trunk/po/et.po

   1 # Dasher'i eesti keele tõlge.
   2 # Estonian translation of Dasher.
   3 #
   4 # Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Copyright (C) 2007 The GNOME Project
   6 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   7 #
   8 # Priit Laes <amd@tt.ee>, 2003-2005.
   9 # Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2007-01-27 16:35+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2007-01-29 17:52+0200\n"
  17 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
  18 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  25 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  26 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  27 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
  28 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  29 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  30 msgid "Dasher"
  31 msgstr "Dasher"
  32
  33 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  34 msgid "Predictive text entry"
  35 msgstr "Ennustav tekstisisestus"
  36
  37 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  38 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  39 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  40 msgstr "Dasheri soklisisend: tõrge lugejalõime käivitamisel."
  41
  42 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:52 ../Src/Gtk2/Menu.cc:108 ../Src/Gtk2/Menu.cc:166
  43 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:209 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
  45 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
  46 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
  47 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
  48 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  49 msgid "Select File"
  50 msgstr "Faili valimine"
  51
  52 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:292
  53 #, c-format
  54 msgid ""
  55 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  56 "\n"
  57 "Your changes will be lost if you don't save them."
  58 msgstr ""
  59 "Soovid sa oma muudatusi %s alla salvestada?\n"
  60 "\n"
  61 "Salvestamata muudatused lähevad kaotsi."
  62
  63 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:295
  64 msgid ""
  65 "Do you want to save your changes?\n"
  66 "\n"
  67 "Your changes will be lost if you don't save them."
  68 msgstr ""
  69 "Soovid sa oma muudatusi salvestada?\n"
  70 "\n"
  71 "Salvestamata muudatused lähevad kaotsi."
  72
  73 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  74 msgid "Don't save"
  75 msgstr "Ära salvesta"
  76
  77 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  78 msgid "Don't quit"
  79 msgstr "Ära lõpeta"
  80
  81 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  82 msgid "Save and quit"
  83 msgstr "Salvesta ja lõpeta"
  84
  85 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:417 ../Src/Gtk2/Menu.cc:433
  86 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  87 msgstr "Dasher on ennustav tekstisisestusrakendus"
  88
  89 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:422 ../Src/Gtk2/Menu.cc:428
  90 msgid "translator-credits"
  91 msgstr ""
  92 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2005.\n"
  93 "Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007."
  94
  95 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  97 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  98 msgid "<b>Actions:</b>"
  99 msgstr "<b>Toimingud:</b>"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 104 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 105 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 106 msgstr "<b>Õppimine:</b>"
 107
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 111 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 112 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 113 msgstr "<b>Tähestiku valimine:</b>"
 114
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
 116 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 118 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 119 msgstr "<b>Välimuse valikud:</b>"
 120
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 124 msgid "<b>Application Options:</b>"
 125 msgstr "<b>Rakenduse valikud:</b>"
 126
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 130 msgid "<b>Application Style:</b>"
 131 msgstr "<b>Rakenduse laad:</b>"
 132
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 136 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 137 msgstr "<b>Värviskeem:</b>"
 138
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 142 msgid "<b>Control Style:</b>"
 143 msgstr "<b>Juhtimislaad:</b>"
 144
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 148 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 149 msgstr "<b>Dasheri kirjatüüp:</b>"
 150
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 154 msgid "<b>Direction:</b>"
 155 msgstr "<b>Suund:</b>"
 156
 157 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 158 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 160 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 161 msgstr "<b>Redaktori kirjatüüp:</b>"
 162
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 166 msgid "<b>Input Device:</b>"
 167 msgstr "<b>Sisendseade:</b>"
 168
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 172 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 173 msgid "<b>Language Model:</b>"
 174 msgstr "<b>Keelemudel</b>"
 175
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 179 msgid "<b>Prediction:</b>"
 180 msgstr "<b>Ennustamine:</b>"
 181
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 185 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 186 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 187 msgstr "<b>Pehmendamine:</b>"
 188
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 191 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 192 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 193 msgid "<b>Speed:</b>"
 194 msgstr "<b>Kiirus:</b>"
 195
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 199 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 200 msgstr "<b>Käivitamine ja seiskamine:</b>"
 201
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 205 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 206 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 207 msgid "Adapt speed automatically"
 208 msgstr "Kiiruse automaatne õppimine"
 209
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 213 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 214 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 215 msgid "Alphabet Default"
 216 msgstr "Vaikimisi tähestik"
 217
 218 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 220 msgid "Alphabet:"
 221 msgstr "Tähestik:"
 222
 223 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 224 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 226 msgid "Appearance"
 227 msgstr "Välimus"
 228
 229 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 232 msgid "Application"
 233 msgstr "Rakendus"
 234
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 238 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 239 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 240 msgid "Bottom to Top"
 241 msgstr "Alt üles"
 242
 243 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 245 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 246 msgid ""
 247 "Centre circle\n"
 248 "Two box"
 249 msgstr ""
 250 "Keskjoondatud ring\n"
 251 "Kaks kasti"
 252
 253 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 256 msgid "Composition"
 257 msgstr "Kombineeritud"
 258
 259 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 262 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 263 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 264 msgid "Control"
 265 msgstr "Juhtimine"
 266
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 270 msgid "Control mode"
 271 msgstr "Juhtimisrežiim"
 272
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 275 msgid "Copy"
 276 msgstr "Kopeerimine"
 277
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 280 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 281 msgid "Copy _All"
 282 msgstr "Kopeeri _kõik"
 283
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 287 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 288 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 289 msgid "Custom colour scheme:"
 290 msgstr "Kohandatud värviskeem:"
 291
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 294 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 295 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 296 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 297 msgid "Custom:"
 298 msgstr "Kohandatud:"
 299
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 301 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 302 msgid "Cut"
 303 msgstr "Lõikamine"
 304
 305 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 307 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 308 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 309 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 310 msgid "Dasher Preferences"
 311 msgstr "Dasheri eelistused"
 312
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 314 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 315 msgid "Dasher _Tutorial"
 316 msgstr "Dasheri _algtõed"
 317
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 321 msgid "Direct entry"
 322 msgstr "Otsesisestusega"
 323
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 327 msgid "Dock application window"
 328 msgstr "Rakenduse aken on dokitud"
 329
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 333 msgid "Draw box outlines"
 334 msgstr "Kastile joonistatakse äärised"
 335
 336 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 337 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 339 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 340 msgstr "Sihiku ja kiire vahele tõmmatakse joon"
 341
 342 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 345 msgid "Full Screen"
 346 msgstr "Täisekraaniline"
 347
 348 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 349 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 351 msgid "Increase line thickness"
 352 msgstr "Joone paksus on suurendatud"
 353
 354 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 357 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 358 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 359 msgid "Japanese"
 360 msgstr "Jaapani"
 361
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 365 msgid "Language"
 366 msgstr "Keel"
 367
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 371 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 372 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 373 msgid "Language model adapts as you write."
 374 msgstr "Keelemudel kohandub vastavalt sinu sisestamistele."
 375
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 379 msgid "Large font "
 380 msgstr "Suur kirjatüüp"
 381
 382 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 385 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 386 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 387 msgid "Left to Right"
 388 msgstr "Vasakult paremale"
 389
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 393 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 394 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 395 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 396 msgstr "Segatud mudel (PPM/sõnastik)"
 397
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 400 msgid "New file"
 401 msgstr "Uus fail"
 402
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 405 msgid "Open file"
 406 msgstr "Faili avamine"
 407
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 411 msgid "Options"
 412 msgstr "Valikud"
 413
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 415 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 416 msgid "Paste"
 417 msgstr "Asetamine"
 418
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 422 msgid "Pause outside of canvas"
 423 msgstr "Pausimine kui lõuendilt väljas"
 424
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 428 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 429 msgid "Please Wait..."
 430 msgstr "Palun oota..."
 431
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 433 msgid "Pr_eferences"
 434 msgstr "_Eelistused"
 435
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 439 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 440 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 441 msgid "Right to Left"
 442 msgstr "Paremalt vasakule"
 443
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 446 msgid "Save file"
 447 msgstr "Faili salvestamine"
 448
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 450 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 451 msgid "Save file as"
 452 msgstr "Teise nimega faili salvestamine"
 453
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 457 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 458 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 459 msgid "Select Font"
 460 msgstr "Kirjatüübi valimine"
 461
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 465 msgid "Show mouse position"
 466 msgstr "Hiire asukoht on nähtaval"
 467
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 471 msgid "Show speed slider"
 472 msgstr "Kiiruse liugur on nähtaval"
 473
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 477 msgid "Show toolbar"
 478 msgstr "Tööriistariba on nähtaval"
 479
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 483 msgid "Small font"
 484 msgstr "Väike kirjatüüp"
 485
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 488 msgid "Speed:"
 489 msgstr "Kiirus:"
 490
 491 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 494 msgid "Stand-alone"
 495 msgstr "Eraldiseisev"
 496
 497 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 498 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 500 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 501 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 502 msgid "Standard letter-based PPM"
 503 msgstr "Standardne sõnapõhine PPM"
 504
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 508 msgid "Start on left mouse button"
 509 msgstr "Alustamine peale vasaku hiirenupu vajutamist"
 510
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 514 msgid "Start on space bar"
 515 msgstr "Alustamine peale tühiku vajutamist"
 516
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 520 msgid "Start with mouse position:"
 521 msgstr "Alustamine hiire asukoha järgi:"
 522
 523 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 526 msgid "Timestamp new files"
 527 msgstr "Uute failide ajatembeldamine"
 528
 529 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 532 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 533 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 534 msgid "Top to Bottom"
 535 msgstr "Ülevalt alla"
 536
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 539 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 540 msgid ""
 541 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 542 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 543 "your writing speed."
 544 msgstr ""
 545 "Seda valikut kasutatakse tähekastide suhtelise suuruse\n"
 546 "kohandamiseks. Tasub tähele panna, et suuremad väärtused\n"
 547 "aeglustavad kirjutamiskiirust."
 548
 549 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 550 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 551 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 552 msgid "Very large font"
 553 msgstr "Väga suur kirjatüüp"
 554
 555 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 556 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 558 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 559 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 560 msgid "Word-based model"
 561 msgstr "Sõnapõhine mudel"
 562
 563 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 564 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 565 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 566 msgid "_About"
 567 msgstr "_Programmist lähemalt"
 568
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 570 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 571 msgid "_Append to file"
 572 msgstr "Lisa _failile"
 573
 574 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 575 msgid "_Contents"
 576 msgstr "_Sisukord"
 577
 578 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 579 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 580 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 581 msgid "_Edit"
 582 msgstr "_Redaktor"
 583
 584 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 586 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 587 msgid "_File"
 588 msgstr "_Fail"
 589
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 591 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 592 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 593 msgid "_Help"
 594 msgstr "_Abi"
 595
 596 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 597 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 598 msgid "_Import Training Text"
 599 msgstr "_Impordi harjutustekst"
 600
 601 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 602 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 603 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 604 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 605 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 606 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 607 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 608
 609 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 610 msgid "Pr_eferences..."
 611 msgstr "_Eelistused..."
 612
 613 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 614 msgid "_About..."
 615 msgstr "_Programmist lähemalt"
 616
 617 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 618 msgid "_Contents..."
 619 msgstr "_Sisukord..."
 620
 621 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 622 msgid "_Import Training Text..."
 623 msgstr "_Impordi harjutustekst..."
 624
 625 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:164
 626 #, c-format
 627 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 628 msgstr "Kõnemootorit pole võimalik lähtestada\n"
 629
 630 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:187
 631 msgid "Unable to initialize voices\n"
 632 msgstr "Hääli pole võimalik lähtestada\n"
 633
 634 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:199
 635 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 636 msgstr "Hoiatus: kõnemootori parameetreid pole võimalik määrata\n"
 637
 638 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 639 msgid "Enter text into other windows"
 640 msgstr "Sisesta teksti teistesse akendesse"
 641
 642 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 643 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 644 msgid "Large"
 645 msgstr "Suur"
 646
 647 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 648 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 649 msgid "Normal"
 650 msgstr "Normaalne"
 651
 652 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 653 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 654 msgid "Very Large"
 655 msgstr "Väga suur"
 656
 657 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 658 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 659 msgid "_Dasher Font"
 660 msgstr "_Dasheri kirjatüüp"
 661
 662 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 663 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 664 msgid "_Dasher Font Size"
 665 msgstr "_Dasheri kirjatüübi suurus"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 668 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 669 msgid "_Edit Font"
 670 msgstr "_Redigeeri kirjatüüpi"
 671
 672 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 673 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 674 msgid "_Options"
 675 msgstr "_Valikud"
 676
 677 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 678 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 679 msgid "_Reset fonts"
 680 msgstr "_Lähtesta kirjatüübid"
 681
 682 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 683 msgid "\n"
 684 msgstr "\n"
 685
 686 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 687 msgid "<b>Display Size:</b>"
 688 msgstr "<b>Kuva suurus:</b>"
 689
 690 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 691 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 692 msgid "<b>Orientation:</b>"
 693 msgstr "<b>Suund:</b>"
 694
 695 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 696 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 697 msgid "Alphabet"
 698 msgstr "Tähestik"
 699
 700 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 701 msgid "Enlarge input window"
 702 msgstr "Sisestusakna suurendamine"
 703
 704 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 705 msgid "P"
 706 msgstr "E"
 707
 708 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 709 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 710 msgid "Prediction"
 711 msgstr "Ennustamine"
 712
 713 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 714 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 715 msgid "View"
 716 msgstr "Vaade"