trunk/po/da.po

   1 # Danish translation of dasher.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2004.
   5 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 2005.
   6 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007.
   7 #
   8 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: dasher\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2007-03-01 03:49+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2007-03-08 11:16+0100\n"
  16 "Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1059
  23 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
  24 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  25 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  26 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  27 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30
  28 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34
  29 msgid "Dasher"
  30 msgstr "Dasher"
  31
  32 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  33 msgid "Predictive text entry"
  34 msgstr "Forudsigende tekstindtastning"
  35
  36 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  37 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  38 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  39 msgstr "Dasher sokkelinddata: kunne ikke start læser-tråd."
  40
  41 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:163
  42 #, c-format
  43 msgid "Unable to initialize speech support\n"
  44 msgstr "Kan ikke klargøre stemmeunderstøttelse\n"
  45
  46 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:186
  47 msgid "Unable to initialize voices\n"
  48 msgstr "Kan ikke klargøre stemmer\n"
  49
  50 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:198
  51 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
  52 msgstr "Advarsel: kan ikke sætte taleparametre\n"
  53
  54 #. TODO: Fix this
  55 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
  56 #. TODO: Fix this
  57 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
  58 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1274 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1299
  59 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:904 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
  60 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
  61 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  62 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
  63 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48
  64 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
  65 msgid "Select File"
  66 msgstr "Vælg fil"
  67
  68 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:942
  69 #, c-format
  70 msgid ""
  71 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  72 "\n"
  73 "Your changes will be lost if you don't save them."
  74 msgstr ""
  75 "Ønsker du at gemme dine ændringer til %s?\n"
  76 "\n"
  77 "Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem."
  78
  79 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:948
  80 msgid ""
  81 "Do you want to save your changes?\n"
  82 "\n"
  83 "Your changes will be lost if you don't save them."
  84 msgstr ""
  85 "Ønsker du at gemme dine ændringer?\n"
  86 "\n"
  87 "Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem."
  88
  89 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:952
  90 msgid "Don't save"
  91 msgstr "Gem ikke"
  92
  93 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953
  94 msgid "Don't quit"
  95 msgstr "Afslut ikke"
  96
  97 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:954
  98 msgid "Save and quit"
  99 msgstr "Gem og afslut"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1062
 102 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 103 msgstr "Dasher er et forudsigende tekstindtastnings-program"
 104
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1051 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1057
 106 msgid "translator-credits"
 107 msgstr ""
 108 "Ole Laursen\n"
 109 "Martin Willemoes Hansen\n"
 110 "Kenneth Nielsen\n"
 111 "\n"
 112 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 113 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 114
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1
 116 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
 118 msgid "<b>Actions:</b>"
 119 msgstr "<b>Handlinger:</b>"
 120
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 122 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2
 126 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 127 msgstr "<b>Tilpasning:</b>"
 128
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 130 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3
 134 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 135 msgstr "<b>Alfabetvalg:</b>"
 136
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 140 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 141 msgstr "<b>Visningsindstillinger:</b>"
 142
 143 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 146 msgid "<b>Application Options:</b>"
 147 msgstr "<b>Programindstillinger:</b>"
 148
 149 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6
 150 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 152 msgid "<b>Application Style:</b>"
 153 msgstr "<b>Programskrifttype:</b>"
 154
 155 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7
 157 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 158 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 159 msgstr "<b>Farveskema:</b>"
 160
 161 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 164 msgid "<b>Control Style:</b>"
 165 msgstr "<b>Kontrolstil:</b>"
 166
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9
 168 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 170 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 171 msgstr "<b>Dasher-skrifttype:</b>"
 172
 173 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
 175 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 177 msgid "<b>Direction:</b>"
 178 msgstr "<b>Retning:</b>"
 179
 180 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11
 181 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 184 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 185 msgstr "<b>Redigeringsskrifttype:</b>"
 186
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12
 188 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 191 msgid "<b>Input Device:</b>"
 192 msgstr "<b>Inddata-enhed:</b>"
 193
 194 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 195 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13
 199 msgid "<b>Language Model:</b>"
 200 msgstr "<b>Sprogmodel:</b>"
 201
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14
 205 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 206 msgid "<b>Prediction:</b>"
 207 msgstr "<b>Forudsigelse:</b>"
 208
 209 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 210 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15
 213 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15
 214 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 215 msgstr "<b>Udjævning:</b>"
 216
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 218 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16
 222 msgid "<b>Speed:</b>"
 223 msgstr "<b>Hastighed:</b>"
 224
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17
 228 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 229 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 230 msgstr "<b>Start og stop:</b>"
 231
 232 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 233 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 234 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 237 msgid "Adapt speed automatically"
 238 msgstr "Tilpas hastighed automatisk"
 239
 240 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 241 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 242 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 243 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 245 msgid "Alphabet Default"
 246 msgstr "Standardalfabet"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 250 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 251 msgid "Alphabet:"
 252 msgstr "Alfabet:"
 253
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20
 257 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 258 msgid "Appearance"
 259 msgstr "Visning"
 260
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 263 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21
 264 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 265 msgid "Application"
 266 msgstr "Program"
 267
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 269 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 270 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 271 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 273 msgid "Bottom to Top"
 274 msgstr "Bund mod top"
 275
 276 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 280 msgid ""
 281 "Centre circle\n"
 282 "Two box"
 283 msgstr ""
 284 "Centrér cirkel\n"
 285 "To bokse"
 286
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26
 288 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 291 msgid "Composition"
 292 msgstr "Sammensætning"
 293
 294 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 295 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 299 msgid "Control"
 300 msgstr "Kontrol"
 301
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27
 305 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28
 306 msgid "Control mode"
 307 msgstr "Kontroltilstand"
 308
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29
 312 msgid "Copy"
 313 msgstr "Kopiér"
 314
 315 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 316 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30
 319 msgid "Copy _All"
 320 msgstr "Kopiér _alt"
 321
 322 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 323 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 327 msgid "Custom colour scheme:"
 328 msgstr "Tilpasset farveskema:"
 329
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 331 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 335 msgid "Custom:"
 336 msgstr "Tilpasset:"
 337
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33
 341 msgid "Cut"
 342 msgstr "Klip"
 343
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 345 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31
 348 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 349 msgid "Dasher Preferences"
 350 msgstr "Indstillinger for Dasher"
 351
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36
 353 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 354 msgid "Dasher _Tutorial"
 355 msgstr "Dasher-_gennemgang"
 356
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 359 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32
 360 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 361 msgid "Direct entry"
 362 msgstr "Direkte tekstindtastning"
 363
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38
 365 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 366 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 368 msgid "Dock application window"
 369 msgstr "Dok programvindue"
 370
 371 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34
 374 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 375 msgid "Draw box outlines"
 376 msgstr "Tegn boksomrids"
 377
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35
 381 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 382 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 383 msgstr "Tegn linje mellem sigtekorn og mus"
 384
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 387 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36
 388 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 389 msgid "Full Screen"
 390 msgstr "Fuldskærm"
 391
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 394 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37
 395 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 396 msgid "Increase line thickness"
 397 msgstr "Forøg linjetykkelse"
 398
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 400 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 404 msgid "Japanese"
 405 msgstr "Japansk"
 406
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 411 msgid "Language"
 412 msgstr "Sprog"
 413
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 415 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40
 418 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 419 msgid "Language model adapts as you write."
 420 msgstr "Sprogmodellen tilpasses mens du skriver."
 421
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 426 msgid "Large font "
 427 msgstr "Stor skrifttype"
 428
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 430 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42
 433 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 434 msgid "Left to Right"
 435 msgstr "Venstre mod højre"
 436
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 438 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 439 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 442 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 443 msgstr "Blandingsmodel (PPM/ordbog)"
 444
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49
 448 msgid "New file"
 449 msgstr "Ny fil"
 450
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50
 454 msgid "Open file"
 455 msgstr "Åbn fil"
 456
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51
 458 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 459 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 461 msgid "Options"
 462 msgstr "Indstillinger"
 463
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52
 467 msgid "Paste"
 468 msgstr "Indsæt"
 469
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 472 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 474 msgid "Pause outside of canvas"
 475 msgstr "Pause uden for kanvas"
 476
 477 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 478 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 481 msgid "Please Wait..."
 482 msgstr "Vent venligst..."
 483
 484 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55
 485 msgid "Pr_eferences"
 486 msgstr "_Indstillinger"
 487
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 489 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 490 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 491 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 493 msgid "Right to Left"
 494 msgstr "Højre mod venstre"
 495
 496 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 497 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57
 498 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57
 499 msgid "Save file"
 500 msgstr "Gem fil"
 501
 502 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 503 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58
 504 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58
 505 msgid "Save file as"
 506 msgstr "Gem fil som"
 507
 508 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 509 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 510 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60
 514 msgid "Select Font"
 515 msgstr "Vælg skrifttype"
 516
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50
 520 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 521 msgid "Show mouse position"
 522 msgstr "Vis museposition"
 523
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 526 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51
 527 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 528 msgid "Show speed slider"
 529 msgstr "Vis hastighedsvælger"
 530
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 533 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52
 534 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 535 msgid "Show toolbar"
 536 msgstr "Vis værktøjslinje"
 537
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64
 539 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 540 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53
 541 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 542 msgid "Small font"
 543 msgstr "Lille skrifttype"
 544
 545 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65
 546 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 547 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 548 msgid "Speed:"
 549 msgstr "Hastighed:"
 550
 551 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66
 552 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 553 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54
 554 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 555 msgid "Stand-alone"
 556 msgstr "Selvstændig"
 557
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 559 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 560 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 561 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55
 562 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 563 msgid "Standard letter-based PPM"
 564 msgstr "Standard-bogstavbaseret PPM"
 565
 566 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68
 567 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 568 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 570 msgid "Start on left mouse button"
 571 msgstr "Start ved venstre museknap"
 572
 573 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69
 574 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57
 576 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 577 msgid "Start on space bar"
 578 msgstr "Start ved mellemrumstast"
 579
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70
 581 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 582 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58
 583 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 584 msgid "Start with mouse position:"
 585 msgstr "Start med museposition:"
 586
 587 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71
 588 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 589 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 591 msgid "Timestamp new files"
 592 msgstr "Tidsstempl nye filer"
 593
 594 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 595 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 596 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 597 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60
 598 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 599 msgid "Top to Bottom"
 600 msgstr "Top mod bund"
 601
 602 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73
 603 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 604 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61
 605 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 606 msgid ""
 607 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 608 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 609 "your writing speed."
 610 msgstr ""
 611 "Benyt denne kontrol til at justere de relative størrelser af\n"
 612 "bogstavsboksene. Bemærk at højere værdier vil gøre din\n"
 613 "skrivehastighed langsommere."
 614
 615 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76
 616 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 617 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64
 618 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 619 msgid "Very large font"
 620 msgstr "Meget stor skrifttype"
 621
 622 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 623 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 624 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 625 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 627 msgid "Word-based model"
 628 msgstr "Ord-baseret model"
 629
 630 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 631 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 632 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78
 633 msgid "_About"
 634 msgstr "_Om"
 635
 636 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 637 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79
 638 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79
 639 msgid "_Append to file"
 640 msgstr "_Tilføj til fil"
 641
 642 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80
 643 msgid "_Contents"
 644 msgstr "I_ndhold"
 645
 646 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 647 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 648 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81
 649 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81
 650 msgid "_Edit"
 651 msgstr "_Redigér"
 652
 653 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 654 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 655 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82
 656 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82
 657 msgid "_File"
 658 msgstr "_Fil"
 659
 660 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 661 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 662 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83
 663 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83
 664 msgid "_Help"
 665 msgstr "_Hjælp"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 668 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84
 669 msgid "_Import Training Text"
 670 msgstr "_Importér træningstekst"
 671
 672 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 673 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 674 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 675 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 676 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66
 677 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85
 678 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 679 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 680
 681 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 682 msgid "Enter text into other windows"
 683 msgstr "Indtast tekst i andet vindue"
 684
 685 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 686 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 687 msgid "Large"
 688 msgstr "Stor"
 689
 690 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 691 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 692 msgid "Normal"
 693 msgstr "Normal"
 694
 695 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 696 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 697 msgid "Very Large"
 698 msgstr "Meget stor"
 699
 700 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 701 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 702 msgid "_Dasher Font"
 703 msgstr "_Dasher-skrifttype"
 704
 705 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 706 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 707 msgid "_Dasher Font Size"
 708 msgstr "_Dasher-skrifttypestørrelse"
 709
 710 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 711 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 712 msgid "_Edit Font"
 713 msgstr "_Redigér skrifttype"
 714
 715 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 716 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 717 msgid "_Options"
 718 msgstr "Ind_stillinger"
 719
 720 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 721 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 722 msgid "_Reset fonts"
 723 msgstr "_Nulstil skrifttyper"
 724
 725 # Hmm man må undre sig.
 726 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 727 msgid "\n"
 728 msgstr "\n"
 729
 730 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 731 msgid "<b>Display Size:</b>"
 732 msgstr "<b>Visningsstørrelse:</b>"
 733
 734 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 735 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 736 msgid "<b>Orientation:</b>"
 737 msgstr "<b>Orientering:</b>"
 738
 739 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 740 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 741 msgid "Alphabet"
 742 msgstr "Alfabet"
 743
 744 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 745 msgid "Enlarge input window"
 746 msgstr "Forstør inddata-vindue"
 747
 748 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 749 msgid "P"
 750 msgstr "P"
 751
 752 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 753 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 754 msgid "Prediction"
 755 msgstr "Forudsigelse"
 756
 757 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 758 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 759 msgid "View"
 760 msgstr "Vis"
 761
 762 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 763 msgid "Pr_eferences..."
 764 msgstr "Ind_stillinger..."
 765
 766 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 767 msgid "_About..."
 768 msgstr "_Om..."
 769
 770 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 771 msgid "_Contents..."
 772 msgstr "I_ndhold..."
 773
 774 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 775 #, fuzzy
 776 msgid "_Import Training Text..."
 777 msgstr "_Importér træningstekst"
 778
 779 #~ msgid "Panels"
 780 #~ msgstr "Paneler"
 781
 782 #~ msgid "Menus"
 783 #~ msgstr "Menuer"
 784
 785 #~ msgid "Buttons"
 786 #~ msgstr "Knapper"
 787
 788 #~ msgid "Text"
 789 #~ msgstr "Tekst"
 790
 791 #~ msgid "Windows"
 792 #~ msgstr "Vinduer"
 793
 794 #~ msgid "Stop"
 795 #~ msgstr "Stop"
 796
 797 #~ msgid "Pause"
 798 #~ msgstr "Pause"
 799
 800 #~ msgid "Move"
 801 #~ msgstr "Flyt"
 802
 803 #~ msgid "Delete"
 804 #~ msgstr "Slet"
 805
 806 #~ msgid "Speak"
 807 #~ msgstr "Tal"
 808
 809 #~ msgid "<"
 810 #~ msgstr "<"
 811
 812 #~ msgid ">"
 813 #~ msgstr ">"
 814
 815 #~ msgid "<<<"
 816 #~ msgstr "<<<"
 817
 818 #~ msgid ">>>"
 819 #~ msgstr ">>>"
 820
 821 #~ msgid "Everything"
 822 #~ msgstr "Alt"
 823
 824 #~ msgid "New"
 825 #~ msgstr "Ny"
 826
 827 #~ msgid "Repeat"
 828 #~ msgstr "Gentag"
 829
 830 #~ msgid "1"
 831 #~ msgstr "1"
 832
 833 #~ msgid "2"
 834 #~ msgstr "2"
 835
 836 #~ msgid "3"
 837 #~ msgstr "3"
 838
 839 #~ msgid "4"
 840 #~ msgstr "4"
 841
 842 #~ msgid "5"
 843 #~ msgstr "5"
 844
 845 #~ msgid "6"
 846 #~ msgstr "6"
 847
 848 #~ msgid "7"
 849 #~ msgstr "7"
 850
 851 #~ msgid "8"
 852 #~ msgstr "8"
 853
 854 #~ msgid "9"
 855 #~ msgstr "9"
 856
 857 #~ msgid "10"
 858 #~ msgstr "10"
 859
 860 #~ msgid "Character"
 861 #~ msgstr "Tegn"
 862
 863 #~ msgid "Word"
 864 #~ msgstr "Ord"
 865
 866 #~ msgid "Line"
 867 #~ msgstr "Linje"
 868
 869 #~ msgid "Unknown"
 870 #~ msgstr "Ukendt"
 871
 872 #~ msgid "5:"
 873 #~ msgstr "5:"
 874
 875 #~ msgid "6:"
 876 #~ msgstr "6:"
 877
 878 #~ msgid "7:"
 879 #~ msgstr "7:"
 880
 881 #~ msgid "8:"
 882 #~ msgstr "8:"
 883
 884 #~ msgid "9:"
 885 #~ msgstr "9:"
 886
 887 #, fuzzy
 888 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 889 #~ msgstr "<b>Indstillinger for sprogmodel</b>"
 890
 891 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
 892 #~ msgstr "<b>Knapkontrolopsætning</b>"
 893
 894 #, fuzzy
 895 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
 896 #~ msgstr "<b>Skifteknapstilstand:</b>"
 897
 898 #, fuzzy
 899 #~ msgid "<b>Compass Mode</b>"
 900 #~ msgstr "<b>Sprogmodel:</b>"
 901
 902 #, fuzzy
 903 #~ msgid "<b>Menu Mode</b>"
 904 #~ msgstr "<b>Sprogmodel:</b>"
 905
 906 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 907 #~ msgstr "<b>Diverse indstillinger:</b>"
 908
 909 #, fuzzy
 910 #~ msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 911 #~ msgstr "<b>Skifteknapstilstand:</b>"
 912
 913 #, fuzzy
 914 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 915 #~ msgstr "<b>Skifteknapstilstand:</b>"
 916
 917 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 918 #~ msgstr "<b>Skifteknapstilstand:</b>"
 919
 920 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 921 #~ msgstr "<b>x/y-koordinater:</b>"
 922
 923 #, fuzzy
 924 #~ msgid "<b>Zoom steps:</b>"
 925 #~ msgstr "<b>Kontrolstil:</b>"
 926
 927 #~ msgid "Advanced"
 928 #~ msgstr "Avanceret"
 929
 930 #~ msgid "Button control setup"
 931 #~ msgstr "Knapkontrolopsætning"
 932
 933 #~ msgid "Button mode"
 934 #~ msgstr "Knaptilstand"
 935
 936 #, fuzzy
 937 #~ msgid "Button setup"
 938 #~ msgstr "Knapkontrolopsætning"
 939
 940 #~ msgid "Button:"
 941 #~ msgstr "Knap:"
 942
 943 #, fuzzy
 944 #~ msgid "Click mode"
 945 #~ msgstr "Kontroltilstand"
 946
 947 #~ msgid "Copy all on stop"
 948 #~ msgstr "Kopiér alt ved stop"
 949
 950 #~ msgid "Cyclical button mode"
 951 #~ msgstr "Cyklisk knaptilstand"
 952
 953 #~ msgid "Distance from centreline for start on mouse position:"
 954 #~ msgstr "Afstand fra centerlinje for museposition ved start:"
 955
 956 #~ msgid "Down/3:"
 957 #~ msgstr "Ned/3:"
 958
 959 #~ msgid "Edit Button-control options"
 960 #~ msgstr "Redigér knap-kontrolindstillinger"
 961
 962 #~ msgid "Eyetracker mode"
 963 #~ msgstr "Øjesporingstilstand"
 964
 965 #~ msgid ""
 966 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
 967 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
 968 #~ "the choice"
 969 #~ msgstr ""
 970 #~ "Hvis denne tilstand vælges, vil op og ned\n"
 971 #~ "skifte frem og tilbage mellem koordinater og højre vil bekræfte valget"
 972
 973 #~ msgid "Left/2:"
 974 #~ msgstr "Venstre/2:"
 975
 976 #, fuzzy
 977 #~ msgid "Miscellaneous"
 978 #~ msgstr "<b>Diverse indstillinger:</b>"
 979
 980 #~ msgid "One dimensional mode"
 981 #~ msgstr "En-dimensional tilstand"
 982
 983 #, fuzzy
 984 #~ msgid "One-button static mode"
 985 #~ msgstr "Knaptilstand"
 986
 987 #, fuzzy
 988 #~ msgid "Pulsing mode"
 989 #~ msgstr "Knaptilstand"
 990
 991 #, fuzzy
 992 #~ msgid "Right zoom:  "
 993 #~ msgstr "Højre mod venstre"
 994
 995 #~ msgid "Right/4:"
 996 #~ msgstr "Højre/4:"
 997
 998 #~ msgid "Speak on stop"
 999 #~ msgstr "Tal ved stop"
1000
1001 #~ msgid "Training"
1002 #~ msgstr "Træner"
1003
1004 #~ msgid "Training Dasher - please wait"
1005 #~ msgstr "Træner Dasher - vent venligst"
1006
1007 #~ msgid "Up/1:"
1008 #~ msgstr "Op/1:"
1009
1010 #~ msgid "X:"
1011 #~ msgstr "x:"
1012
1013 #~ msgid "Y:"
1014 #~ msgstr "y:"
1015
1016 #~ msgid "<b>Speed</b>"
1017 #~ msgstr "<b>Hastighed</b>"
1018
1019 #~ msgid "Change colour scheme automatically"
1020 #~ msgstr "Skift farveskema automatisk"
1021
1022 #~ msgid "Color"
1023 #~ msgstr "Farve"
1024
1025 #~ msgid ""
1026 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
1027 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
1028 #~ msgstr ""
1029 #~ "Hvis denne tilstand vælges, vil op og ned skifte frem og tilbage mellem "
1030 #~ "koordinater og højre vil bekræfte valget"
1031
1032 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire y range:"
1033 #~ msgstr "Antal punkter som akl dække hele y-intervallet:"
1034
1035 #~ msgid "Orientation"
1036 #~ msgstr "Orientering"
1037
1038 #~ msgid ""
1039 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
1040 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
1041 #~ msgstr ""
1042 #~ "Benyt denne kontrol til at justere de relative størrelser af "
1043 #~ "bogstavsboksene. Bemærk at højere værdier vil gøre din skrivehastighed "
1044 #~ "langsommere."