trunk/po/el.po

   1 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
   2 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
   3 # translation of el.po to Greek
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # Nikos 08Feb2004 small update, minor fixes
   6 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: el\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-03-05 03:40+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-03-07 21:46+0800\n"
  14 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@gnome.org>\n"
  15 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20
  21 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  22 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  23 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30
  24 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1061
  25 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  26 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  27 msgid "Dasher"
  28 msgstr "Dasher"
  29
  30 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  31 msgid "Predictive text entry"
  32 msgstr "Πρόγνωσης καταχώρισης κειμένου"
  33
  34 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  35 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  36 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  37 msgstr "Dasher socket input: αποτυχία εκκίνησης νήματος εκκινητή."
  38
  39 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  40 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1
  41 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  42 msgid "<b>Actions:</b>"
  43 msgstr "<b>Ενέργειες:</b>"
  44
  45 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  46 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2
  47 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  48 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  49 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  50 msgstr "<b>Προσαρμογή:</b>"
  51
  52 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  53 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3
  54 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  55 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  56 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  57 msgstr "<b>Επιλογή Αλφάβητου:</b>"
  58
  59 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  60 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4
  61 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  62 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  63 msgstr "<b>Επιλογές εμφάνισης:</b>"
  64
  65 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  66 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5
  67 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  68 msgid "<b>Application Options:</b>"
  69 msgstr "<b>Επιλογές εφαρμογής:</b>"
  70
  71 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  72 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6
  73 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  74 msgid "<b>Application Style:</b>"
  75 msgstr "<b>Στυλ εφαρμογής:</b>"
  76
  77 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  78 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7
  79 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  80 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  81 msgstr "<b>Σχήμα χρώματος:</b>"
  82
  83 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  84 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8
  85 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  86 msgid "<b>Control Style:</b>"
  87 msgstr "<b>Στυλ Ελέγχου:</b>"
  88
  89 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  90 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9
  91 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  92 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  93 msgstr "<b>Γραμματοσειρά Dasher:</b>"
  94
  95 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10
  97 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
  98 msgid "<b>Direction:</b>"
  99 msgstr "<b>Κατεύθυνση:</b>"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 104 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 105 msgstr "<b>Γραμματοσειρά επεξεργαστή:</b>"
 106
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 110 msgid "<b>Input Device:</b>"
 111 msgstr "<b>Συσκευή εισαγωγής:</b>"
 112
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 116 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 117 msgid "<b>Language Model:</b>"
 118 msgstr "<b>Μοντέλο γλώσσας:</b>"
 119
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 123 msgid "<b>Prediction:</b>"
 124 msgstr "<b>Πρόγνωση:</b>"
 125
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 129 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 130 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 131 msgstr "<b>Εξομάλυνση:</b>"
 132
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 136 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 137 msgid "<b>Speed:</b>"
 138 msgstr "<b>Ταχύτητα:</b>"
 139
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 143 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 144 msgstr "<b>Εκκίνηση και Διακοπή:</b>"
 145
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 149 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 150 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 151 msgid "Adapt speed automatically"
 152 msgstr "Αυτόματη προσαρμογή ταχύτητας"
 153
 154 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 155 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 157 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 158 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 159 msgid "Alphabet Default"
 160 msgstr "Προεπιλογή Αλφαβήτου"
 161
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 164 msgid "Alphabet:"
 165 msgstr "Αλφάβητο:"
 166
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 168 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 170 msgid "Appearance"
 171 msgstr "Εμφάνιση"
 172
 173 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21
 175 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 176 msgid "Application"
 177 msgstr "Εφαρμογή"
 178
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 180 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22
 181 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 182 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 183 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 184 msgid "Bottom to Top"
 185 msgstr "Κάτω προς Πάνω"
 186
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 188 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 190 msgid ""
 191 "Centre circle\n"
 192 "Two box"
 193 msgstr ""
 194 "Κέντρο κύκλου\n"
 195 "Δύο κουτιά"
 196
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25
 199 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 200 msgid "Composition"
 201 msgstr "Σύνταξη"
 202
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26
 205 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 206 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 207 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 208 msgid "Control"
 209 msgstr "Έλεγχος"
 210
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27
 213 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28
 214 msgid "Control mode"
 215 msgstr "Λειτουργία ελέγχου"
 216
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29
 218 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29
 219 msgid "Copy"
 220 msgstr "Αντιγραφή"
 221
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30
 223 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30
 224 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 225 msgid "Copy _All"
 226 msgstr "Αντιγραφή Ό_λων"
 227
 228 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 229 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 231 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 232 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 233 msgid "Custom colour scheme:"
 234 msgstr "Προσαρμοσμένο σχήμα χρώματος:"
 235
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29
 238 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 239 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 240 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 241 msgid "Custom:"
 242 msgstr "Προσαρμοσμένο:"
 243
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33
 245 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33
 246 msgid "Cut"
 247 msgstr "Αποκοπή"
 248
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 250 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31
 251 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 252 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 253 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 254 msgid "Dasher Preferences"
 255 msgstr "Προτιμήσεις Dasher "
 256
 257 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36
 258 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 259 msgid "Dasher _Tutorial"
 260 msgstr "Εγ_χειρίδιο Dasher"
 261
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 263 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32
 264 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 265 msgid "Direct entry"
 266 msgstr "Απευθείας καταχώριση"
 267
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33
 270 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 271 msgid "Dock application window"
 272 msgstr "Αγκύρωση παραθύρου εφαρμογής"
 273
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34
 276 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 277 msgid "Draw box outlines"
 278 msgstr "Σχεδίαση περιγραμμάτων κουτιών"
 279
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 281 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35
 282 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 283 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 284 msgstr "Σχεδίαση γραμμής μεταξύ crosshairs και ποντικιού"
 285
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36
 288 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 289 msgid "Full Screen"
 290 msgstr "Πλήρης οθόνη"
 291
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37
 294 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 295 msgid "Increase line thickness"
 296 msgstr "Αύξηση πάχους γραμμής"
 297
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 299 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 301 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 302 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 303 msgid "Japanese"
 304 msgstr "Ιαπωνικά"
 305
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 307 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39
 308 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 309 msgid "Language"
 310 msgstr "Γλώσσα"
 311
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40
 314 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 315 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 316 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 317 msgid "Language model adapts as you write."
 318 msgstr "Το μοντέλο γλώσσας προσαρμόζεται ενώ γράφετε."
 319
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41
 322 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 323 msgid "Large font "
 324 msgstr "Μεγάλη γραμματοσειρά"
 325
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42
 328 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 329 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 330 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 331 msgid "Left to Right"
 332 msgstr "Αριστερά πρός τα Δεξιά"
 333
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 335 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43
 336 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 337 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 338 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 339 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 340 msgstr "Μοντέλο μίξης (PPM/λεξικό)"
 341
 342 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49
 344 msgid "New file"
 345 msgstr "Νέο αρχείο"
 346
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50
 348 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50
 349 msgid "Open file"
 350 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 351
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 353 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44
 354 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 355 msgid "Options"
 356 msgstr "Επιλογές"
 357
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52
 359 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52
 360 msgid "Paste"
 361 msgstr "Επικόλληση"
 362
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45
 365 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 366 msgid "Pause outside of canvas"
 367 msgstr "Παύση έξω από το καμβά"
 368
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46
 371 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 372 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 373 msgid "Please Wait..."
 374 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."
 375
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55
 377 msgid "Pr_eferences"
 378 msgstr "_Προτιμήσεις"
 379
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 381 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47
 382 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 383 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 384 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 385 msgid "Right to Left"
 386 msgstr "Δεξιά προς τα Αριστερά"
 387
 388 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57
 389 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57
 390 msgid "Save file"
 391 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 392
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58
 394 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58
 395 msgid "Save file as"
 396 msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"
 397
 398 #. TODO: Fix this
 399 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 400 #. TODO: Fix this
 401 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1274 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1299
 406 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:906 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 407 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 408 msgid "Select File"
 409 msgstr "Επιλογή Αρχείου"
 410
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60
 414 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 415 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 416 msgid "Select Font"
 417 msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς"
 418
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 422 msgid "Show mouse position"
 423 msgstr "Προβολή θέσης ποντικιού"
 424
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 428 msgid "Show speed slider"
 429 msgstr "Εμφάνιση μπάρας ταχύτητας"
 430
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52
 433 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 434 msgid "Show toolbar"
 435 msgstr "Προβολή εργαλειοθήκης"
 436
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53
 439 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 440 msgid "Small font"
 441 msgstr "Μικρή γραμματοσειρά"
 442
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 445 msgid "Speed:"
 446 msgstr "Ταχύτητα:"
 447
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54
 450 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 451 msgid "Stand-alone"
 452 msgstr "Stand-alone"
 453
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 457 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 458 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 459 msgid "Standard letter-based PPM"
 460 msgstr "PPM βασισμένο σε κανονικό γράμμα"
 461
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 465 msgid "Start on left mouse button"
 466 msgstr "Εκκίνηση στο πάτημα του αριστερού κουμπιού του ποντικιού"
 467
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 471 msgid "Start on space bar"
 472 msgstr "Εκκίνηση στο πάτημα του space bar"
 473
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 477 msgid "Start with mouse position:"
 478 msgstr "Εκκίνηση με την θέση του ποντικιού:"
 479
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 483 msgid "Timestamp new files"
 484 msgstr "Αποτύπωση ώρας σε νέα αρχεία"
 485
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 489 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 490 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 491 msgid "Top to Bottom"
 492 msgstr "Πάνω προς τα Κάτω"
 493
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 495 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61
 496 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 497 msgid ""
 498 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 499 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 500 "your writing speed."
 501 msgstr ""
 502 "Χρήση αυτού του ελέγχου για τη ρύθμιση σχετικών μεγεθών των\n"
 503 "κουτιών γραμμάτων. Σημειώστε ότι η επιλογή υψηλών τιμών θα επιβραδύνει\n"
 504 "την ταχύτητα γραφής σας."
 505
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64
 508 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 509 msgid "Very large font"
 510 msgstr "Πολύ μεγάλη γραμματοσειρά"
 511
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 515 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 516 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 517 msgid "Word-based model"
 518 msgstr "Μοντέλο βασισμένο σε λέξεις"
 519
 520 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78
 521 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 522 msgid "_About"
 523 msgstr "Π_ερί"
 524
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79
 526 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79
 527 msgid "_Append to file"
 528 msgstr "Π_ρόσθεση σε αρχείο"
 529
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80
 531 msgid "_Contents"
 532 msgstr "_Περιεχόμενα"
 533
 534 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81
 535 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81
 536 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 537 msgid "_Edit"
 538 msgstr "_Επεξεργασία"
 539
 540 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82
 541 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82
 542 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 543 msgid "_File"
 544 msgstr "_Αρχείο"
 545
 546 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83
 547 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83
 548 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 549 msgid "_Help"
 550 msgstr "_Βοήθεια"
 551
 552 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84
 553 msgid "_Import Training Text"
 554 msgstr "Ε_ισαγωγή Κειμένου Εκπαίδευσης"
 555
 556 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85
 559 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 560 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 561 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 562 msgstr "αβγδεζηθικ ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚ"
 563
 564 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 565 msgid "Pr_eferences..."
 566 msgstr "_Προτιμήσεις..."
 567
 568 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 569 msgid "_About..."
 570 msgstr "Π_ερί..."
 571
 572 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 573 msgid "_Contents..."
 574 msgstr "_Περιεχόμενα..."
 575
 576 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 577 msgid "_Import Training Text..."
 578 msgstr "Ε_ισαγωγή Κειμένου Εκπαίδευσης..."
 579
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:163
 581 #, c-format
 582 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 583 msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης υποστήριξης ομιλίας\n"
 584
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:186
 586 msgid "Unable to initialize voices\n"
 587 msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης φωνών\n"
 588
 589 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:198
 590 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 591 msgstr "Προειδοποίηση: αδυναμία ορισμού παραμέτρων ομιλίας\n"
 592
 593 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:944
 594 #, c-format
 595 msgid ""
 596 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 597 "\n"
 598 "Your changes will be lost if you don't save them."
 599 msgstr ""
 600 "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στο %s?\n"
 601 "\n"
 602 "Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε."
 603
 604 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:950
 605 msgid ""
 606 "Do you want to save your changes?\n"
 607 "\n"
 608 "Your changes will be lost if you don't save them."
 609 msgstr ""
 610 "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;\n"
 611 "\n"
 612 "Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε."
 613
 614 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:954
 615 msgid "Don't save"
 616 msgstr "Όχι αποθήκευση"
 617
 618 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:955
 619 msgid "Don't quit"
 620 msgstr "Όχι έξοδος"
 621
 622 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:956
 623 msgid "Save and quit"
 624 msgstr "Αποθήκευση και έξοδος"
 625
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1048 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1064
 627 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 628 msgstr "Ο Dasher είναι μια εφαρμογή πρόγνωσης καταχώρισης κειμένου"
 629
 630 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1053 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1059
 631 msgid "translator-credits"
 632 msgstr "Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>"
 633
 634 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 635 msgid "\n"
 636 msgstr "\n"
 637
 638 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 639 msgid "<b>Display Size:</b>"
 640 msgstr "<b>Μέγεθος εμφάνισης:</b>"
 641
 642 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 643 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 644 msgid "<b>Orientation:</b>"
 645 msgstr "<b>Προσανατολισμός:</b>"
 646
 647 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 648 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 649 msgid "Alphabet"
 650 msgstr "Αλφάβητο"
 651
 652 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 653 msgid "Enlarge input window"
 654 msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου εισαγωγής"
 655
 656 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 657 msgid "P"
 658 msgstr "P"
 659
 660 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 661 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 662 msgid "Prediction"
 663 msgstr "Πρόγνωση"
 664
 665 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 666 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 667 msgid "View"
 668 msgstr "Προβολή"
 669
 670 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 671 msgid "Large"
 672 msgstr "Μεγάλο"
 673
 674 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 675 msgid "Normal"
 676 msgstr "Κανονικό"
 677
 678 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 679 msgid "Very Large"
 680 msgstr "Πολύ μεγάλο"
 681
 682 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 683 msgid "_Dasher Font"
 684 msgstr "Γραμματοσειρά _Dasher"
 685
 686 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 687 msgid "_Dasher Font Size"
 688 msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς _Dasher"
 689
 690 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 691 msgid "_Edit Font"
 692 msgstr "_Επεξεργασία Γραμματοσειράς"
 693
 694 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 695 msgid "_Options"
 696 msgstr "Επιλ_ογές"
 697
 698 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 699 msgid "_Reset fonts"
 700 msgstr "Επαναφο_ρά γραμματοσειρών"
 701
 702 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 703 #~ msgstr "Εκπαίδευση Dasher... παρακαλώ περιμένετε"
 704
 705 #~ msgid "Enter text into other windows"
 706 #~ msgstr "Εισάγετε κείμενο σε άλλα παράθυρα"
 707
 708 #~ msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 709 #~ msgstr "(Message Placeholder - no need to translate)"