release-notes/installing.po

   1 # translation of installing.po to Romanian
   2 # Copyright (C) 2005-2009 the respective copyright holders:
   3 # Dan Damian <dand@codemonkey.ro>, 2005.
   4 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
   5 # Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>, 2006, 2007.
   6 # Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
   7 # Igor Știrbu <igor.stirbu@gmail.com>, 2009
   8 # Romanian translation of the Debian Release Notes
   9 # This file is distributed under the same license as the Debian Release Notes.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: installing\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2009-02-09 14:56+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2009-02-10 19:25+0200\n"
  15 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  22 "20)) ? 1 : 2;\n"
  23
  24 # type: Attribute 'lang' of: <chapter>
  25 #: en/installing.dbk:7
  26 msgid "en"
  27 msgstr "ro"
  28
  29 # type: Content of: <chapter><title>
  30 #: en/installing.dbk:8
  31 msgid "Installation System"
  32 msgstr "Sistemul de instalare"
  33
  34 # type: Content of: <chapter><para>
  35 #: en/installing.dbk:10
  36 msgid ""
  37 "The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It "
  38 "offers a variety of installation methods.  Which methods are available to "
  39 "install your system depends on your architecture."
  40 msgstr ""
  41 "Programul de instalare Debian este sistemul de instalare oficial pentru "
  42 "Debian. Acesta oferă o varietate de metode de instalare. Metodele "
  43 "disponibile pentru instalarea sistemului depind de arhitectura sistemului "
  44 "dumneavoastră."
  45
  46 # type: Content of: <chapter><para>
  47 #: en/installing.dbk:15
  48 msgid ""
  49 "Images of the installer for &releasename; can be found together with the "
  50 "Installation Guide on the <ulink url=\"&url-installer;\">Debian website</"
  51 "ulink>."
  52 msgstr ""
  53 "Imaginile programului de instalare pentru &releasename; pot fi găsite "
  54 "împreună cu Ghidul de instalare pe <ulink url=\"&url-installer;\">situl "
  55 "Debian</ulink>."
  56
  57 # type: Content of: <chapter><para>
  58 #: en/installing.dbk:20
  59 msgid ""
  60 "The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official "
  61 "Debian CD/DVD sets, at:"
  62 msgstr ""
  63 "Ghidul de instalare mai este inclus și pe primul CD/DVD din oricare din "
  64 "seturile oficiale de CD-uri/DVD-uri Debian la:"
  65
  66 # type: Content of: <chapter><screen>
  67 #: en/installing.dbk:23
  68 #, no-wrap
  69 msgid ""
  70 "\n"
  71 "/doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html\n"
  72 msgstr ""
  73 "\n"
  74 "/doc/install/manual/<replaceable>limbă</replaceable>/index.html\n"
  75
  76 # type: Content of: <chapter><para>
  77 #: en/installing.dbk:27
  78 msgid ""
  79 "You may also want to check the <ulink url=\"&url-installer;index#errata"
  80 "\">errata</ulink> for debian-installer for a list of known issues."
  81 msgstr ""
  82 "Ar fi bine să verificați și <ulink url=\"&url-installer;index#errata"
  83 "\">erata</ulink> Programului de instalare Debian pentru o listă a "
  84 "problemelor cunoscute."
  85
  86 # type: Content of: <chapter><section><title>
  87 #: en/installing.dbk:32
  88 msgid "What's new in the installation system?"
  89 msgstr "Ce este nou în sistemul de instalare?"
  90
  91 # type: Content of: <chapter><section><para>
  92 #: en/installing.dbk:34
  93 msgid ""
  94 "There has been a lot of development on the Debian Installer since its first "
  95 "official release with &debian; 3.1 (sarge)  resulting in both improved "
  96 "hardware support and some exciting new features."
  97 msgstr ""
  98 "Programul de instalare Debian a avut parte de multe schimbări de la prima sa "
  99 "lansare oficială odată cu &debian; 3.1 (sarge), rezultând atât în suport mai "
 100 "bun pentru hardware cât și capabilități noi, interesante."
 101
 102 # type: Content of: <chapter><section><para>
 103 #: en/installing.dbk:40
 104 msgid ""
 105 "In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  "
 106 "If you are interested in an overview of the detailed changes since "
 107 "&oldreleasename;, please check the release announcements for the "
 108 "&releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's "
 109 "<ulink url=\"&url-installer-news;\">news history</ulink>."
 110 msgstr ""
 111 "În Notele de lansare vom menționa doar modificările majore din programul de "
 112 "instalare. Dacă vă interesează o vedere de ansamblu a modificărilor "
 113 "detaliate începând cu &oldreleasename;, vă rugăm să vedeți anunțurile de "
 114 "lansare ale Programului de instalare Debian, versiunile &releasename; beta "
 115 "și RC disponibile la <ulink url=\"&url-installer-news;\">istoricul știrilor</"
 116 "ulink>."
 117
 118 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 119 #: en/installing.dbk:47
 120 msgid "Major changes"
 121 msgstr "Schimbări majore"
 122
 123 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 124 #: en/installing.dbk:50
 125 msgid "Support for loading firmware during installation"
 126 msgstr "Suport pentru încărcarea de microcod în timpul instalării"
 127
 128 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 129 #: en/installing.dbk:53
 130 msgid ""
 131 "It is now possible to load firmware binary files from removable media when "
 132 "they're provided externally to Debian installation media."
 133 msgstr ""
 134 "Acum fișierele binare cu microcod se pot încărca de pe medii de stocare "
 135 "mobile, atunci când sunt furnizate din exteriorul mediului de instalare "
 136 "Debian."
 137
 138 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 139 #: en/installing.dbk:59
 140 msgid ""
 141 "Support for installation from Microsoft Windows "
 142 "<indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>"
 143 msgstr ""
 144 "Suport pentru instalare din Microsoft Windows <indexterm><primary>Microsoft "
 145 "Windows</primary></indexterm>"
 146
 147 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 148 #: en/installing.dbk:63
 149 msgid ""
 150 "The installation media are now provided with an application that allows "
 151 "preparing the system to install Debian from Microsoft Windows environments."
 152 msgstr ""
 153 "Pe mediile de instalare există acum o aplicație care permite pregătirea "
 154 "sistemului pentru instalarea Debian dintr-un mediu Microsoft Windows."
 155
 156 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 157 #: en/installing.dbk:70
 158 msgid "<acronym>SATA</acronym> <acronym>RAID</acronym> support"
 159 msgstr "Suport pentru <acronym>RAID</acronym> pe <acronym>SATA</acronym>"
 160
 161 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 162 #: en/installing.dbk:77
 163 msgid "Early upgrade of packages with security fixes"
 164 msgstr "Înnoiri timpurii ale pachetelor cu probleme de securitate rezolvate"
 165
 166 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 167 #: en/installing.dbk:80
 168 msgid ""
 169 "When used with functional network access, the installer will upgrade all "
 170 "packages that have been updated since the initial release of &releasename;. "
 171 "This upgrade happens during the installation step, before the installed "
 172 "system is booted."
 173 msgstr ""
 174 "Atunci când este folosit cu acces funcțional la rețea, programul de "
 175 "instalare va înnoi toate pachetele ce au versiuni noi începând cu versiunea "
 176 "inițială din &releasename;. Aceste înnoiri au loc în timpul etapei de "
 177 "instalare, înaintea pornirii sistemului instalat."
 178
 179 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 180 #: en/installing.dbk:85
 181 msgid ""
 182 "As a consequence, the installed system is less likely to be vulnerable to "
 183 "security issues that were discovered and fixed between the release time of "
 184 "&releasename; and the installation time."
 185 msgstr ""
 186 "În consecință, sistemul instalat este mai puțin probabil să fie vulnerabil "
 187 "la problemele de securitate care au putut fi descoperite și reparate în "
 188 "intervalul de timp de la apariția lui &releasename; până la momentul "
 189 "instalării."
 190
 191 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 192 #: en/installing.dbk:92
 193 msgid "Support for <emphasis>volatile</emphasis>"
 194 msgstr "Suport pentru <emphasis>volatile</emphasis>"
 195
 196 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 197 #: en/installing.dbk:95
 198 msgid ""
 199 "The installer can now optionally set up the installed system to use updated "
 200 "packages from <literal>volatile.debian.org</literal>. This archive hosts "
 201 "packages providing data that needs to be regularly updated over time, such "
 202 "as timezones definitions, anti-virus signature files, etc."
 203 msgstr ""
 204 "Programul de instalare acum poate, opțional, să configureze sistemul "
 205 "instalat să folosească pachetele înnoite de pe <literal>volatile.debian.org</"
 206 "literal>. Această arhivă găzduiește pachete care oferă date ce necesită "
 207 "înnoiri frecvente ca, de exemplu, definițiile zonelor de timp, fișierele cu "
 208 "semnături ale antivirușilor, etc."
 209
 210 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 211 #: en/installing.dbk:103
 212 msgid "New boot menu for Intel x86 and AMD64"
 213 msgstr "Un nou meniu de pornire pentru Intel x86 și AMD64"
 214
 215 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 216 #: en/installing.dbk:106
 217 msgid ""
 218 "An interactive boot menu was added to make the choice of specific options "
 219 "and boot methods more intuitive for users."
 220 msgstr ""
 221 "A fost adăugat un meniu de pornire interactiv pentru a permite alegerea într-"
 222 "un mod mai intuitiv a unor opțiuni și metode de pornire specifice."
 223
 224 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 225 #: en/installing.dbk:112
 226 msgid "New ports"
 227 msgstr "Portări noi"
 228
 229 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 230 #: en/installing.dbk:115
 231 msgid ""
 232 "The armel architecture is now supported. Images for i386 Xen guests are also "
 233 "provided."
 234 msgstr ""
 235 "Arhitectura armel are acum suport în Debian. Se oferă, de asemenea, și "
 236 "imagini pentru sisteme i386 găzduite în Xen."
 237
 238 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 239 #: en/installing.dbk:120
 240 msgid "Support for hardware speech synthesis devices"
 241 msgstr "Suport pentru dispozitive de sintetizare a vocii"
 242
 243 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 244 #: en/installing.dbk:123
 245 msgid ""
 246 "Several devices designed to provide hardware speech synthesis are now "
 247 "supported by the installer, therefore improving its accessibility for "
 248 "visually-impaired users.  <indexterm><primary>visually-impaired users</"
 249 "primary></indexterm>"
 250 msgstr ""
 251 "Câteva dispozitive proiectate să ofere sinteză a vocii în componente "
 252 "hardware sunt acum suportate de către programul de instalare, astfel "
 253 "îmbunătățindu–i accesibilitatea pentru utilizatorii cu handicap vizual. "
 254 "<indexterm><primary>utilizatorii cu handicap vizual</primary></indexterm>"
 255
 256 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 257 #: en/installing.dbk:131
 258 msgid "Support for <literal>relatime</literal> mount options"
 259 msgstr "Suport pentru opțiunea de montare <literal>relatime</literal>"
 260
 261 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 262 #: en/installing.dbk:134
 263 msgid ""
 264 "The installer can now set up partitions with the <literal>relatime</literal> "
 265 "mount option, so that access time on files and directories is updated only "
 266 "if the previous access time was earlier than the current modify or change "
 267 "time."
 268 msgstr ""
 269 "Acum Programul de instalare poate configura partiții cu opțiunea de montare "
 270 "<literal>relatime</literal>, lucru care permite actualizarea amprentei de "
 271 "acces doar dacă amprenta de acces anterioară a fost mai veche decât "
 272 "amprentele curente de modificare sau schimbare."
 273
 274 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 275 #: en/installing.dbk:140
 276 msgid "NTP clock synchronization at installation time"
 277 msgstr "Sincronizare NTP a ceasului la momentul instalării"
 278
 279 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 280 #: en/installing.dbk:143
 281 msgid ""
 282 "The computer clock is now synchronized with NTP servers over the network "
 283 "during installation so that the installed system immediately has an accurate "
 284 "clock."
 285 msgstr ""
 286 "Ceasul calculatorului este acum sincronizat prin rețea cu serverele NTP în "
 287 "timpul instalării, astfel încât sistemul instalat are imediat un ceas precis."
 288
 289 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 290 #: en/installing.dbk:150
 291 msgid "New languages"
 292 msgstr "Limbi noi"
 293
 294 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 295 #: en/installing.dbk:153
 296 msgid ""
 297 "Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 63 "
 298 "languages (50 using the text-based installation user interface and 13 "
 299 "supported only with the graphical user interface).  This is five languages "
 300 "more than in &oldreleasename;.  Languages added in this release include "
 301 "Amharic, Marathi, Irish, Northern Sami, and Serbian.  Due to lack of "
 302 "translation updates, one language has been dropped in this release: "
 303 "Estonian. Another language that was disabled in &oldreleasename; has been "
 304 "reactivated: Welsh."
 305 msgstr ""
 306 "Datorită eforturilor importante ale traducătorilor, Debian poate fi instalat "
 307 "acum în 63 de limbi (50 folosind instalarea cu interfața în mod text și încă "
 308 "alte 13 limbi suportate doar cu interfața grafică). Aceasta înseamnă cu "
 309 "cinci limbi în plus față de &oldreleasename;. Limbile adăugate în această "
 310 "versiune sunt amharic, marathi, irlandeză, sami de nord și sârbește. "
 311 "Deoarece traducerile nu au fost actualizate, o limbă a fost scoasă din "
 312 "această versiune: estoniana. O altă limbă care a fost dezactivată în "
 313 "&oldreleasename; a fost reactivată: welsh."
 314
 315 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 316 #: en/installing.dbk:161
 317 msgid ""
 318 "The languages that can only be selected using the graphical installer as "
 319 "their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: "
 320 "Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, Malayalam, "
 321 "Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil, and Thai."
 322 msgstr ""
 323 "Limbile care pot fi selectate doar folosind modul de instalare grafic, "
 324 "deoarece caracterele lor specifice nu pot fi prezentate într-un mediu non-"
 325 "grafic, sunt: amharic, bengali, dzongkha, gujarati, hindusă, georgiană, "
 326 "khmeră, malayalam, marathi, nepaleză, punjabi, tamilă și thailandeză."
 327
 328 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 329 #: en/installing.dbk:168
 330 msgid "Simplified country choice"
 331 msgstr "Alegere simplificată a țării"
 332
 333 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 334 #: en/installing.dbk:171
 335 msgid ""
 336 "The country choice list is now grouped by continents, allowing an easier "
 337 "selection of country, when users don't want to pick the ones associated with "
 338 "the chosen language."
 339 msgstr ""
 340 "Atunci când utilizatorii nu doresc să aleagă o țară asociată cu limba "
 341 "aleasă, alegerea țării se poate face mai ușor, lista de alegere a țării "
 342 "fiind acum grupată pe continente."
 343
 344 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 345 #: en/installing.dbk:179
 346 msgid "Automated installation"
 347 msgstr "Instalarea automată"
 348
 349 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 350 #: en/installing.dbk:181
 351 msgid ""
 352 "Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the "
 353 "support in the installer for automated installation using preconfiguration "
 354 "files.  This means that if you have existing preconfiguration files that "
 355 "worked with the &oldreleasename; installer, you cannot expect these to work "
 356 "with the new installer without modification."
 357 msgstr ""
 358 "Unele din modificările menționate în secțiunea precedentă implică și "
 359 "modificări în suportul pentru instalări automate folosind fișiere de "
 360 "preconfigurare. Acest lucru înseamnă că dacă aveți fișiere de preconfigurare "
 361 "care au funcționat cu programul de instalare din &oldreleasename; nu vă "
 362 "puteți aștepta ca acestea să funcționeze fără modificări cu noul program de "
 363 "instalare."
 364
 365 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 366 #: en/installing.dbk:188
 367 msgid ""
 368 "The <ulink url=\"&url-install-manual;\">Installation Guide</ulink> has an "
 369 "updated separate appendix with extensive documentation on using "
 370 "preconfiguration."
 371 msgstr ""
 372 "<ulink url=\"&url-install-manual;\">Ghidul de instalare</ulink> conține acum "
 373 "o anexă separată și actualizată cu documentație extinsă despre folosirea "
 374 "preconfigurărilor."
 375
 376 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 377 #: en/installing.dbk:196
 378 msgid "Install &debian; with a Braille display"
 379 msgstr "Instalarea Debian cu un afișaj Braille"
 380
 381 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 382 #: en/installing.dbk:199
 383 msgid ""
 384 "You can install &debian; &release; (&releasename;) with a Braille display. "
 385 "The Braille display must be connected to a <acronym>USB</acronym> or a "
 386 "serial port. If your Braille display is connected to a <acronym>USB</"
 387 "acronym> port and the American Braille table is supposed to be used, you can "
 388 "press <keycap>Enter</keycap> in the boot menu. The screen reader BrlTTY is "
 389 "standardized to search for Braille displays at the <acronym>USB</acronym> "
 390 "port and uses the American Braille table. If the Braille display is "
 391 "connected to a serial port or if you want to use a different Braille table, "
 392 "you have to press the <keycap>Tab</keycap> key in the boot menu first. Then, "
 393 "you can configure the screen reader BrlTTY with the kernel parameter brltty."
 394 msgstr ""
 395 "Puteți instala &debian; &release; (&releasename;) cu un afișaj Braille. "
 396 "Afișajul Braille trebuie conectat la un port <acronym>USB</acronym> sau "
 397 "serială. Dacă afișajul Braille este conectat la un port <acronym>USB</"
 398 "acronym> și urmează să fie folosită tabela Braille americană puteți să "
 399 "apăsați <keycap>Enter</keycap> în meniul de inițializare. Cititorul de ecran "
 400 "BrlTTY este standardizat să caute afișaje Braille la poarta <acronym>USB</"
 401 "acronym> și folosește tabela Braille americană. Dacă afișajul Braille este "
 402 "conectat la un port serial sau doriți folosirea unei tabele Braille diferite "
 403 "atunci va fi nevoie să apăsați mai întâi tasta <keycap>Tab</keycap> în "
 404 "meniul de inițializare. Atunci veți putea configura cititorul de ecran "
 405 "BrlTTY cu parametrul de kernel brltty."
 406
 407 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 408 #: en/installing.dbk:215
 409 msgid "For the parameter, the following syntax is valid:"
 410 msgstr "Pentru parametru este valabilă următoarea sintaxă:"
 411
 412 # type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
 413 #: en/installing.dbk:218
 414 #, no-wrap
 415 msgid "brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</replaceable>,<replaceable>table</replaceable>"
 416 msgstr "brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>dispozitiv</replaceable>,<replaceable>tabela</replaceable>"
 417
 418 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 419 #: en/installing.dbk:221
 420 msgid "All operands are optional."
 421 msgstr "Toți operatorii sunt opționali."
 422
 423 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 424 #: en/installing.dbk:226
 425 msgid "<varname>driver</varname>"
 426 msgstr "<varname>driver</varname>"
 427
 428 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 429 #: en/installing.dbk:229
 430 msgid ""
 431 "The driver for the employed Braille display. Here, you must enter either a "
 432 "code consisting of two letters or the word <literal>auto</literal>. If this "
 433 "argument is not entered, the automated recognition is activated by default."
 434 msgstr ""
 435 "Driverul pentru afișajul Braille folosit. Aici trebuie să introduceți un cod "
 436 "constând din două litere sau cuvântul <literal>auto</literal>. Dacă acest "
 437 "argument nu este introdus atunci recunoașterea automată este folosită "
 438 "implicit."
 439
 440 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 441 #: en/installing.dbk:237
 442 msgid "<varname>device</varname>"
 443 msgstr "<varname>dispozitiv</varname>"
 444
 445 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 446 #: en/installing.dbk:240
 447 msgid ""
 448 "The device can be entered as relative to /dev/ as well as an absolute "
 449 "specification."
 450 msgstr ""
 451 "Dispozitivul poate fi introdus relativ față de /dev/ sau ca specificare "
 452 "absolută."
 453
 454 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 455 #: en/installing.dbk:246
 456 msgid "<varname>table</varname>"
 457 msgstr "<varname>tabelă</varname>"
 458
 459 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 460 #: en/installing.dbk:249
 461 msgid ""
 462 "Defines the Braille table for the desired language. By default, the US table "
 463 "is employed."
 464 msgstr ""
 465 "Definește tabela Braille pentru limba dorită. Tabela US este folosită "
 466 "implicit."
 467
 468 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 469 #: en/installing.dbk:257
 470 msgid "Examples"
 471 msgstr "Exemple"
 472
 473 # type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
 474 #: en/installing.dbk:259
 475 #, no-wrap
 476 msgid "brltty=ht,ttyS0,de"
 477 msgstr "brltty=ht,ttyS0,de"
 478
 479 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 480 #: en/installing.dbk:262
 481 msgid ""
 482 "The Handy Tech Driver is used. The Braille display is connected to Com1.  "
 483 "The German Braille table is used."
 484 msgstr ""
 485 "Este folosit driverul Handy Tech. Afișajul Braille este conectat la Com1 și "
 486 "se folosește tabela germană."
 487
 488 # type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
 489 #: en/installing.dbk:266
 490 #, no-wrap
 491 msgid "brltty=,,de"
 492 msgstr "brltty=,,de"
 493
 494 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 495 #: en/installing.dbk:269
 496 msgid ""
 497 "Here, only the German Braille table is specified. Therefore, BrlTTY will try "
 498 "to find a Braille display at a <acronym>USB</acronym> port."
 499 msgstr ""
 500 "Aici este specificată doar tabela Germană. În consecință BrlTTY va încerca "
 501 "să găsească un afișaj Braille la poarta <acronym>USB</acronym>."
 502
 503 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 504 #: en/installing.dbk:277
 505 msgid "Install &debian; with a hardware speech synthesis"
 506 msgstr "Instalarea Debian cu sinteză hardware de voce"
 507
 508 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 509 # Igor: e ceva năsol cu acest paragraf
 510 #: en/installing.dbk:281
 511 msgid ""
 512 "Support for hardware speech synthesis is only available in the textual "
 513 "version of the installer. For size reasons, however, it is enabled along "
 514 "with support for the graphical installer, which needs more space anyway. You "
 515 "thus need to select the <computeroutput>Graphical install</computeroutput> "
 516 "entry in the boot menu."
 517 msgstr ""
 518 "Suportul pentru sinteză hardware de voce este disponibil doar în versiunea "
 519 "text a programului de instalare. Pe motiv de spațiu ocupat, suportul este "
 520 "activat pentru versiunea grafică programului de instalare care oricum "
 521 "necesită mai mult spațiu. Ar fi necesară alegerea modului "
 522 "<computeroutput>Graphical install (instalare grafică)</computeroutput> în "
 523 "meniul de inițializare."
 524
 525 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 526 #: en/installing.dbk:291
 527 msgid ""
 528 "Hardware speech synthesis can not be automatically detected.  You thus need "
 529 "to append the <userinput>speakup.synth=driver</userinput> boot parameter to "
 530 "tell Speakup which driver it should use. <userinput>driver</userinput> "
 531 "should be replaced by the driver code for your device, see <ulink url=\"&url-"
 532 "speakup-driver-codes;\"></ulink> for a list.  The textual version of the "
 533 "installer will then be automatically selected, and support for the speech "
 534 "synthesis will be automatically installed on the target system."
 535 msgstr ""
 536 "Sinteza hardware de voce nu poate fi detectată automat. Din această cauză va "
 537 "trebui să adăugați parametrul de inițializare <userinput>speakup."
 538 "synth=driver</userinput> pentru a indica sistemului Speakup ce driver să "
 539 "folosească. <userinput>driver</userinput> ar trebui înlocuit cu codul "
 540 "driverului pentru dispozitivul dumneavoastră, consultați <ulink url=\"&url-"
 541 "speakup-driver-codes;\"></ulink> pentru o listă. După aceea va fi selectată "
 542 "automat versiunea text a programului de instalare și suportul pentru sinteză "
 543 "de voce va fi instalat automat pe sistemul țintă."
 544
 545 # type: Content of: <chapter><section><para>
 546 #~ msgid ""
 547 #~ "There has been a lot of development on the Debian Installer since its "
 548 #~ "first official release with &oldreleasename; resulting in both improved "
 549 #~ "hardware support and some exciting new features."
 550 #~ msgstr ""
 551 #~ "Programul de instalare Debian a avut parte de multe înbunătățiri de la "
 552 #~ "prima sa lansare oficială odată cu &oldreleasename;, rezultând atât în "
 553 #~ "suport mai bun pentru hardware cât și capabilități noi, interesante."
 554
 555 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 556 #~ msgid ""
 557 #~ "Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in "
 558 #~ "47 languages using the text-based installation user interface.  This is "
 559 #~ "six languages more than in &oldreleasename;.  Languages added in this "
 560 #~ "release include Belarusian, Esperanto, Estonian, Kurdish, Macedonian, "
 561 #~ "Tagalog, Vietnamese and Wolof.  Due to lack of translation updates, two "
 562 #~ "languages have been dropped in this release: Persian and Welsh."
 563 #~ msgstr ""
 564 #~ "Datorită eforturilor traducătorilor Debian poate fi instalat în 47 de "
 565 #~ "limbi folosind instalarea cu interfață în mod text. Aceasta înseamnă șase "
 566 #~ "limbi în plus față de &oldreleasename;. Limbile adăugate în această "
 567 #~ "versiune includ belarusă, esperanto, estoniană, kurdă, macedoniană, "
 568 #~ "tagalog, vietnameză și wolof. Datorită lipsei de actualizări două limbi "
 569 #~ "au fost scoase în această versiune: persană și welsh."
 570
 571 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 572 #~ msgid ""
 573 #~ "If the graphical user interface is used, an additional eleven languages "
 574 #~ "are supported.  These languages can only be selected using this installer "
 575 #~ "as their character sets cannot be presented in a non-graphical "
 576 #~ "environment.  The new languages are: Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, "
 577 #~ "Georgian, Khmer, Malayalam, Nepali, Punjabi, Tamil and Thai."
 578 #~ msgstr ""
 579 #~ "Dacă este folosită interfața grafică sunt suportate unsprezece limbi "
 580 #~ "adiționale. Aceste limbi pot fi selectate doar folosind acest mod de "
 581 #~ "instalare deoarece caracterele specifice nu pot fi reprezentate într-un "
 582 #~ "mediu non-grafic. Noile limbi sunt bengali, dzongkha, gujarati, hindusă, "
 583 #~ "georgiană, khmeră, malayalameză, nepaleză, punjabi, tamil și thailandeză."
 584
 585 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 586 #~ msgid ""
 587 #~ "A lot of the changes mentioned in the previous section also imply changes "
 588 #~ "in the support in the installer for automated installation using "
 589 #~ "preconfiguration files.  This means that if you have existing "
 590 #~ "preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, "
 591 #~ "you cannot expect these to work with the new installer without "
 592 #~ "modification."
 593 #~ msgstr ""
 594 #~ "Multe din modificările menționate în secțiunea precedentă implică și "
 595 #~ "modificări în suportul pentru instalări automate folosind fișiere de "
 596 #~ "preconfigurare.Aceasta înseamnă că dacă aveți fișiere de preconfigurare "
 597 #~ "care au funcționat cu programul de instalare &oldreleasename; vă puteți "
 598 #~ "aștepta ca acestea să nu funcționeze cu noul program de instalare fără "
 599 #~ "modificări."
 600
 601 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 602 #~ msgid ""
 603 #~ "The good news is that the <ulink url=\"&url-install-manual;"
 604 #~ "\">Installation Guide</ulink> now has a separate appendix with extensive "
 605 #~ "documentation on using preconfiguration."
 606 #~ msgstr ""
 607 #~ "Veste bună este că <ulink url=\"&url-install-manual;\">Ghidul de "
 608 #~ "instalare</ulink> conține acum o anexă separată cu documentație extinsă "
 609 #~ "despre folosirea preconfigurărilor."
 610
 611 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 612 #~ msgid "SATA RAID support"
 613 #~ msgstr "Suport pentru RAID SATA"
 614
 615 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 616 #~ msgid "More flexible partitioning"
 617 #~ msgstr "Partiționare mai flexibilă"
 618
 619 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 620 #~ msgid ""
 621 #~ "It is now possible to set up file systems on an <acronym>LVM</acronym> "
 622 #~ "volume using guided partitioning."
 623 #~ msgstr ""
 624 #~ "Acum este posibilă configurarea de sisteme de fișiere pe un volum "
 625 #~ "<acronym>LVM</acronym> folosind partiționarea ghidată."
 626
 627 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 628 #~ msgid ""
 629 #~ "The installer is also able to set up encrypted file systems.  Using "
 630 #~ "manual partitioning you have the choice between <literal>dm-crypt</"
 631 #~ "literal> and <literal>loop-aes</literal>, using a passphrase or a random "
 632 #~ "key, and you can tune various other options.  Using guided partitioning, "
 633 #~ "the installer will create an encrypted <acronym>LVM</acronym> partition "
 634 #~ "that contains any other file systems (except <filename>/boot</filename>) "
 635 #~ "as logical volumes."
 636 #~ msgstr ""
 637 #~ "Programul de instalare poate să configureze și sisteme de fișiere "
 638 #~ "criptate. Folosind partiționarea manuală puteți alege între <literal>dm-"
 639 #~ "crypt</literal> și <literal>loop-aes</literal>, folosind frază-parolă sau "
 640 #~ "o cheie aleatoare și puteți ajusta și alți parametri. Folosind "
 641 #~ "partiționarea ghidată programul de instalare va crea o partiție "
 642 #~ "<acronym>LVM</acronym> criptată care conține orice alte sisteme de "
 643 #~ "fișiere (exceptând <filename>/boot</filename>) ca și volume logice."
 644
 645 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 646 #~ msgid "Graphical user interface"
 647 #~ msgstr "Interfața grafică cu utilizatorul"
 648
 649 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 650 #~ msgid ""
 651 #~ "If you prefer a graphical user interface, try booting the installer with "
 652 #~ "<literal>installgui</literal>."
 653 #~ msgstr ""
 654 #~ "Dacă preferați interfața grafică încercați să inițializați programul de "
 655 #~ "instalare cu <literal>installgui</literal>."
 656
 657 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 658 #~ msgid ""
 659 #~ "The functionality of the graphical installer is almost identical to the "
 660 #~ "regular installer, only the presentation differs.  There is one "
 661 #~ "exception: the graphical frontend does not support setting up encrypted "
 662 #~ "partitions using random keys."
 663 #~ msgstr ""
 664 #~ "Funcționalitatea programului de instalare grafic este aproape identică cu "
 665 #~ "programul de instalare normal, doar prezentarea e diferită. Există o "
 666 #~ "excepție: interfața grafică nu suportă configurarea partițiilor criptate "
 667 #~ "folosind chei aleatoare."
 668
 669 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 670 #~ msgid ""
 671 #~ "The major advantage of the graphical user interface is that it supports "
 672 #~ "more languages than the regular user interface (newt).  Information about "
 673 #~ "the graphical installer and the most important differences between the "
 674 #~ "graphical and regular installer are documented in an appendix in the "
 675 #~ "installation guide."
 676 #~ msgstr ""
 677 #~ "Avantajul major al interfeței grafice este că suportă mai multe limbi "
 678 #~ "decât interfața obișnuită (newt). Informații despre programul de "
 679 #~ "instalare grafic și cele mai importante diferențe față de programul de "
 680 #~ "instalare obișnuit sunt documentate într-un apendice din ghidul de "
 681 #~ "instalare."
 682
 683 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
 684 #~ msgid "The graphical user interface is not available for all architectures."
 685 #~ msgstr "Interfața grafică nu este disponibilă pentru toate arhitecturile."
 686
 687 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 688 #~ msgid "Rescue mode"
 689 #~ msgstr "Modul salvare"
 690
 691 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 692 #~ msgid ""
 693 #~ "You can use the installer to solve problems with your system, for example "
 694 #~ "when it refuses to boot.  The first steps will be just like a regular "
 695 #~ "installation, but the installer will not start the partitioner.  Instead "
 696 #~ "it will offer you a menu of rescue options."
 697 #~ msgstr ""
 698 #~ "Puteți folosi programul de instalare pentru a rezolva probleme cu "
 699 #~ "sistemul dumneavoastră, de exemplu dacă nu mai inițializează. Primii pași "
 700 #~ "vor fi ca într-o instalare normală, dar programul de instalare nu va "
 701 #~ "porni modulul de partiționare. În vă va oferi un meniu cu opțiuni de "
 702 #~ "salvare."
 703
 704 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 705 #~ msgid ""
 706 #~ "Activate the rescue mode by booting the installer with <literal>rescue</"
 707 #~ "literal>, or by adding a boot parameter <literal>rescue/enable=true</"
 708 #~ "literal>."
 709 #~ msgstr ""
 710 #~ "Modul de salvare se activează inițializând programul de instalare cu  "
 711 #~ "<literal>rescue</literal> sau adăugând parametrul de inițializare "
 712 #~ "<literal>rescue/enable=true</literal>."
 713
 714 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 715 #~ msgid "Using sudo instead of root account"
 716 #~ msgstr "Folosirea sudo în locul contului root"
 717
 718 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 719 #~ msgid ""
 720 #~ "During expert installations you can choose to not set up the root account "
 721 #~ "(it will be locked), but instead set up <command>sudo</command> so that "
 722 #~ "the first user can use that for system administration."
 723 #~ msgstr ""
 724 #~ "În timpul instalărilor expert puteți alege să nu configurați un cont root "
 725 #~ "(acesta va fi blocat). În schimb se va configura <command>sudo</command> "
 726 #~ "astfel încât primul utilizator să-l poată folosi pentru administrarea "
 727 #~ "sistemului. "
 728
 729 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 730 #~ msgid "Simplified mail configuration"
 731 #~ msgstr "Configurare simplificată pentru poșta electronică"
 732
 733 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 734 #~ msgid ""
 735 #~ "If the <quote>standard system</quote> is installed, the installer sets up "
 736 #~ "a basic configuration for the system's mail server which will only "
 737 #~ "provide for local e-mail delivery.  The mail server will be unavailable "
 738 #~ "to other systems connected to the same network.  If you want to configure "
 739 #~ "your system to handle e-mail not local to the system (either to send e-"
 740 #~ "mail or to receive it), you will have to reconfigure the mail system "
 741 #~ "after installation."
 742 #~ msgstr ""
 743 #~ "Dacă se instalează <quote>sistemul standard</quote> programul de "
 744 #~ "instalare va configura serverul de poștă electronică a sistemului pentru "
 745 #~ "a asigura livrarea locală a mesajelor. Serverul nu va fi disponibil "
 746 #~ "pentru alte sisteme conectate la aceiași rețea. Dacă doriți să "
 747 #~ "configurați sistemul dumneavoastră pentru a procesa poștă electronică "
 748 #~ "care nu este locală pentru sistem (pentru a trimite sau primi mesaje), va "
 749 #~ "fi nevoie să reconfigurați sistemul de poștă electronică după instalare."
 750
 751 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 752 #~ msgid "Desktop selection"
 753 #~ msgstr "Selectarea mediului de lucru"
 754
 755 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 756 #~ msgid ""
 757 #~ "The installation system will install a GNOME desktop as the default "
 758 #~ "desktop if the user asks for one."
 759 #~ msgstr ""
 760 #~ "Dacă utilizatorul solicită un mediu de lucru, sistemul de instalare va "
 761 #~ "instala GNOME în mod implicit."
 762
 763 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 764 #~ msgid ""
 765 #~ "However, users wishing to install alternate desktop environments can "
 766 #~ "easily do so by adding boot parameters: <literal>tasks=\"standard, kde-"
 767 #~ "desktop\"</literal> for KDE and <literal>tasks=\"standard, xfce-desktop"
 768 #~ "\"</literal> for Xfce.  Note that this will not work when installing from "
 769 #~ "a full CD image without using a network mirror as an additional package "
 770 #~ "source; it will work when using a DVD image or any other installation "
 771 #~ "method."
 772 #~ msgstr ""
 773 #~ "Totuși, utilizatorii care doresc instalarea unor medii de lucru "
 774 #~ "alternative pot face acest lucru adăugând parametrii: <literal>tasks="
 775 #~ "\"standard, kde-desktop\"</literal> pentru KDE și <literal>tasks="
 776 #~ "\"standard, xfce-desktop\"</literal> pentru Xfce. Vă rugăm țineți cont că "
 777 #~ "această metodă nu va funcționa dacă instalați folosind o imagine CD "
 778 #~ "completă fără a folosi un sit-oglindă ca sursă adițională de pachete. Va "
 779 #~ "funcționa în schimb dacă folosiți o imagine DVD sau orice altă metodă de "
 780 #~ "instalare."
 781
 782 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 783 #~ msgid ""
 784 #~ "There are also separate CD images available that install the KDE or Xfce "
 785 #~ "desktop environment by default."
 786 #~ msgstr ""
 787 #~ "Sunt disponibile și imagini CD separate care instalează implicit mediile "
 788 #~ "de lucru KDE sau Xfce."
 789
 790 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 791 #~ msgid ""
 792 #~ "Users that do not wish to use any locale can now select <emphasis>C</"
 793 #~ "emphasis> as their preferred locale in the installer's language "
 794 #~ "selection.  More information on language coverage is available at the "
 795 #~ "<ulink url=\"&url-d-i-i18n;\">d-i languages list</ulink>."
 796 #~ msgstr ""
 797 #~ "Utilizatorii care nu doresc să folosească nici o localizare pot selecta "
 798 #~ "<emphasis>C</emphasis> ca și localizare preferată atunci când selectează "
 799 #~ "limba în programul de instalare. Mai multe informații despre limbile "
 800 #~ "disponibile sunt disponibile în <ulink url=\"&url-d-i-i18n;\">lista de "
 801 #~ "limbi d-i</ulink>."
 802
 803 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 804 #~ msgid "Simplified localization and timezone selection"
 805 #~ msgstr "Selectare simplificată a localizării și zonei de oră"
 806
 807 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 808 #~ msgid ""
 809 #~ "Configuration of language, countries and timezones has been simplified to "
 810 #~ "reduce the amount of information needed from the user.  The installer "
 811 #~ "will now guess what the system's country and timezone is based on the "
 812 #~ "language selected, or will provide a limited selection if it cannot.  "
 813 #~ "Users can still introduce obscure combinations if need be."
 814 #~ msgstr ""
 815 #~ "Configurarea limbii, țării și a zonei de oră a fost simplificată pentru a "
 816 #~ "reduce cantitatea de informație necesară de la utilizator. Programul de "
 817 #~ "instalare va ghici țara și zona de oră a sistemului pe baza limbii "
 818 #~ "selectate sau va oferi o selecție limitată dacă nu reușește. Utilizatorii "
 819 #~ "vor putea în continuare să introducă combinații obscure în caz că e "
 820 #~ "nevoie."
 821
 822 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 823 #~ msgid "Improved system-wide localization"
 824 #~ msgstr "Localizare sistemică îmbunătățită"
 825
 826 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 827 #~ msgid ""
 828 #~ "Most of the internationalization and localization tasks that were "
 829 #~ "previously handled by the <systemitem role=\"package\">localization-"
 830 #~ "config</systemitem> tool are now included in the stock Debian installer "
 831 #~ "or in packages themselves.  This means that selection of a language will "
 832 #~ "automatically install packages necessary for that language (dictionaries, "
 833 #~ "documentation, fonts...) in both standard and desktop environments.  "
 834 #~ "Configuration that is no longer handled automatically includes the "
 835 #~ "papersize configuration and some advanced X Windows keyboard settings for "
 836 #~ "some languages."
 837 #~ msgstr ""
 838 #~ "Majoritatea sarcinilor de localizare care se aflau în grija utilitarului "
 839 #~ "<systemitem role=\"package\">localization-config</systemitem> acum sunt "
 840 #~ "incluse în programul de instalare obișnuit sau în pachetele respective. "
 841 #~ "Aceasta înseamnă că selectarea limbii va instala automat pachetele "
 842 #~ "necesare pentru acea limbă (dicționare, documentație, fonturi...) atât în "
 843 #~ "medii standard cât și în cazul cu mediu de lucru grafice. Configurații "
 844 #~ "care nu mai sunt ajustate automat includ configurarea dimensiunii de "
 845 #~ "hârtie și anumite configurații avansate de tastatură în X Windows pentru "
 846 #~ "anumite limbi."
 847
 848 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 849 #~ msgid ""
 850 #~ "Note that language-specific packages will only be installed automatically "
 851 #~ "if they are available during the installation."
 852 #~ msgstr ""
 853 #~ "De notat că pachete specifice limbii vor fi instalate automat numai dacă "
 854 #~ "sunt disponibile în timpul instalării."
 855
 856 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 857 #~ msgid ""
 858 #~ "The &releasename; installer introduces some exciting new features that "
 859 #~ "allow further and easier automation of installs.  It also adds support "
 860 #~ "for advanced partitioning using <acronym>RAID</acronym>, <acronym>LVM</"
 861 #~ "acronym> and encrypted <acronym>LVM</acronym>.  See the documentation for "
 862 #~ "details."
 863 #~ msgstr ""
 864 #~ "Programul de instalare &releasename; introduce funcții noi și interesante "
 865 #~ "care permit automatizări mai avansate și mai facile a instalărilor. De "
 866 #~ "asemeni adaugă suport pentru partiționări avansate folosind "
 867 #~ "<acronym>RAID</acronym>, <acronym>LVM</acronym> și <acronym>LVM</acronym> "
 868 #~ "criptat. Vedeți documentația pentru mai multe detalii."
 869
 870 # type: Content of: <chapter><section><title>
 871 #~ msgid "Popularity contest"
 872 #~ msgstr "Concursul de popularitate"
 873
 874 # type: Content of: <chapter><section><para>
 875 #~ msgid ""
 876 #~ "The installation system will again offer to install the <systemitem role="
 877 #~ "\"package\">popularity-contest</systemitem> package.  This package was "
 878 #~ "not installed by default in &oldreleasename; but it was installed in "
 879 #~ "older releases."
 880 #~ msgstr ""
 881 #~ "Sistemul de instalare va oferi din nou instalarea pachetului <systemitem "
 882 #~ "role=\"package\">popularity-contest</systemitem>. Acest pachet nu a fost "
 883 #~ "instalat implicit în &oldreleasename; dar a fost instalat în versiuni mai "
 884 #~ "vechi."
 885
 886 # type: Content of: <chapter><section><para>
 887 #~ msgid ""
 888 #~ "<systemitem role=\"package\">popularity-contest</systemitem> provides the "
 889 #~ "Debian project with valuable information on which packages in the "
 890 #~ "distribution are actually used.  This information is used mainly to "
 891 #~ "decide the order in which packages are included on installation CD-ROMs, "
 892 #~ "but is also often consulted by Debian developers in deciding whether or "
 893 #~ "not to adopt a package that no longer has a maintainer."
 894 #~ msgstr ""
 895 #~ "<package>popularity-contest</package> oferă proiectului Debian informații "
 896 #~ "valoroase despre utilizarea reală a pachetelor din distribuție. Aceste "
 897 #~ "informații sunt utilizate, în primul rând, pentru a decide ordinea în "
 898 #~ "care pachetele sunt incluse pe CD-urile de instalare, fiind totodată "
 899 #~ "consultate de dezvoltatorii Debian pentru a decide dacă să adopte sau nu "
 900 #~ "un pachet care nu mai are responsabil."
 901
 902 # type: Content of: <chapter><section><para>
 903 #~ msgid ""
 904 #~ "Information from <systemitem role=\"package\">popularity-contest</"
 905 #~ "systemitem> is processed anonymously.  We would appreciate it if you "
 906 #~ "would participate in this official survey, helping to improve Debian."
 907 #~ msgstr ""
 908 #~ "Informațiile din <package>popularity-contest</package> sunt procesate în "
 909 #~ "mod anonim. Am aprecia dacă ați participa la acest sondaj oficial ajutând "
 910 #~ "astfel la îmbunătățirea Debian."
 911
 912 # type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
 913 #~ msgid "brltty=driver,device,table"
 914 #~ msgstr "brltty=driver,dispozitiv,tabelă"
 915
 916 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 917 #~ msgid "Driver"
 918 #~ msgstr "Driver"
 919
 920 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 921 #~ msgid "Device"
 922 #~ msgstr "Dispozitiv"
 923
 924 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 925 #~ msgid "Table"
 926 #~ msgstr "Tabelă"