po/sr@latin.po

   1 # Serbian translation of dconf
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012.
   3 # This file is distributed under the same license as the dconf package.
   4 # Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: dconf\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&"
   9 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-08-06 16:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-09-05 06:46+0200\n"
  12 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
  14 "Language: sr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
  21 "X-Project-Style: gnome\n"
  22
  23 #: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
  24 #: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
  25 msgid "dconf Editor"
  26 msgstr "Uređivač d-podešavanja"
  27
  28 #: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403
  29 msgid "Directly edit your entire configuration database"
  30 msgstr "Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima"
  31
  32 #: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
  33 msgid "settings;configuration;"
  34 msgstr "podešavanja;postavke;konfiguracija;"
  35
  36 #: ../editor/dconf-editor.vala:186
  37 #, c-format
  38 msgid "Integer [%s..%s]"
  39 msgstr "Ceo broj [%s..%s]"
  40
  41 #: ../editor/dconf-editor.vala:188
  42 msgid "Boolean"
  43 msgstr "Logička vrednost"
  44
  45 #: ../editor/dconf-editor.vala:190
  46 msgid "String"
  47 msgstr "Niska"
  48
  49 #: ../editor/dconf-editor.vala:192
  50 msgid "Enumeration"
  51 msgstr "Nabrajanje"
  52
  53 #: ../editor/dconf-editor.vala:240
  54 msgid "No schema"
  55 msgstr "Nema šeme"
  56
  57 #: ../editor/dconf-editor.vala:350
  58 msgid "Not found"
  59 msgstr "Nisam našao"
  60
  61 #: ../editor/dconf-editor.vala:398
  62 msgid ""
  63 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
  64 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
  65 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
  66 "any later version.\n"
  67 "\n"
  68 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
  69 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
  70 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
  71 "more details.\n"
  72 "\n"
  73 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  74 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
  75 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
  76 msgstr ""
  77 "Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod "
  78 "uslovima \n"
  79 "Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; "
  80 "bilo verzije \n"
  81 "2 licence, ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.\n"
  82 "\n"
  83 "Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
  84 "GARANCIJE; \n"
  85 "čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ "
  86 "NAMENI. \n"
  87 "Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.\n"
  88 "\n"
  89 "Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz ovaj program; "
  90 "ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softva na adresu: „Free Software "
  91 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
  92 "USA“"
  93
  94 #: ../editor/dconf-editor.vala:404
  95 msgid "Copyright © Canonical Ltd"
  96 msgstr "Autorska prava © Kanonikal Ltd"
  97
  98 #: ../editor/dconf-editor.vala:408
  99 msgid "translator-credits"
 100 msgstr ""
 101 "  Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 102 "\n"
 103 "http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
 104
 105 #: ../editor/dconf-view.vala:264
 106 #, c-format
 107 msgid "Error setting value: %s"
 108 msgstr "Greška postavljanja vrednosti: %s"
 109
 110 #. Translators: this is the column header label in the main view
 111 #: ../editor/dconf-view.vala:318
 112 msgid "Name"
 113 msgstr "Naziv"
 114
 115 #. Translators: this is the column header label in the main view
 116 #: ../editor/dconf-view.vala:322
 117 msgid "Value"
 118 msgstr "Vrednost"
 119
 120 #: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
 121 msgid "Set to Default"
 122 msgstr "Postavi kao osnovno"
 123
 124 #: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
 125 msgid "Schema:"
 126 msgstr "Šema:"
 127
 128 #: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
 129 msgid "Summary:"
 130 msgstr "Sažetak:"
 131
 132 #: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
 133 msgid "Description:"
 134 msgstr "Opis:"
 135
 136 #. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
 137 #: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
 138 msgid "Type:"
 139 msgstr "Vrsta:"
 140
 141 #: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
 142 msgid "Default:"
 143 msgstr "Osnovno:"
 144
 145 #: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
 146 msgid "Next"
 147 msgstr "Sledeće"
 148
 149 #: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
 150 #| msgid "_Find"
 151 msgid "_Find…"
 152 msgstr "_Nađi…"
 153
 154 #: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
 155 msgid "_About"
 156 msgstr "_O programu"
 157
 158 #: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
 159 msgid "_Quit"
 160 msgstr "_Izađi"
 161
 162 #: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
 163 msgid "The width of the window"
 164 msgstr "Širina prozora"
 165
 166 #: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
 167 msgid "The width of the main window in pixels."
 168 msgstr "Zahtevana širina glavnog prozora (u pikselima)."
 169
 170 #: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
 171 msgid "The height of the window"
 172 msgstr "Visina prozora"
 173
 174 #: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
 175 msgid "The height of the main window in pixels."
 176 msgstr "Zahtevana visina glavnog prozora (u pikselima)."
 177
 178 #: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
 179 msgid "A flag to enable maximized mode"
 180 msgstr "Opcija za uključivanje uvećanog režima"
 181
 182 #: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
 183 msgid "A flag to enable fullscreen mode"
 184 msgstr "Opcija za uključivanje režima celog ekrana"