release-notes/old-stuff.po

   1 # Romanian translation of the Debian Release Notes
   2 # Copyright (C) 2005-2009 the respective copyright holders:
   3 # This file is distributed under the same license as the Debian Release Notes.
   4 # Dan Damian <dand@codemonkey.ro>, 2005.
   5 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2006, 2007.
   6 # Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>, 2006, 2007.
   7 # Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
   8 # Igor Știrbu <igor.stirbu@gmail.com>, 2009.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-01-28 18:23+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-02-12 18:11+0200\n"
  14 "Last-Translator: Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Romanian Team <debian-l10n-romania@lists.debian.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 # type: Attribute 'lang' of: <appendix>
  21 #: en/old-stuff.dbk:7
  22 msgid "en"
  23 msgstr "ro"
  24
  25 # type: Content of: <appendix><title>
  26 #: en/old-stuff.dbk:8
  27 msgid "Managing your &oldreleasename; system"
  28 msgstr "Gestionarea sistemului &oldreleasename;"
  29
  30 # type: Content of: <appendix><para>
  31 #: en/old-stuff.dbk:10
  32 msgid ""
  33 "This appendix contains information on how to make sure you can install or "
  34 "upgrade &oldreleasename; packages before you upgrade to &releasename;.  This "
  35 "should only be necessary in specific situations."
  36 msgstr ""
  37 "Această anexă conține informații despre cum să vă asigurați că puteți "
  38 "instala sau actualiza pachete &oldreleasename; înainte de a actualiza la "
  39 "&releasename;. Acest lucru ar trebui să fie necesar doar în anumite situații."
  40
  41 # type: Content of: <appendix><section><title>
  42 #: en/old-stuff.dbk:15
  43 msgid "Upgrading your &oldreleasename; system"
  44 msgstr "Actualizarea sistemului &oldreleasename;"
  45
  46 # type: Content of: <appendix><section><para>
  47 #: en/old-stuff.dbk:17
  48 msgid ""
  49 "Basically this is no different than any other upgrade of &oldreleasename; "
  50 "you've been doing.  The only difference is that you first need to make sure "
  51 "your package list still contains references to &oldreleasename; as explained "
  52 "in <xref linkend=\"old-sources\"/>."
  53 msgstr ""
  54 "Practic aceasta nu este diferită de altă actualizare pe care ați efectuat-o "
  55 "pentru &oldreleasename;. Singura diferență este că trebuie să vă asigurați "
  56 "mai întâi că lista de pachete încă conține referințe către &oldreleasename;, "
  57 "după cum se explică în <xref linkend=\"old-sources\"/>."
  58
  59 # type: Content of: <appendix><section><para>
  60 #: en/old-stuff.dbk:23
  61 msgid ""
  62 "If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be "
  63 "upgraded to the latest &oldreleasename; point release."
  64 msgstr ""
  65 "Dacă actualizați sistemul dumneavoastră folosind un sit-oglindă Debian, "
  66 "atunci sistemul va fi actualizat automat la ultima versiune intermediară de "
  67 "&oldreleasename;."
  68
  69 # type: Content of: <appendix><section><title>
  70 #: en/old-stuff.dbk:29
  71 msgid "Checking your sources list"
  72 msgstr "Verificarea listei de surse"
  73
  74 # type: Content of: <appendix><section><para>
  75 #: en/old-stuff.dbk:31
  76 msgid ""
  77 "If any of the lines in your <filename>/etc/apt/sources.list</filename> refer "
  78 "to 'stable', you are effectively already <quote>using</quote> "
  79 "&releasename;.  If you have already run <literal>apt-get update</literal>, "
  80 "you can still get back without problems following the procedure below."
  81 msgstr ""
  82 "Dacă oricare dintre liniile din <filename>/etc/apt/sources.list</filename> "
  83 "se referă la 'stable', înseamnă că deja <quote>utilizați</quote> "
  84 "&releasename;. Dacă ați rulat deja <literal>apt-get update</literal>, puteți "
  85 "încă da înapoi urmând procedurile de mai jos."
  86
  87 # type: Content of: <appendix><section><para>
  88 #: en/old-stuff.dbk:37
  89 msgid ""
  90 "If you have also already installed packages from &releasename;, there "
  91 "probably is not much point in installing packages from &oldreleasename; "
  92 "anymore.  In that case you will have to decide for yourself whether you want "
  93 "to continue or not.  It is possible to downgrade packages, but that is not "
  94 "covered here."
  95 msgstr ""
  96 "Dacă deja ați instalat pachete din &releasename;, probabil nu mai are rost "
  97 "să mai instalați pachete din &oldreleasename;. În acest caz va trebui să "
  98 "decideți dacă doriți să continuați sau nu. Este posibil să reveniți la "
  99 "versiuni anterioare ale pachetelor, însă acest subiect nu este acoperit aici."
 100
 101 # type: Content of: <appendix><section><para>
 102 #: en/old-stuff.dbk:43
 103 msgid ""
 104 "Open the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> with your favorite "
 105 "editor (as <literal>root</literal>) and check all lines beginning with "
 106 "<literal>deb http:</literal> or <literal>deb ftp:</literal> for a reference "
 107 "to <quote><literal>stable</literal></quote>.  If you find any, change "
 108 "<literal>stable</literal> to <literal>&oldreleasename;</literal>."
 109 msgstr ""
 110 "Deschideți fișierul <filename>/etc/apt/sources.list</filename> cu editorul "
 111 "preferat (ca <literal>root</literal>) și verificați toate liniile care încep "
 112 "cu <literal>deb http:</literal> sau <literal>deb ftp:</literal> pentru "
 113 "referințe la <quote><literal>stable</literal></quote>. Dacă ați găsit, "
 114 "modificați <literal>stable</literal> în <literal>&oldreleasename;</literal>."
 115
 116 # type: Content of: <appendix><section><para>
 117 #: en/old-stuff.dbk:50
 118 msgid ""
 119 "If you have any lines starting with <literal>deb file:</literal>, you will "
 120 "have to check for yourself if the location they refer to contains an "
 121 "&oldreleasename; or a &releasename; archive."
 122 msgstr ""
 123 "Dacă aveți linii care încep cu <literal>deb file:</literal>, va trebui să "
 124 "verificați dacă locația la care se referă conține o arhivă &oldreleasename; "
 125 "sau &releasename;."
 126
 127 # type: Content of: <appendix><section><para>
 128 #: en/old-stuff.dbk:56
 129 msgid ""
 130 "Do not change any lines that begin with <literal>deb cdrom:</literal>.  "
 131 "Doing so would invalidate the line and you would have to run <command>apt-"
 132 "cdrom</command> again.  Do not be alarmed if a 'cdrom' source line refers to "
 133 "<quote><literal>unstable</literal></quote>.  Although confusing, this is "
 134 "normal."
 135 msgstr ""
 136 "Nu modificați liniile care încep cu <literal>deb cdrom:</literal>. În felul "
 137 "acesta veți invalida linia și va trebui să rulați <command>apt-cdrom</"
 138 "command> din nou. Nu vă alarmați dacă o linie de surse „cdrom” se referă la "
 139 "<literal>unstable</literal>. Deși acest lucru poate crea confuzii, este "
 140 "normal."
 141
 142 # type: Content of: <appendix><section><para>
 143 #: en/old-stuff.dbk:64
 144 msgid "If you've made any changes, save the file and execute"
 145 msgstr "Dacă ați efectuat modificări, salvați fișierul și executați"
 146
 147 # type: Content of: <appendix><section><screen>
 148 #: en/old-stuff.dbk:66
 149 #, no-wrap
 150 msgid ""
 151 "\n"
 152 "# apt-get update\n"
 153 msgstr ""
 154 "\n"
 155 "# apt-get update\n"
 156
 157 # type: Content of: <appendix><section><para>
 158 #: en/old-stuff.dbk:70
 159 msgid "to refresh the package list."
 160 msgstr "pentru a actualiza lista de pachete."