trunk/po/it.po

   1 # Traduzione italiana di Dasher.
   2 # Copyright (C) 2004 THE Dasher'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: dasher 1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-09-09 12:35+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-02-27 17:33+0100\n"
  12 "Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta @ tiscali.it>\n"
  13 "Language-Team: italian <tp@lists.linux.it>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. Paneltree
  19 #. |         /-menutree
  20 #. Widgettree------buttontree
  21 #. \-edittree
  22 #.
  23 #. Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
  24 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:77
  25 msgid "Panels"
  26 msgstr "Pannelli"
  27
  28 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:78
  29 msgid "Application"
  30 msgstr "Applicazione"
  31
  32 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:79
  33 msgid "Menus"
  34 msgstr "Menù"
  35
  36 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
  37 msgid "Buttons"
  38 msgstr "Pulsanti"
  39
  40 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:81
  41 msgid "Text"
  42 msgstr "Testo"
  43
  44 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:160 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
  45 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
  46 msgid "Control"
  47 msgstr "Controllo"
  48
  49 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:166
  50 msgid "Windows"
  51 msgstr "Finestre"
  52
  53 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:173
  54 msgid "Stop"
  55 msgstr "Ferma"
  56
  57 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:180
  58 msgid "Pause"
  59 msgstr "Pausa"
  60
  61 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:187
  62 msgid "Move"
  63 msgstr "Sposta"
  64
  65 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:194
  66 msgid "Delete"
  67 msgstr "Elimina"
  68
  69 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:204
  70 msgid "Speak"
  71 msgstr "Parla"
  72
  73 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:232 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:386
  74 msgid "<"
  75 msgstr "<"
  76
  77 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:238 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:380
  78 msgid ">"
  79 msgstr ">"
  80
  81 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:244
  82 msgid "<<<"
  83 msgstr "<<<"
  84
  85 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:250
  86 msgid ">>>"
  87 msgstr ">>>"
  88
  89 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:263
  90 msgid "Everything"
  91 msgstr "Ogni cosa"
  92
  93 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:269
  94 msgid "New"
  95 msgstr "Nuovo"
  96
  97 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:275
  98 msgid "Repeat"
  99 msgstr "Ripeti"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:297
 102 msgid "1"
 103 msgstr "1"
 104
 105 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:304
 106 msgid "2"
 107 msgstr "2"
 108
 109 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:311
 110 msgid "3"
 111 msgstr "3"
 112
 113 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:318
 114 msgid "4"
 115 msgstr "4"
 116
 117 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:325
 118 msgid "5"
 119 msgstr "5"
 120
 121 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:332
 122 msgid "6"
 123 msgstr "6"
 124
 125 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:339
 126 msgid "7"
 127 msgstr "7"
 128
 129 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:346
 130 msgid "8"
 131 msgstr "8"
 132
 133 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:353
 134 msgid "9"
 135 msgstr "9"
 136
 137 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:360
 138 msgid "10"
 139 msgstr "10"
 140
 141 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:392 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:416
 142 msgid "Character"
 143 msgstr "Carattere"
 144
 145 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:404 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:427
 146 msgid "Word"
 147 msgstr "Parola"
 148
 149 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:409 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:433
 150 msgid "Line"
 151 msgstr "Riga"
 152
 153 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:545
 154 msgid "Unknown"
 155 msgstr "Sconosciuto"
 156
 157 #. void interface_setup(GladeXML *xml) {
 158 #. What's this doing here? I'm sure we ought to just be using whatever
 159 #. the core provides us with
 160 #. float initial_bitrate = 3.0;
 161 #. the_canvas=glade_xml_get_widget(xml, "the_canvas");
 162 #. Needed so we can make it visible or not as we wish
 163 #. FIXME - all of the stuff below commented out - we no longer have access to the registry here - need to fix it
 164 #. // interface specific preferences
 165 #. if(get_long_option_callback("Mouseposstartdistance",&mouseposstartdist)!=false) {
 166 #. gtk_range_set_value(GTK_RANGE(glade_xml_get_widget(widgets,"mouseposstartscale")),mouseposstartdist);
 167 #. }
 168 #. if(get_long_option_callback("YScale",&yscale)!=false) {
 169 #. gtk_range_set_value(GTK_RANGE(glade_xml_get_widget(widgets,"yaxisscale")),yscale);
 170 #. }
 171 #. if(get_bool_option_callback("Cyclicalbuttons",&cyclickeyboardmodeon)!=false) {
 172 #. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(glade_xml_get_widget(widgets,"cyclicalbuttons")),cyclickeyboardmodeon);
 173 #. }
 174 #. // Configure the buttons. FIXME - more enums?
 175 #. if (get_long_option_callback("Button1X",&(buttons[1].x))==false) {
 176 #. buttons[1].x=0;
 177 #. }
 178 #. if (get_long_option_callback("Button2X",&(buttons[2].x))==false) {
 179 #. buttons[2].x=0;
 180 #. }
 181 #. if (get_long_option_callback("Button3X",&(buttons[3].x))==false) {
 182 #. buttons[3].x=0;
 183 #. }
 184 #. if (get_long_option_callback("Button4X",&(buttons[4].x))==false) {
 185 #. buttons[4].x=0;
 186 #. }
 187 #. if (get_long_option_callback("Button5X",&(buttons[5].x))==false) {
 188 #. buttons[5].x=0;
 189 #. }
 190 #. if (get_long_option_callback("Button6X",&(buttons[6].x))==false) {
 191 #. buttons[6].x=0;
 192 #. }
 193 #. if (get_long_option_callback("Button7X",&(buttons[7].x))==false) {
 194 #. buttons[7].x=0;
 195 #. }
 196 #. if (get_long_option_callback("Button8X",&(buttons[8].x))==false) {
 197 #. buttons[8].x=0;
 198 #. }
 199 #. if (get_long_option_callback("Button9X",&(buttons[9].x))==false) {
 200 #. buttons[9].x=0;
 201 #. }
 202 #. if (get_long_option_callback("Button1Y",&(buttons[1].y))==false) {
 203 #. buttons[1].y=0;
 204 #. }
 205 #. if (get_long_option_callback("Button2Y",&(buttons[2].y))==false) {
 206 #. buttons[2].y=0;
 207 #. }
 208 #. if (get_long_option_callback("Button3Y",&(buttons[3].y))==false) {
 209 #. buttons[3].y=0;
 210 #. }
 211 #. if (get_long_option_callback("Button4Y",&(buttons[4].y))==false) {
 212 #. buttons[4].y=0;
 213 #. }
 214 #. if (get_long_option_callback("Button5Y",&(buttons[5].y))==false) {
 215 #. buttons[5].y=0;
 216 #. }
 217 #. if (get_long_option_callback("Button6Y",&(buttons[6].y))==false) {
 218 #. buttons[6].y=0;
 219 #. }
 220 #. if (get_long_option_callback("Button7Y",&(buttons[7].y))==false) {
 221 #. buttons[7].y=0;
 222 #. }
 223 #. if (get_long_option_callback("Button8Y",&(buttons[8].y))==false) {
 224 #. buttons[8].y=0;
 225 #. }
 226 #. if (get_long_option_callback("Button9Y",&(buttons[9].y))==false) {
 227 #. buttons[9].y=0;
 228 #. }
 229 #. }
 230 #. void
 231 #. interface_late_setup() {
 232 #. Stuff that needs to be done after the core has
 233 #. set itself up
 234 #. dasher_set_parameter_int(INT_ONEBUTTON, 0);
 235 #. alphabet=dasher_get_current_alphabet();
 236 #. colourscheme=dasher_get_current_colours();
 237 #. }
 238 #. void
 239 #. open_window(GladeXML *xml) {
 240 #. I have no idea why we need to do this when Glade has theoretically done
 241 #. so already, but...
 242 #. FIXME - REIMPLEMENT
 243 #. }
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 245 msgid "5:"
 246 msgstr "5:"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 249 msgid "6:"
 250 msgstr "6:"
 251
 252 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 253 msgid "7:"
 254 msgstr "7:"
 255
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 257 msgid "8:"
 258 msgstr "8:"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
 261 msgid "9:"
 262 msgstr "9:"
 263
 264 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 265 #, fuzzy
 266 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 267 msgstr "<b>Orientazione:</b>"
 268
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 270 #, fuzzy
 271 msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 272 msgstr "<b>Selezione alfabeto:</b>"
 273
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 275 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 276 msgstr "<b>Selezione alfabeto:</b>"
 277
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 279 msgid "<b>Button control setup</b>"
 280 msgstr "<b>Impostazione pulsanti di controllo</b>"
 281
 282 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 283 #, fuzzy
 284 msgid "<b>Button modes:</b>"
 285 msgstr "<b>Modalità pulsante di commutazione:</b>"
 286
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 288 msgid "<b>Color Selection:</b>"
 289 msgstr "<b>Selezione colori:</b>"
 290
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 292 msgid "<b>Compass Mode</b>"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 296 msgid "<b>Control Style:</b>"
 297 msgstr "<b>Stile controllo:</b>"
 298
 299 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 300 #, fuzzy
 301 msgid "<b>Language Model:</b>"
 302 msgstr "<b>Modalità pulsante di commutazione:</b>"
 303
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 305 #, fuzzy
 306 msgid "<b>Menu Mode</b>"
 307 msgstr "<b>Modalità pulsante di commutazione:</b>"
 308
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 310 msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 311 msgstr "<b>Opzioni varie:</b>"
 312
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 314 #, fuzzy
 315 msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 316 msgstr "<b>Modalità pulsante di commutazione:</b>"
 317
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 319 #, fuzzy
 320 msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 321 msgstr "<b>Modalità pulsante di commutazione:</b>"
 322
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 324 msgid "<b>Orientation:</b>"
 325 msgstr "<b>Orientazione:</b>"
 326
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 328 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 329 msgstr "<b>Sfumatura:</b>"
 330
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 332 #, fuzzy
 333 msgid "<b>Speed:</b>"
 334 msgstr "<b>Velocità</b>"
 335
 336 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 337 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 338 msgstr "<b>Avvio e arresto:</b>"
 339
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 341 msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 342 msgstr "<b>Modalità pulsante di commutazione:</b>"
 343
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 345 msgid "<b>View Options:</b>"
 346 msgstr "<b>Opzioni di visualizzazione:</b>"
 347
 348 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 349 msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 350 msgstr "<b>Coordinate X/Y:</b>"
 351
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 353 msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
 354 msgstr "<b>Opzioni asse Y:</b>"
 355
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 357 #, fuzzy
 358 msgid "<b>Zoom steps:</b>"
 359 msgstr "<b>Stile controllo:</b>"
 360
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 362 #, fuzzy
 363 msgid "Adapt speed automatically"
 364 msgstr "Cambia lo schema di colori automaticamente"
 365
 366 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 367 msgid "Advanced"
 368 msgstr "Avanzate"
 369
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 371 msgid "Alphabet"
 372 msgstr "Alfabeto"
 373
 374 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 375 msgid "Alphabet Default"
 376 msgstr "Alfabeto predefinito"
 377
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 379 msgid "Alternating direct mode"
 380 msgstr ""
 381
 382 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 383 msgid "Bottom to Top"
 384 msgstr "Dal basso in alto"
 385
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
 387 msgid "Box non-uniformity:"
 388 msgstr ""
 389
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 391 msgid "Button control setup"
 392 msgstr "Impostazione pulsanti di controllo"
 393
 394 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 395 msgid "Button mode"
 396 msgstr "Modalità pulsante"
 397
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 399 #, fuzzy
 400 msgid "Button setup"
 401 msgstr "Impostazione pulsanti di controllo"
 402
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 404 msgid "Button:"
 405 msgstr "Pulsante:"
 406
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 408 #, fuzzy
 409 msgid "Click mode"
 410 msgstr "Modalità controllo"
 411
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 413 msgid "Compass mode"
 414 msgstr ""
 415
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:29
 417 msgid "Control mode"
 418 msgstr "Modalità controllo"
 419
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:30
 421 msgid "Copy"
 422 msgstr "Copia"
 423
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:31
 425 msgid "Copy _All"
 426 msgstr "Copia _tutto"
 427
 428 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
 429 msgid "Copy all on stop"
 430 msgstr "Copia tutto quando ci si ferma"
 431
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 433 #, fuzzy
 434 msgid "Custom:"
 435 msgstr "Taglia"
 436
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:33
 438 msgid "Cut"
 439 msgstr "Taglia"
 440
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:34
 442 msgid "Cyclical button mode"
 443 msgstr "Modalità pulsante ciclica"
 444
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:35
 446 msgid "Dasher"
 447 msgstr "Dasher"
 448
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:36
 450 msgid "Dasher Preferences"
 451 msgstr "Preferenze di Dasher"
 452
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:37
 454 msgid "Distance from centreline for start on mouse position:"
 455 msgstr "Distanza del mouse dalla linea centrale per iniziare:"
 456
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:38
 458 msgid "Down/3:"
 459 msgstr "Giù/3:"
 460
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:39
 462 msgid "Draw box outlines"
 463 msgstr "Disegna i contorni dei rettangoli"
 464
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:40
 466 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 467 msgstr "Tracciare la linea tra la crocetta e il mouse"
 468
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 470 msgid "Drop time:  "
 471 msgstr ""
 472
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:41
 474 msgid "Edit Button-control options"
 475 msgstr "Modifica le opzioni del pulsante di controllo"
 476
 477 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:42
 478 msgid "Enter text into other windows"
 479 msgstr "Inserire il testo in altre finestre"
 480
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:43
 482 msgid "Eyetracker mode"
 483 msgstr "Modalità tracciamento occhi"
 484
 485 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 486 msgid "Four-button direct mode"
 487 msgstr ""
 488
 489 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 490 msgid ""
 491 "If this mode is selected, up  and down will\n"
 492 "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the "
 493 "choice"
 494 msgstr ""
 495 "Se questa modalità è selezionata, con 'su' e 'giù' si scorreranno\n"
 496 "indietro e avanti tra le coordinate e 'destra' confermerà la scelta"
 497
 498 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 499 msgid "Increase line thickness"
 500 msgstr ""
 501
 502 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 503 msgid "Japanese"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
 507 msgid "Language model adapts as you write."
 508 msgstr ""
 509
 510 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:45
 511 msgid "Large"
 512 msgstr "Grande"
 513
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:46
 515 msgid "Left to Right"
 516 msgstr "Da sinistra a destra"
 517
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:47
 519 msgid "Left/2:"
 520 msgstr "Sinistra/2"
 521
 522 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 523 #, fuzzy
 524 msgid "Miscellaneous"
 525 msgstr "<b>Opzioni varie:</b>"
 526
 527 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 528 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 529 msgstr ""
 530
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:48
 532 msgid "New file"
 533 msgstr "Nuovo file"
 534
 535 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:49
 536 msgid "Normal"
 537 msgstr "Normale"
 538
 539 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 540 msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
 541 msgstr ""
 542
 543 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:74
 544 msgid "Number of boxes:"
 545 msgstr ""
 546
 547 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:51
 548 msgid "One dimensional mode"
 549 msgstr "Modalità unidimensionale"
 550
 551 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 552 msgid "One-button dynamic mode"
 553 msgstr ""
 554
 555 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 556 #, fuzzy
 557 msgid "One-button static mode"
 558 msgstr "Modalità pulsante"
 559
 560 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:52
 561 msgid "Open file"
 562 msgstr "Apri file"
 563
 564 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:54
 565 msgid "Paste"
 566 msgstr "Incolla"
 567
 568 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:55
 569 msgid "Pause outside window"
 570 msgstr "Pausa all'esterno della finestra"
 571
 572 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 573 msgid "Prediction"
 574 msgstr ""
 575
 576 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 577 #, fuzzy
 578 msgid "Pulsing mode"
 579 msgstr "Modalità pulsante"
 580
 581 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:56
 582 msgid "Right to Left"
 583 msgstr "Da destra a sinistra"
 584
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 586 #, fuzzy
 587 msgid "Right zoom:  "
 588 msgstr "Da destra a sinistra"
 589
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:57
 591 msgid "Right/4:"
 592 msgstr "Destra/4:"
 593
 594 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:86
 595 msgid "Safety margin:"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:87 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:58
 599 msgid "Save file"
 600 msgstr "Salva file"
 601
 602 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:88 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:59
 603 msgid "Save file as"
 604 msgstr "Salva file come"
 605
 606 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:89
 607 msgid "Scaling amount (1D mode):"
 608 msgstr ""
 609
 610 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:90 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:60
 611 msgid "Select File"
 612 msgstr "Seleziona file"
 613
 614 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:91 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:61
 615 msgid "Select Font"
 616 msgstr "Seleziona tipo di carattere"
 617
 618 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:92 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:62
 619 msgid "Show mouse position"
 620 msgstr "Mostrare la posizione del mouse"
 621
 622 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:93 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:63
 623 msgid "Show speed slider"
 624 msgstr "Mostrare il regolatore di velocità"
 625
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:94 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:64
 627 msgid "Show toolbar"
 628 msgstr "Mostrare la barra degli strumenti"
 629
 630 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:95 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:65
 631 msgid "Speak on stop"
 632 msgstr "Parlare allo stop"
 633
 634 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:96
 635 msgid "Standard letter-based PPM"
 636 msgstr ""
 637
 638 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:97 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
 639 msgid "Start on left mouse button"
 640 msgstr "Inizio alla pressione del tasto sinistro del mouse"
 641
 642 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:98 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:67
 643 msgid "Start on space bar"
 644 msgstr "Inizio alla pressione della barra spaziatrice"
 645
 646 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:99 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:68
 647 msgid "Start with mouse position"
 648 msgstr "Inizio dalla posizione del mouse"
 649
 650 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:100
 651 msgid "Static menu mode"
 652 msgstr ""
 653
 654 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:101
 655 msgid "Steady mode"
 656 msgstr ""
 657
 658 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:102
 659 msgid "Three-button direct mode"
 660 msgstr ""
 661
 662 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:103 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:69
 663 msgid "Timestamp new files"
 664 msgstr "Mettere il timestamp ai nuovi file"
 665
 666 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:104 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:70
 667 msgid "Top to Bottom"
 668 msgstr "Dall'alto al basso"
 669
 670 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:105 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:71
 671 msgid "Training"
 672 msgstr "Allenamento"
 673
 674 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:106 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:72
 675 msgid "Training Dasher - please wait"
 676 msgstr "Allenamento di Dasher - attendere"
 677
 678 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:107 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:73
 679 msgid "Up/1:"
 680 msgstr "Su/1:"
 681
 682 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:108
 683 msgid ""
 684 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 685 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 686 "your writing speed."
 687 msgstr ""
 688 "Usare questo controllo per regolare le dimensioni relative \n"
 689 "dei riquadri delle lettere. Notare che selezionando valori \n"
 690 "elevati la velocità di scrittura diminuirà."
 691
 692 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:111 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:75
 693 msgid "Very Large"
 694 msgstr "Molto grande"
 695
 696 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:112 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:76
 697 msgid "View"
 698 msgstr "Visualizza"
 699
 700 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:113
 701 msgid "Word-based model"
 702 msgstr ""
 703
 704 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:114 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:77
 705 msgid "X:"
 706 msgstr "X:"
 707
 708 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:115 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:78
 709 msgid "Y:"
 710 msgstr "Y:"
 711
 712 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:116
 713 msgid "Zoom:"
 714 msgstr ""
 715
 716 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:117 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:79
 717 msgid "_About"
 718 msgstr "I_nformazioni"
 719
 720 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:118 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:80
 721 msgid "_Append to file"
 722 msgstr "_Accoda al file"
 723
 724 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:119 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:81
 725 msgid "_Dasher Font"
 726 msgstr "Tipo di carattere di _Dasher"
 727
 728 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:120 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:82
 729 msgid "_Dasher Font Size"
 730 msgstr "Dimensione del carattere di _Dasher"
 731
 732 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:121 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:83
 733 msgid "_Edit"
 734 msgstr "_Modifica"
 735
 736 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:122 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:84
 737 msgid "_Edit Font"
 738 msgstr "_Modifica tipo di carattere"
 739
 740 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:123 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:85
 741 msgid "_File"
 742 msgstr "_File"
 743
 744 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:124 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:86
 745 msgid "_Help"
 746 msgstr "A_iuto"
 747
 748 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:125 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:87
 749 msgid "_Import Training Text"
 750 msgstr "_Importa testo di allenamento"
 751
 752 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:126 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:88
 753 msgid "_Options"
 754 msgstr "_Opzioni"
 755
 756 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:127 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:89
 757 msgid "_Reset fonts"
 758 msgstr "_Reimposta tipi di carattere"
 759
 760 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:128 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:90
 761 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 762 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 763
 764 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 765 msgid "<b>Speed</b>"
 766 msgstr "<b>Velocità</b>"
 767
 768 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 769 msgid "Change colour scheme automatically"
 770 msgstr "Cambia lo schema di colori automaticamente"
 771
 772 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 773 msgid "Color"
 774 msgstr "Colore"
 775
 776 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:44
 777 msgid ""
 778 "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
 779 "between coordinates and right will confirm the choice"
 780 msgstr ""
 781 "Se questa modalità è selezionata, con 'su' e 'giù' si scorrerà indietro e "
 782 "avanti tra le coordinate e 'destra' confermerà la scelta"
 783
 784 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:50
 785 msgid "Number of pixels that should cover the entire y range:"
 786 msgstr "Numero di pixel che dovrebbero coprire l'intero intervallo y:"
 787
 788 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:53
 789 msgid "Orientation"
 790 msgstr "Orientazione"
 791
 792 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:74
 793 msgid ""
 794 "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that "
 795 "selecting high values will slow your writing speed."
 796 msgstr ""
 797 "Usare questo controllo per regolare le dimensioni relative dei riquadri "
 798 "delle lettere. Notare che selezionando valori elevati la velocità di "
 799 "scrittura diminuirà."
 800
 801 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:27
 802 #, c-format
 803 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 804 msgstr "Impossibile inizializzare il supporto al parlato\n"
 805
 806 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:50
 807 #, fuzzy, c-format
 808 msgid "Unable to initialize voices\n"
 809 msgstr "Impossibile inizializzare le voci"
 810
 811 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:62
 812 #, c-format
 813 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 814 msgstr "Attenzione: impossibile impostare i parametri per il parlato\n"
 815
 816 #: ../Src/main.cc:116
 817 msgid "Dasher Text Entry"
 818 msgstr "Inserimento testo Dasher"