acidlab/ro.po

   1 # translation of acidlab.po to Romanian
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #
   9 #    Some information specific to po-debconf are available at
  10 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  11 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  12 #
  13 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  14 #
  15 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2007, 2008.
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: acidlab\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: jfs@computer.org\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 19:22+0100\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2008-11-13 10:29+0200\n"
  22 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
  23 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  28 "20)) ? 1 : 2;\n"
  29 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  30
  31 #. Type: select
  32 #. Choices
  33 #: ../templates:1001
  34 msgid "Both"
  35 msgstr "Ambele"
  36
  37 #. Type: select
  38 #. Choices
  39 #: ../templates:1001
  40 msgid "None"
  41 msgstr "Nici unul"
  42
  43 #. Type: select
  44 #. Description
  45 #: ../templates:1002
  46 msgid "Web server to reconfigure automatically:"
  47 msgstr "Serverul web de reconfigurat automat:"
  48
  49 #. Type: select
  50 #. Description
  51 #: ../templates:1002
  52 msgid ""
  53 "ACIDlab supports any web server that PHP does, but this automatic "
  54 "configuration process only supports Apache and Apache-SSL."
  55 msgstr ""
  56 "ACIDlab funcționeză cu orice server de web cu care funcționează și PHP, dar "
  57 "acest proces automat poate configura doar Apache și Apache-SSL."
  58
  59 #. Type: select
  60 #. Description
  61 #: ../templates:2001
  62 msgid "Database server type to use:"
  63 msgstr "Tipul de server de baze de date folosit:"
  64
  65 #. Type: select
  66 #. Description
  67 #: ../templates:2001
  68 msgid ""
  69 "ACIDlab supports MySQL, PostgreSQL and MS-SQL to retrieve event alerts from. "
  70 "This will be used for both the alert and archive databases as both must use "
  71 "the same database server type."
  72 msgstr ""
  73 "ACIDlab funcționeză cu baze de date MySQL, PostgreSQL și MS-SQL pentru "
  74 "preluarea de alerte pentru evenimente. Aceasta va fi folosită atât pentru "
  75 "baza de date pentru alerte cât și pentru baza de date pentru arhivă deoarece "
  76 "ambele trebuie să folosească același tip de server de baze de date."
  77
  78 #. Type: string
  79 #. Description
  80 #: ../templates:3001
  81 msgid "Alert database name:"
  82 msgstr "Numele bazei de date pentru alerte:"
  83
  84 #. Type: string
  85 #. Description
  86 #: ../templates:3001
  87 msgid ""
  88 "Please enter the name of your alert database. This should already have been "
  89 "setup as per Snort's configuration documentation."
  90 msgstr ""
  91 "Introduceți numele bazei de date pentru alerte. Aceasta ar trebui să fi fost "
  92 "deja creată, conform cu documentația pentru configurarea lui Snort."
  93
  94 #. Type: string
  95 #. Description
  96 #: ../templates:4001
  97 msgid "Alert database server hostname:"
  98 msgstr "Numele calculatorului cu baza de date pentru alerte:"
  99
 100 #. Type: string
 101 #. Description
 102 #: ../templates:5001
 103 msgid "Alert database server port number:"
 104 msgstr "Portul pe care ascultă serverul cu baza de date pentru alerte:"
 105
 106 #. Type: string
 107 #. Description
 108 #. Type: string
 109 #. Description
 110 #: ../templates:5001 ../templates:10001
 111 msgid "Please leave this blank if it is running on a standard port."
 112 msgstr "Lăsați acest câmp gol, dacă rulează pe portul standard."
 113
 114 #. Type: string
 115 #. Description
 116 #: ../templates:6001
 117 msgid "Alert database user:"
 118 msgstr "Utilizatorul bazei de date pentru alerte:"
 119
 120 #. Type: string
 121 #. Description
 122 #: ../templates:6001
 123 msgid ""
 124 "Please enter the database login used by ACIDlab to connect to the alert "
 125 "database as."
 126 msgstr ""
 127 "Introduceți utilizatorul de bază de date pe care ACIDlab îl va folosi pentru "
 128 "a se conecta la baza de date pentru alerte."
 129
 130 #. Type: password
 131 #. Description
 132 #: ../templates:7001
 133 msgid "Alert database password:"
 134 msgstr "Parola utilizatorului bazei de date pentru alerte:"
 135
 136 #. Type: password
 137 #. Description
 138 #: ../templates:7001
 139 msgid ""
 140 "Please enter the database password used by ACIDlab to connect to the alert "
 141 "database as."
 142 msgstr ""
 143 "Introduceți parola de bază de date pe care ACIDlab o va folosi pentru a se "
 144 "conecta la baza de date pentru alerte."
 145
 146 #. Type: string
 147 #. Description
 148 #: ../templates:8001
 149 msgid "Archive database name:"
 150 msgstr "Numele bazei de date pentru arhivă:"
 151
 152 #. Type: string
 153 #. Description
 154 #: ../templates:8001
 155 msgid ""
 156 "Please enter the name of the archive database. This should already have been "
 157 "setup as per Snort's configuration documentation."
 158 msgstr ""
 159 "Introduceți numele bazei de date pentru arhivă. Aceasta ar trebui să fi fost "
 160 "deja creată, conform cu documentația pentru configurarea lui Snort."
 161
 162 #. Type: string
 163 #. Description
 164 #: ../templates:9001
 165 msgid "Archive database server hostname:"
 166 msgstr "Numele calculatorului cu baza de date pentru arhivă:"
 167
 168 #. Type: string
 169 #. Description
 170 #: ../templates:10001
 171 msgid "Archive database server port number:"
 172 msgstr "Portul pe care ascultă serverul cu baza de date pentru arhivă:"
 173
 174 #. Type: string
 175 #. Description
 176 #: ../templates:11001
 177 msgid "Archive database user:"
 178 msgstr "Utilizatorul bazei de date pentru arhivă:"
 179
 180 #. Type: string
 181 #. Description
 182 #: ../templates:11001
 183 msgid ""
 184 "Please enter the database login used by ACIDlab to connect to the archive "
 185 "database as."
 186 msgstr ""
 187 "Introduceți utilizatorul bazei de date pe care ACIDlab îl va folosi pentru a "
 188 "se conecta la baza de date pentru arhivă."
 189
 190 #. Type: password
 191 #. Description
 192 #: ../templates:12001
 193 msgid "Archive database password:"
 194 msgstr "Parola utilizatorului bazei de date pentru arhivă:"
 195
 196 #. Type: password
 197 #. Description
 198 #: ../templates:12001
 199 msgid ""
 200 "Please enter the database password used by ACIDlab to connect to the archive "
 201 "database as."
 202 msgstr ""
 203 "Introduceți parola de bază de date pe care ACIDlab o va folosi pentru a se "
 204 "conecta la baza de date pentru arhivă."
 205
 206 #. Type: note
 207 #. Description
 208 #: ../templates:13001
 209 msgid "Manual configuration required"
 210 msgstr "Configurarea manuală este necesară"
 211
 212 #. Type: note
 213 #. Description
 214 #: ../templates:13001
 215 msgid ""
 216 "You will need to go to http://localhost/acidlab first to force the database "
 217 "modifications for ACIDlab. It is also advised that you run this either over "
 218 "HTTPS or with some form of access control on the webserver."
 219 msgstr ""
 220 "Trebuie să accesați mai întâi http://localhost/acidlab pentru a forța "
 221 "modificările necesare lui ACIDlab in baza de date. De asemenea, este "
 222 "recomandat să accesați serviciul prin HTTPS sau printr-o altă metodă de "
 223 "control a accesului pe severul web."