trunk/po/lv.po

   1 # translation of lv.po to Latvian
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: lv\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-12-23 12:14+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-12-23 12:23+0200\n"
  12 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Poedit-Bookmarks: 10,198,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  20
  21 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  22 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34
  23 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  24 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  25 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  26 msgid "Dasher"
  27 msgstr "Mieturis"
  28
  29 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  30 msgid "Predictive text entry"
  31 msgstr "Pareģojošs teksts"
  32
  33 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  34 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  35 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  36 msgstr "Mieturis ievads: neizdevās palaist lasīšana pieprasījumu."
  37
  38 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:52 ../Src/Gtk2/Menu.cc:108 ../Src/Gtk2/Menu.cc:166
  39 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:209 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
  40 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59
  41 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  42 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  43 msgid "Select File"
  44 msgstr "Izvēlēties failu"
  45
  46 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:292
  47 #, c-format
  48 msgid ""
  49 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  50 "\n"
  51 "Your changes will be lost if you don't save them."
  52 msgstr ""
  53 "Vai gribat saglabāt izmaiņas%s\n"
  54 "\n"
  55 "Veiktās netiks saglabātas."
  56
  57 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:295
  58 msgid ""
  59 "Do you want to save your changes?\n"
  60 "\n"
  61 "Your changes will be lost if you don't save them."
  62 msgstr ""
  63 "Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?\n"
  64 "\n"
  65 " Visas veiktās izmaiņas būs pazudušas ja nesaglabāsiet."
  66
  67 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  68 msgid "Don't save"
  69 msgstr "Nesaglabāt"
  70
  71 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  72 msgid "Don't quit"
  73 msgstr "Neiet laukā"
  74
  75 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  76 msgid "Save and quit"
  77 msgstr "Iziet saglabājot"
  78
  79 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:417 ../Src/Gtk2/Menu.cc:433
  80 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  81 msgstr "Mieturis izveido teksta ierakstus aplikācija"
  82
  83 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:422 ../Src/Gtk2/Menu.cc:428
  84 msgid "translator-credits"
  85 msgstr "par tūlkotājiem"
  86
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:164
  88 #, c-format
  89 msgid "Unable to initialize speech support\n"
  90 msgstr "Neizdevās inicializēt runas atbalstu\n"
  91
  92 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:187
  93 msgid "Unable to initialize voices\n"
  94 msgstr "Nevar initializēt balsis\n"
  95
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:199
  97 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
  98 msgstr "Brīdinājums: neizdevās iestādīt runas parametrus\n"
  99
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1
 103 msgid "<b>Actions:</b>"
 104 msgstr "<b>Darbības:</b>"
 105
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 109 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 110 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 111 msgstr "<b>Adaptācija:</b>"
 112
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 116 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 117 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 118 msgstr "<b> Alfabētiski Atlasītais</b>"
 119
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4
 123 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 124 msgstr "<b>Izskata opcijas:</b>"
 125
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5
 129 msgid "<b>Application Options:</b>"
 130 msgstr "<b>Aplikācijas opcijas:</b>"
 131
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6
 135 msgid "<b>Application Style:</b>"
 136 msgstr "<b>Adaptācijas stils:</b>"
 137
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7
 141 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 142 msgstr "<b>Krāsa sistēma:</b>"
 143
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8
 147 msgid "<b>Control Style:</b>"
 148 msgstr "<b> Kontroles Stils</b>"
 149
 150 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9
 153 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 154 msgstr "<b>Dasher fonts:</b>"
 155
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 157 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10
 158 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10
 159 msgid "<b>Direction:</b>"
 160 msgstr "<b>Virziens</b>"
 161
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11
 165 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 166 msgstr "<b>Redaktora fonts:</b>"
 167
 168 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12
 171 msgid "<b>Input Device:</b>"
 172 msgstr "<b>Ievadierīce:</b>"
 173
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13
 175 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 177 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 178 msgid "<b>Language Model:</b>"
 179 msgstr "<b>Valodas Modelis:</b>"
 180
 181 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14
 184 msgid "<b>Prediction:</b>"
 185 msgstr "<b>Prognozēšana:</b>"
 186
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15
 188 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 190 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 191 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 192 msgstr "<b>Gludināšana:</b>"
 193
 194 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 197 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 198 msgid "<b>Speed:</b>"
 199 msgstr "<b>Ātrums:</b>"
 200
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17
 204 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 205 msgstr "<b> Startēt Un Apturēt</b>"
 206
 207 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18
 209 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 210 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 211 msgid "Adapt speed automatically"
 212 msgstr "Pielāgot ātrumu automātiski"
 213
 214 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 215 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 217 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 218 msgid "Alphabet Default"
 219 msgstr "Noklusētais Alfabēts"
 220
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20
 223 msgid "Alphabet:"
 224 msgstr "Alfabēts:"
 225
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21
 228 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20
 229 msgid "Appearance"
 230 msgstr "Izskats"
 231
 232 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 233 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22
 234 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21
 235 msgid "Application"
 236 msgstr "Aplikācija"
 237
 238 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 239 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23
 240 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 241 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 242 msgid "Bottom to Top"
 243 msgstr "No apakšas uz augšu"
 244
 245 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 246 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23
 248 msgid ""
 249 "Centre circle\n"
 250 "Two box"
 251 msgstr ""
 252 "Centrēt riņķi\n"
 253 "Divas kastes"
 254
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26
 257 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25
 258 msgid "Composition"
 259 msgstr "Kompozīcija"
 260
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27
 263 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 264 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 265 msgid "Control"
 266 msgstr "Vadīkla"
 267
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28
 270 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27
 271 msgid "Control mode"
 272 msgstr "Vadīklas režīms"
 273
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29
 276 msgid "Copy"
 277 msgstr "Kopēt"
 278
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30
 281 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 282 msgid "Copy _All"
 283 msgstr "Kopēt _Visu"
 284
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 288 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 289 msgid "Custom colour scheme:"
 290 msgstr "Pielājgota krāsu gamma:"
 291
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32
 294 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 295 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 296 msgid "Custom:"
 297 msgstr "Pielāgots:"
 298
 299 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33
 301 msgid "Cut"
 302 msgstr "Izgriezt"
 303
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 305 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 307 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 308 msgid "Dasher Preferences"
 309 msgstr "Mietura iespējas"
 310
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36
 313 msgid "Dasher _Tutorial"
 314 msgstr "Dasher _pamācība"
 315
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32
 319 msgid "Direct entry"
 320 msgstr "Tiešs ieraksts"
 321
 322 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33
 325 msgid "Dock application window"
 326 msgstr "Piesaistīt aplikācijas logu"
 327
 328 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 329 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34
 331 msgid "Draw box outlines"
 332 msgstr "Zīmēt kastes arējās līnijas"
 333
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 335 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40
 336 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35
 337 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 338 msgstr "Zīmēt līniju starp krustpunktu un peli"
 339
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 341 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41
 342 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36
 343 msgid "Full Screen"
 344 msgstr "Pa visu ekrānu"
 345
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42
 348 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37
 349 msgid "Increase line thickness"
 350 msgstr "Palielināt līnuju biezumu"
 351
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 353 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43
 354 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 355 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 356 msgid "Japanese"
 357 msgstr "Japāņu"
 358
 359 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 360 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39
 362 msgid "Language"
 363 msgstr "Valoda"
 364
 365 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 366 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 368 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 369 msgid "Language model adapts as you write."
 370 msgstr "Valodas izvēle pielāgojas rakstot."
 371
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46
 374 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41
 375 msgid "Large font "
 376 msgstr "Lielais fonts "
 377
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 381 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 382 msgid "Left to Right"
 383 msgstr "No Kreisās uz uz Labo"
 384
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48
 387 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 388 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 389 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 390 msgstr "Maisījuma režīms(PPM/vārdnīca)"
 391
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49
 394 msgid "New file"
 395 msgstr "Jauns fails"
 396
 397 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50
 399 msgid "Open file"
 400 msgstr "Atvērt failu"
 401
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44
 405 msgid "Options"
 406 msgstr "Opcijas"
 407
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52
 410 msgid "Paste"
 411 msgstr "Ievietot"
 412
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53
 415 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45
 416 msgid "Pause outside of canvas"
 417 msgstr "Pauze ārpus audekla"
 418
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 422 msgid "Please Wait..."
 423 msgstr "Lūdzu uzgaidiet..."
 424
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 426 msgid "Pr_eferences..."
 427 msgstr "I_estatījumi..."
 428
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 432 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 433 msgid "Right to Left"
 434 msgstr "No Labās uz Kreiso"
 435
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57
 438 msgid "Save file"
 439 msgstr "Saglabāt failu"
 440
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58
 443 msgid "Save file as"
 444 msgstr "Saglabāt failu kā"
 445
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 449 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 450 msgid "Select Font"
 451 msgstr "Izvēlēties fontu"
 452
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50
 456 msgid "Show mouse position"
 457 msgstr "Parādīt peles pozīcija"
 458
 459 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51
 462 msgid "Show speed slider"
 463 msgstr "Parādīt ātruma slaideri"
 464
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63
 467 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52
 468 msgid "Show toolbar"
 469 msgstr "Rādīt rīkjoslu"
 470
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 472 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53
 474 msgid "Small font"
 475 msgstr "Mazais fonts"
 476
 477 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 478 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65
 479 msgid "Speed:"
 480 msgstr "Ātrums:"
 481
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 483 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66
 484 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54
 485 msgid "Stand-alone"
 486 msgstr "Pats par sevi"
 487
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 489 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67
 490 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 491 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 492 msgid "Standard letter-based PPM"
 493 msgstr "Standarta vēstule PPM"
 494
 495 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 496 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68
 497 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56
 498 msgid "Start on left mouse button"
 499 msgstr "Startēt uzkreiso peles pogu"
 500
 501 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 502 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69
 503 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57
 504 msgid "Start on space bar"
 505 msgstr "Startēt uz space bar"
 506
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 508 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70
 509 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58
 510 msgid "Start with mouse position:"
 511 msgstr "Startēt ar peles pozīciju:"
 512
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71
 515 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59
 516 msgid "Timestamp new files"
 517 msgstr "Laikaspiedogs jauniem failiem"
 518
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 520 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72
 521 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 522 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 523 msgid "Top to Bottom"
 524 msgstr "No augšas un apakšu"
 525
 526 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 527 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73
 528 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61
 529 msgid ""
 530 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 531 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 532 "your writing speed."
 533 msgstr ""
 534 "Izmantot šo kontroli,lai pielāgotu izmērus \n"
 535 "vēstuļu kastēm. Piezīme, kas rādīs rakstīšanas ātrumu."
 536
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76
 539 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64
 540 msgid "Very large font"
 541 msgstr "Ļoti lielais fonts"
 542
 543 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 544 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77
 545 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 546 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 547 msgid "Word-based model"
 548 msgstr "Vārdu bāzēts modelis"
 549
 550 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 551 msgid "_About..."
 552 msgstr "P_ar..."
 553
 554 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79
 555 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79
 556 msgid "_Append to file"
 557 msgstr "_Pārrakstīt failu"
 558
 559 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 560 msgid "_Contents..."
 561 msgstr "_Saturs..."
 562
 563 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81
 564 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81
 565 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 566 msgid "_Edit"
 567 msgstr "_Rediģēt"
 568
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82
 570 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82
 571 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 572 msgid "_File"
 573 msgstr "_Fails"
 574
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83
 576 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83
 577 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 578 msgid "_Help"
 579 msgstr "_Palīdzība"
 580
 581 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 582 msgid "_Import Training Text..."
 583 msgstr "_Importēt mācīšanās tekstu..."
 584
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85
 586 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85
 587 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 588 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 589 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 590 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 591
 592 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55
 593 msgid "Pr_eferences"
 594 msgstr "I_estatījumi"
 595
 596 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78
 597 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 598 msgid "_About"
 599 msgstr "P_ar"
 600
 601 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80
 602 msgid "_Contents"
 603 msgstr "_Saturs"
 604
 605 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84
 606 msgid "_Import Training Text"
 607 msgstr "_Importēt Mācīšanās tekstu"
 608
 609 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:67
 610 msgid "button33"
 611 msgstr "button33"
 612
 613 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:68
 614 msgid "button34"
 615 msgstr "button34"
 616
 617 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:69
 618 msgid "button35"
 619 msgstr "button35"
 620
 621 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:70
 622 msgid "button36"
 623 msgstr "button36"
 624
 625 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:71
 626 msgid "button37"
 627 msgstr "button37"
 628
 629 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:72
 630 msgid "button38"
 631 msgstr "button38"
 632
 633 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 634 msgid "\n"
 635 msgstr "\n"
 636
 637 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 638 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 639 msgstr "(Ziņojuma vieta - nav nozīmes tulkot)"
 640
 641 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 642 msgid "<b>Display Size:</b>"
 643 msgstr "<b>Ekrāna izmērs:</b>"
 644
 645 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 646 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 647 msgid "<b>Orientation:</b>"
 648 msgstr "<b>Novietojums:</b>"
 649
 650 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 651 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 652 msgid "Alphabet"
 653 msgstr "Alfabēts"
 654
 655 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 656 msgid "Enlarge input window"
 657 msgstr "Palielināt ievades logu"
 658
 659 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 660 msgid "P"
 661 msgstr "P"
 662
 663 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 664 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 665 msgid "Prediction"
 666 msgstr "Prognozēšana"
 667
 668 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 669 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 670 msgid "View"
 671 msgstr "Skats"
 672
 673 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 674 msgid "Large"
 675 msgstr "Liels"
 676
 677 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 678 msgid "Normal"
 679 msgstr "Normāls"
 680
 681 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 682 msgid "Very Large"
 683 msgstr "Ļoti liels"
 684
 685 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 686 msgid "_Dasher Font"
 687 msgstr "_Fonts"
 688
 689 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 690 msgid "_Dasher Font Size"
 691 msgstr "_Fonts Izmērs"
 692
 693 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 694 msgid "_Edit Font"
 695 msgstr "_Rediģēt Fontu"
 696
 697 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 698 msgid "_Options"
 699 msgstr "_Opcijas"
 700
 701 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 702 msgid "_Reset fonts"
 703 msgstr "_Nomest fontus"
 704