trunk/po/ml.po

   1 # translation of dasher.ml.po to Malayalam
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: dasher.ml\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-07-11 06:47+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-08-07 02:06+0530\n"
  12 "Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
  13 "Language-Team: Malayalam\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
  19
  20 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  21 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  22 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  23 msgid "Dasher"
  24 msgstr "Dasher"
  25
  26 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  27 msgid "Predictive text entry"
  28 msgstr "പ്രെഡിക്റ്റീവ് ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി"
  29
  30 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  31 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  32 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  33 msgstr ""
  34
  35 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:62 ../Src/Gtk2/Menu.cc:118 ../Src/Gtk2/Menu.cc:176
  36 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:219 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
  37 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  38 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  39 msgid "Select File"
  40 msgstr "ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
  41
  42 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:302
  43 #, c-format
  44 msgid ""
  45 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  46 "\n"
  47 "Your changes will be lost if you don't save them."
  48 msgstr ""
  49 "%sലേക്ക് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?\n"
  50 "\n"
  51 "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ നഷ്ടമാകും."
  52
  53 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:305
  54 msgid ""
  55 "Do you want to save your changes?\n"
  56 "\n"
  57 "Your changes will be lost if you don't save them."
  58 msgstr ""
  59 "നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?\n"
  60 "\n"
  61 "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചില്ലായെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ നഷ്ടമാകും."
  62
  63 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  64 msgid "Don't save"
  65 msgstr "സംരക്ഷിക്കേണ്ട"
  66
  67 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  68 msgid "Don't quit"
  69 msgstr "പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ട"
  70
  71 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  72 msgid "Save and quit"
  73 msgstr "സംരക്ഷിച്ച ശേഷം പുറത്തേക്ക് പോവുക"
  74
  75 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:425
  76 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  77 msgstr "Dasher ഒരു പ്രെഡിക്റ്റീവ് ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി പ്രയോഗം ആണ്"
  78
  79 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  80 msgid "translator-credits"
  81 msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>"
  82
  83 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:822 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:824
  84 msgid "Training Dasher... please wait"
  85 msgstr "Dasher-നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു... ദയവായി കാത്തിരിക്കുക"
  86
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  88 msgid "<b>Actions:</b>"
  89 msgstr "<b>പ്രവര്‍ത്തികള്‍:</b>"
  90
  91 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  92 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  93 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  94 msgstr "<b>ഇണങ്ങിച്ചേരല്‍:</b>"
  95
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
  97 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  98 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  99 msgstr "<b>അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍:</b>"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 102 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 103 msgstr "<b>കാഴ്ച ഉപാധികള്‍:</b>"
 104
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 106 msgid "<b>Application Options:</b>"
 107 msgstr "<b>പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍:</b>"
 108
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 110 msgid "<b>Application Style:</b>"
 111 msgstr "<b>പ്രയോഗത്തിന്‍റെ രീതി:</b>"
 112
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 114 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 115 msgstr "<b>നിറങ്ങളുടെ പ്രയോഗം:</b>"
 116
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 118 msgid "<b>Control Style:</b>"
 119 msgstr "<b>നിയന്ത്രിക്കണ്ട രീതി:</b>"
 120
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 122 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 123 msgstr "<b>Dasher ലിപി:</b>"
 124
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 126 msgid "<b>Direction:</b>"
 127 msgstr "<b>ദിശ:</b>"
 128
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 130 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 131 msgstr "<b>എഡിറ്റര്‍ ലിപി:</b>"
 132
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 134 msgid "<b>Input Device:</b>"
 135 msgstr "<b>ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഉപകരണം:</b>"
 136
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 138 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 139 msgid "<b>Language Model:</b>"
 140 msgstr "<b>ഭാഷയുടെ രൂപം:</b>"
 141
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 143 msgid "<b>Prediction:</b>"
 144 msgstr "<b>പ്രവചനം:</b>"
 145
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 147 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 148 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 152 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 153 msgid "<b>Speed:</b>"
 154 msgstr "<b>വേഗത:</b>"
 155
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 157 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 158 msgstr "<b>തുടക്കവും അവസാനവും:</b>"
 159
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 161 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 162 msgid "Adapt speed automatically"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 166 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 167 msgid "Alphabet Default"
 168 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായ അക്ഷരം"
 169
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20
 171 msgid "Alphabet:"
 172 msgstr "അക്ഷരം:"
 173
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 175 msgid "Appearance"
 176 msgstr "കാഴ്ച"
 177
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 179 msgid "Application"
 180 msgstr "പ്രയോഗം"
 181
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 183 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 184 msgid "Bottom to Top"
 185 msgstr "താഴെയില്‍ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്"
 186
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 188 msgid ""
 189 "Centre circle\n"
 190 "Two box"
 191 msgstr ""
 192 "നടുവിലുളള വട്ടം\n"
 193 "രണ്ട് പെട്ടികള്‍"
 194
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 196 msgid "Composition"
 197 msgstr "രൂപീകരണം"
 198
 199 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 200 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 201 msgid "Control"
 202 msgstr "നിയന്ത്രണം"
 203
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 205 msgid "Control mode"
 206 msgstr "കണ്ട്രോള്‍ മോഡ്"
 207
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 209 msgid "Copy"
 210 msgstr "പകര്‍ത്തുക"
 211
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 213 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 214 msgid "Copy _All"
 215 msgstr "എല്ലാം പകര്‍ത്തുക (_A)"
 216
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 218 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 219 msgid "Custom colour scheme:"
 220 msgstr "ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ നിറങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
 221
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 223 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 224 msgid "Custom:"
 225 msgstr "ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍:"
 226
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 228 msgid "Cut"
 229 msgstr "മുറിച്ച് മാറ്റുക"
 230
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 232 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 233 msgid "Dasher Preferences"
 234 msgstr "Dasher മുന്‍ഗണനകള്‍"
 235
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 237 msgid "Dasher _Tutorial"
 238 msgstr "Dasher പരിശീലകന്‍ (_T)"
 239
 240 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 241 msgid "Direct entry"
 242 msgstr "നേരിട്ട് എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക"
 243
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 245 msgid "Dock application window"
 246 msgstr "ഡോക്ക് ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ജാലകം"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 249 msgid "Draw box outlines"
 250 msgstr "ബോക്സിനുളള രേഖാരൂപം വരയ്ക്കുക"
 251
 252 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 253 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 257 msgid "Full Screen"
 258 msgstr "സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 261 msgid "Increase line thickness"
 262 msgstr "വരയുടെ കട്ടി കൂട്ടുക"
 263
 264 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 265 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 266 msgid "Japanese"
 267 msgstr "ജാപ്പനീസ്"
 268
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 270 msgid "Language"
 271 msgstr "ഭാഷ"
 272
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 274 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 275 msgid "Language model adapts as you write."
 276 msgstr ""
 277
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 279 msgid "Large font "
 280 msgstr "വലിയ ലിപി"
 281
 282 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 283 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 284 msgid "Left to Right"
 285 msgstr "ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്ക്"
 286
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 288 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 289 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 293 msgid "New file"
 294 msgstr "പുതിയ ഫയല്‍"
 295
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 297 msgid "Open file"
 298 msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുക"
 299
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 301 msgid "Options"
 302 msgstr "ഉപാധികള്‍"
 303
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 305 msgid "Paste"
 306 msgstr "ഒട്ടിക്കുക"
 307
 308 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 309 msgid "Pause outside of canvas"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 313 msgid "Please Wait..."
 314 msgstr "ദയവായി കാത്തിരിക്കുക..."
 315
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 317 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 318 msgid "Right to Left"
 319 msgstr "വലത്ത് നിന്നും ഇടത്തേക്ക്"
 320
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 322 msgid "Save file"
 323 msgstr "ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക"
 324
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 326 msgid "Save file as"
 327 msgstr "ഫയല്‍ പേര് മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക"
 328
 329 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 330 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 331 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 332 msgid "Select Font"
 333 msgstr "ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
 334
 335 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 336 msgid "Show mouse position"
 337 msgstr "മൌസിന്‍റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുക"
 338
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 340 msgid "Show speed slider"
 341 msgstr ""
 342
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 344 msgid "Show toolbar"
 345 msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിക്കുക"
 346
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 348 msgid "Small font"
 349 msgstr "ചെറിയ ലിപി"
 350
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 352 msgid "Speed:"
 353 msgstr "വേഗത:"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
 356 msgid "Stand-alone"
 357 msgstr "ഒറ്റയ്ക്ക നില്‍ക്കുവാന്‍ കഴിവുളളത്"
 358
 359 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 360 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 361 msgid "Standard letter-based PPM"
 362 msgstr "സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ലെറ്റര്‍-ബെയിസ്ഡ് PPM"
 363
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 365 msgid "Start on left mouse button"
 366 msgstr "മൌസിന്‍റെ ഇടത്ത് ബട്ടണില്‍ ആരംഭിക്കുക"
 367
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 369 msgid "Start on space bar"
 370 msgstr "സ്പെയിസ് ബാറില്‍ ആരംഭിക്കുക"
 371
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 373 msgid "Start with mouse position:"
 374 msgstr "ആരംഭിക്കുന്ന മൌസ് സ്ഥാനം:"
 375
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 377 msgid "Timestamp new files"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 381 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 382 msgid "Top to Bottom"
 383 msgstr "മുകളില്‍ നിന്ന് താഴേക്ക്"
 384
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 386 msgid ""
 387 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 388 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 389 "your writing speed."
 390 msgstr ""
 391
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75
 393 msgid "Very large font"
 394 msgstr "വളരെ വലിയ ലിപി"
 395
 396 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 397 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 398 msgid "Word-based model"
 399 msgstr "വാക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള രൂപം"
 400
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 402 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 403 msgid "_About"
 404 msgstr "സംബന്ധിച്ച് (_A)"
 405
 406 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 407 msgid "_Append to file"
 408 msgstr "ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)"
 409
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 411 msgid "_Contents"
 412 msgstr "ഉളളടക്കം (_C)"
 413
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 415 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 416 msgid "_Edit"
 417 msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക (_E)"
 418
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 420 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 421 msgid "_File"
 422 msgstr "ഫയല്‍ (_F)"
 423
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 425 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 426 msgid "_Help"
 427 msgstr "സഹായം (_H)"
 428
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 430 msgid "_Import Training Text"
 431 msgstr "പരിശീലനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കുക (_I)"
 432
 433 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 434 msgid "_Preferences"
 435 msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍ (_P)"
 436
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 438 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 439 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 440 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 441 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 442
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:115
 444 #, c-format
 445 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:138
 449 msgid "Unable to initialize voices\n"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
 453 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 457 msgid "Enter text into other windows"
 458 msgstr "മറ്റ് ജാലകങ്ങളിലേക്ക് വാചകം എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക"
 459
 460 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 461 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 462 msgid "Large"
 463 msgstr "വലിയ"
 464
 465 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 466 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 467 msgid "Normal"
 468 msgstr "സാധാരണ"
 469
 470 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 471 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 472 msgid "Very Large"
 473 msgstr "വളരെ വലിയ"
 474
 475 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 476 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 477 msgid "_Dasher Font"
 478 msgstr "_Dasher ലിപി"
 479
 480 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 481 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 482 msgid "_Dasher Font Size"
 483 msgstr "_Dasher ലിപിയുടെ വലുപ്പം"
 484
 485 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 486 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 487 msgid "_Edit Font"
 488 msgstr "ലിപിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)"
 489
 490 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 491 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 492 msgid "_Options"
 493 msgstr "ഉപാധികള്‍ (_O)"
 494
 495 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 496 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 497 msgid "_Reset fonts"
 498 msgstr "ലിപികള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കു (_R)"
 499
 500 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 501 msgid "\n"
 502 msgstr "\n"
 503
 504 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 505 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 506 msgstr "(Message Placeholder - no need to translate)"
 507
 508 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 509 msgid "<b>Display Size:</b>"
 510 msgstr "<b>വലുപ്പം കാണിക്കുക:</b>"
 511
 512 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 513 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 514 msgid "<b>Orientation:</b>"
 515 msgstr "<b>സംവേദനം:</b>"
 516
 517 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 518 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 519 msgid "Alphabet"
 520 msgstr "അക്ഷരം"
 521
 522 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 523 msgid "Enlarge input window"
 524 msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ജാലകം വലുതാക്കുക"
 525
 526 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 527 msgid "P"
 528 msgstr "P"
 529
 530 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 531 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 532 msgid "Prediction"
 533 msgstr "പ്രവചനം"
 534
 535 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 536 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 537 msgid "View"
 538 msgstr "കാഴ്ച"
 539