po/id.po

   1 # Indonesia translation of dasher.
   2 # Copyright (C) 2004 THE dasher'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>
   5 # Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org> 20040607
   6 #
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dasher gnome-2-14\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-07-10 10:16+0700\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-07-10 10:32+0700\n"
  14 "Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
  15 "Language-Team: Indonesia <kontak@id.gnome.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
  19
  20 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  21 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  22 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  23 msgid "Dasher"
  24 msgstr "Dasher"
  25
  26 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  27 msgid "Predictive text entry"
  28 msgstr "Isian teks yang prediktif"
  29
  30 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  31 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  32 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  33 msgstr "Masukan socket Dasher: gagal untuk meluncurkan pembaca."
  34
  35 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:62 ../Src/Gtk2/Menu.cc:118 ../Src/Gtk2/Menu.cc:176
  36 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:219 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
  37 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  38 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  39 msgid "Select File"
  40 msgstr "Pilih file"
  41
  42 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:302
  43 #, c-format
  44 msgid ""
  45 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  46 "\n"
  47 "Your changes will be lost if you don't save them."
  48 msgstr ""
  49 "Anda ingin menyimpan perubahan ke %s?\n"
  50 "\n"
  51 "Perubahan yang anda lakukan akan hilang jika anda tidak menyimpannya."
  52
  53 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:305
  54 msgid ""
  55 "Do you want to save your changes?\n"
  56 "\n"
  57 "Your changes will be lost if you don't save them."
  58 msgstr ""
  59 "Anda·ingin·menyimpan·perubahan·yang ada?\n"
  60 "\n"
  61 "Perubahan·yang·anda·lakukan·akan·hilang·jika·anda·tidak·menyimpannya."
  62
  63 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  64 msgid "Don't save"
  65 msgstr "Jangan simpan"
  66
  67 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  68 msgid "Don't quit"
  69 msgstr "Jangan keluar"
  70
  71 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  72 msgid "Save and quit"
  73 msgstr "Simpan dan keluar"
  74
  75 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:425
  76 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  77 msgstr "Dasher adalah aplikasi isian teks yang prediktif"
  78
  79 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  80 msgid "translator-credits"
  81 msgstr ""
  82 "Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id>Mohammad DAMT  <mdamt@gnome."
  83 "org>http://id.gnome.org/"
  84
  85 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:822 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:824
  86 msgid "Training Dasher... please wait"
  87 msgstr "Melatih Dasher... silahkan tunggu"
  88
  89 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  90 msgid "<b>Actions:</b>"
  91 msgstr "<b>Aksi:</b>"
  92
  93 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  94 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  95 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  96 msgstr "<b>Adaptasi:</b>"
  97
  98 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
  99 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 100 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 101 msgstr "<b>Pemilihan Alfabet</b>"
 102
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 104 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 105 msgstr "<b>Pilihan Penampilan:</b>"
 106
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 108 msgid "<b>Application Options:</b>"
 109 msgstr "<b>Pilihan Aplikasi:</b>"
 110
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 112 msgid "<b>Application Style:</b>"
 113 msgstr "<b>Gaya Aplikasi:</b>"
 114
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 116 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 117 msgstr "<b>Komposisi Warna:</b>"
 118
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 120 msgid "<b>Control Style:</b>"
 121 msgstr "<b>Kendali Gaya:</b>"
 122
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 124 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 125 msgstr "<b>Huruf _Dasher</b>"
 126
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 128 msgid "<b>Direction:</b>"
 129 msgstr "<b>Arah:</b>"
 130
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 132 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 133 msgstr "<b>Penyunting Huruf:</b>"
 134
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 136 msgid "<b>Input Device:</b>"
 137 msgstr "<b>Perangkat Masukan:</b>"
 138
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 140 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 141 msgid "<b>Language Model:</b>"
 142 msgstr "<b>Mode bahasa:</b>"
 143
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 145 msgid "<b>Prediction:</b>"
 146 msgstr "<b>Ramalan:</b>"
 147
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 149 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 150 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 151 msgstr "<b>Kelembutan:</b>"
 152
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 154 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 155 msgid "<b>Speed:</b>"
 156 msgstr "<b>Kecepatan:</b>"
 157
 158 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 159 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 160 msgstr "<b>Memulai dan Menghentikan:</b>"
 161
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 163 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 164 msgid "Adapt speed automatically"
 165 msgstr "Adaptasikan kecepatan secara otomatis"
 166
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 168 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 169 msgid "Alphabet Default"
 170 msgstr "Alfabet Default"
 171
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20
 173 msgid "Alphabet:"
 174 msgstr "Alfabet:"
 175
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 177 msgid "Appearance"
 178 msgstr "Penampilan"
 179
 180 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 181 msgid "Application"
 182 msgstr "Aplikasi"
 183
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 185 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 186 msgid "Bottom to Top"
 187 msgstr "Bawah ke Atas"
 188
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 190 msgid ""
 191 "Centre circle\n"
 192 "Two box"
 193 msgstr ""
 194 "Tengah lingkaran\n"
 195 "Dua kotak"
 196
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 198 msgid "Composition"
 199 msgstr "Komposisi"
 200
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 202 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 203 msgid "Control"
 204 msgstr "Kontrol"
 205
 206 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 207 msgid "Control mode"
 208 msgstr "Moda kendali"
 209
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 211 msgid "Copy"
 212 msgstr "Salin"
 213
 214 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 215 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 216 msgid "Copy _All"
 217 msgstr "Salin Semu_a"
 218
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 220 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 221 msgid "Custom colour scheme:"
 222 msgstr "Sesuaikan susunan warna:"
 223
 224 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 225 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 226 msgid "Custom:"
 227 msgstr "Sesuaikan:"
 228
 229 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 230 msgid "Cut"
 231 msgstr "Potong"
 232
 233 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 234 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 235 msgid "Dasher Preferences"
 236 msgstr "Mengatur Dasher"
 237
 238 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 239 msgid "Dasher _Tutorial"
 240 msgstr "Tutorial Dasher"
 241
 242 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 243 msgid "Direct entry"
 244 msgstr "Masukan langsung"
 245
 246 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 247 msgid "Dock application window"
 248 msgstr "Labuhkan jendela aplikasi"
 249
 250 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 251 msgid "Draw box outlines"
 252 msgstr "Gambar garis luar kotak"
 253
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 255 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 256 msgstr "Gambar garis antara pembidik dan mouse"
 257
 258 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 259 msgid "Full Screen"
 260 msgstr "Layar Penuh"
 261
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 263 msgid "Increase line thickness"
 264 msgstr "Tambah ketebalan garis"
 265
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 267 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 268 msgid "Japanese"
 269 msgstr "Jepang"
 270
 271 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 272 msgid "Language"
 273 msgstr "Bahasa"
 274
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 276 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 277 msgid "Language model adapts as you write."
 278 msgstr "Mode bahasa akan mengadaptasi sewaktu anda menulis."
 279
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 281 msgid "Large font "
 282 msgstr "Huruf Ukuran Besar "
 283
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 285 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 286 msgid "Left to Right"
 287 msgstr "Kiri ke kanan"
 288
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 290 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 291 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 292 msgstr "Mode campuran (PPM/kamus)"
 293
 294 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 295 msgid "New file"
 296 msgstr "File baru"
 297
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 299 msgid "Open file"
 300 msgstr "Buka file"
 301
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 303 msgid "Options"
 304 msgstr "Pilihan"
 305
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 307 msgid "Paste"
 308 msgstr "Tempel"
 309
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 311 msgid "Pause outside of canvas"
 312 msgstr "Istirahat di luar kanvas"
 313
 314 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 315 msgid "Please Wait..."
 316 msgstr "Silahkan Tunggu..."
 317
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 319 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 320 msgid "Right to Left"
 321 msgstr "Kanan ke Kiri"
 322
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 324 msgid "Save file"
 325 msgstr "Simpan berkas"
 326
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 328 msgid "Save file as"
 329 msgstr "Simpan file sebagai"
 330
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 332 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 333 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 334 msgid "Select Font"
 335 msgstr "Pilih Huruf"
 336
 337 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 338 msgid "Show mouse position"
 339 msgstr "Tampilkan posisi mouse"
 340
 341 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 342 msgid "Show speed slider"
 343 msgstr "Tampilkan kecepatan penggeser"
 344
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 346 msgid "Show toolbar"
 347 msgstr "Tampilkan batang tombol"
 348
 349 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 350 msgid "Small font"
 351 msgstr "Huruf ukuran kecil"
 352
 353 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 354 msgid "Speed:"
 355 msgstr "Kecepatan:"
 356
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
 358 msgid "Stand-alone"
 359 msgstr "Berdiri sendiri"
 360
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 362 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 363 msgid "Standard letter-based PPM"
 364 msgstr "Surat standard berbasis PPM"
 365
 366 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 367 msgid "Start on left mouse button"
 368 msgstr "Mulai pada tombol mouse kiri"
 369
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 371 msgid "Start on space bar"
 372 msgstr "Mulai pada spasi"
 373
 374 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 375 msgid "Start with mouse position:"
 376 msgstr "Mulai dengan posisi mouse:"
 377
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 379 msgid "Timestamp new files"
 380 msgstr "Timestamp file baru"
 381
 382 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 383 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 384 msgid "Top to Bottom"
 385 msgstr "Atas ke bawah"
 386
 387 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 388 msgid ""
 389 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 390 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 391 "your writing speed."
 392 msgstr ""
 393 "Gunakan kendali ini untuk menepatkan ukuran relatif \n"
 394 "kotak huruf. Perhatikan bahwa dengan memilih nilai tinggi maka akan "
 395 "melambatkan \n"
 396 "kecepatan tulis anda."
 397
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75
 399 msgid "Very large font"
 400 msgstr "Huruf ukuran besar sekali"
 401
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 403 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 404 msgid "Word-based model"
 405 msgstr "Mode berdasarkan-kata"
 406
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 408 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 409 msgid "_About"
 410 msgstr "Tent_ang"
 411
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 413 msgid "_Append to file"
 414 msgstr "T_ambahkan ke file"
 415
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 417 msgid "_Contents"
 418 msgstr "_Isi"
 419
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 421 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 422 msgid "_Edit"
 423 msgstr "_Edit"
 424
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 426 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 427 msgid "_File"
 428 msgstr "_Berkas"
 429
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 431 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 432 msgid "_Help"
 433 msgstr "Ba_ntuan"
 434
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 436 msgid "_Import Training Text"
 437 msgstr "_Import Teks Pelatihan"
 438
 439 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 440 msgid "_Preferences"
 441 msgstr "_Pengaturan"
 442
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 444 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 445 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 446 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 447 msgstr "abcdefghijk·ABCDEFGHIJK"
 448
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:115
 450 #, c-format
 451 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 452 msgstr "Tidak bisa membuka komponen pengenal suara\n"
 453
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:138
 455 msgid "Unable to initialize voices\n"
 456 msgstr "Tidak bisa mengenali suara\n"
 457
 458 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
 459 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 460 msgstr "Awas: Tidak bisa menetapkan parameter percakapan\n"
 461
 462 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 463 msgid "Enter text into other windows"
 464 msgstr "Masukan teks ke dalam jendela lainnya"
 465
 466 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 467 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 468 msgid "Large"
 469 msgstr "Besar"
 470
 471 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 472 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 473 msgid "Normal"
 474 msgstr "Normal"
 475
 476 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 477 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 478 msgid "Very Large"
 479 msgstr "Besar Sekali"
 480
 481 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 482 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 483 msgid "_Dasher Font"
 484 msgstr "Huruf _Dasher"
 485
 486 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 487 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 488 msgid "_Dasher Font Size"
 489 msgstr "Ukuran Huruf _Dasher"
 490
 491 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 492 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 493 msgid "_Edit Font"
 494 msgstr "_Edit Huruf"
 495
 496 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 497 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 498 msgid "_Options"
 499 msgstr "_Pilihan"
 500
 501 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 502 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 503 msgid "_Reset fonts"
 504 msgstr "_Reset Huruf"
 505
 506 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 507 msgid "\n"
 508 msgstr "\n"
 509
 510 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 511 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 512 msgstr "(Penempatan Pesan - Tidak perlu diterjemahkan)"
 513
 514 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 515 msgid "<b>Display Size:</b>"
 516 msgstr "<b>Ukuran Tampilan:</b>"
 517
 518 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 519 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 520 msgid "<b>Orientation:</b>"
 521 msgstr "<b>Arah:</b>"
 522
 523 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 524 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 525 msgid "Alphabet"
 526 msgstr "Alfabet"
 527
 528 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 529 msgid "Enlarge input window"
 530 msgstr "Perbesar jendela masukan"
 531
 532 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 533 msgid "P"
 534 msgstr "P"
 535
 536 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 537 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 538 msgid "Prediction"
 539 msgstr "Prediksi"
 540
 541 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 542 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 543 msgid "View"
 544 msgstr "Tampilan"
 545
 546 #~ msgid "Panels"
 547 #~ msgstr "Panel"
 548
 549 #~ msgid "Menus"
 550 #~ msgstr "Menu"
 551
 552 #~ msgid "Buttons"
 553 #~ msgstr "Tombol"
 554
 555 #~ msgid "Text"
 556 #~ msgstr "Teks"
 557
 558 #~ msgid "Windows"
 559 #~ msgstr "Jendela"
 560
 561 #~ msgid "Stop"
 562 #~ msgstr "Berhenti"
 563
 564 #~ msgid "Pause"
 565 #~ msgstr "Istirahat"
 566
 567 #~ msgid "Move"
 568 #~ msgstr "Bergerak"
 569
 570 #~ msgid "Delete"
 571 #~ msgstr "Hapus"
 572
 573 #~ msgid "Speak"
 574 #~ msgstr "Bicara"
 575
 576 #~ msgid "<"
 577 #~ msgstr "<"
 578
 579 #~ msgid ">"
 580 #~ msgstr ">"
 581
 582 #~ msgid "<<<"
 583 #~ msgstr "<<<"
 584
 585 #~ msgid ">>>"
 586 #~ msgstr ">>>"
 587
 588 #~ msgid "Everything"
 589 #~ msgstr "Semuanya"
 590
 591 #~ msgid "New"
 592 #~ msgstr "Baru"
 593
 594 #~ msgid "Repeat"
 595 #~ msgstr "Ulangi"
 596
 597 #~ msgid "1"
 598 #~ msgstr "1"
 599
 600 #~ msgid "2"
 601 #~ msgstr "2"
 602
 603 #~ msgid "3"
 604 #~ msgstr "3"
 605
 606 #~ msgid "4"
 607 #~ msgstr "4"
 608
 609 #~ msgid "5"
 610 #~ msgstr "5"
 611
 612 #~ msgid "6"
 613 #~ msgstr "6"
 614
 615 #~ msgid "7"
 616 #~ msgstr "7"
 617
 618 #~ msgid "8"
 619 #~ msgstr "8"
 620
 621 #~ msgid "9"
 622 #~ msgstr "9"
 623
 624 #~ msgid "10"
 625 #~ msgstr "10"
 626
 627 #~ msgid "Character"
 628 #~ msgstr "Karakter"
 629
 630 #~ msgid "Word"
 631 #~ msgstr "Kata"
 632
 633 #~ msgid "Line"
 634 #~ msgstr "Baris"
 635
 636 #~ msgid "Unknown"
 637 #~ msgstr "Tidak dikenal"
 638
 639 #~ msgid "5:"
 640 #~ msgstr "5:"
 641
 642 #~ msgid "6:"
 643 #~ msgstr "6:"
 644
 645 #~ msgid "7:"
 646 #~ msgstr "7:"
 647
 648 #~ msgid "8:"
 649 #~ msgstr "8:"
 650
 651 #~ msgid "9:"
 652 #~ msgstr "9:"
 653
 654 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 655 #~ msgstr "<b>Setingan Lebih Lanjut</b>"
 656
 657 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
 658 #~ msgstr "<b>Setingan tombol kendali</b>"
 659
 660 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
 661 #~ msgstr "<b>Mode tombol:</b>"
 662
 663 #~ msgid "<b>Compass Mode</b>"
 664 #~ msgstr "<b>Mode Kompas</b>"
 665
 666 #~ msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
 667 #~ msgstr "<b>Mode Langsung dan Mode Menu</b>"
 668
 669 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 670 #~ msgstr "<b>Pilihan Lainnya:</b>"
 671
 672 #~ msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 673 #~ msgstr "<b>Mode Satu-Tombol Dinamis</b>"
 674
 675 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 676 #~ msgstr "<b>Mode Satu-Tombol Statis</b>"
 677
 678 #~ msgid "<b>Socket Input</b>"
 679 #~ msgstr "<b>Socket Masukan</b>"
 680
 681 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 682 #~ msgstr "<b>Mode tombol togel:</b>"
 683
 684 #~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
 685 #~ msgstr "<b>Koordinat X</b>"
 686
 687 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 688 #~ msgstr "<b>Koordinat X/Y:</b>"
 689
 690 #~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 691 #~ msgstr "<b>Koordinat Y</b>"
 692
 693 #~ msgid "<b>Zoom steps:</b>"
 694 #~ msgstr "<b>Tahapan Zoom:</b>"
 695
 696 #~ msgid "Advanced Settings"
 697 #~ msgstr "Setingan Lebih Lanjut"
 698
 699 #~ msgid "Alternating direct mode"
 700 #~ msgstr "Mode langsung alternatif"
 701
 702 #~ msgid "Box non-uniformity:"
 703 #~ msgstr "Kotak tidak-seragam:"
 704
 705 #~ msgid "Button Mode Options"
 706 #~ msgstr "Pilihan Mode Tombol"
 707
 708 #~ msgid "Button Preferences"
 709 #~ msgstr "Ketentuan Tombol"
 710
 711 #~ msgid "Button Setup"
 712 #~ msgstr "Pengaturan Tombol"
 713
 714 #~ msgid "Button control setup"
 715 #~ msgstr "Atur tombol kendali"
 716
 717 #~ msgid "Button mode"
 718 #~ msgstr "Moda tombol"
 719
 720 #~ msgid "Button:"
 721 #~ msgstr "Tombol:"
 722
 723 #~ msgid "Cancel"
 724 #~ msgstr "Batal"
 725
 726 #~ msgid "Click mode"
 727 #~ msgstr "Mode klik"
 728
 729 #~ msgid "Compass mode"
 730 #~ msgstr "Mode Kompas"
 731
 732 #~ msgid "Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)"
 733 #~ msgstr ""
 734 #~ "Kendalikan dasher dari socket jaringan daripada menggunakan mouse (lebih "
 735 #~ "lanjut)"
 736
 737 #~ msgid "Copy all on stop"
 738 #~ msgstr "Salin semua saat berhenti"
 739
 740 #~ msgid "Cyclical button mode"
 741 #~ msgstr "Moda tombol berputar"
 742
 743 #~ msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
 744 #~ msgstr "Jarak dari tengah untuk memulai pada posisi mouse:"
 745
 746 #~ msgid "Done"
 747 #~ msgstr "Selesai"
 748
 749 #~ msgid "Down/3:"
 750 #~ msgstr "Bawah/3:"
 751
 752 #~ msgid "Drop time:  "
 753 #~ msgstr "Waktu jatuh:  "
 754
 755 #~ msgid "Eyetracker mode"
 756 #~ msgstr "Moda pelacak mata"
 757
 758 #~ msgid "Four-button direct mode"
 759 #~ msgstr "Mode langsung Empat-tombol"
 760
 761 #~ msgid "General"
 762 #~ msgstr "Umum"
 763
 764 #~ msgid ""
 765 #~ "If this mode is selected, up and down will\n"
 766 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
 767 #~ "the choice"
 768 #~ msgstr ""
 769 #~ "Jika mode ini dipilih, atas dan bawah akan\n"
 770 #~ "berputar ke belakang dan ke depan antar koordinat serta akan "
 771 #~ "mengkonfirmasi pilihan"
 772
 773 #~ msgid "Label"
 774 #~ msgstr "Nama"
 775
 776 #~ msgid "Left/2:"
 777 #~ msgstr "Kiri/2:"
 778
 779 #~ msgid "Max"
 780 #~ msgstr "Maks"
 781
 782 #~ msgid "Min"
 783 #~ msgstr "Min"
 784
 785 #~ msgid "Miscellaneous"
 786 #~ msgstr "Lainnya"
 787
 788 #~ msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
 789 #~ msgstr "Jumlah \"kotak perkecil\""
 790
 791 #~ msgid "Number of boxes:"
 792 #~ msgstr "Jumlah kotak:"
 793
 794 #~ msgid "One dimensional mode"
 795 #~ msgstr "Mode satu dimensi"
 796
 797 #~ msgid "One-button dynamic mode"
 798 #~ msgstr "Mode dinamis satu-tombol"
 799
 800 #~ msgid "One-button static mode"
 801 #~ msgstr "Mode statis satu-tombol"
 802
 803 #~ msgid "Ordinary control"
 804 #~ msgstr "Kendali umum"
 805
 806 #~ msgid "Port"
 807 #~ msgstr "Port"
 808
 809 #~ msgid "Print socket-related debugging information to console"
 810 #~ msgstr "Cetak informasi debug yang berhubungan dengan socket ke layar"
 811
 812 #~ msgid "Right zoom:  "
 813 #~ msgstr "Zoom kanan:  "
 814
 815 #~ msgid "Right/4:"
 816 #~ msgstr "Kanan/4:"
 817
 818 #~ msgid "Safety margin:"
 819 #~ msgstr "Batas keselamatan:"
 820
 821 #~ msgid "Scaling amount (1D mode):"
 822 #~ msgstr "Skala perkiraaan (mode 1D):"
 823
 824 #~ msgid "Show Advanced Settings"
 825 #~ msgstr "Tampilkan Setingan Lebih Lanjut"
 826
 827 #~ msgid "Socket Options"
 828 #~ msgstr "Pilihan Soket"
 829
 830 #~ msgid "Speak on stop"
 831 #~ msgstr "Bicara saat berhenti"
 832
 833 #~ msgid "Static menu mode"
 834 #~ msgstr "Mode menu statis"
 835
 836 #~ msgid "Training"
 837 #~ msgstr "Latihan"
 838
 839 #~ msgid "Up/1:"
 840 #~ msgstr "Atas/1:"
 841
 842 #~ msgid "X:"
 843 #~ msgstr "X:"
 844
 845 #~ msgid "Y:"
 846 #~ msgstr "Y:"
 847
 848 #~ msgid "Zoom:"
 849 #~ msgstr "Perbesar:"
 850
 851 #~ msgid "<b>Speed</b>"
 852 #~ msgstr "<b>Kecepatan</b>"
 853
 854 #~ msgid "Advanced"
 855 #~ msgstr "Detil"
 856
 857 #~ msgid "Change color scheme automatically"
 858 #~ msgstr "Ganti skema warna secara otomatis"
 859
 860 #~ msgid "Color"
 861 #~ msgstr "Warna"
 862
 863 #~ msgid "Edit Button-control options"
 864 #~ msgstr "Ubah pilihan pengendali tombol"
 865
 866 #~ msgid ""
 867 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
 868 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
 869 #~ msgstr ""
 870 #~ "Jika moda ini dipilih, atas dan bawah akanberputar ke belakang dan ke "
 871 #~ "depan antara koordinat dan kanan akan melakukan konfirmasi pilihan"
 872
 873 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
 874 #~ msgstr "Jumlah piksel yang seharusnya menangani seluruh daerah Y:"
 875
 876 #~ msgid "Orientation"
 877 #~ msgstr "Arah"
 878
 879 #~ msgid ""
 880 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
 881 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
 882 #~ msgstr ""
 883 #~ "Gunakan kendali ini untuk menepatkan ukuran relatif kotak huruf. "
 884 #~ "Perhatikan bahwa dengan memilih nilai tinggi maka akan melambatkan "
 885 #~ "kecepatan tulis Anda."
 886
 887 #~ msgid "<b>Menu Mode</b>"
 888 #~ msgstr "<b>Mode Menu</b>"
 889
 890 #~ msgid "Button setup"
 891 #~ msgstr "Setingan Tombol"
 892
 893 #~ msgid ""
 894 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
 895 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
 896 #~ "the choice"
 897 #~ msgstr ""
 898 #~ "Jika mode ini dipilih, atas dan bawah akan\n"
 899 #~ "berputar ke belakang dan ke depan antara koordinat dan kanan akan "
 900 #~ "melakukan konfirmasi pilihan"
 901
 902 #~ msgid "Socket"
 903 #~ msgstr "Socket"
 904
 905 #~ msgid "Three-button direct mode"
 906 #~ msgstr "Mode langsung tiga-tombol"