release-notes/about.po

   1 # Romanian translation of the Debian Release Notes
   2 # This file is distributed under the same license as the Debian Release Notes.
   3 # Copyright (C) 2005-2009 the respective copyright holders:
   4 # Dan Damian <dand@codemonkey.ro>, 2005.
   5 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2006, 2007.
   6 # Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>, 2006, 2007.
   7 # Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-02-09 14:56+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-02-10 17:34+0200\n"
  13 "Last-Translator: Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Romanian Team <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 # type: Attribute 'lang' of: <chapter>
  20 #: en/about.dbk:7
  21 msgid "en"
  22 msgstr "ro"
  23
  24 # type: Content of: <chapter><title>
  25 #: en/about.dbk:8
  26 msgid "Introduction"
  27 msgstr "Introducere"
  28
  29 # type: Content of: <chapter><para>
  30 #: en/about.dbk:10
  31 msgid ""
  32 "This document informs users of the &debian; distribution about major changes "
  33 "in version &release; (codenamed \"&releasename;\")."
  34 msgstr ""
  35 "Acest document informează utilizatorii distribuției &debian; despre "
  36 "schimbările majore din versiunea &release; (cu nume de cod \"&releasename;"
  37 "\")."
  38
  39 # type: Content of: <chapter><para>
  40 #: en/about.dbk:14
  41 msgid ""
  42 "The release notes provide information on how to upgrade safely from release "
  43 "&oldrelease; (codenamed &oldreleasename;) to the current release and inform "
  44 "users of known potential issues they could encounter in that process."
  45 msgstr ""
  46 "Notele de lansare furnizează informații despre cum se poate actualiza în "
  47 "siguranță de la versiunea &oldrelease; (cu nume de cod &oldreleasename;) la "
  48 "versiunea curentă și informează utilizatorii despre potențiale probleme ce "
  49 "pot fi întâlnite în decursul actualizării."
  50
  51 # type: Content of: <chapter><para>
  52 #: en/about.dbk:20
  53 msgid ""
  54 "You can get the most recent version of this document from <ulink url=\"&url-"
  55 "release-notes;\"></ulink>.  If in doubt, check the date on the first page to "
  56 "make sure you are reading a current version."
  57 msgstr ""
  58 "Cea mai recentă versiune a acestui document se poate obține de la <ulink url="
  59 "\"&url-release-notes;\"></ulink>. În cazul în care aveți îndoieli, "
  60 "verificați data pe prima pagină a documentului și asigurați-vă că citiți o "
  61 "versiune actuală."
  62
  63 # type: Content of: <chapter><para>
  64 #: en/about.dbk:26
  65 msgid ""
  66 "Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a "
  67 "selection has been made based on a combination of the expected prevalence "
  68 "and impact of issues."
  69 msgstr ""
  70 "Țineți cont că este imposibil să menționăm fiecare problemă cunoscută și de "
  71 "aceea a fost făcută o selecție pe baza preponderenței și impactului așteptat."
  72
  73 # type: Content of: <chapter><para>
  74 #: en/about.dbk:32
  75 msgid ""
  76 "Please note that we only support and document upgrading from the previous "
  77 "release of Debian (in this case, the upgrade from &oldrelease;).  If you "
  78 "need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions "
  79 "of the release notes and upgrade to &oldrelease; first."
  80 msgstr ""
  81 "Vă rugăm să țineți cont că suportăm și documentăm doar actualizări de la "
  82 "versiunea precedentă de Debian (în acest caz actualizări de la "
  83 "&oldrelease;). În cazul în care trebuie să actualizați de la versiuni mai "
  84 "vechi vă sugerăm să citiți edițiile precedente ale notelor de lansare și să "
  85 "actualizați mai întâi la &oldrelease;."
  86
  87 # type: Content of: <chapter><section><title>
  88 #: en/about.dbk:40
  89 msgid "Reporting bugs on this document"
  90 msgstr "Raportarea problemelor din acest document"
  91
  92 # type: Content of: <chapter><section><para>
  93 #: en/about.dbk:42
  94 msgid ""
  95 "We have attempted to test all the different upgrade steps described in this "
  96 "document and to anticipate all the possible issues our users might encounter."
  97 msgstr ""
  98 "Noi am încercat să testăm toți pașii descriși în acest document și să "
  99 "anticipăm toate posibilele probleme pe care utilizatorii noștrii le-ar putea "
 100 "întâmpina."
 101
 102 # type: Content of: <chapter><section><para>
 103 #: en/about.dbk:47
 104 msgid ""
 105 "Nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or "
 106 "information that is missing)  in this documentation, please file a bug in "
 107 "the <ulink url=\"&url-bts;\">bug tracking system</ulink> against the "
 108 "<systemitem role=\"package\">release-notes</systemitem> package."
 109 msgstr ""
 110 "Totuși, dacă credeți că ați depistat o problemă (informații incorecte sau "
 111 "informații care lipsesc) în această documentație, vă rugăm să înregistrați "
 112 "un raport de problemă în <ulink url=\"&url-bts;\">sistemul de raportare a "
 113 "problemelor</ulink> pentru pachetul <systemitem role=\"package\">release-"
 114 "notes</systemitem>."
 115
 116 # type: Content of: <chapter><section><title>
 117 #: en/about.dbk:57
 118 msgid "Contributing upgrade reports"
 119 msgstr "Contribuirea cu rapoarte de instalare"
 120
 121 # type: Content of: <chapter><section><para>
 122 #: en/about.dbk:59
 123 msgid ""
 124 "We welcome any information from users related to upgrades from "
 125 "&oldreleasename; to &releasename;.  If you are willing to share information "
 126 "please file a bug in the <ulink url=\"&url-bts;\">bug tracking system</"
 127 "ulink> against the <systemitem role=\"package\">upgrade-reports</systemitem> "
 128 "package with your results.  We request that you compress any attachments "
 129 "that are included (using <command>gzip</command>)."
 130 msgstr ""
 131 "Orice informații de la utilizatori despre actualizări de la &oldreleasename; "
 132 "la &releasename; sunt binevenite. Dacă doriți să contribuiți informații vă "
 133 "rugăm să înregistrați un raport de problemă în <ulink url=\"&url-bts;"
 134 "\">sistemul de raportare a problemelor</ulink> pentru pachetul <systemitem "
 135 "role=\"package\">upgrade-reports</systemitem> cu rezultatele dumneavoastră. "
 136 "Vă rugăm comprimați orice atașamente incluse folosind <command>gzip</"
 137 "command>."
 138
 139 # type: Content of: <chapter><section><para>
 140 #: en/about.dbk:68
 141 msgid ""
 142 "Please include the following information when submitting your upgrade report:"
 143 msgstr ""
 144 "Vă rugăm includeți următoarele informații când trimiteți un raport de "
 145 "actualizare"
 146
 147 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para><programlisting>
 148 #: en/about.dbk:75
 149 #, no-wrap
 150 msgid ""
 151 "\n"
 152 "TODO: check status of #494028 about apt-get vs. aptitude\n"
 153 "TODO: any more things to add here?\n"
 154 msgstr ""
 155 "\n"
 156 "TODO: text ca să dea bine la statistică :)\n"
 157 "TODO: blabla\n"
 158
 159 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 160 #: en/about.dbk:80
 161 msgid ""
 162 "The status of your package database before and after the upgrade: "
 163 "<command>dpkg</command>'s status database available at <filename>/var/lib/"
 164 "dpkg/status</filename> and <command>aptitude</command>'s package state "
 165 "information, available at <filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>.  "
 166 "You should have made a backup before the upgrade as described at <xref "
 167 "linkend=\"data-backup\"/>, but you can also find backups of this information "
 168 "in <filename>/var/backups</filename>."
 169 msgstr ""
 170 "Starea bazei de date cu pachete înainte și după actualizare: baza de date de "
 171 "stare a programului <command>dpkg</command> disponibilă în <filename>/var/"
 172 "lib/dpkg/status</filename> și baza de date de stare a pachetelor a "
 173 "programului <command>aptitude</command>, disponibilă în <filename>/var/lib/"
 174 "aptitude/pkgstates</filename>. Ar fi trebuit să faceți o copie de siguranță "
 175 "înainte de actualizare, după cum e descris la <xref linkend=\"data-backup\"/"
 176 ">, dar puteți găsi copii de siguranță al acestor informații în <filename>/"
 177 "var/backups</filename>."
 178
 179 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 180 #: en/about.dbk:92
 181 msgid ""
 182 "Session logs created using <command>script</command>, as described in <xref "
 183 "linkend=\"record-session\"/>."
 184 msgstr ""
 185 "Jurnalul sesiunii folosind <command>script</command>, după cum este descris "
 186 "la <xref linkend=\"record-session\"/>."
 187
 188 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 189 #: en/about.dbk:98
 190 msgid ""
 191 "Your <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> logs, available at "
 192 "<filename>/var/log/apt/term.log</filename> or your <command>aptitude</"
 193 "command> logs, available at <filename>/var/log/aptitude</filename>."
 194 msgstr ""
 195 "Jurnalele <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, disponibile în "
 196 "<filename>/var/log/apt/term.log</filename> sau jurnalele <command>aptitude</"
 197 "command>, disponibile în <filename>/var/log/aptitude</filename>."
 198
 199 # type: Content of: <chapter><section><note><para>
 200 #: en/about.dbk:107
 201 msgid ""
 202 "You should take some time to review and remove any sensitive and/or "
 203 "confidential information from the logs before including them in a bug report "
 204 "as the information will be published in a public database."
 205 msgstr ""
 206 "Ar trebui să vă faceți timp să revizuiți jurnalele și să ștergeți orice "
 207 "informații sensibile și/sau confidențiale înainte să le includeți în raport "
 208 "deoarece acestea vor fi publicate într-o bază de dată publică."
 209
 210 # type: Content of: <chapter><section><title>
 211 #: en/about.dbk:116
 212 msgid "Sources for this document"
 213 msgstr "Sursele acestui document"
 214
 215 # type: Content of: <chapter><section><para>
 216 #: en/about.dbk:118
 217 msgid ""
 218 "The source of this document is in DocBook XML<indexterm><primary>DocBook "
 219 "XML</primary></indexterm> format. The HTML version is generated using "
 220 "<systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> and <systemitem role="
 221 "\"package\">xsltproc</systemitem>. The PDF version is generated using "
 222 "<systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> or <systemitem role="
 223 "\"package\">xmlroff</systemitem>. Sources for the Release Notes are "
 224 "available in the SVN repository of the <emphasis>Debian Documentation "
 225 "Project</emphasis>.  You can use the <ulink url=\"&url-svn-release-notes;"
 226 "\">web interface</ulink> to access its files individually through the web "
 227 "and see their changes.  For more information on how to access the SVN please "
 228 "consult the <ulink url=\"&url-ddp-svn-info;\">Debian Documentation Project "
 229 "SVN information pages</ulink>."
 230 msgstr ""
 231 "Sursele acestui document sunt în format DocBook "
 232 "XML<indexterm><primary>DocBook XML</primary></indexterm>. Versiunea HTML "
 233 "este generată folosind <systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> "
 234 "și <systemitem role=\"package\">xsltproc</systemitem>. Versiunea PDF este "
 235 "generată folosind <systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> sau "
 236 "<systemitem role=\"package\">xmlroff</systemitem>. Sursele pentru Notele de "
 237 "lansare sunt disponibile în depozitul SVN al <emphasis>Proiectului de "
 238 "documentație Debian</emphasis> (Debian Documentation Project). Puteți folosi "
 239 "<ulink url=\"&url-svn-release-notes;\">interfața web</ulink> pentru a accesa "
 240 "individual fișierele și să vedeți modificările acestora. Pentru mai multe "
 241 "informații despre accesarea SVN-ului vă rugăm să consultați <ulink url="
 242 "\"&url-ddp-svn-info;\">Paginile cu informații despre SVN-ul Proiectului de "
 243 "documentație Debian</ulink>."