release-notes/release-notes.po

   1 # Romanian translation of the Debian Release Notes
   2 # Copyright (C) 2005-2009 the respective copyright holders:
   3 # This file is distributed under the same license as the Debian Release Notes.
   4 # Dan Damian <dand@codemonkey.ro>, 2005.
   5 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2006, 2007.
   6 # Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>, 2006, 2007.
   7 # Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-02-09 14:56+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-02-09 16:41+0200\n"
  13 "Last-Translator: Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Romanian Team <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 # type: Attribute 'lang' of: <book>
  20 #: en/release-notes.dbk:7
  21 msgid "en"
  22 msgstr "ro"
  23
  24 # type: Content of: <book><title>
  25 #: en/release-notes.dbk:8
  26 msgid "Release Notes for &debian; &release; (&releasename;), &arch-title;"
  27 msgstr ""
  28 "Note de lansare pentru &debian; &release; (&releasename;), &arch-title;"
  29
  30 # type: Content of: <book><subtitle>
  31 #: en/release-notes.dbk:10
  32 msgid ""
  33 "<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\">The Debian Documentation Project</"
  34 "ulink>"
  35 msgstr ""
  36 "<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\">Proiectul de documentare Debian</"
  37 "ulink>"
  38
  39 # type: Content of: <book><bookinfo><editor>
  40 #: en/release-notes.dbk:15
  41 msgid ""
  42 "<editor> <firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</surname> "
  43 "<email>debacle@debian.org</email> </editor> <editor condition=\"fixme\"> "
  44 "<firstname></firstname> <surname></surname>"
  45 msgstr ""
  46 "<editor> <firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</surname> "
  47 "<email>debacle@debian.org</email> </editor> <editor condition=\"fixme\"> "
  48 "<firstname></firstname> <surname></surname>"
  49
  50 # type: Content of: <book><bookinfo><editor><contrib>
  51 #: en/release-notes.dbk:23
  52 msgid "There were more people!"
  53 msgstr "Mai sunt și mulți alții!"
  54
  55 # type: Content of: <book><bookinfo>
  56 #: en/release-notes.dbk:24
  57 msgid "</editor>"
  58 msgstr "</editor>"
  59
  60 # type: Content of: <book><bookinfo><pubdate>
  61 #: en/release-notes.dbk:25
  62 msgid "2009-02-01"
  63 msgstr "01.02.2009"
  64
  65 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  66 #: en/release-notes.dbk:28
  67 msgid ""
  68 "This document is free software; you can redistribute it and/or modify it "
  69 "under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published "
  70 "by the Free Software Foundation."
  71 msgstr ""
  72 "Acest document este software liber și poate fi redistribuit și/sau modificat "
  73 "conform termenilor licenței GNU General Public Licence, versiunea 2, așa cum "
  74 "a fost publicată de Free Software Foundation."
  75
  76 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  77 #: en/release-notes.dbk:34
  78 msgid ""
  79 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
  80 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
  81 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
  82 "more details."
  83 msgstr ""
  84 "Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O "
  85 "GARANȚIE, nici chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE CU UN "
  86 "ANUMIT SCOP. A se vedea licența GNU General Public License pentru mai multe "
  87 "detalii."
  88
  89 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  90 #: en/release-notes.dbk:41
  91 msgid ""
  92 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  93 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
  94 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
  95 msgstr ""
  96 "Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public Licence "
  97 "împreună cu acest program. În caz contrar scrieți la Free Software "
  98 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
  99
 100 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 101 #: en/release-notes.dbk:46
 102 msgid ""
 103 "The license text can also be found at <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 104 "copyleft/gpl.html\"/> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-2</"
 105 "filename> on &debian;."
 106 msgstr ""
 107 "Textul licenței se găsește și la <ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
 108 "gpl.html\"/> și <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-2</filename> pe "
 109 "&debian;."
 110
 111 # type: Content of: <book><appendix><title>
 112 #: en/release-notes.dbk:69
 113 msgid "Contributors to the Release Notes"
 114 msgstr "Contribuitorii la Notițele de lansare"
 115
 116 # type: Content of: <book><appendix><para>
 117 #: en/release-notes.dbk:71
 118 msgid ""
 119 "Many people helped with the release notes, including, but not limited to"
 120 msgstr "Multe persoane au contribuit la noțilele de lansare, printre care"
 121
 122 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 123 #.  alphabetical (LANG=C sort) order by firstname
 124 #.  the contrib will not be printed, but is a reminder for the editor
 125 #: en/release-notes.dbk:76
 126 msgid "<author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname>"
 127 msgstr "<author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname>"
 128
 129 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
 130 #: en/release-notes.dbk:79 en/release-notes.dbk:84 en/release-notes.dbk:94
 131 #: en/release-notes.dbk:99 en/release-notes.dbk:134 en/release-notes.dbk:149
 132 #: en/release-notes.dbk:164 en/release-notes.dbk:219 en/release-notes.dbk:244
 133 msgid "previous release"
 134 msgstr "versiunea precedentă"
 135
 136 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 137 #: en/release-notes.dbk:80
 138 msgid ""
 139 "</author>, <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname>"
 140 msgstr ""
 141 "</author>, <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname>"
 142
 143 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 144 #: en/release-notes.dbk:85
 145 msgid ""
 146 "</author>, <author> <firstname>Andrei</firstname> <surname>Popescu</surname>"
 147 msgstr ""
 148 "</author>, <author> <firstname>Andrei</firstname> <surname>Popescu</surname>"
 149
 150 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 151 #: en/release-notes.dbk:89 en/release-notes.dbk:119 en/release-notes.dbk:194
 152 #: en/release-notes.dbk:209
 153 msgid "various contributions"
 154 msgstr "contribuții diverse"
 155
 156 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 157 #: en/release-notes.dbk:90
 158 msgid ""
 159 "</author>, <author> <firstname>Anne</firstname> <surname>Bezemer</surname>"
 160 msgstr ""
 161 "</author>, <author> <firstname>Anne</firstname> <surname>Bezemer</surname>"
 162
 163 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 164 #: en/release-notes.dbk:95
 165 msgid ""
 166 "</author>, <author> <firstname>Bob</firstname> <surname>Hilliard</surname>"
 167 msgstr ""
 168 "</author>, <author> <firstname>Bob</firstname> <surname>Hilliard</surname>"
 169
 170 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 171 #: en/release-notes.dbk:100
 172 msgid ""
 173 "</author>, <author> <firstname>Charles</firstname> <surname>Plessy</surname>"
 174 msgstr ""
 175 "</author>, <author> <firstname>Charles</firstname> <surname>Plessy</surname>"
 176
 177 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 178 #: en/release-notes.dbk:104
 179 msgid "description of GM965 issue"
 180 msgstr "descrierea problemei cu GM965"
 181
 182 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 183 #: en/release-notes.dbk:105
 184 msgid ""
 185 "</author>, <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Perrier</"
 186 "surname>"
 187 msgstr ""
 188 "</author>, <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Perrier</"
 189 "surname>"
 190
 191 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 192 #: en/release-notes.dbk:109
 193 msgid "Lenny installation"
 194 msgstr "Instalare lenny"
 195
 196 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 197 #: en/release-notes.dbk:110
 198 msgid ""
 199 "</author>, <author> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Baumann</surname>"
 200 msgstr ""
 201 "</author>, <author> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Baumann</surname>"
 202
 203 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 204 #: en/release-notes.dbk:114
 205 msgid "Debian Live"
 206 msgstr "Debian Live"
 207
 208 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 209 #: en/release-notes.dbk:115
 210 msgid ""
 211 "</author>, <author> <firstname>Eddy</firstname> <surname>Petrișor</surname>"
 212 msgstr ""
 213 "</author>, <author> <firstname>Eddy</firstname> <surname>Petrișor</surname>"
 214
 215 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 216 #: en/release-notes.dbk:120
 217 msgid ""
 218 "</author>, <author> <firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Kasper</surname>"
 219 msgstr ""
 220 "</author>, <author> <firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Kasper</surname>"
 221
 222 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 223 #: en/release-notes.dbk:124
 224 msgid "backports"
 225 msgstr "backports"
 226
 227 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 228 #: en/release-notes.dbk:125
 229 msgid ""
 230 "</author>, <author> <firstname>Esko</firstname> <surname>Arajärvi</surname>"
 231 msgstr ""
 232 "</author>, <author> <firstname>Esko</firstname> <surname>Arajärvi</surname>"
 233
 234 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 235 #: en/release-notes.dbk:129
 236 msgid "rework X11 upgrade"
 237 msgstr "rescrierea înnoirii X11"
 238
 239 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 240 #: en/release-notes.dbk:130
 241 msgid "</author> <author> <firstname>Frans</firstname> <surname>Pop</surname>"
 242 msgstr "</author> <author> <firstname>Frans</firstname> <surname>Pop</surname>"
 243
 244 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 245 #: en/release-notes.dbk:135
 246 msgid ""
 247 "</author>, <author> <firstname>Giovanni</firstname> <surname>Rapagnani</"
 248 "surname>"
 249 msgstr ""
 250 "</author>, <author> <firstname>Giovanni</firstname> <surname>Rapagnani</"
 251 "surname>"
 252
 253 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 254 #: en/release-notes.dbk:139 en/release-notes.dbk:199 en/release-notes.dbk:234
 255 msgid "innumerable contributions"
 256 msgstr "contribuții nenumărate"
 257
 258 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 259 #: en/release-notes.dbk:140
 260 msgid ""
 261 "</author>, <author> <firstname>Gordon</firstname> <surname>Farquharson</"
 262 "surname>"
 263 msgstr ""
 264 "</author>, <author> <firstname>Gordon</firstname> <surname>Farquharson</"
 265 "surname>"
 266
 267 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 268 #: en/release-notes.dbk:144 en/release-notes.dbk:184
 269 msgid "ARM port issues"
 270 msgstr "probleme legate de portarea ARM"
 271
 272 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 273 #: en/release-notes.dbk:145
 274 msgid ""
 275 "</author>, <author> <firstname>Javier</firstname> <surname>Fernández-"
 276 "Sanguino Peña</surname>"
 277 msgstr ""
 278 "</author>, <author> <firstname>Javier</firstname> <surname>Fernández-"
 279 "Sanguino Peña</surname>"
 280
 281 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 282 #: en/release-notes.dbk:150
 283 msgid ""
 284 "</author>, <author> <firstname>Jens</firstname> <surname>Seidel</surname>"
 285 msgstr ""
 286 "</author>, <author> <firstname>Jens</firstname> <surname>Seidel</surname>"
 287
 288 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 289 #: en/release-notes.dbk:154
 290 msgid "German translation, innumerable contributions"
 291 msgstr "Traducerea germană, nenumărate contribuții"
 292
 293 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 294 #: en/release-notes.dbk:155
 295 msgid ""
 296 "</author>, <author> <firstname>Jonas</firstname> <surname>Meurer</surname>"
 297 msgstr ""
 298 "</author>, <author> <firstname>Jonas</firstname> <surname>Meurer</surname>"
 299
 300 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 301 #: en/release-notes.dbk:159 en/release-notes.dbk:189
 302 msgid "syslog issues"
 303 msgstr "probleme de syslog"
 304
 305 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 306 #: en/release-notes.dbk:160
 307 msgid ""
 308 "</author>, <author> <firstname>Josip</firstname> <surname>Rodin</surname>"
 309 msgstr ""
 310 "</author>, <author> <firstname>Josip</firstname> <surname>Rodin</surname>"
 311
 312 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 313 #: en/release-notes.dbk:165
 314 msgid ""
 315 "</author>, <author> <firstname>Justin B</firstname> <surname> Rye</surname>"
 316 msgstr ""
 317 "</author>, <author> <firstname>Justin B</firstname> <surname> Rye</surname>"
 318
 319 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 320 #: en/release-notes.dbk:169
 321 msgid "English fixes"
 322 msgstr "Corecturi în engleză"
 323
 324 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 325 #: en/release-notes.dbk:170
 326 msgid ""
 327 "</author>, <author> <firstname>LaMont</firstname> <surname>Jones</surname>"
 328 msgstr ""
 329 "</author>, <author> <firstname>LaMont</firstname> <surname>Jones</surname>"
 330
 331 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 332 #: en/release-notes.dbk:174
 333 msgid "description of NFS issues"
 334 msgstr "descrierea problemelor de NFS"
 335
 336 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 337 #: en/release-notes.dbk:175
 338 msgid "</author>, <author> <firstname>Luk</firstname> <surname>Claes</surname>"
 339 msgstr ""
 340 "</author>, <author> <firstname>Luk</firstname> <surname>Claes</surname>"
 341
 342 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 343 #: en/release-notes.dbk:179
 344 msgid "editors motivation manager"
 345 msgstr "managerul motivator al editorilor"
 346
 347 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 348 #: en/release-notes.dbk:180
 349 msgid ""
 350 "</author>, <author> <firstname>Martin</firstname> <surname>Michlmayr</"
 351 "surname>"
 352 msgstr ""
 353 "</author>, <author> <firstname>Martin</firstname> <surname>Michlmayr</"
 354 "surname>"
 355
 356 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 357 #: en/release-notes.dbk:185
 358 msgid ""
 359 "</author>, <author> <firstname>Michael</firstname> <surname>Biebl</surname>"
 360 msgstr ""
 361 "</author>, <author> <firstname>Michael</firstname> <surname>Biebl</surname>"
 362
 363 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 364 #: en/release-notes.dbk:190
 365 msgid ""
 366 "</author>, <author> <firstname>Moritz</firstname> <surname>Mühlenhoff</"
 367 "surname>"
 368 msgstr ""
 369 "</author>, <author> <firstname>Moritz</firstname> <surname>Mühlenhoff</"
 370 "surname>"
 371
 372 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 373 #: en/release-notes.dbk:195
 374 msgid ""
 375 "</author>, <author> <firstname>Noah</firstname> <surname>Meyerhans</surname>"
 376 msgstr ""
 377 "</author>, <author> <firstname>Noah</firstname> <surname>Meyerhans</surname>"
 378
 379 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 380 #: en/release-notes.dbk:200
 381 msgid ""
 382 "</author>, <author> <firstname>Noritada</firstname> <surname>Kobayashi</"
 383 "surname>"
 384 msgstr ""
 385 "</author>, <author> <firstname>Noritada</firstname> <surname>Kobayashi</"
 386 "surname>"
 387
 388 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 389 #: en/release-notes.dbk:204
 390 msgid "Japanese translation (coordination), innumerable contributions"
 391 msgstr "Traducerea japoneză (coordonare), nenumărate contribuții"
 392
 393 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 394 #: en/release-notes.dbk:205
 395 msgid ""
 396 "</author>, <author> <firstname>Osamu</firstname> <surname>Aoki</surname>"
 397 msgstr ""
 398 "</author>, <author> <firstname>Osamu</firstname> <surname>Aoki</surname>"
 399
 400 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 401 #: en/release-notes.dbk:210
 402 msgid ""
 403 "</author>, <author> <firstname>Peter</firstname> <surname>Green</surname>"
 404 msgstr ""
 405 "</author>, <author> <firstname>Peter</firstname> <surname>Green</surname>"
 406
 407 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 408 #: en/release-notes.dbk:214
 409 msgid "kernel version note"
 410 msgstr "nota despre versiunea nucleului"
 411
 412 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 413 #: en/release-notes.dbk:215
 414 msgid ""
 415 "</author>, <author> <firstname>Rob</firstname> <surname>Bradford</surname>"
 416 msgstr ""
 417 "</author>, <author> <firstname>Rob</firstname> <surname>Bradford</surname>"
 418
 419 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 420 #: en/release-notes.dbk:220
 421 msgid ""
 422 "</author>, <author> <firstname>Samuel</firstname> <surname>Thibault</surname>"
 423 msgstr ""
 424 "</author>, <author> <firstname>Samuel</firstname> <surname>Thibault</surname>"
 425
 426 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 427 #: en/release-notes.dbk:224 en/release-notes.dbk:229
 428 msgid "description of d-i Braille support"
 429 msgstr "descrierea suportului pentru Braille în aplicația de instalare Debian"
 430
 431 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 432 #: en/release-notes.dbk:225
 433 msgid ""
 434 "</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Bienlein</surname>"
 435 msgstr ""
 436 "</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Bienlein</surname>"
 437
 438 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 439 #: en/release-notes.dbk:230
 440 msgid ""
 441 "</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Paillard</surname>"
 442 msgstr ""
 443 "</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Paillard</surname>"
 444
 445 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 446 #: en/release-notes.dbk:235
 447 msgid ""
 448 "</author>, <author> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Fritsch</surname>"
 449 msgstr ""
 450 "</author>, <author> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Fritsch</surname>"
 451
 452 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 453 #: en/release-notes.dbk:239
 454 msgid "description of Apache issues"
 455 msgstr "descrierea problemelor legate de Apache"
 456
 457 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 458 #: en/release-notes.dbk:240
 459 msgid ""
 460 "</author>, <author> <firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname>"
 461 msgstr ""
 462 "</author>, <author> <firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname>"
 463
 464 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 465 #: en/release-notes.dbk:245
 466 msgid ""
 467 "</author>, <author> <firstname>Tobias</firstname> <surname>Scherer</surname>"
 468 msgstr ""
 469 "</author>, <author> <firstname>Tobias</firstname> <surname>Scherer</surname>"
 470
 471 # type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 472 # Igor: nu mi-am dat seama de context, anda
 473 #: en/release-notes.dbk:249 en/release-notes.dbk:254
 474 msgid "description of \"proposed-update\""
 475 msgstr "descrierea „proposed-updates”"
 476
 477 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 478 #: en/release-notes.dbk:250
 479 msgid ""
 480 "</author>, <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>McIntyre</"
 481 "surname>"
 482 msgstr ""
 483 "</author>, <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>McIntyre</"
 484 "surname>"
 485
 486 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 487 #: en/release-notes.dbk:255
 488 msgid ""
 489 "</author>, and <author> <firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</"
 490 "surname>"
 491 msgstr ""
 492 "</author>, and <author> <firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</"
 493 "surname>"
 494
 495 # type: Content of: <book><bookinfo><editor><contrib>
 496 #: en/release-notes.dbk:260
 497 msgid "editing Lenny release, switch to DocBook XML"
 498 msgstr "editarea pentru Lenny, trecerea la DocBook XML"
 499
 500 # type: Content of: <book><appendix><para>
 501 #: en/release-notes.dbk:261
 502 msgid "</author>."
 503 msgstr "</author>."
 504
 505 # type: Content of: <book><appendix><para>
 506 #.  translator names here, depending on language!
 507 #.     </para><para>Translated into Klingon by:
 508 #.     <author>
 509 #.       <firstname>Firstname1</firstname>
 510 #.       <surname>Surname1</surname>
 511 #.       <contrib>Foo translation</contrib>
 512 #.     </author>,
 513 #.     <author>
 514 #.       <firstname>Firstname2</firstname>
 515 #.       <surname>Surname2</surname>
 516 #.       <contrib>Foo translation</contrib>
 517 #.     </author
 518 #: en/release-notes.dbk:264
 519 msgid ""
 520 "This document has been translated into many languages.  Many thanks to the "
 521 "translators!"
 522 msgstr ""
 523 "Traducerea în limba română: Andrei Popescu, Eddy Petrișor, Igor Știrbu. \n"
 524 "Traduceri anterioare: Dan Damian, Eddy Petrișor, Stan Ioan-Eugen. \n"
 525 "Acest document a fost tradus în multe alte limbi. Multe mulțumiri "
 526 "traducătorilor!"
 527
 528 # type: Content of: <book><appendix><title>
 529 #: en/release-notes.dbk:283
 530 msgid "Lenny dedicated to Thiemo Seufer"
 531 msgstr "Lenny este dedicat lui Thiemo Seufer"
 532
 533 # type: Content of: <book><appendix><para>
 534 #: en/release-notes.dbk:286
 535 msgid ""
 536 "The Debian Project has lost an active member of its community. Thiemo Seufer "
 537 "died on December 26th, 2008 in a tragic car accident."
 538 msgstr ""
 539 "Proiectul Debian a pierdut un membru activ al comunității. Thiemo Seufer a "
 540 "decedat în data de 26 decembrie 2008 într-un tragic accident auto."
 541
 542 # type: Content of: <book><appendix><para>
 543 #: en/release-notes.dbk:290
 544 msgid ""
 545 "Thiemo was involved in Debian in many ways. He maintained several packages "
 546 "and was the main supporter of the Debian ports to the MIPS architecture. He "
 547 "was also a member of our kernel team, as well as a member of the Debian "
 548 "Installer team. His contributions reached far beyond the Debian project: he "
 549 "also worked on the MIPS port of the Linux kernel, the MIPS emulation of "
 550 "qemu, and far too many smaller projects to be named here."
 551 msgstr ""
 552 "Thiemo a fost implicat în Debian în diverse feluri. El era responsabilul "
 553 "pentru câteva pachete și principalul suporter al portării Debian pe "
 554 "arhitectura MIPS. De asemenea, a fost membru al echipei ce avea grijă de "
 555 "nuclee, membru al echipei Debian Installer. Contribuțiile lui depășeau "
 556 "limitele proiectului Debian: a lucrat și la portarea nucleului Linux pe "
 557 "MIPS, emularea MIPS în qemu și alte proiecte mici, prea multe ca să fie "
 558 "menționate aici."
 559
 560 # type: Content of: <book><appendix><para>
 561 #: en/release-notes.dbk:298
 562 msgid ""
 563 "Thiemo's work, dedication, broad technical knowledge and ability to share "
 564 "this with others will be missed. His contributions will not be forgotten.  "
 565 "The high standards of Thiemo's work make it hard to pick up."
 566 msgstr ""
 567 "Aportul, dedicația, cunoștințele tehnice vaste și abilitatea de le împărți "
 568 "cu alții ne vor lipsi. Contribuțiile lui nu vor fi uitate. Standardele "
 569 "înalte ale muncii lui Thiemo o vor face greu de preluat."
 570
 571 # type: Content of: <book><appendix><para>
 572 #: en/release-notes.dbk:303
 573 msgid ""
 574 "To honour his contributions to Debian, the project dedicates the release of "
 575 "Debian GNU/Linux 5.0 <quote>Lenny</quote> to Thiemo."
 576 msgstr ""
 577 "Pentru a onora contribuțiile sale la Debian, proiectul îi dedică lui Thiemo "
 578 "versiunea Debian GNU/Linux 5.0 <quote>Lenny</quote>."
 579
 580 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 581 #: en/release-notes.dbk:312
 582 msgid "ACPI"
 583 msgstr "ACPI"
 584
 585 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 586 #: en/release-notes.dbk:313
 587 msgid "Advanced Configuration and Power Interface"
 588 msgstr "Advanced Configuration and Power Interface"
 589
 590 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 591 #: en/release-notes.dbk:316
 592 msgid "ALSA"
 593 msgstr "ALSA"
 594
 595 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 596 #: en/release-notes.dbk:317
 597 msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
 598 msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"
 599
 600 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 601 #: en/release-notes.dbk:320
 602 msgid "APM"
 603 msgstr "APM"
 604
 605 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 606 #: en/release-notes.dbk:321
 607 msgid "Advanced Power Management"
 608 msgstr "Advanced Power Management"
 609
 610 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 611 #: en/release-notes.dbk:324
 612 msgid "CD"
 613 msgstr "CD"
 614
 615 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 616 #: en/release-notes.dbk:325
 617 msgid "Compact Disc"
 618 msgstr "Compact Disc"
 619
 620 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 621 #: en/release-notes.dbk:328
 622 msgid "CD-ROM"
 623 msgstr "CD-ROM"
 624
 625 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 626 #: en/release-notes.dbk:329
 627 msgid "Compact Disc Read Only Memory"
 628 msgstr "Compact Disc Read Only Memory"
 629
 630 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 631 #: en/release-notes.dbk:332
 632 msgid "DHCP"
 633 msgstr "DHCP"
 634
 635 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 636 #: en/release-notes.dbk:333
 637 msgid "Dynamic Host Configuration Protocol"
 638 msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol"
 639
 640 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 641 #: en/release-notes.dbk:336
 642 msgid "DNS"
 643 msgstr "DNS"
 644
 645 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 646 #: en/release-notes.dbk:337
 647 msgid "Domain Name System"
 648 msgstr "Domain Name System"
 649
 650 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 651 #: en/release-notes.dbk:340
 652 msgid "DVD"
 653 msgstr "DVD"
 654
 655 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 656 #: en/release-notes.dbk:341
 657 msgid "Digital Versatile Disc"
 658 msgstr "Digital Versatile Disc"
 659
 660 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 661 #: en/release-notes.dbk:344
 662 msgid "GIMP"
 663 msgstr "GIMP"
 664
 665 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 666 #: en/release-notes.dbk:345
 667 msgid "GNU Image Manipulation Program"
 668 msgstr "GNU Image Manipulation Program"
 669
 670 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 671 #: en/release-notes.dbk:348
 672 msgid "GNU"
 673 msgstr "GNU"
 674
 675 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 676 #: en/release-notes.dbk:349
 677 msgid "GNU's Not Unix"
 678 msgstr "GNU's Not Unix"
 679
 680 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 681 #: en/release-notes.dbk:352
 682 msgid "GPG"
 683 msgstr "GPG"
 684
 685 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 686 #: en/release-notes.dbk:353
 687 msgid "GNU Privacy Guard"
 688 msgstr "GNU Privacy Guard"
 689
 690 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 691 #: en/release-notes.dbk:356
 692 msgid "IDE"
 693 msgstr "IDE"
 694
 695 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 696 #: en/release-notes.dbk:357
 697 msgid "Integrated Drive Electronics"
 698 msgstr "Integrated Drive Electronics"
 699
 700 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 701 #: en/release-notes.dbk:360
 702 msgid "LDAP"
 703 msgstr "LDAP"
 704
 705 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 706 #: en/release-notes.dbk:361
 707 msgid "Lightweight Directory Access Protocol"
 708 msgstr "Lightweight Directory Access Protocol"
 709
 710 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 711 #: en/release-notes.dbk:364
 712 msgid "LILO"
 713 msgstr "LILO"
 714
 715 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 716 #: en/release-notes.dbk:365
 717 msgid "LInux LOader"
 718 msgstr "LInux LOader"
 719
 720 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 721 #: en/release-notes.dbk:368
 722 msgid "LSB"
 723 msgstr "LSB"
 724
 725 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 726 #: en/release-notes.dbk:369
 727 msgid "Linux Standards Base"
 728 msgstr "Linux Standards Base"
 729
 730 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 731 #: en/release-notes.dbk:372
 732 msgid "LVM"
 733 msgstr "LVM"
 734
 735 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 736 #: en/release-notes.dbk:373
 737 msgid "Logical Volume Manager"
 738 msgstr "Logical Volume Manager"
 739
 740 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 741 #: en/release-notes.dbk:376
 742 msgid "MTA"
 743 msgstr "MTA"
 744
 745 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 746 #: en/release-notes.dbk:377
 747 msgid "Mail Transport Agent"
 748 msgstr "Mail Transport Agent"
 749
 750 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 751 #: en/release-notes.dbk:380
 752 msgid "NFS"
 753 msgstr "NFS"
 754
 755 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 756 #: en/release-notes.dbk:381
 757 msgid "Network File System"
 758 msgstr "Network File System"
 759
 760 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 761 #: en/release-notes.dbk:384
 762 msgid "NIC"
 763 msgstr "NIC"
 764
 765 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 766 #: en/release-notes.dbk:385
 767 msgid "Network Interface Card"
 768 msgstr "Network Interface Card"
 769
 770 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 771 #: en/release-notes.dbk:388
 772 msgid "NIS"
 773 msgstr "NIS"
 774
 775 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 776 #: en/release-notes.dbk:389
 777 msgid "Network Information Service"
 778 msgstr "Network Information Service"
 779
 780 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 781 #: en/release-notes.dbk:392
 782 msgid "OSS"
 783 msgstr "OSS"
 784
 785 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 786 #: en/release-notes.dbk:393
 787 msgid "Open Sound System"
 788 msgstr "Open Sound System"
 789
 790 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 791 #: en/release-notes.dbk:396
 792 msgid "RAID"
 793 msgstr "RAID"
 794
 795 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 796 #: en/release-notes.dbk:397
 797 msgid "Redundant Array of Independent Disks"
 798 msgstr "Redundant Array of Independent Disks"
 799
 800 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 801 #: en/release-notes.dbk:400
 802 msgid "RPC"
 803 msgstr "RPC"
 804
 805 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 806 #: en/release-notes.dbk:401
 807 msgid "Remote Procedure Call"
 808 msgstr "Remote Procedure Call"
 809
 810 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 811 #: en/release-notes.dbk:404
 812 msgid "SATA"
 813 msgstr "SATA"
 814
 815 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 816 #: en/release-notes.dbk:405
 817 msgid "Serial Advanced Technology Attachment"
 818 msgstr "Serial Advanced Technology Attachment"
 819
 820 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 821 #: en/release-notes.dbk:408
 822 msgid "USB"
 823 msgstr "USB"
 824
 825 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 826 #: en/release-notes.dbk:409
 827 msgid "Universal Serial Bus"
 828 msgstr "Universal Serial Bus"
 829
 830 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 831 #: en/release-notes.dbk:412
 832 msgid "UUID"
 833 msgstr "UUID"
 834
 835 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 836 #: en/release-notes.dbk:413
 837 msgid "Universally Unique Identifier"
 838 msgstr "Universally Unique Identifier"
 839
 840 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 841 #: en/release-notes.dbk:416
 842 msgid "VGA"
 843 msgstr "VGA"
 844
 845 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 846 #: en/release-notes.dbk:417
 847 msgid "Video Graphics Array"
 848 msgstr "Video Graphics Array"
 849
 850 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
 851 #: en/release-notes.dbk:420
 852 msgid "WPA"
 853 msgstr "WPA"
 854
 855 # type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
 856 #: en/release-notes.dbk:421
 857 msgid "Wi-Fi Protected Access"
 858 msgstr "Wi-Fi Protected Access"
 859
 860 # type: Content of: <book><bookinfo><author>
 861 #~ msgid ""
 862 #~ "<corpauthor> <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\">The Debian "
 863 #~ "Documentation Project</ulink>, <ulink url=\"mailto:debian-doc@lists."
 864 #~ "debian.org\"/> </corpauthor> <author> <firstname>Adam</firstname> "
 865 #~ "<surname>Di Carlo</surname>"
 866 #~ msgstr ""
 867 #~ "<corpauthor> <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\">Proiectul pentru "
 868 #~ "documentație Debian</ulink>, <ulink url=\"mailto:debian-doc@lists.debian."
 869 #~ "org\"/> </corpauthor> <author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di "
 870 #~ "Carlo</surname>"
 871
 872 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 873 #~ msgid ""
 874 #~ "</author> <author> <firstname>Dominink</firstname> <surname>Grotegerd</"
 875 #~ "surname>"
 876 #~ msgstr ""
 877 #~ "</author> <author> <firstname>Dominink</firstname> <surname>Grotegerd</"
 878 #~ "surname>"
 879
 880 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 881 #~ msgid "German translation"
 882 #~ msgstr "Traducerea în germană"
 883
 884 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 885 #~ msgid ""
 886 #~ "<email>dgrotegerd@web.de</email> </author> <author> <firstname>Frans</"
 887 #~ "firstname> <surname>Pop</surname>"
 888 #~ msgstr ""
 889 #~ "<email>dgrotegerd@web.de</email> </author> <author> <firstname>Frans</"
 890 #~ "firstname> <surname>Pop</surname>"
 891
 892 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 893 #~ msgid ""
 894 #~ "</author> <author> <firstname>Helge</firstname> <surname>Kreutzmann</"
 895 #~ "surname>"
 896 #~ msgstr ""
 897 #~ "</author> <author> <firstname>Helge</firstname> <surname>Kreutzmann</"
 898 #~ "surname>"
 899
 900 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 901 #, fuzzy
 902 #~| msgid ""
 903 #~| "</author> <author> <firstname>Justin B</firstname> <surname> Rye</"
 904 #~| "surname>"
 905 #~ msgid ""
 906 #~ "</author> <author> <firstname>Hisashi</firstname> <surname>MORITA</"
 907 #~ "surname>"
 908 #~ msgstr ""
 909 #~ "</author> <author> <firstname>Justin B</firstname> <surname> Rye</surname>"
 910
 911 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 912 #, fuzzy
 913 #~| msgid "Catalan translation"
 914 #~ msgid "Japanese translation"
 915 #~ msgstr "Traducerea catalană"
 916
 917 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 918 #, fuzzy
 919 #~| msgid ""
 920 #~| "</author> <author> <firstname>Helge</firstname> <surname>Kreutzmann</"
 921 #~| "surname>"
 922 #~ msgid ""
 923 #~ "</author> <author> <firstname>Holger</firstname> <surname>Wansing</"
 924 #~ "surname>"
 925 #~ msgstr ""
 926 #~ "</author> <author> <firstname>Helge</firstname> <surname>Kreutzmann</"
 927 #~ "surname>"
 928
 929 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 930 #~ msgid ""
 931 #~ "<email>linux@wansing-online.de</email> </author> <author> <firstname>Jan "
 932 #~ "Hauke</firstname> <surname>Rahm</surname>"
 933 #~ msgstr ""
 934 #~ "<email>linux@wansing-online.de</email> </author> <author> <firstname>Jan "
 935 #~ "Hauke</firstname> <surname>Rahm</surname>"
 936
 937 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 938 #~ msgid ""
 939 #~ "<email>jensseidel@users.sf.net</email> </author> <author> "
 940 #~ "<firstname>Josip</firstname> <surname>Rodin</surname>"
 941 #~ msgstr ""
 942 #~ "<email>jensseidel@users.sf.net</email> </author> <author> "
 943 #~ "<firstname>Josip</firstname> <surname>Rodin</surname>"
 944
 945 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 946 #~ msgid "Swedish translation"
 947 #~ msgstr "Traducerea suedeză"
 948
 949 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 950 #~ msgid ""
 951 #~ "</author> <author> <firstname>Miguel</firstname> <surname>Gea Milvaques</"
 952 #~ "surname>"
 953 #~ msgstr ""
 954 #~ "</author> <author> <firstname>Miguel</firstname> <surname>Gea Milvaques</"
 955 #~ "surname>"
 956
 957 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 958 #~ msgid "Catalan translation"
 959 #~ msgstr "Traducerea catalană"
 960
 961 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 962 #, fuzzy
 963 #~| msgid ""
 964 #~| "<email>noahm@debian.org</email> </author> <author> <firstname>Praveen</"
 965 #~| "firstname> <surname>Arimbrathodiyil</surname>"
 966 #~ msgid ""
 967 #~ "<email>noahm@debian.org</email> </author> <author> <firstname>Nobuhiro</"
 968 #~ "firstname> <surname>IMAI</surname>"
 969 #~ msgstr ""
 970 #~ "<email>noahm@debian.org</email> </author> <author> <firstname>Praveen</"
 971 #~ "firstname> <surname>Arimbrathodiyil</surname>"
 972
 973 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 974 #, fuzzy
 975 #~| msgid ""
 976 #~| "<email>vinz65@gmail.com</email> </author> <editor> <firstname>W. Martin</"
 977 #~| "firstname> <surname>Borgert</surname>"
 978 #~ msgid ""
 979 #~ "<email>noritadak@gmail.com</email> </author> <author> <firstname>Nozomu</"
 980 #~ "firstname> <surname>KURASAWA</surname>"
 981 #~ msgstr ""
 982 #~ "<email>vinz65@gmail.com</email> </author> <editor> <firstname>W. Martin</"
 983 #~ "firstname> <surname>Borgert</surname>"
 984
 985 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
 986 #, fuzzy
 987 #~| msgid ""
 988 #~| "</author> <author> <firstname>Jens</firstname> <surname>Seidel</surname>"
 989 #~ msgid ""
 990 #~ "</author> <author> <firstname>Praveen</firstname> "
 991 #~ "<surname>Arimbrathodiyil</surname>"
 992 #~ msgstr ""
 993 #~ "</author> <author> <firstname>Jens</firstname> <surname>Seidel</surname>"
 994
 995 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
 996 #~ msgid "Malayalam translation"
 997 #~ msgstr "Traducerea malayalam"
 998
 999 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
1000 #, fuzzy
1001 #~| msgid ""
1002 #~| "</author> <author> <firstname>Syam</firstname> <surname>Krishnan</"
1003 #~| "surname>"
1004 #~ msgid ""
1005 #~ "</author> <author> <firstname>Satoru</firstname> <surname>KURASHIKI</"
1006 #~ "surname>"
1007 #~ msgstr ""
1008 #~ "</author> <author> <firstname>Syam</firstname> <surname>Krishnan</surname>"
1009
1010 # type: Content of: <book><bookinfo><author><contrib>
1011 #~ msgid "Italian translation"
1012 #~ msgstr "Traducerea italiană"
1013
1014 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
1015 #~ msgid ""
1016 #~ "<email>vinz65@gmail.com</email> </author> <editor> <firstname>W. Martin</"
1017 #~ "firstname> <surname>Borgert</surname>"
1018 #~ msgstr ""
1019 #~ "<email>vinz65@gmail.com</email> </author> <editor> <firstname>W. Martin</"
1020 #~ "firstname> <surname>Borgert</surname>"
1021
1022 # type: Content of: <book><bookinfo>
1023 #~ msgid "<email>debacle@debian.org</email> </editor>"
1024 #~ msgstr "<email>debacle@debian.org</email> </editor>"
1025
1026 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author>
1027 #~ msgid ""
1028 #~ "<email>debian@helgefjell.de</email> </author> <author> <firstname>Holger</"
1029 #~ "firstname> <surname>Wansing</surname>"
1030 #~ msgstr ""
1031 #~ "<email>debian@helgefjell.de</email> </author> <author> <firstname>Holger</"
1032 #~ "firstname> <surname>Wansing</surname>"
1033
1034 # type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
1035 #~ msgid "current release"
1036 #~ msgstr "versiunea curentă"
1037
1038 # type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><warning><para>
1039 #, fuzzy
1040 #~ msgid ""
1041 #~ "At this moment not all contributors may have agreed to put the release "
1042 #~ "notes under GPL2 or under any DFSG free license.  See <ulink url=\"http://"
1043 #~ "bugs.debian.org/332782\">bug #332782</ulink> for the current state."
1044 #~ msgstr ""
1045 #~ "În acest moment jumătate dintre contribuitori au convenit să licențieze "
1046 #~ "notele de lansare conform GPL2 sau orice licență liberă DFSG. Vedeți "
1047 #~ "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/332782\">bug #332782</ulink> pentru "
1048 #~ "starea actuală."