po/be.po

   1 # Беларускі пераклад dasher.
   2 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   3 # Copyright (C) 2005 THE dasher's COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004, 2005.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:25+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-02-03 12:26+0300\n"
  13 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1
  21 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  22 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  23 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  24 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30
  25 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  26 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34
  27 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
  28 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  29 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  30 msgid "Dasher"
  31 msgstr "Калатоўка"
  32
  33 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  34 msgid "Predictive text entry"
  35 msgstr "Прадказальны ўводу тэкстаў"
  36
  37 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  38 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  39 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  40 msgstr "Увод Dasher праз сокет: немагчыма запусьціць ніць для чытаньня."
  41
  42 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:52
  43 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:108
  44 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:166
  45 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:209
  46 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59
  47 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
  48 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48
  49 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
  50 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
  51 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
  52 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
  53 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  54 msgid "Select File"
  55 msgstr "Вылучыць файл"
  56
  57 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:292
  58 #, c-format
  59 msgid ""
  60 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  61 "\n"
  62 "Your changes will be lost if you don't save them."
  63 msgstr ""
  64 "Ці жадаеце захаваць вашы зьмены ў %s?\n"
  65 "\n"
  66 "Вашы зьмены будуць згублены, калі вы не захаваеце іх."
  67
  68 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:295
  69 msgid ""
  70 "Do you want to save your changes?\n"
  71 "\n"
  72 "Your changes will be lost if you don't save them."
  73 msgstr ""
  74 "Ці жадаеце захаваць вашы зьмены?\n"
  75 "\n"
  76 "Вашы зьмены будуць згублены, калі вы не захаваеце іх."
  77
  78 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  79 msgid "Don't save"
  80 msgstr "Не захоўваць"
  81
  82 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  83 msgid "Don't quit"
  84 msgstr "Не выходзіць"
  85
  86 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  87 msgid "Save and quit"
  88 msgstr "Захаваць і выйсьці"
  89
  90 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:417
  91 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:433
  92 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  93 msgstr "Dasher - гэта дастасаваньне для прадказальнага ўводу тэкстаў"
  94
  95 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:422
  96 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:428
  97 msgid "translator-credits"
  98 msgstr "Ales Nyakhaychyk <nab mail by>"
  99
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
 104 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
 105 msgid "<b>Actions:</b>"
 106 msgstr "<b>Дзеяньні:</b>"
 107
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2
 113 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 114 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 115 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 116 msgstr "<b>Адаптаваньне:</b>"
 117
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3
 123 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 124 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 125 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 126 msgstr "<b>Вылучэньне абэцэды:</b>"
 127
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 133 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 134 msgstr "<b>Парамэтры вонкавага выгляду:</b>"
 135
 136 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 141 msgid "<b>Application Options:</b>"
 142 msgstr "<b>Парамэтры дастасаваньня:</b>"
 143
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 149 msgid "<b>Application Style:</b>"
 150 msgstr "<b>Стыль дастасаваньня:</b>"
 151
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
 154 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7
 155 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 157 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 158 msgstr "<b>Схема колераў:</b>"
 159
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8
 161 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 165 msgid "<b>Control Style:</b>"
 166 msgstr "<b>Стыль кантролю:</b>"
 167
 168 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 173 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 174 msgstr "<b>Шрыфт калатоўкі:</b>"
 175
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 180 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 181 msgid "<b>Direction:</b>"
 182 msgstr "<b>Накірунак:</b>"
 183
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 186 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 188 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 189 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 190 msgstr "<b>Шрыфт рэдактара:</b>"
 191
 192 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12
 193 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 194 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 197 msgid "<b>Input Device:</b>"
 198 msgstr "<b>Прылада ўводу:</b>"
 199
 200 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13
 205 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 206 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 207 msgid "<b>Language Model:</b>"
 208 msgstr "<b>Моўная мадэль:</b>"
 209
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14
 213 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 214 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 215 msgid "<b>Prediction:</b>"
 216 msgstr "<b>Прадказаньне:</b>"
 217
 218 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15
 223 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 224 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 225 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 226 msgstr "<b>Згладжваньне:</b>"
 227
 228 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16
 229 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 232 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16
 233 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 234 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 235 msgid "<b>Speed:</b>"
 236 msgstr "<b>Хуткасьць:</b>"
 237
 238 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17
 239 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 240 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 242 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 243 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 244 msgstr "<b>Пачынаньне й спыненьне:</b>"
 245
 246 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 250 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 251 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 252 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 253 msgid "Adapt speed automatically"
 254 msgstr "Аўтаматычна адаптаваць хуткасьць"
 255
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19
 257 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 258 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19
 259 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 261 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 262 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 263 msgid "Alphabet Default"
 264 msgstr "Дапомная абэцэда"
 265
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 270 msgid "Alphabet:"
 271 msgstr "Азбука:"
 272
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20
 276 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 278 msgid "Appearance"
 279 msgstr "Вонкавы выгляд"
 280
 281 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22
 282 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 283 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 286 msgid "Application"
 287 msgstr "Дастасаваньне"
 288
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 294 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 295 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 296 msgid "Bottom to Top"
 297 msgstr "Ад долу ў гору"
 298
 299 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 301 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 304 msgid ""
 305 "Centre circle\n"
 306 "Two box"
 307 msgstr ""
 308 "Цэнтральнае кола\n"
 309 "Дзьве скрыні"
 310
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25
 314 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 315 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 316 msgid "Composition"
 317 msgstr "Кампазыцыя"
 318
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26
 322 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 324 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 325 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 326 msgid "Control"
 327 msgstr "Кантроль"
 328
 329 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28
 334 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 335 msgid "Control mode"
 336 msgstr "Рэжым кантролю"
 337
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29
 341 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 342 msgid "Copy"
 343 msgstr "Скапіяваць"
 344
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30
 348 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 349 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 350 msgid "Copy _All"
 351 msgstr "Скапіяваць _усё"
 352
 353 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31
 354 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 358 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 359 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 360 msgid "Custom colour scheme:"
 361 msgstr "Адмысловая схема колераў:"
 362
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 365 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29
 366 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 368 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 369 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 370 msgid "Custom:"
 371 msgstr "Адмыслова:"
 372
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33
 374 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 375 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33
 376 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 377 msgid "Cut"
 378 msgstr "Выразаць"
 379
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35
 381 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 382 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 385 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 386 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 387 msgid "Dasher Preferences"
 388 msgstr "Перавагі Калатоўкі"
 389
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 393 msgid "Dasher _Tutorial"
 394 msgstr "_Кіраўніцтва па Dasher"
 395
 396 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37
 397 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 400 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 401 msgid "Direct entry"
 402 msgstr "Наўпросты ўвод"
 403
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 406 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 409 msgid "Dock application window"
 410 msgstr "Стыкавае вакно дастасаваньня"
 411
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34
 415 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 417 msgid "Draw box outlines"
 418 msgstr "Маляваць межы чатырохкутнікаў"
 419
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 425 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 426 msgstr "Маляваць лінію паміж крыжыкам і мышой"
 427
 428 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 433 msgid "Full Screen"
 434 msgstr "Поўнаэкранны"
 435
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37
 439 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 441 msgid "Increase line thickness"
 442 msgstr "Павялічыць таўшчыню ліній"
 443
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 449 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 450 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 451 msgid "Japanese"
 452 msgstr "Японская"
 453
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 458 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 459 msgid "Language"
 460 msgstr "Мова"
 461
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 467 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 468 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 469 msgid "Language model adapts as you write."
 470 msgstr "Моўная мадэль адаптуецца да таго, што вы ўводзіце."
 471
 472 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 477 msgid "Large font "
 478 msgstr "Буйны шрыфт "
 479
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42
 483 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 484 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 485 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 486 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 487 msgid "Left to Right"
 488 msgstr "Зьлева на права"
 489
 490 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48
 491 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 495 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 496 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 497 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 498 msgstr "Мадэль зьмешваньня (PPM/слоўнік)"
 499
 500 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49
 501 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 502 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49
 503 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 504 msgid "New file"
 505 msgstr "Новы файл"
 506
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50
 508 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 509 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50
 510 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 511 msgid "Open file"
 512 msgstr "Адчыніць файл"
 513
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51
 515 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 516 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 519 msgid "Options"
 520 msgstr "Парамэтры"
 521
 522 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52
 523 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52
 525 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 526 msgid "Paste"
 527 msgstr "Уставіць"
 528
 529 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 533 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 534 msgid "Pause outside of canvas"
 535 msgstr "Прыпыняцца па за межамі палатна"
 536
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 539 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46
 540 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 541 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 542 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 543 msgid "Please Wait..."
 544 msgstr "Калі ласка, пачакайце..."
 545
 546 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55
 547 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 548 msgid "Pr_eferences"
 549 msgstr "_Перавагі"
 550
 551 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56
 552 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 553 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47
 554 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 555 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 556 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 557 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 558 msgid "Right to Left"
 559 msgstr "Зправа на лева"
 560
 561 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57
 562 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 563 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57
 564 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 565 msgid "Save file"
 566 msgstr "Захаваць файл"
 567
 568 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 570 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58
 571 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 572 msgid "Save file as"
 573 msgstr "Захаваць файл як"
 574
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60
 576 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 577 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49
 578 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 579 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60
 580 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 581 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 582 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 583 msgid "Select Font"
 584 msgstr "Вылучыць шрыфт"
 585
 586 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61
 587 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 588 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50
 589 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 591 msgid "Show mouse position"
 592 msgstr "Паказваць становішча мышы"
 593
 594 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62
 595 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 596 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51
 597 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 598 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 599 msgid "Show speed slider"
 600 msgstr "Паказваць паўзунок хуткасьці"
 601
 602 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63
 603 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 604 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52
 605 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 606 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 607 msgid "Show toolbar"
 608 msgstr "Паказваць панэлю сродкаў"
 609
 610 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64
 611 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 612 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53
 613 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 614 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 615 msgid "Small font"
 616 msgstr "Маленькі шрыфт"
 617
 618 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65
 619 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 620 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
 621 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 622 msgid "Speed:"
 623 msgstr "Хуткасьць:"
 624
 625 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 627 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54
 628 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 629 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 630 msgid "Stand-alone"
 631 msgstr "Самастойны"
 632
 633 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67
 634 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 635 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55
 636 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 637 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 638 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 639 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 640 msgid "Standard letter-based PPM"
 641 msgstr "Стандартны літаразаснаваны PPM"
 642
 643 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68
 644 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 645 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56
 646 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 647 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 648 msgid "Start on left mouse button"
 649 msgstr "Пачынаць ад левае кнопкі мышы"
 650
 651 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69
 652 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 653 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57
 654 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 655 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 656 msgid "Start on space bar"
 657 msgstr "Пачынаць ад прагала"
 658
 659 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70
 660 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 661 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58
 662 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 663 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 664 msgid "Start with mouse position:"
 665 msgstr "Пачынаць з становішчам мышы:"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71
 668 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 669 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59
 670 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 671 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 672 msgid "Timestamp new files"
 673 msgstr "Адбітак часу на новых файлах"
 674
 675 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72
 676 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 677 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60
 678 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 679 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 680 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 681 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 682 msgid "Top to Bottom"
 683 msgstr "З гары да долу"
 684
 685 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73
 686 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 687 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61
 688 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 689 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 690 msgid ""
 691 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 692 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 693 "your writing speed."
 694 msgstr ""
 695 "Гэтая наладка прызначана для кантролю памераў \n"
 696 "чатырохкутнікаў зь літарамі. Заўважце, што большае\n"
 697 "значэньне азначае мешншую хуткасьць пісьма."
 698
 699 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76
 700 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 701 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64
 702 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 703 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 704 msgid "Very large font"
 705 msgstr "Вельмі буйны шрыфт"
 706
 707 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77
 708 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 709 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65
 710 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 711 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 712 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 713 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 714 msgid "Word-based model"
 715 msgstr "Слоўнікавая мадэль"
 716
 717 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78
 718 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 719 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 720 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 721 msgid "_About"
 722 msgstr "А_б праграме"
 723
 724 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79
 725 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 726 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79
 727 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 728 msgid "_Append to file"
 729 msgstr "Дадаць да файла"
 730
 731 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80
 732 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 733 msgid "_Contents"
 734 msgstr "_Зьмест"
 735
 736 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81
 737 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 738 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81
 739 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 740 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 741 msgid "_Edit"
 742 msgstr "_Рэдагаваньне"
 743
 744 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82
 745 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 746 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82
 747 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 748 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 749 msgid "_File"
 750 msgstr "_Файл"
 751
 752 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83
 753 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 754 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83
 755 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 756 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 757 msgid "_Help"
 758 msgstr "_Даведка"
 759
 760 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84
 761 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 762 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 763 msgid "_Import Training Text"
 764 msgstr "_Імпартаваць вучэбны тэкст"
 765
 766 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85
 767 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 768 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66
 769 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 770 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85
 771 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 772 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 773 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 774 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 775 msgstr "абвгдеёжз АБВГДЕЁЖЗ"
 776
 777 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 778 msgid "Pr_eferences..."
 779 msgstr "_Перавагі..."
 780
 781 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 782 msgid "_About..."
 783 msgstr "А_б праграме..."
 784
 785 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 786 msgid "_Contents..."
 787 msgstr "_Зьмест..."
 788
 789 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 790 msgid "_Import Training Text..."
 791 msgstr "_Імпартаваць вучэбны тэкст..."
 792
 793 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:164
 794 #, c-format
 795 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 796 msgstr "Немагчыма праініцыялізаваць падтрымку вымаўленьня\n"
 797
 798 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:187
 799 msgid "Unable to initialize voices\n"
 800 msgstr "Немагчыма праініцыялізаваць галасы\n"
 801
 802 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:199
 803 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 804 msgstr "Увага! Немагчыма ўсталяваць парамэтры маўленьня\n"
 805
 806 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 807 msgid "Enter text into other windows"
 808 msgstr "Уводзіць тэкст у іншыя вокны"
 809
 810 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 811 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 812 msgid "Large"
 813 msgstr "Вялікі"
 814
 815 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 816 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 817 msgid "Normal"
 818 msgstr "Звычайны"
 819
 820 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 821 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 822 msgid "Very Large"
 823 msgstr "Вельмі вялікі"
 824
 825 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 826 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 827 msgid "_Dasher Font"
 828 msgstr "Шрыфт _Калатоўкі"
 829
 830 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 831 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 832 msgid "_Dasher Font Size"
 833 msgstr "Па_мер шрыфта Калатоўкі"
 834
 835 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 836 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 837 msgid "_Edit Font"
 838 msgstr "Р_эдагаваць шрыфт"
 839
 840 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 841 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 842 msgid "_Options"
 843 msgstr "_Выбары"
 844
 845 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 846 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 847 msgid "_Reset fonts"
 848 msgstr "Ск_інуць шрыфты"
 849
 850 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 851 msgid "\n"
 852 msgstr "\n"
 853
 854 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 855 msgid "<b>Display Size:</b>"
 856 msgstr "<b>Памер дысплэю:</b>"
 857
 858 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 859 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 860 msgid "<b>Orientation:</b>"
 861 msgstr "<b>Спагляданьне:</b>"
 862
 863 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 864 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 865 msgid "Alphabet"
 866 msgstr "Абэцэда"
 867
 868 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 869 msgid "Enlarge input window"
 870 msgstr "Павялічыць акно ўводу"
 871
 872 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 873 msgid "P"
 874 msgstr "P"
 875
 876 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 877 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 878 msgid "Prediction"
 879 msgstr "Прадказаньне"
 880
 881 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 882 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 883 msgid "View"
 884 msgstr "Выгляд"
 885
 886 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 887 #~ msgstr "Ідзе навучаньне... калі ласка, пачакайце..."
 888 #~ msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 889 #~ msgstr "(Message Placeholder - no need to translate)"
 890 #~ msgid ""
 891 #~ "<b><i>gconf-editor Not Found</i></b>\n"
 892 #~ "You must have gconf-editor installed and available in your path in order "
 893 #~ "to access these settings."
 894 #~ msgstr ""
 895 #~ "<b><i>gconf-editor ня знойдзены</i></b>\n"
 896 #~ "Вы мусіце мець усталяваны gconf-editor каб мець доступ да гэтых наладак."
 897 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 898 #~ msgstr "<b>Пашыраныя наладкі:</b>"
 899 #~ msgid "<b>Compass Mode</b>"
 900 #~ msgstr "<b>Рэжым компаса</b>"
 901 #~ msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
 902 #~ msgstr "<b>Наўпросты рэжым і рэжым мэню</b>"
 903 #~ msgid "<b>Docking:</b>"
 904 #~ msgstr "<b>Стыкоўка:</b>"
 905 #~ msgid "<b>Keyboard options</b>"
 906 #~ msgstr "<b>Парамэтры клявіятуры:</b>"
 907 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 908 #~ msgstr "<b>Разнастайныя выбары:</b>"
 909 #~ msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 910 #~ msgstr "<b>Аднакнопачны дынамічны рэжым</b>"
 911 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 912 #~ msgstr "<b>Аднакнопачны статычны рэжым</b>"
 913 #~ msgid "<b>Socket Input</b>"
 914 #~ msgstr "<b>Увод праз сокет</b>"
 915 #~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
 916 #~ msgstr "<b>Кардыната X</b>"
 917 #~ msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
 918 #~ msgstr "<b>Выбары восі Y:</b>"
 919 #~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 920 #~ msgstr "<b>Кардыната Y</b>"
 921 #~ msgid "<b>Zoom steps</b>"
 922 #~ msgstr "<b>Крокі павелічэньня</b>"
 923 #~ msgid ""
 924 #~ "Additional settings can be accessed directly using the GConf "
 925 #~ "configuration database. Please note that these settings are intended for "
 926 #~ "advanced users only, and by changing these settings it is possible to put "
 927 #~ "Dasher into an unusable state."
 928 #~ msgstr ""
 929 #~ "Дадатковыя наладкі могуць быць даступны наўпрост праз базу даных GConf. "
 930 #~ "Калі ласка, заўважце, што гэтыя наладкі прызначаны толькі для вопытных "
 931 #~ "карыстальнікаў і зьмяняючы гэтыя наладкі магчыма зьмясьціць Dasher у "
 932 #~ "непрацоўны стан."
 933 #~ msgid "Advanced Settings"
 934 #~ msgstr "Пашыраныя наладкі"
 935 #~ msgid "Box non-uniformity:"
 936 #~ msgstr "Неаднолькавасьць чатырохкутнікаў:"
 937 #~ msgid "Button Preferences"
 938 #~ msgstr "Перавагі кнопкі"
 939 #~ msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
 940 #~ msgstr "Дыстанцыя ад цэнтральнай лініі да пачатку пазыцыі мышы:"
 941 #~ msgid "Drop time:  "
 942 #~ msgstr "Час зьнікненьня:  "
 943 #~ msgid "Eyetracker autocalibration"
 944 #~ msgstr "Аўта-каліброўка назіральніка вачэй"
 945 #~ msgid "Global keyboard grab"
 946 #~ msgstr "Глябальны захоп клявіятуры"
 947 #~ msgid "Label"
 948 #~ msgstr "Адмеціна"
 949 #~ msgid "Launch GConf editor"
 950 #~ msgstr "Запусьціць рэдактар GConf"
 951 #~ msgid "Max"
 952 #~ msgstr "Найбольшы"
 953 #~ msgid "Min"
 954 #~ msgstr "Найменшы"
 955 #~ msgid "Miscellaneous"
 956 #~ msgstr "Разнастайные"
 957 #~ msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
 958 #~ msgstr "Колькасьць \"аддаленых чатырохкутнікаў\":"
 959 #~ msgid "Number of boxes:"
 960 #~ msgstr "Колькасьць скрыняў:"
 961 #~ msgid "Port"
 962 #~ msgstr "Порт"
 963 #~ msgid "Print socket-related debugging information to console"
 964 #~ msgstr "Выводзіць зьвесткі адладкі, якія датычуцца сокетаў на кансолю"
 965 #~ msgid "Pulsing mode"
 966 #~ msgstr "Пульсуючы рэжым"
 967 #~ msgid "Right zoom:  "
 968 #~ msgstr "Правае павелічэньне:  "
 969 #~ msgid "Safety margin:"
 970 #~ msgstr "Бясьпечная мяжа:"
 971 #~ msgid "Scaling amount (1D mode):"
 972 #~ msgstr "Велічыня маштабаваньня (рэхым 1D):"
 973 #~ msgid "Steady mode"
 974 #~ msgstr "Трывалы рэжым"
 975 #~ msgid "Zoom:"
 976 #~ msgstr "Маштаб:"
 977 #~ msgid "5:"
 978 #~ msgstr "5:"
 979 #~ msgid "6:"
 980 #~ msgstr "6:"
 981 #~ msgid "7:"
 982 #~ msgstr "7:"
 983 #~ msgid "8:"
 984 #~ msgstr "8:"
 985 #~ msgid "9:"
 986 #~ msgstr "9:"
 987 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
 988 #~ msgstr "<b>Наладка клявішаў кантролю</b>"
 989 #~ msgid "<b>Speed</b>"
 990 #~ msgstr "<b>Хуткасьць</b>"
 991 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 992 #~ msgstr "<b>Пераключэньне кнопкі рэжыму:</b>"
 993 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 994 #~ msgstr "<b>Кардынаты X/Y:</b>"
 995 #~ msgid "Advanced"
 996 #~ msgstr "Адмысловыя"
 997 #~ msgid "Button control setup"
 998 #~ msgstr "Наладкі кантролю кнопак"
 999 #~ msgid "Button mode"
1000 #~ msgstr "Рэжым кнопкі"
1001 #~ msgid "Button:"
1002 #~ msgstr "Кнопка:"
1003 #~ msgid "Change color scheme automatically"
1004 #~ msgstr "Аўтаматычна зьмяняць схему колераў"
1005 #~ msgid "Color"
1006 #~ msgstr "Колер"
1007 #~ msgid "Copy all on stop"
1008 #~ msgstr "Капіяваць усё на спыненьні"
1009 #~ msgid "Cyclical button mode"
1010 #~ msgstr "Цыклічны рэжым кнопак"
1011 #~ msgid "Down/3:"
1012 #~ msgstr "Долу/3:"
1013 #~ msgid "Edit Button-control options"
1014 #~ msgstr "Рэдагваць выбары кнопак кантролю"
1015 #~ msgid "Eyetracker mode"
1016 #~ msgstr "Рэжым адсочваньня вачэй"
1017 #~ msgid ""
1018 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
1019 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
1020 #~ msgstr ""
1021 #~ "Калі гэты рэжым будзе вылучаны, уверх і ўніх будуць вадзіць назад і "
1022 #~ "ўперад·паміж каардынатамі, а ўправа - будзе пацьвярджаць выбар"
1023 #~ msgid "Left/2:"
1024 #~ msgstr "Налева/2:"
1025 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
1026 #~ msgstr "Колькасьць піксаляў, якія мусяць пакрываць увесь дыяпазон па Y:"
1027 #~ msgid "One dimensional mode"
1028 #~ msgstr "Аднавымяральны рэжым"
1029 #~ msgid "Orientation"
1030 #~ msgstr "Спагляданьне"
1031 #~ msgid "Right/4:"
1032 #~ msgstr "Направа/4:"
1033 #~ msgid "Speak on stop"
1034 #~ msgstr "Вымаўляць на спыненьні"
1035 #~ msgid "Start with mouse position"
1036 #~ msgstr "Пачынаць ад становішча мышы"
1037 #~ msgid "Training"
1038 #~ msgstr "Навучаньне"
1039 #~ msgid "Up/1:"
1040 #~ msgstr "Угору/1:"
1041 #~ msgid ""
1042 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
1043 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
1044 #~ msgstr ""
1045 #~ "Гэтая наладка прызначана для кантролю памераў чатырохкутнікаў зь "
1046 #~ "літарамі. Заўважце, што большае значэньне азначае мешншую хуткасьць "
1047 #~ "пісьма."
1048 #~ msgid "X:"
1049 #~ msgstr "X:"
1050 #~ msgid "Y:"
1051 #~ msgstr "Y:"
1052 #~ msgid "Panels"
1053 #~ msgstr "Панэлі"
1054 #~ msgid "Menus"
1055 #~ msgstr "Мэню"
1056 #~ msgid "Buttons"
1057 #~ msgstr "Кнопка"
1058 #~ msgid "Text"
1059 #~ msgstr "Тэкст"
1060 #~ msgid "Windows"
1061 #~ msgstr "Вокны"
1062 #~ msgid "Stop"
1063 #~ msgstr "Спыніць"
1064 #~ msgid "Pause"
1065 #~ msgstr "Прыпыніць"
1066 #~ msgid "Move"
1067 #~ msgstr "Перамясьціць"
1068 #~ msgid "Delete"
1069 #~ msgstr "Выдаліць"
1070 #~ msgid "Speak"
1071 #~ msgstr "Вымавіць"
1072 #~ msgid "<"
1073 #~ msgstr "менш"
1074 #~ msgid ">"
1075 #~ msgstr "больш"
1076 #~ msgid "<<<"
1077 #~ msgstr "<<<"
1078 #~ msgid ">>>"
1079 #~ msgstr ">>>"
1080 #~ msgid "Everything"
1081 #~ msgstr "Штозаўгодна"
1082 #~ msgid "New"
1083 #~ msgstr "Стварыць"
1084 #~ msgid "Repeat"
1085 #~ msgstr "Паўтарыць"
1086 #~ msgid "1"
1087 #~ msgstr "1"
1088 #~ msgid "2"
1089 #~ msgstr "2"
1090 #~ msgid "3"
1091 #~ msgstr "3"
1092 #~ msgid "4"
1093 #~ msgstr "4"
1094 #~ msgid "5"
1095 #~ msgstr "5"
1096 #~ msgid "6"
1097 #~ msgstr "6"
1098 #~ msgid "7"
1099 #~ msgstr "7"
1100 #~ msgid "8"
1101 #~ msgstr "8"
1102 #~ msgid "9"
1103 #~ msgstr "9"
1104 #~ msgid "10"
1105 #~ msgstr "10"
1106 #~ msgid "Character"
1107 #~ msgstr "Знак"
1108 #~ msgid "Word"
1109 #~ msgstr "Слова"
1110 #~ msgid "Line"
1111 #~ msgstr "Радок"
1112 #~ msgid "Unknown"
1113 #~ msgstr "Невядома"
1114 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
1115 #~ msgstr "<b>Рэжымы кнопак:</b>"
1116 #~ msgid "Alternating direct mode"
1117 #~ msgstr "Альтэрнатыўны наўпросты рэжым"
1118 #~ msgid "Button setup"
1119 #~ msgstr "Наладка кнопкі"
1120 #~ msgid "Click mode"
1121 #~ msgstr "Рэжым пстрычкі"
1122 #~ msgid "Compass mode"
1123 #~ msgstr "Рэжым компаса"
1124 #~ msgid "Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)"
1125 #~ msgstr "Кіраваньне праграмай праз сетку, замест звычайнайш мышы (дадаткова)"
1126 #~ msgid "Four-button direct mode"
1127 #~ msgstr "Чатырохкнопачны наўпросты рэжым"
1128 #~ msgid ""
1129 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
1130 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
1131 #~ "the choice"
1132 #~ msgstr ""
1133 #~ "Калі гэты рэжым будзе вылучаны, уверх і ўніх будуць вадзіць назад і "
1134 #~ "ўперад паміж каардынатамі, а ўправа - будзе пацьвярджаць выбар"
1135 #~ msgid "One-button dynamic mode"
1136 #~ msgstr "Аднакнопачны дынамічны рэжым"
1137 #~ msgid "One-button static mode"
1138 #~ msgstr "Аднакнопачны статычны рэжым"
1139 #~ msgid "Ordinary control"
1140 #~ msgstr "Звычайнае кіраваньне"
1141 #~ msgid "Socket"
1142 #~ msgstr "Сокет"
1143 #~ msgid "Static menu mode"
1144 #~ msgstr "Рэжым статычнага мэню"
1145 #~ msgid "Three-button direct mode"
1146 #~ msgstr "Трохкнопачны наўпросты рэжым"
1147 #~ msgid "Training Dasher - please wait"
1148 #~ msgstr "Ідзе навучаньне, калі ласка, пачакайце..."
1149 #~ msgid "Select _All"
1150 #~ msgstr "Вылучыць _усё"
1151 #~ msgid "Input _Methods"
1152 #~ msgstr "Мэтады _ўводу"
1153 #~ msgid "_Insert Unicode Control Character"
1154 #~ msgstr "Устаўка знака _кіраваньня Unicode"
1155