po/uk.po

   1 # ukrainian translation of dasher.
   2 # Copyright (C) Free Software Foundation, 2004
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: dasher\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-02-19 14:40+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-09-01 10:40+0300\n"
  12 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  19 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  20 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  21 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
  22 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  23 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  24 msgid "Dasher"
  25 msgstr "Dasher"
  26
  27 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "Predictive text entry"
  29 msgstr "Предикативний ввід тексту"
  30
  31 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  32 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  33 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  34 msgstr "Dasher ввід сокету: не вдається запустити потік читання."
  35
  36 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  37 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  38 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  39 msgid "<b>Actions:</b>"
  40 msgstr "<b>Дії:</b>"
  41
  42 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  43 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  45 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  46 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  47 msgstr "<b>Адаптація:</b>"
  48
  49 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  50 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
  51 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  52 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  53 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  54 msgstr "<b>Вибір алфавіту:</b>"
  55
  56 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  57 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
  58 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  59 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  60 msgstr "<b>Параметри зовнішнього вигляду:</b>"
  61
  62 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  63 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
  64 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  65 msgid "<b>Application Options:</b>"
  66 msgstr "<b>Параметри програми:</b>"
  67
  68 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  69 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
  70 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  71 msgid "<b>Application Style:</b>"
  72 msgstr "<b>Стиль програми:</b>"
  73
  74 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  75 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
  76 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  77 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  78 msgstr "<b>Схема кольорів:</b>"
  79
  80 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  81 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
  82 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  83 msgid "<b>Control Style:</b>"
  84 msgstr "<b>Стиль елемента керування:</b>"
  85
  86 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
  88 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  89 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  90 msgstr "<b>Шрифт Dasher:</b>"
  91
  92 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
  93 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
  95 msgid "<b>Direction:</b>"
  96 msgstr "<b>Напрямок:</b>"
  97
  98 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
  99 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 101 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 102 msgstr "<b>Шрифт редактора:</b>"
 103
 104 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 107 msgid "<b>Input Device:</b>"
 108 msgstr "<b>Вхідний пристрій:</b>"
 109
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 113 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 114 msgid "<b>Language Model:</b>"
 115 msgstr "<b>Модель мови:</b>"
 116
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 120 msgid "<b>Prediction:</b>"
 121 msgstr "<b>Прорікання:</b>"
 122
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 126 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 127 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 128 msgstr "<b>Згладжування</b>"
 129
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 133 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 134 msgid "<b>Speed:</b>"
 135 msgstr "<b>Швидкість:</b>"
 136
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 140 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 141 msgstr "<b>Запуск та зупинка</b>"
 142
 143 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 146 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 147 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 148 msgid "Adapt speed automatically"
 149 msgstr "Автоматично підлаштовувати швидкість"
 150
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 154 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 155 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 156 msgid "Alphabet Default"
 157 msgstr "Типовий алфавіт"
 158
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 161 msgid "Alphabet:"
 162 msgstr "Алфавіт:"
 163
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 167 msgid "Appearance"
 168 msgstr "Зовнішній вигляд"
 169
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 173 msgid "Application"
 174 msgstr "Програми"
 175
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 179 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 180 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 181 msgid "Bottom to Top"
 182 msgstr "Зверху вниз"
 183
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 186 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 187 msgid ""
 188 "Centre circle\n"
 189 "Two box"
 190 msgstr ""
 191 "Центральне коло\n"
 192 "Два поля"
 193
 194 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 197 msgid "Composition"
 198 msgstr "Об'єднання"
 199
 200 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 203 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 204 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 205 msgid "Control"
 206 msgstr "Керування"
 207
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 209 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 211 msgid "Control mode"
 212 msgstr "Режим елемента керування"
 213
 214 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 215 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 216 msgid "Copy"
 217 msgstr "Копіювати"
 218
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 221 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 222 msgid "Copy _All"
 223 msgstr "Копіювати _всі"
 224
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 228 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 229 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 230 msgid "Custom colour scheme:"
 231 msgstr "Інша схема кольорів:"
 232
 233 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 234 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 236 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 237 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 238 msgid "Custom:"
 239 msgstr "Власний:"
 240
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 242 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 243 msgid "Cut"
 244 msgstr "Вирізати"
 245
 246 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 249 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 250 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 251 msgid "Dasher Preferences"
 252 msgstr "Параметри Dasher"
 253
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 256 msgid "Dasher _Tutorial"
 257 msgstr "_Підручник з Dasher"
 258
 259 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 262 msgid "Direct entry"
 263 msgstr "Прямий ввід"
 264
 265 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 268 msgid "Dock application window"
 269 msgstr "Приєднувати до вікна програми"
 270
 271 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 274 msgid "Draw box outlines"
 275 msgstr "Малювати зовнішні лінії прямокутників"
 276
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 280 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 281 msgstr "Малювати лінію між перехрестям та мишею"
 282
 283 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 286 msgid "Full Screen"
 287 msgstr "На весь екран"
 288
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 292 msgid "Increase line thickness"
 293 msgstr "Збільшити товщину лінії"
 294
 295 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 298 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 299 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 300 msgid "Japanese"
 301 msgstr "Японська"
 302
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 305 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 306 msgid "Language"
 307 msgstr "Мова"
 308
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 312 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 313 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 314 msgid "Language model adapts as you write."
 315 msgstr "Модель мови адаптується під час вводу."
 316
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 320 msgid "Large font "
 321 msgstr "Великий шрифт"
 322
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 326 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 327 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 328 msgid "Left to Right"
 329 msgstr "Зліва направо"
 330
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 334 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 335 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 336 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 337 msgstr "Модель змішування (PPM/словник)"
 338
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 341 msgid "New file"
 342 msgstr "Створити файл"
 343
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 346 msgid "Open file"
 347 msgstr "Відкрити файл"
 348
 349 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 352 msgid "Options"
 353 msgstr "Параметри"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 357 msgid "Paste"
 358 msgstr "Вставити"
 359
 360 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 363 msgid "Pause outside of canvas"
 364 msgstr "Призупиняти за межами вікна"
 365
 366 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 369 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 370 msgid "Please Wait..."
 371 msgstr "Зачекайте..."
 372
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 374 msgid "Pr_eferences"
 375 msgstr "П_араметри"
 376
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 380 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 381 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 382 msgid "Right to Left"
 383 msgstr "Справа наліво"
 384
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 387 msgid "Save file"
 388 msgstr "Зберегти файл"
 389
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 392 msgid "Save file as"
 393 msgstr "Зберегти файл як"
 394
 395 #. TODO: Fix this
 396 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 397 #. TODO: Fix this
 398 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 400 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1248 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1273
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:897 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 404 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 405 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 406 msgid "Select File"
 407 msgstr "Вибір файлу"
 408
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 412 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 413 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 414 msgid "Select Font"
 415 msgstr "Вибір шрифту"
 416
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 418 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 420 msgid "Show mouse position"
 421 msgstr "Відображати положення миші"
 422
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 426 msgid "Show speed slider"
 427 msgstr "Відображати повзунок швидкості"
 428
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 432 msgid "Show toolbar"
 433 msgstr "Відображати панель інструментів"
 434
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 438 msgid "Small font"
 439 msgstr "Маленький шрифт"
 440
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 443 msgid "Speed:"
 444 msgstr "Швидкість:"
 445
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 449 msgid "Stand-alone"
 450 msgstr "Самостійно"
 451
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 455 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 456 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 457 msgid "Standard letter-based PPM"
 458 msgstr "Стандартний оснований на літерах PPM"
 459
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 463 msgid "Start on left mouse button"
 464 msgstr "Починати з натискання лівої кнопки миші"
 465
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 467 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 469 msgid "Start on space bar"
 470 msgstr "Починати з натискання пробілу"
 471
 472 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 475 msgid "Start with mouse position:"
 476 msgstr "Починати з положення миші:"
 477
 478 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 481 msgid "Timestamp new files"
 482 msgstr "Ставити дату у нових файлах"
 483
 484 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 485 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 487 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 488 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 489 msgid "Top to Bottom"
 490 msgstr "Зверну вниз"
 491
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 495 msgid ""
 496 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 497 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 498 "your writing speed."
 499 msgstr ""
 500 "Використовуйте цей елемент керування для налаштовування\n"
 501 "розмірів прямокутників літер. Зверніть увагу, вибір занадто\n"
 502 "великих значень зменшить швидкість набору."
 503
 504 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 507 msgid "Very large font"
 508 msgstr "Дуже великий шрифт"
 509
 510 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 513 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 514 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 515 msgid "Word-based model"
 516 msgstr "Модель основана на словах"
 517
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 519 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 520 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 521 msgid "_About"
 522 msgstr "_Про програму"
 523
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 526 msgid "_Append to file"
 527 msgstr "_Додати до файлу"
 528
 529 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 530 msgid "_Contents"
 531 msgstr "_Зміст"
 532
 533 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 534 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 535 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 536 msgid "_Edit"
 537 msgstr "_Правка"
 538
 539 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 540 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 541 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 542 msgid "_File"
 543 msgstr "_Файл"
 544
 545 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 546 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 547 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 548 msgid "_Help"
 549 msgstr "_Довідка"
 550
 551 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 552 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 553 msgid "_Import Training Text"
 554 msgstr "_Імпортувати навчальний текст"
 555
 556 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 559 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 560 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 561 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 562 msgstr "абвгґдежзіїк АБВГҐДЕЖЗІЇ"
 563
 564 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 565 msgid "Pr_eferences..."
 566 msgstr "П_араметри..."
 567
 568 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 569 msgid "_About..."
 570 msgstr "_Про програму..."
 571
 572 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 573 msgid "_Contents..."
 574 msgstr "_Зміст..."
 575
 576 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 577 msgid "_Import Training Text..."
 578 msgstr "_Імпортувати навчальний текст..."
 579
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:144
 581 #, c-format
 582 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 583 msgstr "Не вдається ініціалізувати підтримку мовлення\n"
 584
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
 586 msgid "Unable to initialize voices\n"
 587 msgstr "Не вдається ініціалізувати голоси\n"
 588
 589 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:179
 590 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 591 msgstr "Попередження: не вдається встановити параметри мовлення\n"
 592
 593 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:935
 594 #, c-format
 595 msgid ""
 596 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 597 "\n"
 598 "Your changes will be lost if you don't save them."
 599 msgstr ""
 600 "Бажаєте зберегти зміни у %s?\n"
 601 "\n"
 602 "Якщо ви не збережете зміни, ви їх не збережете."
 603
 604 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:941
 605 msgid ""
 606 "Do you want to save your changes?\n"
 607 "\n"
 608 "Your changes will be lost if you don't save them."
 609 msgstr ""
 610 "Бажаєте зберегти зміни?\n"
 611 "\n"
 612 "Якщо ви не збережете зміни, ви їх не збережете."
 613
 614 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:945
 615 msgid "Don't save"
 616 msgstr "Не зберігати"
 617
 618 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:946
 619 msgid "Don't quit"
 620 msgstr "Не виходити"
 621
 622 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:947
 623 msgid "Save and quit"
 624 msgstr "Зберегти та вийти"
 625
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1033 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1049
 627 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 628 msgstr "Dasher - програма прорікання вводу у текстових полях"
 629
 630 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1038 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1044
 631 msgid "translator-credits"
 632 msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"
 633
 634 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 635 msgid "Enter text into other windows"
 636 msgstr "Ввести текст у інші вікна"
 637
 638 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 639 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 640 msgid "Large"
 641 msgstr "Великий"
 642
 643 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 644 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 645 msgid "Normal"
 646 msgstr "Звичайний"
 647
 648 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 649 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 650 msgid "Very Large"
 651 msgstr "Дуже великий"
 652
 653 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 654 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 655 msgid "_Dasher Font"
 656 msgstr "_Шрифт Dasher"
 657
 658 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 659 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 660 msgid "_Dasher Font Size"
 661 msgstr "_Розмір шрифту Dasher"
 662
 663 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 664 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 665 msgid "_Edit Font"
 666 msgstr "_Змінити шрифт"
 667
 668 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 669 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 670 msgid "_Options"
 671 msgstr "_Параметри"
 672
 673 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 674 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 675 msgid "_Reset fonts"
 676 msgstr "_Скинути шрифт"
 677
 678 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 679 msgid "\n"
 680 msgstr "\n"
 681
 682 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 683 msgid "<b>Display Size:</b>"
 684 msgstr "<b>Розмір відображення:</b>"
 685
 686 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 687 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 688 msgid "<b>Orientation:</b>"
 689 msgstr "<b>Орієнтація:</b>"
 690
 691 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 692 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 693 msgid "Alphabet"
 694 msgstr "Алфавіт"
 695
 696 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 697 msgid "Enlarge input window"
 698 msgstr "Збільшити вікно вводу"
 699
 700 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 701 msgid "P"
 702 msgstr "P"
 703
 704 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 705 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 706 msgid "Prediction"
 707 msgstr "Прорікання"
 708
 709 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 710 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 711 msgid "View"
 712 msgstr "Вигляд"