pam/ro.po

   1 # translation of ro.po to Romanian
   2 # Debconf questions for the Linux-PAM package.
   3 # Copyright (C) 2007 Steve Langasek <vorlon@debian.org>
   4 # This file is distributed under the same license as the pam package.
   5 #
   6 # Igor Stirbu <igor.stirbu@gmail.com>, 2008.
   7 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ro\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pam@packages.debian.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-02-28 13:06-0800\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-03-12 01:49+0200\n"
  14 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
  21
  22 #. Type: string
  23 #. Description
  24 #: ../libpam0g.templates:1001
  25 msgid "Services to restart for PAM library upgrade:"
  26 msgstr "Serviciile repornite la actualizarea bibliotecii PAM:"
  27
  28 #. Type: string
  29 #. Description
  30 #: ../libpam0g.templates:1001
  31 msgid ""
  32 "Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for "
  33 "this new version of libpam.  Please review the following space-separated "
  34 "list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if "
  35 "needed."
  36 msgstr ""
  37 "Majoritatea serviciilor ce folosesc PAM trebuie repornite pentru a folosi "
  38 "modulele pentru noua versiune de libpam. Următoarea listă folosește ca "
  39 "separator spațiul și conține script-uri init.d care urmează să fie repornite "
  40 "acum; verificați-o și corectați-o, dacă este necesar."
  41
  42 #. Type: error
  43 #. Description
  44 #: ../libpam0g.templates:2001
  45 msgid "Display manager must be restarted manually"
  46 msgstr "Administratorul de ecran trebuie repornit manual"
  47
  48 #. Type: error
  49 #. Description
  50 #: ../libpam0g.templates:2001
  51 msgid ""
  52 "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version "
  53 "of libpam, but there are X login sessions active on your system that would "
  54 "be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these "
  55 "services by hand before further X logins will be possible."
  56 msgstr ""
  57 "Administratorii de ecran kdm, wdm și xmd trebuie reporniți pentru ca să "
  58 "folosească noua versiune de libpam, dar sunt sesiuni active de X pe sistemul "
  59 "dumneavoastră care ar fi oprite odată cu această repornire. Drept urmare, "
  60 "trebuie să reporniți manual aceste servicii înainte ca autentificările X "
  61 "ulterioare să fie posibile."
  62
  63 #. Type: error
  64 #. Description
  65 #: ../libpam0g.templates:3001
  66 msgid "Failure restarting some services for PAM upgrade"
  67 msgstr "Eșec la repornirea unor servicii la actualizarea PAM"
  68
  69 #. Type: error
  70 #. Description
  71 #: ../libpam0g.templates:3001
  72 msgid "The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:"
  73 msgstr "Următoarele servicii nu au putut fi repornite la actualizarea bibliotecii PAM:"
  74
  75 #. Type: error
  76 #. Description
  77 #: ../libpam0g.templates:3001
  78 msgid ""
  79 "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
  80 "start'."
  81 msgstr ""
  82 "Trebuie să reporniți manual aceste servicii rulând „/etc/init.d/<serviciu> "
  83 "start”"
  84
  85 #. Type: multiselect
  86 #. Description
  87 #: ../libpam-runtime.templates:1001
  88 msgid "PAM profiles to enable:"
  89 msgstr "Profile PAM de activat:"
  90
  91 #. Type: multiselect
  92 #. Description
  93 #: ../libpam-runtime.templates:1001
  94 msgid ""
  95 "Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, "
  96 "authorization, and password changing are handled on the system, as well as "
  97 "allowing configuration of additional actions to take when starting user "
  98 "sessions."
  99 msgstr ""
 100 "Modulele de autentificare conectabile (PAM) definesc cum se manevrează "
 101 "în sistem autentificările, autorizațiile și schimbările de parole, "
 102 "dar permite și adăugarea de diverse acțiuni ce se vor efectua la pornirea sesiunilor utilizatorilor."
 103
 104 #. Type: multiselect
 105 #. Description
 106 #: ../libpam-runtime.templates:1001
 107 msgid ""
 108 "Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically "
 109 "adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please "
 110 "indicate which of these behaviors you wish to enable."
 111 msgstr "Unele pachete de module PAM furnizează profile care pot fi folosite pentru ajustarea automată a comportamentului aplicațiilor din sistem care folosesc PAM. Indicați pe care dintre aceste comportamente le doriți activate."
 112
 113 #. Type: error
 114 #. Description
 115 #: ../libpam-runtime.templates:2001
 116 msgid "Incompatible PAM profiles selected."
 117 msgstr "Selecție de profile PAM incompatibile."
 118
 119 #. Type: error
 120 #. Description
 121 #. This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of
 122 #. PAM profile names.
 123 #: ../libpam-runtime.templates:2001
 124 msgid "The following PAM profiles cannot be used together:"
 125 msgstr "Următoarele profile PAM nu pot fi folosite împreună:"
 126
 127 #. Type: error
 128 #. Description
 129 #: ../libpam-runtime.templates:2001
 130 msgid "Please select a different set of modules to enable."
 131 msgstr "Selectați un alt set de module de activat."
 132
 133 #. Type: boolean
 134 #. Description
 135 #: ../libpam-runtime.templates:3001
 136 msgid "Override local changes to /etc/pam.d/common-*?"
 137 msgstr "Se ignoră schimbările locale făcute în /etc/pam.d/common-*?"
 138
 139 #. Type: boolean
 140 #. Description
 141 #: ../libpam-runtime.templates:3001
 142 msgid ""
 143 "One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} "
 144 "have been locally modified.  Please indicate whether these local changes "
 145 "should be overridden using the system-provided configuration.  If you "
 146 "decline this option, you will need to manage your system's authentication "
 147 "configuration by hand."
 148 msgstr ""
 149 "Există modificari locale într-unul sau mai multe dintre fișierele /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session}."
 150 "Precizați dacă aceste schimbări locale trebuie suprascrise cu configurația oferită de sistem. Dacă refuzați, va trebui să administrați manual configurația de autentificare a sistemului."
 151
 152 #. Type: error
 153 #. Description
 154 #: ../libpam-modules.templates:1001
 155 msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
 156 msgstr "xscreensaver și xlockmore trebuie repornite înainte de înnoire"
 157
 158 #. Type: error
 159 #. Description
 160 #: ../libpam-modules.templates:1001
 161 msgid ""
 162 "One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
 163 "detected on this system.  Because of incompatible library changes, the "
 164 "upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate "
 165 "to these programs.  You should arrange for these programs to be restarted or "
 166 "stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
 167 "their current sessions."
 168 msgstr "în sistem s-a detectat cel puțin o instanță activa de xscreensaver sau xlockmore. Datorită unor schimbări de compatibilitate în biblioteci, înnoirea pachetului libpam-modules nu vă va mai permite să vă autentificați în aceste programe. Va trebui să aranjați lucrurile în așa fel încât aceste programe să fie repornite sau oprite înainte de a continua înnoirea pentru a evita blocarea utilizatorilor în afara sesiunilor lor curente."
 169