trunk/po/ca.po

   1 # Dasher translation to Catalan.
   2 # Copyright © 2004-2006 The Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Softcatalà <gnome@softcatala.net>, 2004.
   5 # Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>, 2004.
   6 # Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2004.
   7 # Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: dasher\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2006-12-29 19:46+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-12-23 14:41+0100\n"
  15 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
  16 "Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  22 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34
  23 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  24 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  25 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  26 msgid "Dasher"
  27 msgstr "El Dasher"
  28
  29 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  30 msgid "Predictive text entry"
  31 msgstr "Entrada de text predictiu"
  32
  33 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  34 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  35 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  36 msgstr "Sòcol d'entrada del Dasher: no s'ha pogut llançar el flux lector."
  37
  38 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:52 ../Src/Gtk2/Menu.cc:108 ../Src/Gtk2/Menu.cc:166
  39 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:209 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
  40 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59
  41 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  42 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  43 msgid "Select File"
  44 msgstr "Selecciona el fitxer"
  45
  46 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:292
  47 #, c-format
  48 msgid ""
  49 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  50 "\n"
  51 "Your changes will be lost if you don't save them."
  52 msgstr ""
  53 "Voleu desar els canvis a %s?\n"
  54 "\n"
  55 "Els canvis es perdran si no els deseu."
  56
  57 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:295
  58 msgid ""
  59 "Do you want to save your changes?\n"
  60 "\n"
  61 "Your changes will be lost if you don't save them."
  62 msgstr ""
  63 "Voleu desar els vostres canvis?\n"
  64 "\n"
  65 "Els canvis es perdran si no els deseu."
  66
  67 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  68 msgid "Don't save"
  69 msgstr "No desis"
  70
  71 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  72 msgid "Don't quit"
  73 msgstr "No surtis"
  74
  75 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  76 msgid "Save and quit"
  77 msgstr "Desa i surt"
  78
  79 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:417 ../Src/Gtk2/Menu.cc:433
  80 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  81 msgstr "El Dasher és una aplicació d'entrada de text predictiu"
  82
  83 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:422 ../Src/Gtk2/Menu.cc:428
  84 msgid "translator-credits"
  85 msgstr ""
  86 "Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>\n"
  87 "Xavier Conde Rueda <xav.iconde@gmail.com>\n"
  88 "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
  89
  90 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:164
  91 #, c-format
  92 msgid "Unable to initialize speech support\n"
  93 msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el suport de pronunciació\n"
  94
  95 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:187
  96 msgid "Unable to initialize voices\n"
  97 msgstr "No s'ha pogut inicialitzar les veus\n"
  98
  99 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:199
 100 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 101 msgstr "Avís: no s'han pogut especificar els paràmetres de la pronunciació\n"
 102
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
 104 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1
 106 msgid "<b>Actions:</b>"
 107 msgstr "<b>Accions:</b>"
 108
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 112 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 113 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 114 msgstr "<b>Adaptació:</b>"
 115
 116 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 119 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 120 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 121 msgstr "<b>Selecció de l'alfabet:</b>"
 122
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4
 126 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 127 msgstr "<b>Opcions d'aparença:</b>"
 128
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5
 132 msgid "<b>Application Options:</b>"
 133 msgstr "<b>Opcions de l'aplicació:</b>"
 134
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 136 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6
 138 msgid "<b>Application Style:</b>"
 139 msgstr "<b>Estil de l'aplicació:</b>"
 140
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7
 143 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7
 144 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 145 msgstr "<b>Esquema de color:</b>"
 146
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8
 149 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8
 150 msgid "<b>Control Style:</b>"
 151 msgstr "<b>Estil del control:</b>"
 152
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 154 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9
 155 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9
 156 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 157 msgstr "<b>Tipus de lletra del Dasher:</b>"
 158
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10
 161 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10
 162 msgid "<b>Direction:</b>"
 163 msgstr "<b>Direcció:</b>"
 164
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11
 168 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 169 msgstr "<b>Editor de tipus de lletra:</b>"
 170
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12
 173 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12
 174 msgid "<b>Input Device:</b>"
 175 msgstr "<b>Dispositiu d'entrada:</b>"
 176
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 180 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 181 msgid "<b>Language Model:</b>"
 182 msgstr "<b>Model de la llengua</b>"
 183
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14
 186 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14
 187 msgid "<b>Prediction:</b>"
 188 msgstr "<b>Predicció:</b>"
 189
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15
 191 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15
 192 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 193 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 194 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 195 msgstr "<b>Suavitat:</b>"
 196
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16
 199 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 200 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 201 msgid "<b>Speed:</b>"
 202 msgstr "<b>Velocitat:</b>"
 203
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 205 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17
 206 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17
 207 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 208 msgstr "<b>Inicia i atura:</b>"
 209
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 213 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 214 msgid "Adapt speed automatically"
 215 msgstr "Adapta la velocitat automàticament"
 216
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 218 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 220 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 221 msgid "Alphabet Default"
 222 msgstr "Alfabet predeterminat"
 223
 224 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20
 226 msgid "Alphabet:"
 227 msgstr "Alfabet:"
 228
 229 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20
 232 msgid "Appearance"
 233 msgstr "Aparença"
 234
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21
 238 msgid "Application"
 239 msgstr "Aplicació"
 240
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 242 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23
 243 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 244 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 245 msgid "Bottom to Top"
 246 msgstr "De baix a dalt"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24
 250 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23
 251 msgid ""
 252 "Centre circle\n"
 253 "Two box"
 254 msgstr ""
 255 "Cercle central\n"
 256 "Dues caixes"
 257
 258 # FIXME: Redacció? (josep)
 259 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25
 262 msgid "Composition"
 263 msgstr "Composició"
 264
 265 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 268 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 269 msgid "Control"
 270 msgstr "Control"
 271
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27
 275 msgid "Control mode"
 276 msgstr "Mode del control"
 277
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29
 280 msgid "Copy"
 281 msgstr "Copia"
 282
 283 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30
 285 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 286 msgid "Copy _All"
 287 msgstr "Copi_a-ho tot"
 288
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 292 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 293 msgid "Custom colour scheme:"
 294 msgstr "Esquema de color personalitzat:"
 295
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 299 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 300 msgid "Custom:"
 301 msgstr "Personalitzat:"
 302
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33
 305 msgid "Cut"
 306 msgstr "Retalla"
 307
 308 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 311 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 312 msgid "Dasher Preferences"
 313 msgstr "Preferències del Dasher"
 314
 315 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36
 317 msgid "Dasher _Tutorial"
 318 msgstr "_Tutorial del Dasher"
 319
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37
 322 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32
 323 msgid "Direct entry"
 324 msgstr "Entrada directa"
 325
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38
 328 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33
 329 msgid "Dock application window"
 330 msgstr "Ancora la finestra de l'aplicació"
 331
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34
 335 msgid "Draw box outlines"
 336 msgstr "Dibuixa els contorns de la caixa"
 337
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35
 341 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 342 msgstr "Dibuixa una línia entre els punters i el ratolí"
 343
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36
 347 msgid "Full Screen"
 348 msgstr "Pantalla completa"
 349
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37
 353 msgid "Increase line thickness"
 354 msgstr "Incrementa l'amplitud de la línia"
 355
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 359 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 360 msgid "Japanese"
 361 msgstr "Japonès"
 362
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44
 365 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39
 366 msgid "Language"
 367 msgstr "Llengua"
 368
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45
 371 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 372 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 373 msgid "Language model adapts as you write."
 374 msgstr "El model de la llengua s'adapta mentre escriviu."
 375
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41
 379 msgid "Large font "
 380 msgstr "Tipus de lletra gran "
 381
 382 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 385 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 386 msgid "Left to Right"
 387 msgstr "D'esquerra a dreta"
 388
 389 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 392 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 393 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 394 msgstr "Model de barreja (PPM/diccionari)"
 395
 396 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49
 397 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49
 398 msgid "New file"
 399 msgstr "Nou fitxer"
 400
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50
 403 msgid "Open file"
 404 msgstr "Obre un fitxer"
 405
 406 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44
 409 msgid "Options"
 410 msgstr "Opcions"
 411
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52
 414 msgid "Paste"
 415 msgstr "Enganxa"
 416
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 418 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45
 420 msgid "Pause outside of canvas"
 421 msgstr "Pausa fora del llenç"
 422
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 426 msgid "Please Wait..."
 427 msgstr "Espereu..."
 428
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 430 msgid "Pr_eferences..."
 431 msgstr "_Preferències..."
 432
 433 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 434 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 436 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 437 msgid "Right to Left"
 438 msgstr "De dreta a esquerra"
 439
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57
 442 msgid "Save file"
 443 msgstr "Desa el fitxer"
 444
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58
 447 msgid "Save file as"
 448 msgstr "Anomena i desa"
 449
 450 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 453 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 454 msgid "Select Font"
 455 msgstr "Selecciona el tipus de lletra"
 456
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 458 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61
 459 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50
 460 msgid "Show mouse position"
 461 msgstr "Mostra la posició del ratolí"
 462
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51
 466 msgid "Show speed slider"
 467 msgstr "Mostra el lliscador de la velocitat"
 468
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52
 472 msgid "Show toolbar"
 473 msgstr "Mostra la barra d'eines"
 474
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64
 477 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53
 478 msgid "Small font"
 479 msgstr "Tipus de lletra petita"
 480
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65
 483 msgid "Speed:"
 484 msgstr "Velocitat:"
 485
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54
 489 msgid "Stand-alone"
 490 msgstr "Independent"
 491
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 495 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 496 msgid "Standard letter-based PPM"
 497 msgstr "Text estàndard basat en PPM"
 498
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 500 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68
 501 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56
 502 msgid "Start on left mouse button"
 503 msgstr "Inicia en prémer el botó esquerra del ratolí"
 504
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57
 508 msgid "Start on space bar"
 509 msgstr "Inicia en prémer la tecla d'espai"
 510
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58
 514 msgid "Start with mouse position:"
 515 msgstr "Inicia amb la posició del ratolí:"
 516
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59
 520 msgid "Timestamp new files"
 521 msgstr "Estableix una marca horària als nous fitxers"
 522
 523 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 526 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 527 msgid "Top to Bottom"
 528 msgstr "De dalt a baix"
 529
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61
 533 msgid ""
 534 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 535 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 536 "your writing speed."
 537 msgstr ""
 538 "Useu aquest control per ajustar les mides relatives\n"
 539 "de les caixes de text. Tingueu en compte que en seleccionar\n"
 540 "una velocitat més gran es reduirà la velocitat d'escriptura."
 541
 542 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 543 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76
 544 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64
 545 msgid "Very large font"
 546 msgstr "Tipus de lletra molt gran"
 547
 548 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 549 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77
 550 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 551 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 552 msgid "Word-based model"
 553 msgstr "Model basat en paraules"
 554
 555 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 556 msgid "_About..."
 557 msgstr "_Quant a..."
 558
 559 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79
 560 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79
 561 msgid "_Append to file"
 562 msgstr "_Afegeix al final del fitxer"
 563
 564 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 565 msgid "_Contents..."
 566 msgstr "_Continguts..."
 567
 568 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81
 570 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 571 msgid "_Edit"
 572 msgstr "_Edita"
 573
 574 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82
 576 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 577 msgid "_File"
 578 msgstr "_Fitxer"
 579
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83
 581 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83
 582 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 583 msgid "_Help"
 584 msgstr "A_juda"
 585
 586 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 587 msgid "_Import Training Text..."
 588 msgstr "_Importa el text d'entrenament..."
 589
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85
 591 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85
 592 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 593 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 594 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 595 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 596
 597 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55
 598 msgid "Pr_eferences"
 599 msgstr "_Preferències"
 600
 601 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78
 602 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 603 msgid "_About"
 604 msgstr "_Quant a"
 605
 606 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80
 607 msgid "_Contents"
 608 msgstr "_Continguts"
 609
 610 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84
 611 msgid "_Import Training Text"
 612 msgstr "_Importa el text d'entrenament"
 613
 614 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:67
 615 msgid "button33"
 616 msgstr "botó33"
 617
 618 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:68
 619 msgid "button34"
 620 msgstr "botó34"
 621
 622 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:69
 623 msgid "button35"
 624 msgstr "botó35"
 625
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:70
 627 msgid "button36"
 628 msgstr "botó36"
 629
 630 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:71
 631 msgid "button37"
 632 msgstr "botó37"
 633
 634 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:72
 635 msgid "button38"
 636 msgstr "botó38"
 637
 638 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 639 msgid "\n"
 640 msgstr "\n"
 641
 642 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 643 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 644 msgstr "(traducció acabada)"
 645
 646 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 647 msgid "<b>Display Size:</b>"
 648 msgstr "<b>Mida de la pantalla:</b>"
 649
 650 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 651 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 652 msgid "<b>Orientation:</b>"
 653 msgstr "<b>Orientació:</b>"
 654
 655 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 656 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 657 msgid "Alphabet"
 658 msgstr "Alfabet"
 659
 660 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 661 msgid "Enlarge input window"
 662 msgstr "Amplia la finestra d'entrada"
 663
 664 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 665 msgid "P"
 666 msgstr "P"
 667
 668 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 669 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 670 msgid "Prediction"
 671 msgstr "Predicció"
 672
 673 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 674 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 675 msgid "View"
 676 msgstr "Visualització"
 677
 678 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 679 msgid "Large"
 680 msgstr "Gran"
 681
 682 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 683 msgid "Normal"
 684 msgstr "Normal"
 685
 686 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 687 msgid "Very Large"
 688 msgstr "Molt ampla"
 689
 690 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 691 msgid "_Dasher Font"
 692 msgstr "Tipus de lletra del _Dasher"
 693
 694 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 695 msgid "_Dasher Font Size"
 696 msgstr "Mida de la lletra del _Dasher"
 697
 698 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 699 msgid "_Edit Font"
 700 msgstr "_Edita el tipus de lletra"
 701
 702 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 703 msgid "_Options"
 704 msgstr "_Opcions"
 705
 706 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 707 msgid "_Reset fonts"
 708 msgstr "_Reinicia els tipus de lletra"
 709
 710 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 711 #~ msgstr "El Dasher s'està entrenant, espereu"
 712
 713 #~ msgid "Enter text into other windows"
 714 #~ msgstr "Introdueix el text a d'altres finestres"
 715
 716 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 717 #~ msgstr "<b>Paràmetres avançats:</b>"
 718
 719 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
 720 #~ msgstr "<b>Modes del botó:</b>"
 721
 722 #~ msgid "<b>Compass Mode</b>"
 723 #~ msgstr "<b>Mode de la brúixola</b>"
 724
 725 #~ msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
 726 #~ msgstr "<b>Mode directe i mode del menú</b>"
 727
 728 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 729 #~ msgstr "<b>Opcions variades:</b>"
 730
 731 #~ msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 732 #~ msgstr "<b>Mode dinàmic un botó</b>"
 733
 734 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 735 #~ msgstr "<b>Mode estàtic un botó</b>"
 736
 737 #~ msgid "<b>Socket Input</b>"
 738 #~ msgstr "<b>Entrada del sòcol</b>"
 739
 740 #~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
 741 #~ msgstr "<b>Coordenada X</b>"
 742
 743 #~ msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
 744 #~ msgstr "<b>Opcions de l'eix Y:</b>"
 745
 746 #~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 747 #~ msgstr "<b>Coordenada Y</b>"
 748
 749 #~ msgid "<b>Zoom steps:</b>"
 750 #~ msgstr "<b>Passes d'ampliació:</b>"
 751
 752 #~ msgid "Advanced Settings"
 753 #~ msgstr "Paràmetres avançats"
 754
 755 #~ msgid "Alternating direct mode"
 756 #~ msgstr "S'està alternant el mode directe"