trunk/po/nl.po

   1 # Dutch translation of Dasher.
   2 # Copyright (C) 2004 The Free Software Foundation
   3 # This file is distributed under the same license as the Dasher package.
   4 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNOME 2.6\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-02-13 11:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-02-23 23:57+0100\n"
  12 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
  13 "Language-Team: nl <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  19 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  20 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  21 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1027
  22 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  23 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  24 msgid "Dasher"
  25 msgstr "Dasher"
  26
  27 # Dasher is een toepassing voor tekstinvoer met voorspelling
  28 # tekst invoeren via voorspelling
  29 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  30 msgid "Predictive text entry"
  31 msgstr "Tekstinvoer met voorspelling"
  32
  33 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  34 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  35 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  36 msgstr "Dasher socket-invoer: opstarten reader-thread mislukt."
  37
  38 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  39 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  40 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  41 msgid "<b>Actions:</b>"
  42 msgstr "<b>Acties:</b>"
  43
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  45 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
  46 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  47 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  48 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  49 msgstr "<b>Aanpassing:</b>"
  50
  51 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  52 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
  53 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  54 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  55 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  56 msgstr "<b>Alfabetselectie:</b>"
  57
  58 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  59 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
  60 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  61 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  62 msgstr "<b>Weergaveopties:</b>"
  63
  64 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  65 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
  66 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  67 msgid "<b>Application Options:</b>"
  68 msgstr "<b>Toepassingsopties:</b>"
  69
  70 # vorm/stijl
  71 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  72 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
  73 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  74 msgid "<b>Application Style:</b>"
  75 msgstr "<b>Toepassingsstijl:</b>"
  76
  77 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  78 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
  79 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  80 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  81 msgstr "<b>Kleurenschema:</b>"
  82
  83 # vorm/stijl
  84 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  85 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
  86 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  87 msgid "<b>Control Style:</b>"
  88 msgstr "<b>Bedieningsstijl:</b>"
  89
  90 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  91 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
  92 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  93 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  94 msgstr "<b>Dasher lettertype:</b>"
  95
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
  97 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
  98 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
  99 msgid "<b>Direction:</b>"
 100 msgstr "<b>Richting:</b>"
 101
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 104 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 105 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 106 msgstr "<b>Editor lettertype:</b>"
 107
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 111 msgid "<b>Input Device:</b>"
 112 msgstr "<b>Invoerapparaat:</b>"
 113
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 116 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 117 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 118 msgid "<b>Language Model:</b>"
 119 msgstr "<b>Taalmodel:</b>"
 120
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 124 msgid "<b>Prediction:</b>"
 125 msgstr "<b>Voorspelling:</b>"
 126
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 130 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 131 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 132 msgstr "<b>Vloeiend:</b>"
 133
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 136 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 137 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 138 msgid "<b>Speed:</b>"
 139 msgstr "<b>Snelheid:</b>"
 140
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 143 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 144 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 145 msgstr "<b>Starten en stoppen:</b>"
 146
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 149 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 150 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 151 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 152 msgid "Adapt speed automatically"
 153 msgstr "Snelheid automatisch aanpassen"
 154
 155 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 157 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 158 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 159 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 160 msgid "Alphabet Default"
 161 msgstr "Standaard alfabet"
 162
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 165 msgid "Alphabet:"
 166 msgstr "Alfabet:"
 167
 168 # weergave/uiterlijk
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 172 msgid "Appearance"
 173 msgstr "Weergave"
 174
 175 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 178 msgid "Application"
 179 msgstr "Toepassing"
 180
 181 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 184 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 185 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 186 msgid "Bottom to Top"
 187 msgstr "Van onder naar boven"
 188
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 191 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 192 msgid ""
 193 "Centre circle\n"
 194 "Two box"
 195 msgstr ""
 196 "Centrumcirkel\n"
 197 "Twee kaders"
 198
 199 # samenstelling/compositie
 200 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 203 msgid "Composition"
 204 msgstr "Samenstelling"
 205
 206 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 207 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 209 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 210 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 211 msgid "Control"
 212 msgstr "Bediening"
 213
 214 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 215 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 217 msgid "Control mode"
 218 msgstr "Bedieningstijl"
 219
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 222 msgid "Copy"
 223 msgstr "Kopiëren"
 224
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 227 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 228 msgid "Copy _All"
 229 msgstr "_Alles kopiëren"
 230
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 232 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 233 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 234 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 235 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 236 msgid "Custom colour scheme:"
 237 msgstr "Aangepast kleurenschema:"
 238
 239 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 240 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 242 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 243 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 244 msgid "Custom:"
 245 msgstr "Aangepast:"
 246
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 249 msgid "Cut"
 250 msgstr "Knippen"
 251
 252 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 253 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 255 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 256 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 257 msgid "Dasher Preferences"
 258 msgstr "Dasher voorkeuren"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 262 msgid "Dasher _Tutorial"
 263 msgstr "Dasher _leerboek"
 264
 265 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 268 msgid "Direct entry"
 269 msgstr "Directe invoer"
 270
 271 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 274 msgid "Dock application window"
 275 msgstr "Toepassingsvenster aanmeren"
 276
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 280 msgid "Draw box outlines"
 281 msgstr "Kadercontouren tekenen"
 282
 283 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 286 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 287 msgstr "Lijn tekenen tussen kruisdraad en muis"
 288
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 292 msgid "Full Screen"
 293 msgstr "Volledig scherm"
 294
 295 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 298 msgid "Increase line thickness"
 299 msgstr "Dikkere lijn"
 300
 301 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 304 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 305 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 306 msgid "Japanese"
 307 msgstr "Japans"
 308
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 312 msgid "Language"
 313 msgstr "Taal"
 314
 315 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 318 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 319 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 320 msgid "Language model adapts as you write."
 321 msgstr "Taalmodel past zich aan terwijl u schrijft."
 322
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 326 msgid "Large font "
 327 msgstr "Groot lettertype"
 328
 329 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 332 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 333 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 334 msgid "Left to Right"
 335 msgstr "Van links naar rechts"
 336
 337 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 340 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 341 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 342 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 343 msgstr "Mengmodel (PPM/woordenboek)"
 344
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 347 msgid "New file"
 348 msgstr "Nieuw bestand"
 349
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 352 msgid "Open file"
 353 msgstr "Bestand openen"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 358 msgid "Options"
 359 msgstr "Opties"
 360
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 363 msgid "Paste"
 364 msgstr "Plakken"
 365
 366 # venster/canvas
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 370 msgid "Pause outside of canvas"
 371 msgstr "Pauzeren buiten canvas"
 372
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 374 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 375 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 376 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 377 msgid "Please Wait..."
 378 msgstr "Een ogenblik geduld..."
 379
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 381 msgid "Pr_eferences"
 382 msgstr "_Voorkeuren"
 383
 384 # van rechts naar links
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 387 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 388 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 389 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 390 msgid "Right to Left"
 391 msgstr "Van rechts naar links"
 392
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 394 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 395 msgid "Save file"
 396 msgstr "Bestand opslaan"
 397
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 400 msgid "Save file as"
 401 msgstr "Bestand opslaan als"
 402
 403 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 404 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 406 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1238 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1263
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:875 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 410 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 411 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 412 msgid "Select File"
 413 msgstr "Bestand selecteren"
 414
 415 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 418 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 419 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 420 msgid "Select Font"
 421 msgstr "Lettertype selecteren"
 422
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 426 msgid "Show mouse position"
 427 msgstr "Muispositie weergeven"
 428
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 432 msgid "Show speed slider"
 433 msgstr "Snelheidsmeter tonen"
 434
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 438 msgid "Show toolbar"
 439 msgstr "Werkbalk tonen"
 440
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 444 msgid "Small font"
 445 msgstr "Klein lettertype"
 446
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 449 msgid "Speed:"
 450 msgstr "Snelheid:"
 451
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 455 msgid "Stand-alone"
 456 msgstr "Losstaand"
 457
 458 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 459 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 461 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 462 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 463 msgid "Standard letter-based PPM"
 464 msgstr "Standaard letter-gebaseerd PPM"
 465
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 467 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 469 msgid "Start on left mouse button"
 470 msgstr "Starten met linker muisknop"
 471
 472 # starten via spatiebalk
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 476 msgid "Start on space bar"
 477 msgstr "Starten met spatiebalk"
 478
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 482 msgid "Start with mouse position:"
 483 msgstr "Starten met muispositie:"
 484
 485 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 488 msgid "Timestamp new files"
 489 msgstr "Nieuwe bestanden tijdstip meegeven"
 490
 491 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 494 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 495 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 496 msgid "Top to Bottom"
 497 msgstr "Van boven naar onder"
 498
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 500 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 501 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 502 msgid ""
 503 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 504 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 505 "your writing speed."
 506 msgstr ""
 507 "Gebruik deze instelling om de relatieve afmetingen van de\n"
 508 "lettervakjes aan te passen. Let op dat het selecteren van\n"
 509 "hoge waarden uw schrijfsnelheid zal verminderen."
 510
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 514 msgid "Very large font"
 515 msgstr "Zeer groot lettertype"
 516
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 520 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 521 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 522 msgid "Word-based model"
 523 msgstr "Woord-gebaseerd model"
 524
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 526 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 527 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 528 msgid "_About"
 529 msgstr "In_fo"
 530
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 533 msgid "_Append to file"
 534 msgstr "_Achteraan bestand bijvoegen"
 535
 536 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 537 msgid "_Contents"
 538 msgstr "_Inhoud"
 539
 540 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 541 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 542 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 543 msgid "_Edit"
 544 msgstr "Be_werken"
 545
 546 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 547 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 548 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 549 msgid "_File"
 550 msgstr "_Bestand"
 551
 552 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 553 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 554 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 555 msgid "_Help"
 556 msgstr "_Hulp"
 557
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 559 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 560 msgid "_Import Training Text"
 561 msgstr "_Trainingtekst importeren"
 562
 563 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 564 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 565 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 566 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 567 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 568 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 569 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 570
 571 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 572 msgid "Pr_eferences..."
 573 msgstr "_Voorkeuren..."
 574
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 576 msgid "_About..."
 577 msgstr "I_nfo..."
 578
 579 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 580 msgid "_Contents..."
 581 msgstr "In_houd..."
 582
 583 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 584 msgid "_Import Training Text..."
 585 msgstr "Trainingtekst _importeren..."
 586
 587 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:144
 588 #, c-format
 589 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 590 msgstr "Kon spraakondersteuning niet initialiseren\n"
 591
 592 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
 593 msgid "Unable to initialize voices\n"
 594 msgstr "Kon de stemmen niet initialiseren\n"
 595
 596 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:179
 597 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 598 msgstr "Waarschuwing: kon de spraakparameters niet instellen\n"
 599
 600 # Indien u ze niet opslaat zullen uw wijzigingen verloren gaan.<
 601 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:916
 602 #, c-format
 603 msgid ""
 604 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 605 "\n"
 606 "Your changes will be lost if you don't save them."
 607 msgstr ""
 608 "Wilt u uw wijzigingen opslaan naar %s?\n"
 609 "\n"
 610 "Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat."
 611
 612 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:922
 613 msgid ""
 614 "Do you want to save your changes?\n"
 615 "\n"
 616 "Your changes will be lost if you don't save them."
 617 msgstr ""
 618 "Wilt u uw wijzigingen opslaan?\n"
 619 "\n"
 620 "Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat."
 621
 622 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:926
 623 msgid "Don't save"
 624 msgstr "Niet opslaan"
 625
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:927
 627 msgid "Don't quit"
 628 msgstr "Niet afsluiten"
 629
 630 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:928
 631 msgid "Save and quit"
 632 msgstr "Opslaan en sluiten"
 633
 634 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1014 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1030
 635 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 636 msgstr "Dasher is een toepassing voor tekstinvoer met voorspelling"
 637
 638 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1019 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1025
 639 msgid "translator-credits"
 640 msgstr ""
 641 "Tino Meinen\n"
 642 "\n"
 643 "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"
 644
 645 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 646 msgid "Enter text into other windows"
 647 msgstr "Tekst invoeren in andere vensters"
 648
 649 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 650 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 651 msgid "Large"
 652 msgstr "Groot"
 653
 654 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 655 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 656 msgid "Normal"
 657 msgstr "Normaal"
 658
 659 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 660 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 661 msgid "Very Large"
 662 msgstr "Zeer groot"
 663
 664 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 665 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 666 msgid "_Dasher Font"
 667 msgstr "_Dasher lettertype"
 668
 669 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 670 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 671 msgid "_Dasher Font Size"
 672 msgstr "_Dasher lettertype grootte"
 673
 674 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 675 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 676 msgid "_Edit Font"
 677 msgstr "Lettertype be_werken"
 678
 679 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 680 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 681 msgid "_Options"
 682 msgstr "_Opties"
 683
 684 # opnieuw instellen/oorspronkelijke lettertypen
 685 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 686 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 687 msgid "_Reset fonts"
 688 msgstr "_Oorspronkelijke lettertypen"
 689
 690 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 691 msgid "\n"
 692 msgstr "\n"
 693
 694 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 695 msgid "<b>Display Size:</b>"
 696 msgstr "<b>Schermgrootte:</b>"
 697
 698 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 699 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 700 msgid "<b>Orientation:</b>"
 701 msgstr "<b>Oriëntatie:</b>"
 702
 703 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 704 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 705 msgid "Alphabet"
 706 msgstr "Alfabet"
 707
 708 # scherm ipv venster hier beter
 709 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 710 msgid "Enlarge input window"
 711 msgstr "Invoerscherm vergroten"
 712
 713 # pauzetoets?
 714 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 715 msgid "P"
 716 msgstr "P"
 717
 718 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 719 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 720 msgid "Prediction"
 721 msgstr "Voorspelling"
 722
 723 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 724 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 725 msgid "View"
 726 msgstr "Beeld"
 727
 728 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 729 #~ msgstr "Dasher wordt nu getraind... een ogenblik geduld"
 730
 731 # waarom staat dit er dan in?
 732 #~ msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 733 #~ msgstr "(dummybericht - niet nodig om te vertalen)"
 734
 735 #~ msgid ""
 736 #~ "<b><i>gconf-editor Not Found</i></b>\n"
 737 #~ "You must have gconf-editor installed and available in your path in order "
 738 #~ "to access these settings."
 739 #~ msgstr ""
 740 #~ "<b><i>gconf-editor niet gevonden</i></b>\n"
 741 #~ "Om deze instellingen te wijzigen moet gconf-editor geïnstalleerd en "
 742 #~ "beschikbaar zijn in uw pad."
 743
 744 # geavanceerde/extra
 745 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 746 #~ msgstr "<b>Extra instellingen:</b>"
 747
 748 #~ msgid "<b>Color Selection:</b>"
 749 #~ msgstr "<b>Kleurselectie:</b>"
 750
 751 #~ msgid "<b>Compass Mode</b>"
 752 #~ msgstr "<b>Compasstijl</b>"
 753
 754 #~ msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
 755 #~ msgstr "<b>Directe stijl en Menustijl</b>"
 756
 757 # vastzetten/aanmeren  (itt losstaand)
 758 #~ msgid "<b>Docking:</b>"
 759 #~ msgstr "<b>Aanmeren:</b>"
 760
 761 #~ msgid "<b>Keyboard options</b>"
 762 #~ msgstr "<b>Toetsenbordopties</b>"
 763
 764 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 765 #~ msgstr "<b>Overige opties:</b>"
 766
 767 #~ msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 768 #~ msgstr "<b>Een-knop dynamische stijl</b>"
 769
 770 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 771 #~ msgstr "<b>Een-knop statische stijl</b>"
 772
 773 # hier wordt network socket bedoeld,
 774 # dasher bedienen vanaf/vanuit een netwerkkaart
 775 #~ msgid "<b>Socket Input</b>"
 776 #~ msgstr "<b>Netwerkkaart</b>"
 777
 778 #~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
 779 #~ msgstr "<b>X-coördinaat</b>"
 780
 781 #~ msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
 782 #~ msgstr "<b>Y-As options:</b>"
 783
 784 #~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 785 #~ msgstr "<b>Y-coördinaat</b>"
 786
 787 #~ msgid "<b>Zoom steps</b>"
 788 #~ msgstr "<b>Zoomstapjes</b>"
 789
 790 #~ msgid ""
 791 #~ "Additional settings can be accessed directly using the GConf "
 792 #~ "configuration database. Please note that these settings are intended for "
 793 #~ "advanced users only, and by changing these settings it is possible to put "
 794 #~ "Dasher into an unusable state."
 795 #~ msgstr ""
 796 #~ "Extra instellingen kunnen via de GConf configuratiedatabase worden "
 797 #~ "bereikt. Merk op dat deze instellingen alleen bedoeld zijn voor "
 798 #~ "geavanceerde gebruikers en dat door het ondeskundig wijzigen van deze "
 799 #~ "instellingen Dasher mogelijk in een onbruikbare staat kan worden gebracht."
 800
 801 # geavanceerde/extra
 802 #~ msgid "Advanced Settings"
 803 #~ msgstr "Extra instellingen"
 804
 805 #~ msgid "Box non-uniformity:"
 806 #~ msgstr "Box non-uniformiteit:"
 807
 808 #~ msgid "Button Preferences"
 809 #~ msgstr "Knoppen-voorkeuren"
 810
 811 #~ msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
 812 #~ msgstr "Afstand van centrumlijn voor start op muispositie:"
 813
 814 # meamo-variant?
 815 #~ msgid "Drop time:  "
 816 #~ msgstr "Valtijd:  "
 817
 818 #~ msgid "Eyetracker autocalibration"
 819 #~ msgstr "Ogenvolger autocallibratie"
 820
 821 #~ msgid "Global keyboard grab"
 822 #~ msgstr "Toetsenbord volledig overnemen"
 823
 824 #~ msgid "Label"
 825 #~ msgstr "Label"
 826
 827 #~ msgid "Launch GConf editor"
 828 #~ msgstr "GConf-editor opstarten"
 829
 830 #~ msgid "Max"
 831 #~ msgstr "Max"
 832
 833 #~ msgid "Min"
 834 #~ msgstr "Min"
 835
 836 # extra opties/overige opties
 837 #~ msgid "Miscellaneous"
 838 #~ msgstr "Overige"
 839
 840 #~ msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
 841 #~ msgstr "Aantal \"uitzoom-vakken\":"
 842
 843 #~ msgid "Number of boxes:"
 844 #~ msgstr "Aantal vakken:"
 845
 846 #~ msgid "Port"
 847 #~ msgstr "Poort"
 848
 849 #~ msgid "Print socket-related debugging information to console"
 850 #~ msgstr "Toon socket-gerelateerde debug-informatie op het console"
 851
 852 #~ msgid "Pulsing mode"
 853 #~ msgstr "Pulserings-stijl"
 854
 855 # rechter/rechts
 856 #~ msgid "Right zoom:  "
 857 #~ msgstr "Rechts zoom:  "
 858
 859 #~ msgid "Safety margin:"
 860 #~ msgstr "Veiligheidsmarge:"
 861
 862 #~ msgid "Scaling amount (1D mode):"
 863 #~ msgstr "Schalingshoeveelheid (1D stijl):"
 864
 865 #~ msgid "Steady mode"
 866 #~ msgstr "Stabiele stijl"
 867
 868 # zoom/zoomen
 869 #~ msgid "Zoom:"
 870 #~ msgstr "Zoomen:"
 871
 872 #~ msgid "5:"
 873 #~ msgstr "5:"
 874
 875 #~ msgid "6:"
 876 #~ msgstr "6:"
 877
 878 #~ msgid "7:"
 879 #~ msgstr "7:"
 880
 881 #~ msgid "8:"
 882 #~ msgstr "8:"
 883
 884 #~ msgid "9:"
 885 #~ msgstr "9:"
 886
 887 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
 888 #~ msgstr "<b>Bedieningsknoppen instellen</b>"
 889
 890 #~ msgid "<b>Speed</b>"
 891 #~ msgstr "<b>Snelheid</b>"
 892
 893 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 894 #~ msgstr "<b>Knoppenstijl omschakelen:</b>"
 895
 896 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 897 #~ msgstr "<b>X/Y-coördinaten:</b>"
 898
 899 #~ msgid "Advanced"
 900 #~ msgstr "Geavanceerd"
 901
 902 #~ msgid "Button control setup"
 903 #~ msgstr "Bedieningsknoppen instellen"
 904
 905 #~ msgid "Button mode"
 906 #~ msgstr "Knoppenstijl"
 907
 908 #~ msgid "Button:"
 909 #~ msgstr "Knop:"
 910
 911 # aanpassen/wijzigen
 912 #~ msgid "Change color scheme automatically"
 913 #~ msgstr "Kleurenschema automatisch aanpassen"
 914
 915 # Kleuren
 916 #~ msgid "Color"
 917 #~ msgstr "Kleur"
 918
 919 #~ msgid "Copy all on stop"
 920 #~ msgstr "Alles kopiëren bij stop"
 921
 922 # knoproulatie
 923 #~ msgid "Cyclical button mode"
 924 #~ msgstr "Cyclische knoppenstijl"
 925
 926 #~ msgid "Down/3:"
 927 #~ msgstr "Neer/3:"
 928
 929 #~ msgid "Edit Button-control options"
 930 #~ msgstr "Bedieningsknoppen-opties bewerken"
 931
 932 #~ msgid "Eyetracker mode"
 933 #~ msgstr "Oogvolgen-stijl"
 934
 935 # pijltoetsen?
 936 #~ msgid ""
 937 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
 938 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
 939 #~ msgstr ""
 940 #~ "Als deze stijl is geselecteerd, zal: 'op en neer' de coördinaten "
 941 #~ "achteruit en vooruit bewegen, en 'rechts' zal de keuze bevestigen"
 942
 943 #~ msgid "Left/2:"
 944 #~ msgstr "Links/2:"
 945
 946 # vertikale bereik ipv y-bereik?
 947 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
 948 #~ msgstr "Aantal beeldpunten voor het gehele y-bereik:"
 949
 950 #~ msgid "One dimensional mode"
 951 #~ msgstr "Eendimensionale stijl"
 952
 953 #~ msgid "Orientation"
 954 #~ msgstr "Oriëntatie"
 955
 956 #~ msgid "Right/4:"
 957 #~ msgstr "Rechts/4:"
 958
 959 # spreken
 960 #~ msgid "Speak on stop"
 961 #~ msgstr "Opzeggen bij stoppen"
 962
 963 #~ msgid "Start with mouse position"
 964 #~ msgstr "Starten met muispositie"
 965
 966 #~ msgid "Training"
 967 #~ msgstr "Trainen"
 968
 969 #~ msgid "Up/1:"
 970 #~ msgstr "Boven/1:"
 971
 972 #~ msgid ""
 973 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
 974 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
 975 #~ msgstr ""
 976 #~ "Gebruik deze instelling om de relatieve afmetingen van de lettervakjes "
 977 #~ "aan te passen. Let op dat het selecteren van hoge waarden uw "
 978 #~ "schrijfsnelheid zal verminderen."
 979
 980 #~ msgid "X:"
 981 #~ msgstr "X:"
 982
 983 #~ msgid "Y:"
 984 #~ msgstr "Y:"
 985
 986 #~ msgid "Panels"
 987 #~ msgstr "Panelen"
 988
 989 #~ msgid "Menus"
 990 #~ msgstr "Menus"
 991
 992 #~ msgid "Buttons"
 993 #~ msgstr "Knoppen"
 994
 995 #~ msgid "Text"
 996 #~ msgstr "Tekst"
 997
 998 #~ msgid "Windows"
 999 #~ msgstr "Vensters"
1000
1001 #~ msgid "Stop"
1002 #~ msgstr "Stoppen"
1003
1004 #~ msgid "Pause"
1005 #~ msgstr "Pauzeren"
1006
1007 #~ msgid "Move"
1008 #~ msgstr "Verplaatsen"
1009
1010 #~ msgid "Delete"
1011 #~ msgstr "Verwijderen"
1012
1013 # spreken is ook mogelijk
1014 # (tekst wordt opgezegd nadat hij is ingevoerd)
1015 #~ msgid "Speak"
1016 #~ msgstr "Opzeggen"
1017
1018 #~ msgid "<"
1019 #~ msgstr "<"
1020
1021 #~ msgid ">"
1022 #~ msgstr ">"
1023
1024 #~ msgid "<<<"
1025 #~ msgstr "<<<"
1026
1027 #~ msgid ">>>"
1028 #~ msgstr ">>>"
1029
1030 #~ msgid "Everything"
1031 #~ msgstr "Alles"
1032
1033 #~ msgid "New"
1034 #~ msgstr "Nieuw"
1035
1036 #~ msgid "Repeat"
1037 #~ msgstr "Herhalen"
1038
1039 #~ msgid "1"
1040 #~ msgstr "1"
1041
1042 #~ msgid "2"
1043 #~ msgstr "2"
1044
1045 #~ msgid "3"
1046 #~ msgstr "3"
1047
1048 #~ msgid "4"
1049 #~ msgstr "4"
1050
1051 #~ msgid "5"
1052 #~ msgstr "5"
1053
1054 #~ msgid "6"
1055 #~ msgstr "6"
1056
1057 #~ msgid "7"
1058 #~ msgstr "7"
1059
1060 #~ msgid "8"
1061 #~ msgstr "8"
1062
1063 #~ msgid "9"
1064 #~ msgstr "9"
1065
1066 #~ msgid "10"
1067 #~ msgstr "10"
1068
1069 #~ msgid "Character"
1070 #~ msgstr "Teken"
1071
1072 #~ msgid "Word"
1073 #~ msgstr "Woord"
1074
1075 #~ msgid "Line"
1076 #~ msgstr "Regel"
1077
1078 #~ msgid "Unknown"
1079 #~ msgstr "Onbekend"
1080
1081 # enkelvoud
1082 # knoppenmodus/stijl
1083 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
1084 #~ msgstr "<b>Knoppenstijl:</b>"
1085
1086 #~ msgid "Alternating direct mode"
1087 #~ msgstr "Alternerende directe stijl"
1088
1089 #~ msgid "Button Mode Options"
1090 #~ msgstr "Knoppenstijl opties"
1091
1092 #~ msgid "Button Setup"
1093 #~ msgstr "Knoppen instellen"
1094
1095 # afbreken/annuleren
1096 #~ msgid "Cancel"
1097 #~ msgstr "Annuleren"
1098
1099 #~ msgid "Click mode"
1100 #~ msgstr "Klikstijl"
1101
1102 #~ msgid "Compass mode"
1103 #~ msgstr "Compasstijl"
1104
1105 #~ msgid "Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)"
1106 #~ msgstr ""
1107 #~ "Dasher bedienen vanaf een netwerkkaart in plaats van met een muis "
1108 #~ "(geavanceerd)"
1109
1110 # voltooid/klaar
1111 #~ msgid "Done"
1112 #~ msgstr "Klaar"
1113
1114 #~ msgid "Four-button direct mode"
1115 #~ msgstr "Vier-knop directe stijl"
1116
1117 #~ msgid "General"
1118 #~ msgstr "Algemeen"
1119
1120 # pijltoetsen?
1121 #~ msgid ""
1122 #~ "If this mode is selected, up and down will\n"
1123 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
1124 #~ "the choice"
1125 #~ msgstr ""
1126 #~ "Als deze stijl geselecteerd is, zullen: bij de cursortoetsen 'op' en "
1127 #~ "'neer' de coördinaten achteruit en vooruit bewegen, en 'rechts' zal de "
1128 #~ "keuze bevestigen"
1129
1130 #~ msgid "One-button dynamic mode"
1131 #~ msgstr "Een-knop dynamische stijl"
1132
1133 #~ msgid "One-button static mode"
1134 #~ msgstr "Een-knop statische stijl"
1135
1136 #~ msgid "Ordinary control"
1137 #~ msgstr "Normale bediening"
1138
1139 # geavanceerde/extra
1140 #~ msgid "Show Advanced Settings"
1141 #~ msgstr "Extra instellingen tonen"
1142
1143 #~ msgid "Socket Options"
1144 #~ msgstr "Netwerkkaart-opties"
1145
1146 #~ msgid "Static menu mode"
1147 #~ msgstr "Statisch menustijl"
1148
1149 #~ msgid "<b>Menu Mode</b>"
1150 #~ msgstr "<b>Menustijl:</b>"
1151
1152 #~ msgid "Button setup"
1153 #~ msgstr "Bedieningsknoppen instellen"
1154
1155 # pijltoetsen?
1156 #~ msgid ""
1157 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
1158 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
1159 #~ "the choice"
1160 #~ msgstr ""
1161 #~ "Als deze stijl geselecteerd is, zullen: bij de cursortoetsen 'op' en "
1162 #~ "'neer' de coördinaten achteruit en vooruit bewegen, en 'rechts' zal de "
1163 #~ "keuze bevestigen"
1164
1165 #~ msgid "Socket"
1166 #~ msgstr "Netwerkkaart"
1167
1168 #~ msgid "Three-button direct mode"
1169 #~ msgstr "Drie-knop directe stijl"
1170
1171 #~ msgid "Training Dasher - please wait"
1172 #~ msgstr "Dasher wordt getraind - een ogenblik geduld"
1173
1174 #~ msgid "%d characters output in %ld seconds\n"
1175 #~ msgstr "%d tekens uitgevoerd in %ld seconden\n"
1176
1177 # Kleuren
1178 #~ msgid "Colour"
1179 #~ msgstr "Kleur"