Data/Translations/training_basque_EU.txt

   1
   2                               Debian Konstituzioa
   3                              ----------------------------------
   4
   5                   Debian Proiektuaren Konstituzioa (v1.0)
   6
   7 1. Sarrera
   8
   9    Sistema eragile libre bat sortzeko xedearekin elkartutako pertsonen
  10    elkarte bat da Debian Proiektua.
  11
  12    Proiektuaren baitan erabakiak hartzeko modu formala antolatzeko egitura
  13    azaltzen da dokumentu honetan. Ez du azaltzen Proiektuaren helburuak zein
  14    diren edo helburuak nola lortzen dituen, edo ez ditu arauak azaltzen,
  15    erabakiak hartzeko prozesuari zuzenean lotutakoak ez badira.
  16
  17 2. Erabakiak hartzeko organoak eta pertsonak
  18
  19    Proiektuko erabaki bakoitza hauetako batek edo gehiagok hartuko dute:
  20     1. Garatzaileek, Ebazpen Orokor edo bozketa bidez;
  21     2. Proiektu Buruak;
  22     3. Batzorde Teknikoak eta/edo Batzordeko Lehendakariak;
  23     4. Zeregin jakin batean lanean ari den Garatzaile indibidualak;
  24     5. Proiektu Buruak zeregin jakinetarako ezarritako Delegatuek;
  25     6. Proiektu Idazkariak.
  26
  27    Dokumentu honen gainerako zatian organo horien ahalmenak, osaera eta
  28    izendapena eta erabakiak hartzeko duten prozedura zehaztuko dira.
  29    Pertsona edo organo baten ahalmena beste batzuek muga edo berrikus
  30    dezakete: horrelakoetan, berrikuspena egingo duen organoaren edo
  31    pertsonaren sarrera-pasartean zehaztuko da. Goiko zerrendan, lehenengo
  32    azaltzen direnek ondoren datozenen erabakiak baliogabetzeko ahalmena
  33    izaten dute normalean, edo ondoren datozenak izenda ditzakete (edo
  34    izendatzen lagundu) -- baina aurrean dagoen edonork ezin du ondoren
  35    dagoen edonoren erabakira baliogabetu.
  36
  37   2.1. Arau orokorrak
  38
  39     1. Konstituzio honetako ezerk ez du inor behartzen Proiektuan lan
  40        egitera. Berari delegatu edo esleitu zaion zeregin bat egin nahi
  41        ez badu norbaitek, ez dauka nahitaez egin beharrik. Nolanahi ere,
  42        ez dute aktiboki lan egin behar arau eta erabaki hauen aurka.
  43     2. Pertsona batek hainbat postu izan ditzake, baina Proiektu Buruak,
  44        Proiektu Idazkariak eta Batzorde Teknikoko Lehendakariak ezberdinak
  45        izan behar dute, eta Proiektu Buruak ezin ditu horiek izendatu bere
  46        buruaren Delegatu gisa.
  47     3. Pertsona batek proiektua utz dezake, edo kargu bat utzi ere bai,
  48        nahi duenean, erabaki hori publiko eginez.
  49
  50 3. Garatzaile indibidualak
  51
  52   3.1. Ahalmenak
  53
  54    Garatzaile indibidual batek ondorengoak egin ditzake
  55     1. bere lanari dagozkion erabaki tekniko edo ez-teknikoak hartu;
  56     2. Ebazpen Orokor baten zirriborroa proposatu edo bultzatu;
  57     3. bere burua proposatu Proiektu Buru izateko hautagai gisa;
  58     4. Ebazpen Orokorretan eta Buruzagitza hauteskundeetan bozkatu.
  59
  60   3.2. Osaera eta izendapena
  61
  62     1. Beraiek parte hartzen duten heinean Proiektuaren helburuak aurrera
  63        eramateko prest dauden boluntarioak dira garatzaileak, eta paketeak
  64        proiekturako mantentzen dituztenak, edo Proiektu Buruaren Delegatuak
  65        merezi duela iritzitako beste lan batzuk egiten dituztenak.
  66     2. Proiektu Buruaren Delegatuak Garatzaile berririk ez onartzea
  67        erabaki dezake, edo lehendik daudenak bidaltzea. Garatzaileei
  68        iruditzen bazaie Delegatuak euren agintea neurriz kanpo erabiltzen
  69        ari direla, erabakia baliogabetu dezakete Ebazpen Orokor bidez
  70        - ikus 4.1(3) atala, 4.2 atala
  71
  72   3.3. Prozedura
  73
  74    Garatzaileek erabakiak har ditzakete, komeni dela iruditzen zaienean.
  75
  76 4. Garatzaileek, Ebazpen Orokor edo bozketa bidez
  77
  78   4.1. Ahalmenak
  79
  80    Elkarrekin, ondorengoak egin ditzakete Garatzaileek:
  81     1. Proiektu Burua izendatu edo erretiratu.
  82     2. Konstituzio honetan zuzenketak egin, 3:1 gehiengoa lortu gero.
  83     3. Proiektu Buruak edo Delegatu batek hartutako erabaki bat baliogabetu.
  84     4. Batzorde Teknikoak hartutako erabaki bat baliogabetu, 2:1 gehiengoa
  85        alde edukiz gero.
  86     5. Teknikoak ez diren dokumentu arauemaileak eta deklarazioak egin.
  87        Proiektuaren helburuak azaltzen dituzten dokumentuak ere sartzen dira
  88        hor, software libreko beste entitate batzuekiko harremanak ere bai,
  89        eta teknikoak ez diren arauak era bai, Debian-eko softwareak bete
  90        beharreko lizentzia-baldintzak, esate baterako.
  91        Eguneko gaiei buruzko jarrera-xedapenak ere sar daitezke hor.
  92     6. Proiektu Buruarekin eta SPIrekin batera, Debian-ekin zerikusia duten
  93        helburuetarako fiduzian utzitako ondasunei buruzko erabakiak hartzea.
  94        (Ikus 9.1 atala)
  95
  96   4.2. Prozedura
  97
  98     1. Beheko Ebazpen Prozedura Estandarrari jarraiki jardungo dute
  99        Garatzaileek. Ebazpen edo zuzenketa bat egin daiteke Garatzaile
 100        batek proposatuta eta gutxienez beste K Garatzailek bultzatuta, edo
 101        Proiektu Buruak edo Batzorde Teknikoko Buruak proposatuta.
 102     2. Proiektu Buruak edo Delegatu batek hartutako erabaki bat atzeratzea:
 103          1. Proiektu Buruak edo haren Delegatuak, edo Batzorde Teknikoak
 104             erabaki bat hartu badu, orduan Garatzaileek baliogabetu
 105             dezakete, hori egiteko ebazpen bat onartuz; 4.1(3) atala.
 106          2. Halako ebazpen bat gutxienez 2K Garatzailek bultzatzen badute,
 107             edo Batzorde Teknikoak proposatzen badu, ebazpenak berehala
 108             bertan behera utziko du erabakia (ebazpenak berak hala
 109             adieraziz gero).
 110          3. Eztabaida-aldi bat edo bozketa-aldi bat aldatzea baldin bazen
 111             jatorrizko erabakia, edo Batzorde Teknikoa baliogabetzea
 112             bada ebazpena, orduan nahikoa da K Garatzailek soilik
 113             bultzatzea ebazpena, erabakia berehala bertan behera gera
 114             dadin.
 115          4. Erabakia bertan behera uzten bada, berehala bozketa bat
 116             egingo da, zehazteko ea erabakiak balio izango duen erabakiari
 117             buruzko behin betiko bozketa egin arte, edo jatorrizko
 118             erabakiaren inplementazioa ordura arte atzeratuko den. Ez dago
 119             quorum-ik berehalako bozketa-prozedura horretarako.
 120          5. Proiektu Buruak (edo Delegatuak) jatorrizko erabakia
 121             erretiratzen badu, bozketa ez da beharrezkoa izango, eta jada
 122             ez da bideratuko.
 123     3. Proiektu Idazkariak hartzen ditu botoak. Botoak eta kontaketen
 124        emaitzak ez dira jakitera emango bozketa-garaian; bozketaren ondoren,
 125        Proiektu Idazkariak zerrendatuko ditu boto-banaketa guztiak. Bozkatzeko
 126        aldia 2 astekoa izaten da, baina gehienez aste batez alda dezake
 127        Proiektu Buruak, eta Proiektu Idazkariak amai dezake, bozketa baten
 128        emaitza jada ez denean zalantzan jartzen.
 129     4. Gutxieneko eztabaida-aldia 2 astekoa da, baina astebetez alda dezake
 130        Proiektu Buruak. Proiektu Buruak kalitatezko botoa dauka. 3Q-ko
 131        quoruma behar da.
 132     5. Proposamenak, bultzatzaileak, zuzenketak, bozketa-deialdiak eta
 133        bestelako ekintza formalak Proiektu Buruaren Delegatuak izendatutako
 134        posta-zerrenda elektroniko publiko batean iragarriz egiten dira;
 135        edozein Garatzailek bidal dezake mezu bat zerrenda horretara.
 136     6. Idazkariarentzat egokia den modu batean bidaltzen dira botoak posta
 137        elektronikoz. Idazkariak erabakitzen du bozketa bakoitzari dagokionez
 138        boto-emaileek botoa alda dezaketen edo
 139        ez.
 140     7. Uneko Garatzaile-kopuruaren erro karratuaren erdia da Q.
 141        Q edo 5 da K, bien artean txikiena. Q eta K ez dira ezinbestean
 142        osoko zenbakiak izan behar, eta ez dira biribiltzen.
 143
 144 5. Proiektu Burua
 145
 146   5.1. Ahalmenak
 147
 148    Proiektu Buruak ondorengoak egin ditzake:
 149     1. Delegatuak izendatu edo erabakiak Batzorde Teknikoari delegatu.
 150        Indarrean dagoen erantzukizuneko area bat edo erabaki zehatz bat
 151        defini dezake Proiektu Buruak, eta beste Garatzaile baten edo
 152        Batzorde Teknikoaren esku utz dezake.
 153        Behin erabaki jakin bat delegatutakoan eta hartutakoan, Proiektu
 154        Buruak ezingo du delegazioa erretiratu; nolanahi ere, indarrean
 155        dagoen erantzukizun-area jakin baten delegazioa erretira dezake.
 156     2. Agintea beste Garatzaile batzuei utzi.
 157        Proiektu Buruak ikuspuntu batzuen edo proiektuko beste kide batzuen
 158        aldeko adierazpenak egin ditzake, hala eskatu zaiolako, edo, bestela;
 159        adierazpen horiek indarra izango dute, baldin eta soilik baldin,
 160        Proiektu Buruak ahalmena badu erabaki hori hartzeko.
 161     3. Berehalako ekintza eskatzen duen edozein erabaki hartu.
 162        Hori ez zaie aplikatzen berez presazkoak izan gabe, ezer egin ez
 163        delako eta denbora igaro delako presazko bihurtu diren ekintzei,
 164        baldin eta ez badago epemuga zehatzik.
 165     4. Beste inork erantzukizunik ez duen gaietan erabakiak hartu.
 166     5. Ebazpen Orokorren zirriborroak eta zuzenketak proposatu.
 167     6. Batzorde Teknikoarekin batera, Batzordeko kide berriak izendatu.
 168        (Ikus 6.2 atala)
 169     7. Kalitatezko botoa erabili Garatzaileek bozkatzen dutenean.
 170        Proiektu Buruak boto normala ere badauka halako bozketetan.
 171     8. Eztabaida-aldia aldatu Garatzaileen bozketetan (goian bezala).
 172     9. Garatzaileen artean eztabaidak bideratu.
 173        Proiektu Buruak Garatzaileen arteko eztabaidetan parte hartzen
 174        saiatu beharko luke, eztabaida gai interesgarriei buruzkoa
 175        izan dadin bultzatuz. Proiektu Buruak
 176        ez du bere ikuspegi pertsonala bultzatzeko erabili behar
 177        Buruzagitza postua.
 178    10. SPIrekin batera, Debian-ekin zerikusia duten helburuetarako
 179        fiduazian utzitako ondasunei buruzko erabakiak hartu.
 180        (Ikus 9.1 atala)
 181
 182   5.2. Izendatzea
 183
 184     1. Proiektu Burua Garatzaileek hautatzen dute.
 185     2. Buruzagitza postua hutsik geratu baino bederatzi aste lehenago
 186        hasten dira hauteskundeak, edo, dagoeneko beranduegi bada, berehala.
 187     3. Ondorengo hiru asteetan edozein Garatzailek bere burua aurkez
 188        dezake Proiektu Buru izateko hautagai gisa.
 189     4. Hurrengo hiru asteetan ezingo da hautagai gehiago onartu;
 190        hautagaiek kanpaina egiteko baliatu behar dute aldi hori (euren
 191        nortasunak eta jarrerak ezagutzera eramateko). Hautagaiak aurkezteko
 192        epea amaitutakoan hautagairik ez badago, orduan izendatzeko epea
 193        beste hiru astez luzatuko da, eta errepikatuz, beharrezkoa izanez
 194        gero.
 195     5. Hurrengo hiru asteak bozkatzeko aldia izango dira, orduan
 196        Garatzaileek euren botoa eman ahal izango dute.
 197        Buruzagitza-hauteskundeetan isilpean gordetzen dira botoak, baita
 198        hauteskundeak amaitutakoan ere.
 199     6. Euren kandidaturak aurkeztu dituzten hautagaiak (eta erretiratu ez
 200        direnak) gehi 'Goikoetako Bat Ere Ez' ('None Of The Above') izango
 201        dira boto-txarteleko aukerak. 'Goikoetako Bat Ere Ez' aukerak
 202        irabazten baditu hauteskundeak, orduan prozedura errepikatu egingo
 203        da, hainbat aldiz behar izanez gero.
 204     7. A.6 atalean azaldutako Concorde boto-kontaketa erabiliko da erabakia
 205        hartzeko. Quorum-a Ebazpen Orokorretarako behar denaren berdina da
 206        (ikus 4.2 atala), eta aukera lehenetsia 'Goikoetako Bat Ere Ez' da.
 207     8. Proiektu Buruak urtebetez jardungo du, hautatzen dutenetik hasita.
 208
 209   5.3. Prozedura
 210
 211    Proiektu Buruak Garatzaileen iritzi-adostasunarekin bat datozen
 212    erabakiak hartzen saiatu behar du.
 213
 214    Komeni bada, Proiektu Buruak Garatzaileen ikuspuntuak eskatuko ditu
 215    informalki.
 216
 217    Proiektu Buruak ez dio garrantzi handiegia eman behar bere ikuspuntuari,
 218    Proiektu Buru gisa duen ahalmenaz erabakiak hartzean.
 219
 220 6. Batzorde Teknikoa
 221
 222   6.1. Ahalmenak
 223
 224    Batzorde Teknikoak ondorengoak egin ditzake:
 225     1. Gidalerro teknikoetako edozein gai erabaki.
 226        Hor sartzen dira gidalerro teknikoen eskuliburuen edukia, garatzaileen
 227        erreferentziazko materialak, adibide-paketeak eta esperimentalak ez
 228        diren eraikitze-tresnen portaera. (Kasu bakoitzean, softwarearen
 229        edo dokumentazioaren ohiko mantentzaileak hasierako erabakiak hartuko
 230        ditu; dena den, ikus 6.3(5) atala.)
 231     2. Edozein gai tekniko erabaki, Garatzaileen eskumenak teilakatzen
 232        direnean.
 233        Arau edo jarraibide tekniko bateragarriak ezarri behar dituztenean
 234        Garatzaileek (adibidez, gatazkan dauden paketeen lehentasunei buruz
 235        edo komando-izen baten jabetzari buruz ados ez daudenean, edo bi
 236        mantentzaileek programa-erroretzat jotako errore baten erantzukizuna
 237        zein paketek duen zehazteari buruz, edo pakete baten mantentzaile
 238        nork izan behar duen erabakitzeari buruz), orduan Batzorde
 239        Teknikoak hartuko du erabakia.
 240     3. Erabaki bat hartu, hala eskatutakoan.
 241        Edonork edo edozein organok Batzorde Teknikoaren esku utz dezake
 242        berari dagokion erabaki bat, edo aholkua eska diezaioke.
 243     4. Garatzaile baten erabakia baliogabetu (3:1 gehiengoa behar da).
 244        Batzorde Teknikoak Garatzaile bati eska diezaioke ekintza tekniko
 245        batzuk egin ditzala, nahiz eta Garatzaileak nahi ez izan; horrek
 246        3:1 gehiengoa eskatzen du. Esate baterako, Batzordeak erabaki dezake
 247        programa-errore baten berri eman duenaren kexa justifikatuta dagoela,
 248        eta bidaltzaileak proposatutako konponbidea inplementatu egin behar
 249        dela.
 250     5. Aholkuak eman.
 251        Batzorde Teknikoak iragarpen formalak egin ditzake edozein gairen
 252        inguruan dituen ikuspuntuei buruz. Nola ez, kide indibidualek
 253        adierazpen informalak egin ditzakete euren ikuspuntuei buruz eta
 254        Batzordearen ikuspegi posibleei buruz.
 255     6. Proiektu Buruarekin batera, Batzordeko kide berriak izendatu edo
 256        lehendik daudenak kendu. (Ikus 6.2 atala)
 257     7. Batzorde Teknikoko Lehendakaria izendatu.
 258        Batzordeak bere kideen artean hautatzen du Lehendakaria. Batzordeko
 259        kide guztiak automatikoki hartzen dira hautagaitzat; postua hutsik
 260        geratu baino astebete lehenago hasiko da bozketa (edo berehala,
 261        dagoeneko beranduegi bada). Kideek aldarri publikoz bozka dezakete
 262        Batzordeko edozein kideren alde, euren buruaren alde barne; ez dago
 263        'Goikoetako Bat Ere Ez' aukerarik. Kide guztiek bozkatutakoan edo
 264        emaitza jada zalantzan ez dagoenean amaituko da bozketa. A.6 atalean
 265        azaldutako Concorde boto-kontaketaren arabera erabakitzen da emaitza.
 266     8. Lehendakariak Proiektu Burua ordezka dezake, Idazkariarekin
 267        batera
 268        7.1(2) atalean zehaztu bezala, Batzorde Teknikoko Lehendakariak eta
 269        Proiektuko Idazkariak elkarrekin ordezka dezakete Proiektu Burua,
 270        Bururik ez badago.
 271
 272   6.2. Osaera
 273
 274     1. Batzorde Teknikoak gehienez 8 Garatzaile izango ditu, eta normalean
 275        4 kide izan behar ditu gutxienez.
 276     2. 8 kide baino gutxiago dituenean, Batzorde Teknikoak kide berriak
 277        gomenda diezazkioke Proiektu Buruari, eta hark (indibidualki)
 278        izendatzea edo ez erabaki dezake.
 279     3. 5 kide edo gutxiago daudenean, Batzorde Teknikoak kide berriak
 280        izenda ditzake, kide-kopurua 6ra heldu arte.
 281     4. 5 kide edo gutxiago egon badira gutxienez astebetez, Proiektu Buruak
 282        kide berriak izenda ditzake, kide-kopurua 6 izatera heldu arte,
 283        gutxienez astebete igarotzen utziz izendatze batetik bestera.
 284     5. Batzorde Teknikoa eta Proiektu Burua ados badaude, lehendik
 285        dagoen Batzorde Teknikoko kide bat ken edo ordez dezakete.
 286
 287   6.3. Prozedura
 288
 289     1. Batzorde Teknikoak Ebazpen Prozedura Estandarra erabiltzen du.
 290        Batzorde Teknikoko edozein kidek proposa dezake ebazpen baten
 291        zirriborroa edo zuzenketa. Ez dago gutxieneko eztabaida-aldirik;
 292        bozketa-aldiak astebetera arte iraungo du, edo emaitza jada
 293        zalantzan jartzen ez den arte. Kideek euren botoa alda dezakete.
 294        Biko quorum-a dago.
 295     2. Bozketari buruzko xehetasunak
 296        Lehendakariak kalitatezko botoa dauka. Batzorde Teknikoak Batzordeko
 297        kide den Garatzaile bat baliogabetzea edo ez bozkatzen badu, kide
 298        horrek ezingo du bozkatu (Lehendakaria izan ezean, eta kasu horretan
 299        kalitatezko botoa soilik erabili ahal izango du).
 300     3. Eztabaida publikoa eta erabakiak hartzea.
 301        Eztabaida, ebazpen-zirriborroak eta zuzenketak eta Batzordeko kideen
 302        botoak Batzorde Teknikoaren eztabaida-zerrenda publikoaren bidez
 303        egingo dira publiko. Ez dago Batzordearen aparteko Idazkaritzarik.
 304     4. Izendatzeen konfidentzialtasuna.
 305        Batzorde Teknikoak isilpeko eztabaidak izan ditzake posta elektroniko
 306        pribatu edo posta-zerrenda pribatu bidez edo beste baliabide batzuen
 307        bidez, Batzorderako izendatzeak eztabaidatzeko. Nolanahi ere,
 308        izendatzeen botoek publikoak izan behar dute.
 309     5. Diseinu-lan xeherik ez.
 310        Batzorde Teknikoak ez du jardungo proposamen eta gidalerro berriak
 311        diseinatzen. Horrelako diseinu-lanak norbanakoek egingo dituzte,
 312        bakarrik edo elkarlanean, eta arau teknikoen foroetan eta
 313        diseinu-foroetan eztabaidatuta.
 314        Batzorde Teknikoak bere burua mugatzen du, beste nonbait sakon
 315        eztabaidatutako eta proposatutako konponbideen eta erabakien artean
 316        aukeratzera edo horiei buruzko konpromisoak hartzera.
 317        Batzorde Teknikoko kide indibidualek euren izenean parte har
 318        dezakete diseinuko eta araugintzako edozein alderditan.
 319
 320     6. Batzorde Teknikoak beste aukerarik ez dagoenean bakarrik hartzen
 321        ditu erabakiak.
 322        Batzorde Teknikoak ez du erabaki teknikorik hartzen, harik eta
 323        adostasunez konpontzeko ahaleginak egin eta emaitzarik ez dela
 324        lortu ikusi arte, salbu eta normalean horren ardura izango
 325        lukeen pertsonak edo organoak erabakia har dezala eskatzen dionean.
 326
 327 7. Proiektu Idazkaria
 328
 329   7.1. Ahalmenak
 330
 331    Idazkariak ondorengoak egiten ditu:
 332     1. Garatzaileen botoak hartzen ditu, Garatzaileen kopurua eta nortasuna
 333        egiaztatzen ditu, Konstituzioak hala eskatzen duen guztietan.
 334     2. Proiektu Burua ordezka dezake, Batzorde Teknikoko Lehendakariarekin
 335        batera.
 336        Proiektu Bururik ez badago, orduan Batzorde Teknikoko Lehendakariak
 337        eta Proiektu Idazkariak elkarrekin ados jarrita hartuko dituzte
 338        erabakiak, beharrezkotzat jotzen badute.
 339     3. Konstituzioaren interpretazioari buruzko edozein eztabaida ebazten du.
 340     4. Agintearen zati bat edo osoa delega diezaioke beste norbaiti, edo
 341        emandako delegazioa erretira dezake edozein unetan.
 342
 343   7.2. Izendatzea
 344
 345    Proiektu Idazkaria Proiektu Buruak eta uneko Proiektu Idazkariak
 346    izendatzen dute.
 347
 348    Proiektu Burua eta Proiektu Idazkaria ez badira ados jartzen izendatze
 349    berri bati dagokionez, SPIren kontseiluari eskatu behar diote Idazkaria
 350    izenda dezala.
 351
 352    Proiektu Idazkaririk ez badago, edo unekoa ez badago baliagarri eta
 353    erabaki bat hartzeko agintea delegatu ez badu, orduan erabakia
 354    Batzorde Teknikoko Lehendakariak hartuko edo delegatuko du, Jarduneko
 355    Idazkari gisa.
 356
 357    Proiektu Idazkariaren karguaren iraupena urtebetekoa da, eta epe hori
 358    igarotakoan bera edo beste idazkari bat izendatu behar da berriro.
 359
 360   7.3. Prozedura
 361
 362    Proiektu Idazkariak erabaki justuak eta zentzuzkoak hartu behar ditu,
 363    eta ahal bada komeni da Garatzaileen adostasunarekin egitea.
 364
 365    Absente dagoen Proiektu Buru bat ordezkatuz elkarrekin jardunez Batzorde
 366    Teknikoko Lehendakariak eta Proiektu Idazkariak behar-beharrezkoa denean
 367    bakarrik hartu behar dituzte erabakiak, eta Garatzaileen adostasunarekin
 368    bakarrik.
 369
 370 8. Proiektu Buruaren Delegatuak
 371
 372   8.1. Ahalmenak
 373
 374    Proiektu Buruaren Delegatuek:
 375     1. Proiektu Buruak delegatu dizkien ahalmenak dituzte;
 376     2. Proiektu Buruak zuzenean hartu ezin dituen erabakiak har ditzakete,
 377        Garatzaileak onartzea edo kanporatzea barne, edo norbait paketeak
 378        mantentzen ez dituen Garatzaile gisa izendatzea. Proiektu Buruaren
 379        eskuetan botere-pilaketarik gerta ez dadin egiten da, Garatzaileak
 380        proiektuko kide izateari buruz batez ere.
 381
 382   8.2. Izendatzea
 383
 384    Proiektu Buruak izendatzen ditu Delegatuak, eta Proiektu Buruak ordeztu
 385    ditzake Proiektu Buruaren irizpidearen arabera. Proiektu Buruak ezin
 386    ditu ondorengoak egin: Delegatu baten posizioa baldintzatu Delegatuaren
 387    erabaki jakin batzuetan, ez eta Delegatu batek erabaki bat hartu
 388    ondoren erabaki hori baliogabetu ere.
 389
 390   8.3. Prozedura
 391
 392    Delegatuek erabakiak har ditzakete egoki dela iruditzen zaienean, baina
 393    erabaki tekniko onak inplementatzen eta/edo adostasuna lortzen saiatu
 394    behar dute.
 395
 396 9. Software in the Public Interest (SPI)
 397
 398    SPI eta Debian bi erakunde desberdin dira, baina helburu batzuk berdinak
 399    dituzte. Debian-ek biziki eskertzen du SPIk eskainitako legezko
 400    laguntzako egitura. Debian-eko Garatzaileak SPIko kide dira gaur egun,
 401    Garatzaile gisa duten estatusaren ondorioz.
 402
 403   9.1. Agintea
 404
 405     1. SPIk ez dauka aginterik Debian-eko erabaki teknikoei eta ez-teknikoei
 406        dagokienez; salbuespenak dira SPIn gordailatutako ondasunei buruz
 407        Debian-ek hartzen duen erabaki batek ez duela behartuko SPI bere
 408        lege-agintetik kanpo jardutera, eta Debian-en konstituzioak inoiz
 409        erabil dezakeela SPI azken aukerako erabaki-organo gisa.
 410     2. Debian-ek ez dauka aginterik SPIren gain, ez bada SPIren jabetzaren
 411        bat baliatzeko, behean azaldu bezala; baina Debian-eko Garatzaileei
 412        agintea eman dakieke SPIren baitan, SPIko arauen arabera.
 413     3. Debian-eko Garatzaileak ez dira SPIko agenteak edo enplegatuak, ez
 414        eta beste Garatzaile baten edo Debian Proiektuko agintedunen agenteak
 415        edo enplegatuak ere. Garatzaile gisa jarduten duen pertsona batek
 416        norbanako gisa egiten du, bere izenean.
 417
 418   9.2. Jabetza-kudeaketa Debian-en helburuetarako
 419
 420    Debian-ek ez daukanez aginterik dirurik edo ondasunik edukitzeko,
 421    Debian Proiekturako dohaintzak SPIri egin behar zaizkio (erakunde
 422    horrek kudeatzen baititu horrelako kontuak).
 423
 424    SPIk ondorengoak hartzen ditu bere gain:
 425     1. SPIk gordailutan edukiko ditu dirua, marka komertzialak eta
 426        bestelako ondasun ukigarriak nahiz ukiezinak, eta Debian-en
 427        helburuetarako bestelako gai batzuk kudeatuko ditu.
 428     2. Ondasun horiek aparte kontabilizatuko dira eta fiduzian gordeko dira
 429        helburu horietarako, Debian-ek eta SPIk hala erabakita, atal honekin
 430        bat etorriz.
 431     3. SPIk ez du erabiliko edo besterenduko Debian-erako fiduzian
 432        gordetako jabetzarik Debian-en onarpenik gabe. Proiektu Buruak
 433        eman beharko du onarpena, edo bestela Garatzaileen Ebazpen Orokor
 434        bidez eman beharko da.
 435     4. SPIk aztertuko du Debian-erako fiduzian gordetako ondasunak
 436        erabiltzea edo besterentzea, Proiektu Buruak hala eskatutakoan.
 437     5. Debian-erako fiduzian gordetako ondasuna erabili edo besterenduko
 438        SPIk Garatzaileen Ebazpen Orokor baten bidez hala
 439        eskatutakoan, betiere SPIren lege-agintearekin bat baldin badator.
 440     6. SPIk Debian Proiektuko posta-zerrenda batera mezu elektroniko bat
 441        bidaliz jakinaraziko die Garatzaileei, Debian-erako fiduzian
 442        gordetako ondasun bat erabiltzen edo besterentzen duenean.
 443
 444 A. Ebazpen Prozedura Estandarra
 445
 446    Batzordeek eta plebiszituek erabaki komunak hartzeko aplikatuko dira
 447    arau hauek, goian adierazitako kasuetan.
 448
 449   A.1. Proposamena
 450
 451    Ebazpen baten zirriborroa behar bezala proposatzen eta izapidetzen
 452    denean hasten da prozedura formala.
 453
 454   A.1. Eztabaida eta Zuzenketa
 455
 456     1. Proposamenari jarraiki, ebazpena eztabaida daiteke.
 457        Zuzenketak formaliza daitezke, ebazpen berri batentzako bete
 458        beharreko eskakizunen arabera proposatuta eta izapidetuta, edo,
 459        bestela, zuzenean formaliza ditzake ebazpenaren jatorrizko
 460        proposatzaileak.
 461     2. Zuzenketa formal bat ebazpenaren proposatzaileak onar dezake, eta
 462        kasu horretan berehala aldatuko da ebazpen-zirriborro formala,
 463        aldaketa jasotzeko.
 464     3. Zuzenketa formal bat ez bada onartzen, edo ebazpenaren
 465        bultzatzaileetako bat ez badago ados zuzenketa formal baten
 466        proposatzailearen onarpenarekin, zuzenketa zuzenketa gisa geratuko
 467        da, eta horri buruzko bozketa egingo da.
 468     4. Jatorrizko proposatzaileak onartutako zuzenketa bat ez bada besteen
 469        gustukoa, beste zuzenketa bat proposa dezakete aurreko aldaketa
 470        atzera botatzeko (berriro ere, proposatzailearen eta bultzatzaileen
 471        eskakizunak bete behar dituzte).
 472     5. Ebazpen baten proposatzaileak aldaketak egin ditzake zuzenketen
 473        testuan; aldaketak horiek eragina izateko, zuzenketaren
 474        proposatzaileak ados egon behar du, eta bultzatzaileetako inor ez
 475        kontra. Kasu horretan, aldatutako zuzenketak bozkatuko dira,
 476        jatorrizkoen ordez.
 477     6. Ebazpen baten proposatzaileak aldaketak egin ditzake akats txikiak
 478        zuzentzeko (adibidez, errore tipografikoak edo inkonsistentziak),
 479        edo esanahia aldatzen ez duten aldaketak ere egin ditzake, baldin
 480        eta inork ez badu eragozpenik jartzen 24 orduko epean. Horrelakoetan,
 481        gutxieneko eztabaida-aldirik ez da berriro hasten.
 482
 483   A.2. Bozketa-deialdia egitea
 484
 485     1. Mozio baten proposatzaileak edo bultzatzaileak bozketa-deialdia
 486        egin dezake, gutxieneko eztabaida-aldia igaro baldin bada
 487        (halakorik egonez gero).
 488     2. Mozio baten proposatzaileak edo bultzatzaileak bozketa-deialdia egin
 489        dezake zuzenketa baten edo denen gain banaka edo batera; zuzenketa
 490        baten proposatzaileak edo bultzatzaileak bozketa baten deialdia
 491        egin dezake soilik zuzenketa horretan eta zerikusia duten
 492        zuzenketetan.
 493     3. Bozketa baten deialdia egiten duen pertsonak adierazten du bere
 494        ustez zein den ebazpenaren eta zuzenketa esanguratsuen testua, eta,
 495        ondorioz, nolakoa izan behar duen boto-txartelak. Dena dela,
 496        Idazkariari dagokio boto-txartelaren itxurari buruzko azken erabakia
 497        - ikus 7.1 (1), 7.1(3) eta A.3(6).
 498     4. Gutxieneko eztabaida-aldia azken zuzenketa formala onartu zenetik
 499        hasten da kontatzen, edo zerikusia zuen azken zuzenketa formala
 500        onartu zenetik, zuzenketa bat bozkatzen ari bada, edo ebazpen osoa
 501        proposatu zenetik, ez bada zuzenketarik proposatu eta onartu.
 502
 503   A.3. Bozkatzeko prozedura
 504
 505     1. Zerikusia duen zuzenketa-multzo independente bakoitza aparteko
 506        boto-txartel batekin bozkatzen da. Horrelako txartel bakoitzean
 507        aukera gisa agertuko dira zuzenketen eta aukeren konbinazio guztiak,
 508        eta Gehiago Eztabaidatzeko aukera bat ere bai. Gehiago
 509        Eztabaidatzeko aukerak irabazten badu, orduan ebazpen-prozedura
 510        osoa eztabaida-aldiaren hasierara itzuliko da. Quorum-ik ez da behar
 511        zuzenketa batentzat.
 512     2. Ebazpenaren azken forma zehaztutakoan, azken bozketa batean bozkatzen
 513        da, hiru aukera hauek eskainiz: Bai, Ez eta
 514        Gehiago Eztabaidatu. Gehiago Eztabaidatzeko aukerak irabazten badu,
 515        orduan prozedura osoa eztabaida-aldiaren hasierara itzuliko da.
 516     3. Boto-hartzaileak (halakorik badago) edo boto-emaileek (bozketa erabaki
 517        publiko bidez egiten bada) erabaki dezakete boto-mezu bakar bat
 518        erabiliz egitea bozketa, aldi berean egiten diren bozketetan.
 519        Zuzenketen bozketak eta azken bozketa horrela konbinatuz gero,
 520        orduan boto-emaile batek posible izan behar du desberdin bozkatzea
 521        azken ebazpen-zirriborroaren modu posible bakoitzaren azken
 522        bozketan.
 523     4. Botoak bozketa-aldian zehar zenbatu daitezke, beste nonbait
 524        zehaztu bezala. Bozketa-aldia amai badaiteke emaitza jada
 525        zalantzan jartzen ez denean, boto-emaileek euren botoa aldatzeko
 526        aukera ez da kontuan hartzen.
 527     5. Botoak Concorde Vote Counting sistemaren arabera kontatzen dira.
 528        Quorum bat behar bada, Gehiago Eztabaidatu izaten da aukera
 529        lehenetsia.
 530     6. Zalantzazko kasuetan, Proiektu Idazkariak hartuko du erabakia
 531        prozedura-gaiei dagokienez (esate baterako, zuzenketa partikularrak
 532        independentetzat jo behar diren edo ez).
 533
 534   A.4. Ebazpenak edo onartu gabeko zuzenketak erretiratzea
 535
 536    Ebazpen baten edo onartu gabeko zuzenketa baten proposatzaileak
 537    erretiratu egin dezake.
 538    Horrelakoetan, proposatzaile berriek aurrera jarrai
 539    dezakete, eta orduan hori egiten duen lehen pertsona bihurtzen da
 540    proposatzaile berri, eta besteak bultzatzaile, lehendik hala ez badira.
 541
 542    Ebazpen edo zuzenketa baten bultzatzaileak (onartu ez bada behintzat)
 543    erretiratu egin dezake.
 544
 545    Proposatzaileak eta/edo bultzatzaileek erretiratzeak esan nahi badu
 546    ebazpenak ez duela proposatzailerik edo behar adina bultzatzaile,
 547    ez da bozkatuko, ebazpena iraungi baino lehen zuzendu ezean.
 548
 549   A.5. Iraungitzea
 550
 551    Proposatutako ebazpen bat oraindik ez bada eztabaidatu, ez bazaio
 552    zuzenketarik aurkeztu, ez bada bozkatu edo bestela jorratu lau astez,
 553    erretiratutzat joko da.
 554
 555   A.6. Concorde Vote Counting sistema
 556
 557     1. Hainbat aukeraren artean zeinek irabazten duen erabakitzeko
 558        erabiltzen da.
 559        Boto-txartel bakoitzak boto-emaileak lehenetsitako aukeren
 560        sailkapen bat adierazten du. (Sailkapenak ez du osoa izan beharrik.)
 561     2. A aukerak B aukera menderatuko du, boto gehiago badira nahiago
 562        dutenak A aukera B baino, B A baino nahigo dutenak baino.
 563     3. Gutxienez beste aukera batek menderatutako aukera guztiak baztertu
 564        egingo dira, eta boto-txarteletan aukera horiei egindako
 565        erreferentziei ez ikusi egingo zaie.
 566     4. Beste aukera guztiak menderatzen dituen aukeraren bat baldin badago,
 567        horixe izango da irabazlea.
 568     5. Aukera bat baino gehiago gelditzen badira, Boto Bakar
 569        Transferigarria aplikatuko zaie gelditzen diren aukera
 570        horiei:
 571           + Aukera bakoitzaren lehen hobespenen kopurua zenbatuko da,
 572             eta aukera batek erdia baino gehiago badu, irabazlea izango da.
 573           + Bestela, lehen hobespenen kopuru txikiena duen aukera
 574             kendu egingo da, eta aukera horren botoak birbanatu
 575             egingo dira bigarren hobespenen arabera.
 576           + Kentzeko prozedura hori errepikatu egiten da, boto-txartelak
 577             2.,3., 4. ... aukeretara egokituz, beharrezkoa denean, harik eta
 578             aukera batek 'lehen' hobespenen erdia baino gehiago lortu arte.
 579     6. Berdinketarik egonez gero, kalitatezko botoa daukan hautesleak
 580        erabakiko du.
 581        Kalitatezko botoa ez da boto normal gisa kontatzen; dena den,
 582        hautesle horrek normalean boto normala ere izango du.
 583     7. Gehiengo nagusia behar bada, azken bozketan Baiezko botoen kopurua
 584        murriztu egiten da faktore egoki baten arabera. Zehazki esanda,
 585        F:A gehiengo nagusi batentzat, Bai X baino nahiago duten botoen
 586        kopurua (Bai aukerak X menderatzen duen edo X aukerak Bai
 587        menderatzen duen kontsideratzean) edo (gelditzen den) lehen hobespena
 588        Bai duten botoen kopurua (STV konparazioak egiten direnean irabazle
 589        eta erretiratze prozesuetarako) A/F faktore batekin biderkatzen da
 590        konparazioa egin aurretik. Horrek esan nahi du 2:1 bozketa batean,
 591        esaterako, bi aldiz jende gehiagok bozkatu duela alde aurka baino;
 592        abstentzioak ez dira kontatzen.
 593     8. Quorum-ik behar izanez gero, gutxienez horrenbeste boto egon behar
 594        dira aukera irabazlea nahiago dutenak aukera lehenetsia baino. Halako
 595        kopururik ez badago, aukera lehenetsiak irabaziko du. Gehiengo
 596        nagusia eskatzen duten bozketetan, Baiezko botoen kopurua erabiliko
 597        da quorum-a lortu den edo ez erabakitzeko.
 598
 599    Ebazpen Prozedura Estandarra erabili behar denean, horri erreferentzia
 600    egiten dion testuak zehaztu egin behar du zer den nahikoa ebazpen-
 601    zirriborro bat proposatzeko eta/edo bultzatzeko, zein den gutxieneko
 602    eztabaida-aldia eta zein den bozketa-aldia. Halaber, gehiengo nagusia
 603    eta/edo quorum-a ere (eta aukera lehenetsia) zehaztu behar ditu.
 604
 605 B. Hizkuntzaren eta tipografiaren erabilera
 606
 607    Orainaldiak edo geroaldiak (`da', edo 'egingo da', adibidez) esan nahi
 608    du adierazpena araua dela konstituzio honetan. Ahalerak esan nahi du
 609    pertsona edo organo horrek bere irizpidea duela. Hipotetikoak, berriz,
 610    esan nahi du zerbait komenigarria izan daitekeela, esaterako, baina ez
 611    dela derrigorrezkoa. Aipamen gisa markatutako testua, hau adibidez,
 612    azalpen bat da, eta ez da konstituzioaren zati. Zalantzarik izanez gero,
 613    interpretazioa argitzeko erabil daiteke.
 614
 615      ---------------------------------------------------------------
 616 Kontuan izan Debian-en historia dokumentatzea dela dokumentu honen xedea. Ideia orokorrak oraindik ere aplikagarriak izan arren, xehetasun batzuk aldatu egin dira.
 617
 618
 619 ********************
 620 Eranskina
 621 Debian manifestua
 622 ********************
 623
 624
 625                         Debian Linux manifestua
 626
 627                         Ian A. Murdock-ek idatzia
 628                              1994-06-01ean berrikusia
 629
 630
 631 Zer da Debian Linux?
 632 =====================
 633
 634 Linux-en banaketa-mota berri bat Debian Linux. Norbanako edo talde isolatu batek garatu beharrean, lehen Linux-en beste banaketa batzuekin egin den bezala, Debian modu irekian ari da garatzen Linux-en eta GNUren espirituan. Debian proiektuaren helburu nagusia hau da: Linux izenarekin bat datorren banaketa bat sortzea. Debian kontu handiz eta kontzienteki ari da bateratzen, eta arreta berdinarekin mantenduko eta lagunduko da.
 635
 636 Merkatu komertzialean eraginkortasunez lehiatuko den banaketa ez-komertzial bat sortzeko ahalegina ere bada. Azkenean Software Librearen Fundazioak banatuko du CD-ROMean, eta Debian Linux elkarteak disketeetan eta zintetan eskainiko du banaketa, inprimatutako eskuliburuekin, laguntza teknikoarekin eta erabiltzailearentzako beste hainbat baliabiderekin. Goiko horiek guztiak kostu-prezioa baino gehixeagoren truke eskainiko dira, eta soberako guztia erabiltzaile guztiontzako software librea garatzeko erabiliko da. Horrelako banaketa bat funtsezkoa da Linux sistema eragileak arrakasta edukitzeko merkatu komertzialean, eta irabazien edo mozkinen presiorik gabe software librea garatzeko eta bideratzeko posizioan dauden erakundeek egin behar dute.
 637
 638
 639 Zergatik ari da sortzen Debian ?
 640 ================================
 641
 642 Banaketak ezinbestekoak dira Linux-en etorkizunerako. Funtsean, funtzionatzen duen Linux sistema eragile bat osatzeko behar diren oinarrizko tresna asko eta asko aurkitzeko, deskargatzeko, konpilatzeko, instalatzeko eta integratzeko beharra aurrezten zaio erabiltzaileari. Horrela, bada, banaketa-sortzailea arduratzen da sistema eraikitzeaz, eta milaka erabiltzailerekin partekatzen du lan hori. Ia erabiltzaile guztiek banaketa baten bidez probatzen dute Linux, eta gehienek, sistema eragilea ezagutu ondoren, banaketa bat erabiltzen jarraitzen dute, komenigarria delako. Hortaz, banaketak oso-oso garrantzitsuak dira.
 643
 644 Nolanahi ere, garrantzia nabarmena izan arren, garatzaileek ez diete arreta handirik jartzen banaketei. Horretarako arrazoi soil bat dago: ez da erraza eta ez du xarma berezirik banaketa bat eraikitzeak, eta gainera gero ahalegin handia eskatzen du banaketa errorerik gabe eta eguneratuta mantentzeak. Sistema bat bateratzen hutsetik hastea gauza bat da; eta bestelako zerbait da sistema besteek instalatzeko erraza dela ziurtatzea, hainbat hardware-konfiguraziorekin instalatzeko eta erabiltzeko modukoa dela, besteentzako erabilgarria izango den softwarea daukala eta osagaiak hobetzen direnean banaketa eguneratu egiten dela ziurtatzea.
 645
 646 Banaketa askok nahiko hasiera ona izaten dute, baina denbora pasatu ahala banaketa mantentzea bigarren mailako kezka bihurtzen da. Horrelako kasu argia da Softlanding Linux sistema (SLS gisa ezagutzen dena). Seguru asko erabilgarri dagoen Linux banaketarik akastunena eta okerren mantendutakoa da, eta zoritxarrez ezagunena ere bai agian. Inolako zalantzarik gabe, Linux-en banatzaile komertzialen artean gehien erakartzen duen banaketa izango da, eta, ondorioz, geroz eta ezagunagoa da.
 647
 648 Egia esan, oso konbinazio txarra da; izan ere, "banatzaile" horiengandik Linux eskuratzen duen jendeak Linux-en banaketa akastun bat eta gaizki mantendutakoa jasotzen du. Eta hori gutxi balitz, euren produktuan funtzionalak ez diren edo oso ezegonkorrak diren "eginbideak" iragartzeko joera edukitzen dute. Gainera kontuan izan behar da erosleek espero dutela produktua iragarritakoarekin bat etortzea, noski, eta askok beharbada usteko dutela sistema eragile komertzial bat dela (halaber, Linux librea dela eta GNU Lizentzia Publiko Orokorrarekin banatzen dela ez aipatzeko joera ere badago). Eta hortaz guztiaz gainera, "banatzaile" horiek diru dezente irabazten dute, eta are iragarki handiagoak jartzen dituzte aldizkari gehiagotan; hoberik ezagutzen ez dutenek portaera onartezinak saritzeko adibide klasikoa da. Argi dago zerbait egin beharra dagoela egoera hau konpontzeko.
 649
 650
 651 Nola saiatuko da Debian arazo horiek amaitzen?
 652 ========================================================
 653
 654 Debian-en diseinu-prozesua irekia da, sistema kalitate gorenekoa dela eta erabiltzaileen beharrei erantzuten diela ziurtatzeko. Gaitasun eta esperientzia oso desberdinetako jendeak parte hartzen duenez, Debian modularki garatzen da. Kalitate handiko osagaiak ditu, eta area jakin batean adituakn direnek area horretako Debian-osagaiak sortzeko edo mantentzeko aukera izaten dute. Beste batzuk parte hartzeak esan nahi du hobetzeko iradokizun baliagarriak sartzen direla banaketan garatzen ari den bitartean; horregatik, erabiltzaileen beharren eta nahien arabera sortzen da banaketa, eraikitzailearen beharren eta nahien arabera baino gehiago. Oso zaila izaten da norbaitek edo talde txiki batek aldez aurretik jakitea beharrak eta nahiak zein diren, beste batzuen ekarpen zuzenik eduki gabe.
 655
 656 Debian Linux euskarri fisikoan ere banatuko dute Software Librearen Fundazioak eta Debian Linux Elkarteak. Horrela Interneterako edo FTPrako sarbiderik ez daukatenentzat ere erabilgarri egongo da Debian, eta inprimatutako eskuliburuak eta laguntza teknikoa balia ditzakete erabiltzaile guztiek. Horrela jende eta erakunde gehiagok erabil dezakete Debian, eta punta-puntako produktua lortzea izango da helburu nagusia, eta ez irabaziak edo mozkinak. Produktuetatik eta emandako zerbitzuetatik soberan geratzen dena erabiltzaile guztientzako softwarea hobetzeko erabil daiteke, software hori eskuratzeko ordaintzen duten ala ez kontuan hartu gabe.
 657
 658 Software Librearen Fundazioaren esku-hartzea oso garrantzitsua da Debian-en etorkizunerako. Beraiek birbanatze hutsarekin, mezu bat bidaltzen zaio munduari, jakitera emateko Linux ez dela produktu komertzial bat eta inoiz ez lukeela hala izan behar, baina horrek ez duela esan nahi Linux ez dela inoiz gai izango komertzialki lehiatzeko. Ados ez zaudetenoi, GNU Emacs eta GCCren arrakasta arrazionalizatzea eskatzen dizuet. Software komertzialak izan ez arren, eragin handia izan dute merkatu komertzialean.
 659
 660 Linux-en etorkizunaz arduratzeko garaia heldu da, Linux-en komunitate osoa eta haren etorkizuna alde batera utzita norbera aberasteko helburu suntsigarriaz arduratu beharrean. Debian-en garapena eta banaketa beharbada ez dira izango Manifestuan aipatu ditudan arazoen erantzuna, baina espero dut behintzat arazo horiekiko arreta erakarriko duela, konpontze bidean jartzeko.
 661
 662
 663
 664 Debian GNU/Linux Hitzarmen Soziala
 665
 666
 667 Sistema eragile libre bat sortzeko xedearekin elkartutako pertsonen
 668 elkarte bat da Debian Proiektua.  Hau da software librearen
 669 komunitateari eskaintzen diogun "hitzarmen soziala".
 670
 671   ------------------------------------------------------------------------
 672
 673 Software Librearen Komunitatearekiko "Hitzarmen Soziala"
 674
 675   1. Debian-ek Software Librea izaten jarraituko du % 100ean
 676
 677      Debian GNU/Linux banaketa erabat software librea izaten jarraitzeko
 678      konpromisoa hartzen dugu. Software Librearen definizio asko daudenez,
 679      software "Librea" guretzat zer den definitzeko erabiltzen ditugun
 680      gidalerroak azaltzen dira behean. Debian-en librea ez den softwarea
 681      garatzen eta erabiltzen duten gure erabiltzaileei lagundu egingo diegu,
 682      baina sistema inoiz ez dugu jarriko librea ez den software-elementu
 683      baten menpe.
 684
 685   2. Software Librearen Komunitateari egingo diogun ekarpena
 686
 687      Debian sistemako osagai berriak idazten ditugunean, software librearen
 688      lizentzia ezarriko diegu. Ahal dugun sistemarik onena egingo dugu,
 689      software librea asko zabal eta erabil dadin. Programa-erroreen
 690      konponketak, hobekuntzak, erabiltzaileen eskaerak etab. gure sistemako
 691      software-garatzaileei helaraziko dizkiegu.
 692
 693   3. Ez ditugu arazoak ezkutatuko
 694
 695      Programa-erroren berri-emateen datu-basea publikoak edozein unetan
 696      Ikusteko moduan mantenduko dugu. Erabiltzaileek linean artxibatzen
 697      dituzten berri-emateak besteek ikusteko moduan egongo dira berehala.
 698
 699   4. Gure erabiltzaileak eta Software Librea dira gure lehentasunak
 700
 701      Gure erabiltzaileen eta software librearen komunitatearen beharrak
 702      izango ditugu gidari. Erabiltzaileen interesek lehen lekua izango dute
 703      gure lehentasunen artean. Gure erabiltzaileen beharren araberako
 704      eskaintza egingo dugu, edozein informatika-ingurunetan erabiltzeko.
 705      Ez diogu eragozpenik jarriko Debian sistemetan exekutatzeko software
 706      komertzialari, eta aukera emango diegu beste batzuei Debian eta software
 707      komertziala dituzten balio erantsiko banaketak sortzeko, guk tarifarik
 708      kobratu gabe. Helburu horiek betetzeko, kalitate handiko sistema integratu
 709      bat eskainiko dugu, % 100 software librekoa, era horretako erabilerak
 710      eragotziko lituzkeen lege-murriztapenik gabea.
 711
 712   5. Gure software librearen estandarrak betetzen ez dituzten programak
 713
 714      Konturatzen gara Debian Software Librearen Gidalerroak betetzen ez dituzten
 715      programak erabili behar izaten dituztela gure erabiltzaile batzuk. "Contrib"
 716      eta "non-free" areak sortu ditugu gure FTP artxiboan horrelako
 717      softwarearentzat. Direktorio horietako softwarea ez da Debian sistemakoa,
 718      Debian-ekin erabiltzeko konfiguratutakoa izan arren. Biziki gomendatzen
 719      diegu CD-fabrikatzaileei direktorio horietako software-paketeen lizentziak
 720      irakur ditzatela, eta egiazta dezatela software hori euren CDetan bana
 721      dezaketen edo ez. Hortaz, librea ez den softwarea Debian-en zati ez bada ere,
 722      erabiltzea onartzen dugu, eta azpiegitura (programa-erroreen berri
 723      emateko sistema eta posta-zerrendak, esaterako) eskaintzen dugu, software
 724      librekoak ez diren paketeentzat.
 725
 726   ------------------------------------------------------------------------
 727
 728 Debian Software Librearen Gidalerroak
 729
 730   1. Birbanaketa librea
 731
 732      Debian-en osagai baten lizentziak ezin dio alderdi bati eragotzi
 733      softwarea saltzea edo doan ematea, hainbat iturburutako programak
 734      dauzkan software-banaketa agregatu bateko osagai gisa. Lizentziak
 735      ez du eskatuko royaltyrik edo bestelako tarifarik horrelako
 736      salmenta batengatik.
 737
 738   2. Iturburu-kodea
 739
 740      Programak iturburu-kodea eduki behar du, eta forma konpilatuaz
 741      Gainera iturburu-kodea ere banatzea onartu behar du.
 742
 743   3. Lan eratorriak
 744
 745      Lizentziak aldaketak eta eratorritako lanak onartu behar ditu, eta
 746      jatorrizko softwarearen lizentziak onartutako baldintza berdinetan
 747      banatzeko baimena eman behar du.
 748
 749   4. Egilearen iturburu-kodearen osotasuna
 750
 751      Iturburu-kodea aldatuta banatzea eragotz dezake lizentziak, baldin eta
 752      iturburu-kodearekin batera "adabaki-fitxategiak" banatzea onartzen
 753      badu, jatorrizko programa aldatzeko xedearekin. Lizentziak esplizituki
 754      onartu behar du aldatutako iturburu-kodetik sortutako softwarea banatzea.
 755      Eratorritako lanak jatorrizko bertsioarekiko izen edo bertsio-zenbaki
 756      desberdina edukitzera behar dezake lizentziak. (Hori konpromiso bat da.
 757      Debian taldeak egile guztiei eskatzen die ez dezatela fitxategiak,
 758      iturburukoak nahiz bitarrak, aldatzea debekatu.)
 759
 760   5. Bereizkeriarik ez pertsonen edo taldeen aurka
 761
 762      Lizentziak ez du bereizketarik egin behar inolako pertsonaren edo
 763      pertsona-talderen aurka.
 764
 765   6. Bereizkeriarik ez jarduera-eremuen aurka
 766
 767      Lizentziak ez dio inori eragotzi behar programa jarduera-eremu
 768      jakin batean erabiltzea. Esate baterako, ez du eragotzi behar
 769      programa enpresa batean erabiltzea, edo ikerketa genetikorako
 770      erabiltzea.
 771
 772   7. Lizentzia-banaketa
 773
 774      Programari erantsitako eskubideak programa birbanatzen zaion orori
 775      aplikatu behar zaizkio, alderdi horrek lizentzia gehigarri bat
 776      exekutatu behar izan gabe.
 777
 778   8. Lizentziak ez du izan behar Debian-eko espezifikoa
 779
 780      Programari erantsitako eskubideak ez dira izan behar programa
 781      Debian sistemako zati izatearen araberakoak. Programa Debian-etik
 782      atera eta Debian gabe erabiltzen edo banatzen bada, baina
 783      gainerakoan programaren lizentziaren baldintzen arabera, programa
 784      birbanatzen zaien guztiek Debian sistemarekin batera ematen zaizkien
 785      eskubide berak edukiko dituzte.
 786
 787   9. Lizentziak ez du bestelako softwarerik kutsatu behar
 788
 789      Lizentziak ez du jarri behar murriztapenik ezarri behar software
 790      lizentziadunarekin batera banatzen den bestelako softwarearen gainean.
 791      Esate baterako, lizentziak ez du ezinbestekotzat jo behar euskarri
 792      berean banatzen diren beste programa guztiak software librekoak izatea.
 793
 794  10. Lizentzia-adibideak
 795
 796      "GPL", "BSD" eta "Artistic" lizentziak, esate baterako, "libretzat" jotzen
 797      ditugun lizentziak dira.
 798
 799
 800         NOLA DESKONPRIMITU DEBIAN-EKO ITURBURU-PAKETE BAT
 801            ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 802
 803
 804 Debian-eko bi iturburu-pakete mota daude: zaharrak eta berriak.
 805
 806 A. Zaharrek itxura hau edukitzen dute:
 807       hello-1.3-4.tar.gz
 808       hello-1.3-4.diff.gz
 809  Deskonprimitzeko, destartu .tar.gz.  EZ dago diff.
 810  aplikatu beharrik.
 811
 812 B. Berriek itxura hau edukitzen dute:
 813       hello_1.3-11.dsc
 814       hello_1.3-11.diff.gz
 815       hello_1.3-11.orig.tar.gz - ohartu `.orig' zatia duela
 816  Hor dpkg-source erabili BEHAR duzu, edo diff eskuz aplikatu - ikus behean.
 817
 818  `dpkg-source' baldin badaukazu, fitxategiak direktorio berean jarri
 819  beharko zenituzke, eta `dpkg-source -x <zera>.dsc' idatzi.
 820
 821  Ez badaukazu, honela atera dezakezu Debian iturburua:
 822    1. destartu (deskonprimitu) P_V.orig.tar.gz.
 823    2. aldatu izena ateratako P-V.orig direktorioari: jarri P-V.  Beste
 824       direktorio bat ateratzen bada, aldatu *hori*: jarri P-V.
 825    3. mkdir P-V/debian.
 826    4. aplikatu diff, -p0 adabakiarekin.
 827    5. egin hau: `chmod +x P-V/debian/rules'
 828  (P pakete izena da, eta V bertsioa.)
 829
 830 C. Pakete batzuetan Debian-eko iturburua izaten da garapeneko iturburua.
 831  Kasu horretan, ez da .diff.gz-rik egongo, eta .tar.gz erabil dezakezu
 832  besterik gabe.  .dsc bat baldin badago, `dpkg-source -x' erabil daiteke.
 833
 834  -- Ian Jackson <ijackson@gnu.ai.mit.edu>  Larunbata, 1996ko abuztuak 31
 835
 836
 837                   Debian-eko posta-zerrendei buruzko sarrera
 838                   ==========================================
 839
 840   Debian GNU/Linux-en garapena mundu guztian zehar banatuta egien da.
 841   Horregatik, posta elektronikoa da hainbat gai eztabaidatzeko bide egokiena.
 842   Debian-eko garatzaile eta erabiltzaileen arteko elkarrizketa asko
 843   posta-zerrenden bidez bideratzen dira.
 844
 845   Mundu osoarentzako irekitako zerrenda asko eta asko daude, hau da, edonork
 846   irakur dezake horra bidaltzen dena, eta eztabaidetan parte hartu ere bai.
 847   Guztiok animatzen zaituztegu Debian garatzen laguntzera eta software librea
 848   zer den zabaltzera.  Halaber, badaude zerrenda batzuk Debian-eko garatzaile
 849   ofizialentzako soilik irekita daudenak; mesedez, ez interpretatu garapen itxi
 850   gisa. Sarritan ez du zentzurik barne-arazoei buruz garatzaile ez direnekin
 851   hitz egiteak.
 852
 853   Debian posta-zerrenda gehienak zerbitzari berezi batean exekutatzen dira,
 854   SmartList izeneko posta automatikoki prozesatzeko softwarea erabiliz.
 855   Zerbitzari horren izena: lists.debian.org.  Informazioa bidaltzeko,
 856   harpidetzeko eta harpidetza kentzeko mezu  guztiak ostalari horretako
 857   helbide jakin batera bidali behar dira.
 858
 859   Zerrenda guztietan ingelesa erabiltzen da, besterik esan ezean.
 860   Badaude beste hizkuntza batzuetako erabiltzaile-zerrenda batzuk ere.
 861
 862 Harpidetzea / Harpidetza kentzea
 863 --------------------------------
 864
 865   Edonork bere kabuz egin edo ken dezake edozein posta-zerrendatako harpidetza,
 866   zerrenda horretako harpidetza-politika "irekia" bada.
 867
 868   Harpidetza egiteko edo kentzeko eskaerak kontrol-helbide berezi batera bidal
 869   daitezke (zerrenda-helbidearen oso antzekoa izaten da, baina ez berdina).
 870   Harpidetzeko edo harpidetza kentzeko mezuak EZ dira bidali behar posta-
 871   zerrendaren helbidera bertara.
 872
 873   Posta-zerrenda bateko harpidetza egiteko edo kentzeko, bidali mezu bat hona:
 874
 875         <listname>-REQUEST@lists.debian.org
 876
 877   `subscribe' edo `unsubscribe' jarrita Gaia eremuan.
 878
 879   Gogoan izan helbidearen -REQUEST zatia.
 880
 881   Harpidetza-prozesuaren zati gisa, zerrenda-softwareak mezu bat bidaliko dizu, eta
 882   mezu horri erantzun egin beharko diozu harpidetza gauzatzeko. Segurtasun-neurri
 883   bat da, pertsona batek harpidetzarik egin ez dezan beste baten izenean, inolako
 884   baimenik gabe.
 885
 886   Zerrendaren arduraduna den pertsona batekin hitz egin nahi baduzu, bidali
 887   mezu bat hona: listmaster@lists.debian.org . Zerrenden arduraduna nor den
 888   ikusteko, begiratu hemen: http://www.debian.org/intro/organization
 889
 890 Erabiltzaile-zerrendak
 891
 892   Erabiltzaileak oinarri dituzten hainbat zerrenda daude, eta zerrenda
 893   horietan arazoak eztabaidatzen eta konpontzen dituzte.
 894
 895   debian-announce@lists.debian.org
 896
 897       Azalpena: Berri nagusiak eta proiektuko aldaketa oso garrantzitsuak
 898                     iragartzen dira hemen.
 899       Moderatua   : bai
 900       Harpidetza: irekia
 901
 902   debian-at@mail.vianova.at
 903
 904       Azalpena: Austriako Debian garatzaileen arteko eztabaida.
 905
 906                     Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus
 907                     http://www.gibraltar.at/mailman/listinfo/debian-at
 908       Hizkuntza   : alemana batez ere
 909       Moderatua   : ez
 910       Harpidetza: irekia
 911
 912   debian-cd-vendors@lists.debian.org
 913
 914       Azalpena: Debian-en CDen banatzaileen arteko eta haiekiko komunikazioa.
 915                     (Bolumen txikiko posta-zerrenda.)
 916       Moderatua   : ez
 917       Harpidetza: irekia
 918
 919   debian-chinese-big5@lists.debian.org
 920
 921       Azalpena: Debian-en txinerazko proiektua: Txinerazko lokalizazioa (l10n),
 922                     dokumentazioaren eta web gunearen itzulpena,
 923                     erabiltzaileentzako laguntza, etab.
 924
 925                     Ingelesez edo Big5-ean kodetutako txineraz bidal daitezke mezuak.
 926                     Mezu guztiak automatikoki bihurtzen dira GB kodeketara
 927                     eta gainera debian-chinese-gb zerrendara bidaltzen dira.
 928
 929                     Nahiago baduzu GB-kodeketako txineraz irakurri
 930                     eta bidaltzea, harpidetu debian-chinese-gb zerrendan.
 931       Hizkuntza   : txinera
 932       Moderatua   : ez
 933       Harpidetza: irekia
 934
 935   debian-chinese-gb@lists.debian.org
 936
 937       Azalpena: Debian-en txinerazko proiektua: Txinerazko lokalizazioko (l10n)
 938                     gaiak, dokumentazioaren eta web gunearen itzulpena,
 939                     erabiltzaileentzako laguntza, etab.
 940
 941                     Ingelesez edo GB kodeketako txineraz bidal daitezke mezuak.
 942                     Mezu guztiak automatikoki bihurtzen dira Big5 kodeketara
 943                     eta gainera debian-chinese-big5 zerrendara bidaltzen dira.
 944
 945                     Nahiago baduzu Big5 kodeketako txineraz irakurri
 946                     eta bidaltzea, harpidetu debian-chinese-big5 zerrendan.
 947       Hizkuntza   : txinera
 948       Moderatua   : ez
 949       Harpidetza: irekia
 950
 951   debian-commercial@lists.debian.org
 952
 953       Azalpena: Software- eta hardware-saltzaileen produktuei
 954                     buruzko informazioa argitaratzen da hemen.
 955                     Zerrenda moderatua da, eta, beraz, egin bidalketak
 956                     moderatzaileari, helbide honetara: press@debian.org.
 957
 958                     Kontuan izan, ez dela onartzen bidalketa
 959                     komertzialak egitea Debian-en beste posta-zerrendetara.
 960       Moderatua   : bai
 961       Harpidetza: irekia
 962
 963   debian-esperanto@lists.debian.org
 964
 965       Azalpena: Esperantoz hitz egiten duten Debian erabiltzaileak.
 966       Hizkuntza   : Esperantoa
 967       Moderatua   : ez
 968       Harpidetza: irekia
 969
 970   debian-isp@lists.debian.org
 971
 972       Azalpena: Debian erabiltzen duten Interneteko Zerbitzu
 973                     Hornitzaileen (ISPen) inguruko gai eta arazoei
 974                     buruzko informazio espezifikoa.
 975       Moderatua   : ez
 976       Harpidetza: irekia
 977
 978   debian-italian@lists.debian.org
 979
 980       Azalpena: Italieraz hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
 981                     laguntza teknikoa.
 982                     (Bolumen handiko posta-zerrenda.)
 983       Hizkuntza   : Italiera
 984       Moderatua   : ez
 985       Harpidetza: irekia
 986
 987   debian-japanese@lists.debian.org
 988
 989       Azalpena: Japonieraz hitz egiten duten Debian-erabiltzaileentzako,
 990                     laguntza-teknikoa, japonierazko lokalizazio-gaiak,
 991                     Debian JP paketeak Debian-en integratzea, etab.
 992
 993                     Ingelesa onartzen da, baina japoniera erabiltzea
 994                     gomendatzen da (jatorrizko hiztunak ez direnek ere bai).
 995
 996                     Japoniarrentzat, Debian JP
 997                     proiektuak Debian sistemari buruzko hainbat
 998                     posta-zerrenda eskaintzen ditu japonieraz.
 999                     Ikus http://www.debian.or.jp/MailingList.html
1000       Hizkuntza   : ingelesa/japoniera
1001       Moderatua   : ez
1002       Harpidetza: irekia
1003
1004   debian-kde@lists.debian.org
1005
1006       Azalpena: Debian-eko KDEri buruzko eztabaidak.
1007                     KDEn oinarritutako paketeak garatzen
1008                     dituztenei arazoak eztabaidatzeko eta euren
1009                     esperientzia partekatzeko gonbita egiten zaie.
1010       Moderatua   : ez
1011       Harpidetza: irekia
1012
1013   debian-laptop@lists.debian.org
1014
1015       Azalpena: Debian ordenagailu eramangarrietan instalatzea, eguneratzea
1016                     eta erabiltzea.
1017                     Eskertzen da pakete bereziei buruzko iradokizunak,
1018                     kexak eta abar bidaltzea.
1019       Moderatua   : ez
1020       Harpidetza: irekia
1021
1022   debian-mirrors@lists.debian.org
1023
1024       Azalpena: FTP artxiboan egindako aldaketa nagusiak iragartzen dira hemen.
1025                     Batez ere Debian-eko ispiluen mantentzaileentzako
1026                     dira erabilgarriak.
1027       Moderatua   : bai
1028       Harpidetza: irekia
1029
1030   debian-news-german@lists.debian.org
1031
1032       Azalpena: Debian-en inguruko berriak alemanez hitz egiten duten
1033                      erabiltzaileentzat.
1034       Moderatua   : bai
1035       Harpidetza: irekia
1036
1037   debian-news-portuguese@lists.debian.org
1038
1039       Azalpena: Bertsioak, berriak, nazioartekotzeko ahaleginak eta
1040                     Debian-i buruzko bestelako berriak, portugesez
1041                     hitz egiten duten erabiltzaileentzat.
1042       Moderatua   : bai
1043       Harpidetza: irekia
1044
1045   debian-news@lists.debian.org
1046
1047       Azalpena: Banaketari eta proiektuari buruzko berri orokorrak.
1048       Moderatua   : bai
1049       Harpidetza: irekia
1050
1051   debian-russian@lists.debian.org
1052
1053       Azalpena: Errusieraz hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
1054                     laguntza teknikoa eta errusierazko lokalizazio-gaiak:
1055                     itzulpena "po" fitxategiak, Debian paketeak errusierarekin
1056                     funtzionatzeko adabakiak koordinatzea.
1057       Hizkuntza   : errusiera
1058       Moderatua   : ez
1059       Harpidetza: irekia
1060
1061   debian-security-announce@lists.debian.org
1062
1063       Azalpena: Segurtasun-taldeak segurtasun-arazoei buruz informatzen ditu
1064                     erabiltzaileak, Debian-paketeei buruzko gomendioak
1065                     bidaliz zerrendara.
1066       Moderatua   : bai
1067       Harpidetza: irekia
1068
1069   debian-security@lists.debian.org
1070
1071       Azalpena: Debian-komunitateko alderdi guztiei interesatzen
1072                     zaizkien segurtasun-gaiei buruzko eztabaida,
1073                     kriptografia-gaiak barne.
1074       Moderatua   : ez
1075       Harpidetza: irekia
1076
1077   debian-testing@lists.debian.org
1078
1079       Azalpena: Hurrengo Debian banaketako arazoak bilatzea:
1080                     instalazioa eta bertsio-berritzeko prozesua
1081                     probatzea eta banakako paketeak probatzea.
1082       Moderatua   : ez
1083       Harpidetza: irekia
1084
1085   debian-user-danish@lists.debian.org
1086
1087       Azalpena: Danieraz hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
1088                     laguntza teknikoa.
1089       Hizkuntza   : Daniera
1090       Moderatua   : ez
1091       Harpidetza: irekia
1092
1093   debian-user-french@lists.debian.org
1094
1095       Azalpena: Frantsesez hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
1096                      laguntza teknikoa.
1097                     (Bolumen handiko posta-zerrenda.)
1098       Hizkuntza   : Frantsesa
1099       Moderatua   : ez
1100       Harpidetza: irekia
1101
1102   debian-user-german@lists.debian.org
1103
1104       Azalpena: Alemanez hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
1105                      laguntza teknikoa.
1106                     (Bolumen handiko posta-zerrenda.)
1107       Hizkuntza   : alemana
1108       Moderatua   : ez
1109       Harpidetza: irekia
1110
1111   debian-user-indonesian@lists.debian.org
1112
1113       Azalpena: Indonesieraz hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
1114                      laguntza teknikoa.
1115       Hizkuntza   : indonesiera
1116       Moderatua   : ez
1117       Harpidetza: irekia
1118
1119   debian-user-polish@lists.debian.org
1120
1121       Azalpena: Polonieraz hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
1122                     laguntza teknikoa.
1123       Hizkuntza   : poloniera
1124       Moderatua   : ez
1125       Harpidetza: irekia
1126
1127   debian-user-portuguese@lists.debian.org
1128
1129       Azalpena: Portugesez hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
1130                     laguntza teknikoa.
1131                     (Bolumen handiko posta-zerrenda.)
1132       Hizkuntza   : Portugesa (Europakoa nahiz Brasilgoa, eta bestelako
1133                      dialektoak ere bai)
1134       Moderatua   : ez
1135       Harpidetza: irekia
1136
1137   debian-user-spanish@lists.debian.org
1138
1139       Azalpena: Gaztelaniaz hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
1140                     laguntza teknikoa.
1141                     (Bolumen handiko posta-zerrenda.)
1142       Hizkuntza   : Gaztelania
1143       Moderatua   : ez
1144       Harpidetza: irekia
1145
1146   debian-user-swedish@lists.debian.org
1147
1148       Azalpena: Suedieraz hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
1149                     laguntza teknikoa.
1150       Hizkuntza   : Suediera
1151       Moderatua   : ez
1152       Harpidetza: irekia
1153
1154   debian-user@lists.debian.org
1155
1156       Azalpena: Ingelesez hitz egiten duten Debian erabiltzaileentzako
1157                     laguntza teknikoa.
1158                     (Bolumen handiko posta-zerrenda.)
1159       Digest      : debian-user-digest@lists.debian.org
1160       Moderatua   : ez
1161       Harpidetza: irekia
1162
1163 Garapen-zerrendak
1164
1165   Hainbat zerrenda daude garatzaileek eta erabiltzaile esperientziadunek
1166   gai teknikoagoak eztabaidatzeko.  Gainera, iragarpen-zerrenda batzuk ere
1167   badaude, erabiltzaile esperientziadunei garapenaren jarraipena egiten
1168   laguntzeko.
1169
1170   debian-admin@lists.debian.org
1171
1172       Azalpena: Debian-en makina-parkea administratzeko erabiltzen
1173                     dugu barne-zerrenda hau.
1174       Moderatua   : ez
1175       Harpidetza: itxia
1176
1177   debian-all-changes@lists.debian.org
1178
1179       Azalpena: Banaketa egonkorrerako kargatutako bitarrei
1180                     eta pakete guztiei buruzko berriak.
1181       Moderatua   : ez
1182       Harpidetza: irekia
1183
1184   debian-alpha-changes@lists.debian.org
1185
1186       Azalpena: Alpha banaketa egonkorrerako kargatutako paketeei
1187                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1188       Moderatua   : ez
1189       Harpidetza: irekia
1190
1191   debian-apache@lists.debian.org
1192
1193       Azalpena: Apache HTTP zerbitzaria eta erlazionatutako paketeak
1194                     mantentzea Debian-en: kode-aldaketak, programa-erroreak
1195                     erreproduzitzea, garatzaileekin hitz egitea, etab.
1196
1197                     Ez da programa-erroreen berri-emateko (erabili BTS
1198                     horretarako), ez eta laguntza teknikoa eskatzeko ere.
1199       Moderatua   : ez
1200       Harpidetza: irekia
1201
1202   debian-arm-changes@lists.debian.org
1203
1204       Azalpena: Arm banaketa egonkorrerako kargatutako paketeei
1205                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1206       Moderatua   : ez
1207       Harpidetza: irekia
1208
1209   debian-beowulf@lists.debian.org
1210
1211       Azalpena: Debian erabiltzen duten Beowulf sistemei buruzko eztabaida.
1212       Moderatua   : ez
1213       Harpidetza: irekia
1214
1215   debian-boot@lists.debian.org
1216
1217       Azalpena: Debian instalazio-sistemaren eztabaida
1218                     eta mantentzea.
1219       Moderatua   : ez
1220       Harpidetza: irekia
1221
1222   debian-cd@lists.debian.org
1223
1224       Azalpena: Debian CD-jokoak sortzea, ofizialak nahiz ez-ofizialak.
1225       Moderatua   : ez
1226       Harpidetza: irekia
1227
1228   debian-changes@lists.debian.org
1229
1230       Azalpena: Banaketetako aldaketak iragartzen dira hemen. Segurtasunezko
1231                     bertsio-berritzeak eta errore-konponketa garrantzitsuak
1232                     ere sartzen dira hemen.
1233       Digest      : debian-changes-digest@lists.debian.org
1234       Moderatua   : bai
1235       Harpidetza: irekia
1236
1237   debian-consultants@lists.debian.org
1238
1239       Azalpena: Debian-eko adituen arteko eta eurei buruzko komunikazioa.
1240       Moderatua   : ez
1241       Harpidetza: itxia
1242
1243   debian-ctte-private@lists.debian.org
1244
1245       Azalpena: Batzorde teknikoko kideen arteko komunikazio pribatua.
1246       Moderatua   : ez
1247       Harpidetza: Debian-eko Batzorde Teknikoaretzat bakarrik
1248
1249   debian-ctte@lists.debian.org
1250
1251       Azalpena: Debian-eko Batzorde Teknikoaren bilera publikoak, negozioa
1252                     eta iragarkiak
1253       Moderatua   : ez
1254       Harpidetza: irekia
1255
1256   debian-debbugs-cvs@lists.debian.org
1257
1258       Azalpena: CVS mezuak, aldaketak egiten direnean
1259                     debbugs-en
1260       Moderatua   : ez
1261       Harpidetza: irekia
1262
1263   debian-debbugs@lists.debian.org
1264
1265       Azalpena: Debbugs-en eztabaida eta garapena, hau da, Debian-eko
1266                     Erroren Segimendurako Sistemaren softwarearena.
1267       Moderatua   : ez
1268       Harpidetza: irekia
1269
1270   debian-devel-all-changes@lists.debian.org
1271
1272       Azalpena: Banaketa ezegonkorrerako paketeen kargari
1273                     buruzko berriak. (Quiz: binary-all or all binaries?)
1274       Moderatua   : ez
1275       Harpidetza: irekia
1276
1277   debian-devel-alpha-changes@lists.debian.org
1278
1279       Azalpena: Alpha banaketa ezegonkorrerako kargatutako paketeei
1280                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1281       Moderatua   : ez
1282       Harpidetza: irekia
1283
1284   debian-devel-announce@lists.debian.org
1285
1286       Azalpena: Garapen-gaien iragarpenak, hala nola gidalerro-aldaketenak,
1287                     banaketa-gai garrantzitsuenak, etab.
1288       Moderatua   : bai
1289       Harpidetza: irekia
1290
1291   debian-devel-arm-changes@lists.debian.org
1292
1293       Azalpena: Arm banaketa ezegonkorrerako kargatutako paketeei
1294                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1295       Moderatua   : ez
1296       Harpidetza: irekia
1297
1298   debian-devel-changes@lists.debian.org
1299
1300       Azalpena: Garatzaileetatik, build-etatik eta Katie-tik
1301                     (Sentinel artxiboa) banaketa ezegonkorrerako
1302                     kargatutako paketeei buruzko berriak.
1303                     (Bolumen handiko posta-zerrenda.)
1304       Moderatua   : ez
1305       Harpidetza: irekia
1306
1307   debian-devel-french@lists.debian.org
1308
1309       Azalpena: Zerrenda hau erabiltzen da garapen-gaiak
1310                     frantsesez eztabaidatzeko.
1311       Moderatua   : ez
1312       Harpidetza: irekia
1313
1314   debian-devel-hurd-i386-changes@lists.debian.org
1315
1316       Azalpena: Hurd-i386 banaketa ezegonkorrerako kargatutako paketeei
1317                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1318       Moderatua   : ez
1319       Harpidetza: irekia
1320
1321   debian-devel-i386-changes@lists.debian.org
1322
1323       Azalpena: i386 banaketa ezegonkorrerako kargatutako paketeei
1324                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1325       Moderatua   : ez
1326       Harpidetza: irekia
1327
1328   debian-devel-italian@lists.debian.org
1329
1330       Azalpena: Garapen-gaien eztabaida italieraz.
1331       Moderatua   : ez
1332       Harpidetza: irekia
1333
1334   debian-devel-m68k-changes@lists.debian.org
1335
1336       Azalpena: m68k banaketa ezegonkorrerako kargatutako paketeei
1337                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1338       Moderatua   : ez
1339       Harpidetza: irekia
1340
1341   debian-devel-portuguese@lists.debian.org
1342
1343       Azalpena: Garatzaile portugaldarrek (edo garatzaile izan nahi dutenek)
1344                     garapen-gaiak eztabaidatzeko erabiltzen duten zerrenda da.
1345       Moderatua   : ez
1346       Harpidetza: irekia
1347
1348   debian-devel-powerpc-changes@lists.debian.org
1349
1350       Azalpena: Powerpc banaketa ezegonkorrerako kargatutako paketeei
1351                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1352       Moderatua   : ez
1353       Harpidetza: irekia
1354
1355   debian-devel-s390-changes@lists.debian.org
1356
1357       Azalpena: s390 banaketa ezegonkorrerako kargatutako paketeei
1358                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1359       Moderatua   : ez
1360       Harpidetza: irekia
1361
1362   debian-devel-spanish@lists.debian.org
1363
1364       Azalpena: Garatzaile espainiarrek (edo garatzaile izan)
1365                     nahi dutenek) garapen-gaiak eztabaidatzeko erabiltzen
1366                     duten zerrenda da: espainiar garatzaile berrientzako
1367                     laguntza, gako-sinatzeko bilerak antolatu, hainbat
1368                     erakusketetako postuetan lan egin, esperientzia
1369                     partekatu, etab.
1370       Moderatua   : ez
1371       Harpidetza: irekia
1372
1373   debian-devel-sparc-changes@lists.debian.org
1374
1375       Azalpena: Sparc banaketa ezegonkorrerako kargatutako paketeei
1376                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1377       Moderatua   : ez
1378       Harpidetza: irekia
1379
1380   debian-devel@lists.debian.org
1381
1382       Azalpena: Garapeneko gai teknikoei buruzko eztabaida.
1383                     (Bolumen handiko posta-zerrenda.)
1384       Digest      : debian-devel-digest@lists.debian.org
1385       Moderatua   : ez
1386       Harpidetza: irekia
1387
1388   debian-doc@lists.debian.org
1389
1390       Azalpena: Debian Dokumentazio Proiektua: Debian-eko
1391                     dokumentazioari buruzko edozer da mintzagai hemen.
1392       Moderatua   : ez
1393       Harpidetza: irekia
1394
1395   debian-dpkg-bugs@lists.debian.org
1396
1397       Azalpena: Erroreen segimendurako sistemak dpkg paketeei
1398                     buruz bidalitako mezuak.
1399       Moderatua   : ez
1400       Harpidetza: irekia
1401
1402   debian-dpkg-cvs@lists.debian.org
1403
1404       Azalpena: Dpkg CVS zuhaitzeko CVS mezuak.
1405       Moderatua   : ez
1406       Harpidetza: irekia
1407
1408   debian-dpkg@lists.debian.org
1409
1410       Azalpena: Dpkg-ren eztabaidak eta mantentzea, hau da,
1411                     Debian-eko pakete-sistemaren oinarria.
1412       Moderatua   : ez
1413       Harpidetza: irekia
1414
1415   debian-edu@lists.debian.org
1416
1417       Azalpena: Debian hezkuntzako banaketarik onena
1418                     izatea du xede.
1419       Moderatua   : ez
1420       Harpidetza: irekia
1421
1422   debian-emacsen@lists.debian.org
1423
1424       Azalpena: Debian Emacs paketeei eta
1425                     osagarriei buruzko eztabaida.
1426       Moderatua   : ez
1427       Harpidetza: irekia
1428
1429   debian-email@lists.debian.org
1430
1431       Azalpena: Debian-ekin zerikusia duten mezuetarako zerrenda
1432                     "orotariko" bat: garatzaileekin harremanetan
1433                     jartzeko lizentziei, programa-erroreei eta abarri
1434                     buruz, edo proiektuari buruz beste batzuekin hitz
1435                     egiteko, mezuak nonbait artxibatzea komeni denean.
1436
1437                     Zerrenda hau Debian proiektuaren makina batean
1438                     Artxibatzen da, baina garatzaileek bakarrik atzi
1439                     dezakete artxiboa.
1440       Moderatua   : ez
1441       Harpidetza: garatzaileak bakarrik
1442
1443   debian-events-eu@lists.debian.org
1444
1445       Azalpena: Europako erakusketetan Debian aurkezteko egin beharreko
1446                     lanei buruzko eztabaidak eta antolamendua.
1447       Moderatua   : ez
1448       Harpidetza: irekia
1449
1450   debian-events-na@lists.debian.org
1451
1452       Azalpena: Iparramerikako erakusketetan Debian aurkezteko egin beharreko
1453                     lanei buruzko eztabaidak eta antolamendua.
1454       Moderatua   : ez
1455       Harpidetza: irekia
1456
1457   debian-firewall@lists.debian.org
1458
1459       Azalpena: Debian-ekin suebakiak inplementatzeari eta mantentzeari
1460                     buruzko eztabaida. Oinarrizko gaiak nahiz garapen
1461                     exotikoagoak eztabaidatzen dira hemen.
1462       Moderatua   : ez
1463       Harpidetza: irekia
1464
1465   debian-gcc@lists.debian.org
1466
1467       Azalpena: Debian-en GCC (GNU compiler collection)
1468                     paketatzeari buruzko eztabaida: erroreen berri-emateak,
1469                     gaiak bideratzea, edozein eratako galderak edo adabakiak.
1470       Moderatua   : ez
1471       Harpidetza: irekia
1472
1473   debian-glibc@lists.debian.org
1474
1475       Azalpena: GNU C liburutegia (Debian sistemetako liburutegi
1476                     garrantzitsuena) Debian-en paketatzeari buruzko
1477                     eztabaida.
1478       Moderatua   : ez
1479       Harpidetza: irekia
1480
1481   debian-gtk-gnome@lists.debian.org
1482
1483       Azalpena: GTK+, GNOME eta horien mendeko edo horiekin lotutako
1484                     paketeen mantentzaileen arteko eztabaida eta
1485                     koordinazioa.
1486       Moderatua   : ez
1487       Harpidetza: irekia
1488
1489   debian-hams@lists.debian.org
1490
1491       Azalpena: HAMRadio Debian GNU/Linux-en.
1492       Moderatua   : ez
1493       Harpidetza: irekia
1494
1495   debian-hurd-i386-changes@lists.debian.org
1496
1497       Azalpena: Hurd-i386 banaketa egonkorrerako kargatutako paketeei
1498                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1499       Moderatua   : ez
1500       Harpidetza: irekia
1501
1502   debian-i386-changes@lists.debian.org
1503
1504       Azalpena: i386 banaketa egonkorrerako kargatutako paketeei
1505                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1506       Moderatua   : ez
1507       Harpidetza: irekia
1508
1509   debian-ipv6@lists.debian.org
1510
1511       Azalpena: Debian IPv6 sarean erabiltzeari eta Debian paketeetan IPv6
1512                     euskarria inplementatzeari buruzko eztabaidak.
1513       Moderatua   : ez
1514       Harpidetza: irekia
1515
1516   debian-java@lists.debian.org
1517
1518       Azalpena: Java(tm) lengoaiarako eta lengoaia horretan idatzitako
1519                     programetarako VMen eta konpilatzaileen erabilera eta
1520                     paketatzeari buruzko eztabaidak.
1521       Moderatua   : ez
1522       Harpidetza: irekia
1523
1524   debian-jr@lists.debian.org
1525
1526       Azalpena: Debian haurrek erabili nahiko duten sistema eragilea
1527                     izateko eztabaida eta lana.
1528
1529                     Debian Jr. proiektuaren web orria hemen dago:
1530                     http://www.debian.org/devel/debian-jr/
1531       Moderatua   : ez
1532       Harpidetza: irekia
1533
1534   debian-legal@lists.debian.org
1535
1536       Azalpena: Lege-kontuei buruzko eztabaidak, hala nola egile
1537                     eskubideei, patenteei eta abarri buruzkoak.
1538       Moderatua   : ez
1539       Harpidetza: irekia
1540
1541   debian-m68k-changes@lists.debian.org
1542
1543       Azalpena: m68k banaketa egonkorrerako kargatutako paketeei
1544                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1545       Moderatua   : ez
1546       Harpidetza: irekia
1547
1548   debian-med@lists.debian.org
1549
1550       Azalpena: Laguntza medikorako sistema eragile libre bat
1551                     eskaintzeari buruzko eztabaida.
1552
1553                     Debian-Med proiektuaren web orria:
1554                     http://www.debian.org/devel/debian-med/
1555       Moderatua   : ez
1556       Harpidetza: irekia
1557
1558   debian-mentors@lists.debian.org
1559
1560       Azalpena: Debian garatzaile hasi berriek paketatzeari edo garatzaileen
1561                     bestelako gaiei buruzko laguntza eskura dezakete hemen.
1562
1563                     Zerrenda hau ez da erabiltzaileen galderetarako,
1564                     garatzaileen galderetarako baizik!
1565       Moderatua   : ez
1566       Harpidetza: irekia
1567
1568   debian-newmaint@lists.debian.org
1569
1570       Azalpena: Debian-eko mantentzaile berriaren prozesuari buruzko
1571                     Eztabaidak, aplikazio-kudeatzaileen txostenei
1572                     buruzkoak, etab.
1573       Moderatua   : ez
1574       Harpidetza: irekia
1575
1576   debian-ocaml-maint@lists.debian.org
1577
1578       Azalpena: Objective Caml programak eta liburutegiak paketatzea.
1579                     (http://pauillac.inria.fr/caml/)
1580       Moderatua   : ez
1581       Harpidetza: irekia
1582
1583   debian-openoffice@lists.debian.org
1584
1585       Azalpena: Debian-eko OpenOffice
1586                     paketeen mantentzea koordinatzea.
1587       Moderatua   : ez
1588       Harpidetza: irekia
1589
1590   debian-perl@lists.debian.org
1591
1592       Azalpena: Perl paketeen hainbat mantentzaileren lana koordinatzeko
1593                     eta perl azpi-gidalerro batzuk idazteko erabiltzen da
1594                     zerrenda hau.
1595       Moderatua   : ez
1596       Harpidetza: irekia
1597
1598   debian-pilot@lists.debian.org
1599
1600       Azalpena: Pilot-etik eratorritako eskuko ordenagailuetan
1601                     Debian erabiltzen dutenen arteko eztabaida.
1602
1603                     Zerrenda hau ez da hegazkin-pilotuentzat :-)
1604       Moderatua   : ez
1605       Harpidetza: irekia
1606
1607   debian-policy@lists.debian.org
1608
1609       Azalpena: Debian-en Gidalerroen Eskuliburuaren eztabaida eta edizioa.
1610       Moderatua   : ez
1611       Harpidetza: irekia
1612
1613   debian-powerpc-changes@lists.debian.org
1614
1615       Azalpena: Powerpc banaketa egonkorrerako kargatutako paketeei
1616                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1617       Moderatua   : ez
1618       Harpidetza: irekia
1619
1620   debian-private@lists.debian.org
1621
1622       Azalpena: Garatzaileen arteko eztabaida pribatuak: soilik zerrenda
1623                     publikoetan eztabaidatzen ez diren gaietarako.
1624
1625                     Horra bidalitako guztia isilpekotzat joko da, eta
1626                     ez da bidaliko beste zerrendetara; izan ere, mezuak
1627                     zerrenda horretatik beste zerrendetara bidaltzeak
1628                     zentzua kentzen dio zerrendari.
1629
1630                     Zerrenda hau Debian proiektuaren makina batean artxibatzen
1631                     da, baina garatzaileek bakarrik atzi dezakete artxiboa.
1632       Moderatua   : ez
1633       Harpidetza: garatzaileak bakarrik
1634
1635   debian-project@lists.debian.org
1636
1637       Azalpena: Debian proiektuarekin zerikusia duten gai
1638                     ez-teknikoei buruzko eztabaida.
1639       Moderatua   : ez
1640       Harpidetza: irekia
1641
1642   debian-python@lists.debian.org
1643
1644       Azalpena: Debian sistemetako Python-en inguruko gaien eztabaida,
1645                     garrantzi berezia emanez pakete-estandarrei. Horregatik,
1646                     garrantzitsua da Python-en inguruko paketeen
1647                     mantentzaileentzat.
1648       Moderatua   : ez
1649       Harpidetza: irekia
1650
1651   debian-qa-packages@lists.debian.org
1652
1653       Azalpena: Zurtz utzitako paketeei dagozkien erroreen berri-emateak
1654                     eta errore horiek konpontzeari buruzko eztabaidak.
1655       Moderatua   : ez
1656       Harpidetza: irekia
1657
1658   debian-qa@lists.debian.org
1659
1660       Azalpena: Kalitatea bermatzea garrantzitsua da banaketa baterako.
1661                     Zerrenda honek kalitate horren alde egiten du.
1662       Moderatua   : ez
1663       Harpidetza: irekia
1664
1665   debian-release@lists.debian.org
1666
1667       Azalpena: Debian-en banaketak eta berrikuspenak egiteaz arduratzen
1668                     diren pertsona guztiak koordinatzea da zerrenda
1669                     honen xedea.
1670       Moderatua   : ez
1671       Harpidetza: irekia
1672
1673   debian-s390-changes@lists.debian.org
1674
1675       Azalpena: s390 banaketa egonkorrerako kargatutako paketeei
1676                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1677       Moderatua   : ez
1678       Harpidetza: irekia
1679
1680   debian-sgml@lists.debian.org
1681
1682       Azalpena: Debian sistemetako SGMLri buruzko gaien eztabaida, garrantzi
1683                     berezia emanez tresnak behar bezala integratzeari,
1684                     paketatzeari eta SGML erabiltzaileentzako dokumentazioa
1685                     idazteari. Horregatik, garrantzitsua da SGMLren inguruko
1686                     paketeen mantentzaileentzat.
1687       Moderatua   : ez
1688       Harpidetza: irekia
1689
1690   debian-sparc-changes@lists.debian.org
1691
1692       Azalpena: Sparc banaketa egonkorrerako kargatutako paketeei
1693                     buruzko berriak (batez ere buildd-enak).
1694       Moderatua   : ez
1695       Harpidetza: irekia
1696
1697   debian-ssh@lists.debian.org
1698
1699       Azalpena: Debian-erako OpenSSH paketeen mantentzea.
1700                     Ssh mantentzearen koordinazioa (garatzaileekin
1701                     hitz egitea, programa-erroreak erreproduzitzea,
1702                     kodea hackeatzea, etab.).
1703
1704                     *Ez* da erroreen berri emateko zerrenda
1705                     (erabili BTS horretarako), ez eta erroreei buruzko
1706                     laguntza emateko ere.
1707       Moderatua   : ez
1708       Harpidetza: irekia
1709
1710   debian-tetex-maint@lists.debian.org
1711
1712       Azalpena: Debian teTeX-en eta horri lotutako paketeen
1713                     mantentzea koordinatzea.
1714
1715                     Ez da erabiltzaileei laguntza teknikoa emateko;
1716                     horretarako, erabili debian-user posta-zerrenda edo
1717                     TeX zerrendetako berri-taldeetako bat.
1718       Moderatua   : ez
1719       Harpidetza: irekia
1720
1721   debian-toolchain@lists.debian.org
1722
1723       Azalpena: Debian tresna-kateari buruzko eztabaida: konpilatzaileak,
1724                     mihiztatzaileak, estekatzaileak eta horrelakoak. Tresna
1725                     horietako banaketa berriak hemen koordinatzen dira.
1726       Moderatua   : ez
1727       Harpidetza: irekia
1728
1729   debian-vote@lists.debian.org
1730
1731       Azalpena: Official Debian Votes-i buruzko Proposamenak, eztabaidak
1732                     eta iragarpenak.
1733       Moderatua   : ez
1734       Harpidetza: irekia
1735
1736   debian-wnpp@lists.debian.org
1737
1738       Azalpena: Paketeak zurtz uztea eta adoptatzea (wnpp' BTS
1739                     pseudo-paketearen bidez egiten da) zerrenda honetan
1740                     gordetzen da. Horrez gain, programa-errore partikularrei
1741                     eta WNPP web orriei buruzko eztabaida ere jorratzen da.
1742       Moderatua   : ez
1743       Harpidetza: irekia
1744
1745   debian-www-cvs@lists.debian.org
1746
1747       Azalpena: webwml CVS zuhaitzeko Debian web orrietarako CVS
1748                     egikaritzeen egunkari-erregistroak.
1749       Moderatua   : bai
1750       Harpidetza: irekia
1751
1752   debian-www@lists.debian.org
1753
1754       Azalpena: Debian-eko web orrien diseinua, egitura eta itzulpena.
1755                     Web gunean egindako aldaketa guztiak
1756                     ere hemen iragartzen dira.
1757       Moderatua   : ez
1758       Harpidetza: irekia
1759
1760   debian-x@lists.debian.org
1761
1762       Azalpena: Debian-eko X Window sistemari buruzko eztabaida.
1763                     Ez da erabiltzaileei laguntza teknikoa emateko zerrenda
1764                     bat. Iturburu-kodearekin aritzen direnei zuzenduta dago.
1765       Moderatua   : ez
1766       Harpidetza: irekia
1767
1768   deity@lists.debian.org
1769
1770       Azalpena: Debian GNU/Linux-ek interfaze berri eta erabilerraz bat
1771                     jarriko du paketeak mantentzeko sistemarako. Interfaze
1772                     horren kode-izena deity da (orain APT gisa ezagutzen
1773                     da), eta horren garapena eztabaidatzen da hemen.
1774                     Digest-a edonorentzako irekita dago.
1775       Digest      : deity-digest@lists.debian.org
1776       Moderatua   : ez
1777       Harpidetza: deity-developers only
1778
1779 Nazioartekotzea eta itzulpenak
1780
1781   Zerrenda honetan, besteak beste, lokalizazio, itzulpen eta laguntza teknikoko
1782   gaiak jorratzen dira ingelesez hitz egiten ez duten erabiltzaileentzat.
1783
1784   debian-i18n@lists.debian.org
1785
1786       Azalpena: Banaketaren nazioartekotzea (i18n) eztabaidatzen
1787                     da hemen.
1788       Moderatua   : ez
1789       Harpidetza: irekia
1790
1791   debian-l10n-catalan@lists.debian.org
1792
1793       Azalpena: Katalanezko lokalizazio-gaiak eztabaidatzen dira, batez ere
1794                     Debian-eko dokumentuak eta programak katalanera
1795                     itzultzeari dagozkionak.
1796       Hizkuntza   : katalana
1797       Moderatua   : ez
1798       Harpidetza: irekia
1799
1800   debian-l10n-danish@lists.debian.org
1801
1802       Azalpena: Danierazko lokalizazio-gaiak eztabaidatzen dira, batez ere
1803                     Debian-eko dokumentuak eta programak danierara
1804                     itzultzeari dagozkionak.
1805       Hizkuntza   : daniera
1806       Moderatua   : ez
1807       Harpidetza: irekia
1808
1809   debian-l10n-dutch@lists.debian.org
1810
1811       Azalpena: Debian-eko pakete eta dokumentazio espezifikoak nederlanderara
1812                     itzultzen dituztenentzako eztabaida-foroa.
1813       Hizkuntza   : nederlandera
1814       Moderatua   : ez
1815       Harpidetza: irekia
1816
1817   debian-l10n-english@lists.debian.org
1818
1819       Azalpena: Ingelesezko lokalizazio-gaiak eztabaidatzen dira, batez ere
1820                     Debian-eko dokumentuak eta programak ingelesera
1821                     itzultzeari dagozkionak.
1822       Hizkuntza   : ingelesa
1823       Moderatua   : ez
1824       Harpidetza: irekia
1825
1826   debian-l10n-finnish@lists.debian.org
1827
1828       Azalpena: Finlandierazko lokalizazio-gaiak eztabaidatzen dira, batez ere
1829                     Debian-eko dokumentuak eta programak finlandierara
1830                     itzultzeari dagozkionak.
1831       Hizkuntza   : finlandiera
1832       Moderatua   : ez
1833       Harpidetza: irekia
1834
1835   debian-l10n-french@lists.debian.org
1836
1837       Azalpena: Debian-eko pakete eta dokumentazio espezifikoak frantsesera
1838                     itzultzen dituztenentzako eztabaida-foroa.
1839       Hizkuntza   : frantsesa
1840       Moderatua   : ez
1841       Harpidetza: irekia
1842
1843   debian-l10n-german@lists.debian.org
1844
1845       Azalpena: Alemanezko lokalizazio-gaiak eztabaidatzen dira, batez ere
1846                     Debian-eko dokumentuak eta programak alemanera
1847                     itzultzeari dagozkionak.
1848       Hizkuntza   : alemana
1849       Moderatua   : ez
1850       Harpidetza: irekia
1851
1852   debian-l10n-hellas@lists.debian.org
1853
1854       Azalpena: Grekoz lokalizazio-gaiak eztabaidatzen dira, batez ere
1855                     Debian-eko dokumentuak eta programak grekora
1856                     itzultzeari dagozkionak.
1857       Hizkuntza   : grekoa
1858       Moderatua   : ez
1859       Harpidetza: irekia
1860
1861   debian-l10n-italian@lists.debian.org
1862
1863       Azalpena: Debian-eko italierazko lokalizazio-ahaleginak.
1864       Hizkuntza   : grekoa
1865       Moderatua   : ez
1866       Harpidetza: irekia
1867
1868   debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
1869
1870       Azalpena: Portugesezko lokalizazio-ahaleginak, hala nola
1871                     dokumentazioa eta programak itzultzea.
1872       Hizkuntza   : portugesa
1873       Moderatua   : ez
1874       Harpidetza: irekia
1875
1876   debian-l10n-spanish@lists.debian.org
1877
1878       Azalpena: Gaztelaniazko lokalizazio-gaiak eztabaidatzen dira, batez ere
1879                     Debian-eko dokumentuak eta programak gaztelaniara
1880                     itzultzeari dagozkionak.
1881       Hizkuntza   : Gaztelania
1882       Moderatua   : ez
1883       Harpidetza: irekia
1884
1885   debian-laespiral@lists.debian.org
1886
1887       Azalpena: La Espiral (http://laespiral.org/) proiektuaren xedea
1888                     gaztelaniaz hitz egiten dutenen artean Debian-en
1889                     erabilera sustatzea da. Debian nazioartekotzeko
1890                     CDak egiten ditugu, instalazio-jaiak eta programa
1891                     berriak gaztelaniazko erabiltzaileentzat
1892                     (Ikus http://www.debian.org/international/spanish/).
1893
1894                     La Espiral-eko kide egitea, berez, Debian-en teknikoki
1895                     laguntzeko gai ez direnentzat pentsatuta dago hasiera
1896                     batean, baina urrats egokia izan daiteke Debian
1897                     garatzaile bihurtzeko.
1898       Hizkuntza   : Gaztelania
1899       Moderatua   : ez
1900       Harpidetza: irekia
1901
1902 i386 ez diren Linux arkitekturetara eta Linux-ekoak ez diren
1903    nukleoetara eramatea
1904
1905   Debian GNU/Linux beste hainbat ordenagailu-motatara eraman daiteke, eta
1906   Linux-ekoak ez diren nukleoetan ere Debian sistemak sortzen ahalegintzen
1907   ari dira.
1908
1909   debian-68k@lists.debian.org
1910
1911       Azalpena: Debian GNU/Linux m68k-era eramateari buruzko eztabaidak.
1912       Moderatua   : ez
1913       Harpidetza: irekia
1914
1915   debian-alpha@lists.debian.org
1916
1917       Azalpena: Debian GNU/Linux Alpha-ra eramateari buruzko eztabaidak.
1918       Moderatua   : ez
1919       Harpidetza: irekia
1920
1921   debian-arm@lists.debian.org
1922
1923       Azalpena: Debian GNU/Linux ARMra (esp. Corel Netwinder) eramateari
1924                     buruzko eztabaida.
1925       Moderatua   : ez
1926       Harpidetza: irekia
1927
1928   debian-bsd@lists.debian.org
1929
1930       Azalpena: Debian BSDra eramatea (*BSD aldaera guztietara).
1931       Moderatua   : ez
1932       Harpidetza: irekia
1933
1934   debian-hppa@lists.debian.org
1935
1936       Azalpena: Debian GNU/Linux PA-RISCera eramateari buruzko eztabaidak.
1937       Moderatua   : ez
1938       Harpidetza: irekia
1939
1940   debian-hurd@lists.debian.org
1941
1942       Azalpena: Debian GNU Hurd sistema eragilera eramatea.
1943       Moderatua   : ez
1944       Harpidetza: irekia
1945
1946   debian-ia64@lists.debian.org
1947
1948       Azalpena: Debian GNU/Linux Intel IA64era (aka Itanium, Merced)
1949                     eramateari buruzko eztabaidak.
1950       Moderatua   : ez
1951       Harpidetza: irekia
1952
1953   debian-mips@lists.debian.org
1954
1955       Azalpena: Debian GNU/Linux MIPSera eramateari buruzko eztabaidak.
1956       Moderatua   : ez
1957       Harpidetza: irekia
1958
1959   debian-powerpc@lists.debian.org
1960
1961       Azalpena: Debian GNU/Linux PowerPCra eramateari buruzko eztabaida.
1962       Moderatua   : ez
1963       Harpidetza: irekia
1964
1965   debian-s390@lists.debian.org
1966
1967       Azalpena: Debian GNU/Linux IBM S/390era eramateari buruzko eztabaidak.
1968       Moderatua   : ez
1969       Harpidetza: irekia
1970
1971   debian-sparc@lists.debian.org
1972
1973       Azalpena: Debian GNU/Linux SPARCera eramateari buruzko eztabaidak.
1974       Moderatua   : ez
1975       Harpidetza: irekia
1976
1977   debian-superh@lists.debian.org
1978
1979       Azalpena: Debian GNU/Linux SuperHra eramateari buruzko eztabaidak.
1980                     Linux SH prozesadoreetan exekutatzeari buruzko
1981                     Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus
1982                     http://www.m17n.org/linux-sh/
1983       Moderatua   : ez
1984       Harpidetza: irekia
1985
1986   debian-win32@lists.debian.org
1987
1988       Azalpena: Debian banaketa Win32 sistemetara
1989                     (Debian GNU/Win32) eramatea.
1990       Moderatua   : ez
1991       Harpidetza: irekia
1992
1993 Programa Erroreen Segimendurako Sistema
1994
1995   Debian-eko programa-erroreen segimendurako sistema publikoari irekita
1996   dago, eta mezu ugari sortzen ditu. Mezu horietako batzuk interesgarriak
1997   izan daitezke erabiltzaileentzat, eta, beraz, bolumen handiko
1998   posta-zerrenda hauen bidez banatzen dira.
1999
2000   debian-bugs-closed@lists.debian.org
2001
2002       Azalpena: Debian-eko programa-erroreak ixten dituzten mezuak.
2003       Moderatua   : ez
2004       Harpidetza: irekia
2005
2006   debian-bugs-dist@lists.debian.org
2007
2008       Azalpena: Bidalitako erroreen berri-emate guztiak eta horiei buruzko
2009                     informazio gehiago banatzen da hemen.
2010       Moderatua   : ez
2011       Harpidetza: irekia
2012
2013   debian-bugs-forwarded@lists.debian.org
2014
2015       Azalpena: Debian-mantentzaileek garatzaileei erroreen
2016                     berri emateko mezuak.
2017       Moderatua   : ez
2018       Harpidetza: irekia
2019
2020 Bestelakoak
2021
2022
2023   debian-books@lists.debian.org
2024
2025       Azalpena: Liburu-izenburuei buruzko eztabaida, eta liburuen
2026                     Zirriborroak bidaltzea Debian-eko liburu-lineara.
2027       Moderatua   : ez
2028       Harpidetza: irekia
2029
2030   debian-curiosa@lists.debian.org
2031
2032       Azalpena: Proiektuari buruzko bitxikeriak, aipamen dibertigarriak,
2033                     eztabaidak, irc komunikazioa eta fortune cookie-ak.
2034                     Nolabaiteko (de.)alt.netdigest, Debian-ekin zerikusia
2035                     duten gaietarako.
2036       Moderatua   : ez
2037       Harpidetza: irekia
2038
2039 Beste proiektu batzuetarako ostatatutako zerrendak
2040
2041   Beste proiektu libre batzuetarako zerrenda-baliabideak ere eskaintzen
2042   ditu gure zerrenda-zerbitzariak.
2043
2044   lsb-discuss@lists.debian.org
2045
2046       Azalpena: Linux Standard Base (LSB) eztabaida orokorra.
2047       Moderatua   : ez
2048       Harpidetza: irekia
2049
2050   lsb-impl@lists.debian.org
2051
2052       Azalpena: Linux Standard Base (LSB) mostrako inplementazioko zerrenda.
2053       Moderatua   : ez
2054       Harpidetza: irekia
2055
2056   lsb-spec@lists.debian.org
2057
2058       Azalpena: Linux Standard Base (LSB) zerrenda estandarra.
2059       Moderatua   : ez
2060       Harpidetza: irekia
2061
2062   lsb-test@lists.debian.org
2063
2064       Azalpena: Linux Standard Base (LSB) 'proba-suite'en zerrenda.
2065       Moderatua   : ez
2066       Harpidetza: irekia
2067
2068   mptools-devel@lists.debian.org
2069
2070       Azalpena: mpTOOLS proiekturako garatzaile-zerrenda, hau da, Javako
2071                     plataforma anitzeko tresnena. Ikus
2072                     http://www.javacommerce.com/mptools/
2073       Moderatua   : ez
2074       Harpidetza: irekia
2075
2076   other-cdwrite@lists.debian.org
2077
2078       Azalpena: cdwrite posta-zerrenda
2079       Moderatua   : ez
2080       Harpidetza: irekia
2081
2082   other-sart@lists.debian.org
2083
2084       Azalpena: SARTi buruzko eztabaidak eta iragarpenak
2085                     (Guile hedapen-lengoaia erabiltzen duen
2086                     eta GPLrekin banatzen den raytracer libre bat.
2087
2088                     SART web gunea:
2089                     http://petra.zesoi.fer.hr/~silovic/sart/
2090       Moderatua   : ez
2091       Harpidetza: irekia
2092
2093   other-vgui-discuss@lists.debian.org
2094
2095       Azalpena: V C++ GUI Framework - objektuei orientatutako GUI liburutegi
2096                     bat, X, Win32 eta OS/2rako. GNU LGPL lizentziarekin
2097                     banatzen da V. Web orria ikusteko:
2098                     http://www.objectcentral.com/ .
2099       Moderatua   : ez
2100       Harpidetza: irekia
2101
2102
2103 Debian posta-zerrendetan iragartzeko politika
2104 ---------------------------------------------
2105
2106   Posta-zerrendetako "spamming"aren aurka egitea da xedea.
2107
2108   Debian posta-zerrendek onartzen dituzte iragarki komertzialak, baina
2109   ordainduta. Iragarkien tarifa 1000 USD-eko (AEBetako dolar) dohaintza
2110   edo gehiagokoa da, eta "Software in the Public Interest" (SPI)ren
2111   izenean egin behar da. Dohaintza bat iragarkiko, mesedez. Nahiago
2112   baduzu iragarkia egin ondoren ordaindu, bidali zure iragarkia zerrendara,
2113   eta zerrenda-operadoreak 1999 USD fakturatuko dizkizu. Zerrendaren
2114   operadoreak zenbateko hori SPIri emango dio dohaintzan, kobratzeko
2115   gastua kenduta. Kontuan izan zerrendak automatikoki banatzen direla
2116   - normalean mezuak ez dira irakurtzen edo begiratzen banatu aurretik.
2117
2118   Iragarki bat bidaltzen baduzu, horrek esan nahi du prest zaudela
2119     * tarifaren erantzukizuna zeure egiteko,
2120     * zerrenda-eragileari zuregatik sortutako lege-erantzukizunen
2121         kalte-ordainak ordaintzeko, edo zure iragarkiari lotutako
2122         bestelako ondorioen kalte-ordainak ordaintzeko, eta
2123     * berandu ordaintzeagatik eragindako legezko gastuak edo gastu
2124         ekonomikoak ordaintzeko.
2125   Zurekiko dugun erantzukizuna hauxe da: zure mezua banatzeko asmo onez
2126   egindako ahalegina.
2127
2128   Tarifa murriztuak eta/edo tarifa ordaintzetik salbuestea ere badaude
2129   Debian-ekin zerikusia duten iragarkientzat. Murrizketa edo salbuestea
2130   Baliatzeko, zerrenda-eragilearekin hitz egin behar duzu iragarkia bidali
2131   aurretik.
2132
2133 --
2134 Dokumentu honen HTML bertsioa ere erabilgarri daukazu:
2135         http://www.debian.org/MailingLists/subscribe
2136
2137 Programa-erroreen segimendua egiteko sistemaren egunkariak atzitzeko metodoak
2138 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2139 Programa-errore aktiboen berri-emateak atzitzea
2140
2141    Programa-erroreak prozesatzeko sistemak jasotako edo bidalitako
2142    mezuak hainbat modutan egoten dira erabilgarri.
2143
2144    Atzitzeko modu nagusia web orriak erabiltzea da. Ikus BTSren orri
2145    nagusiko inprimakiak: http://bugs.debian.org/
2146
2147    Badago posta-zerbitzari bat berri-emateak testu arruntean bidal
2148    ditzakeena, hala eskatuz gero. Erabiltzeko, bidali mezu bat edukian
2149    help hitza soilik duena request@bugs.debian.org helbidera
2150    (mezuaren Gaiari ez ikusi egiten zaio), edo irakurri jarraibideak
2151    Interneten edo bug-log-mailserver.txt fitxategian.
2152
2153 Artxibatutako programa-erroreen berri-emateak atzitzea
2154
2155    Itxitako berri-emate bakoitza artxibatu egiten da erroreari buruzko
2156    azken mezua jaso eta gordetzen denetik 28 egun igarotakoan. Horrek
2157    esan nahi du hortik aurrera ezingo dela atzitu edo aldatu, kontroleko
2158    edo zerbitzuko bot-ak erabili gabe. Nolanahi ere, badago berri-emateak
2159    ikusteko aukera.
2160
2161    Berri-emateen artxiboan bilaketak egin ditzakezu http://bugs.debian.org/
2162    guneko WWW inprimakiak erabiliz, besterik gabe "archived bugs" aukera
2163    hautatuz.
2164
2165    Kontuan izan ez dituela edukitzen itxitako berri-zaharrenak, #40000
2166    ondorengoak bakarrik baizik, gutxi gorabehera.
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173      Programa-erroreen eskaeren zerbitzariari buruzko sarrera
2174      -----------------------------------------------------------------------------------------
2175
2176    Badago posta-zerbitzari bat berri-emateak eta indizeak testu
2177    arruntean bidal ditzakeena, hala eskatuz gero.
2178
2179    Hori erabiltzeko, bidali mezu bat request@bugs.debian.org helbidera.
2180    Mezuaren gaiari ez ikusi egingo zaio, erantzunaren Gaia sortzeko
2181    izan ezik.
2182
2183    Bidalitako mezuaren gorputzak komando-sail bat izan behar du, komando
2184    bat lerroko. Erantzun bat jasoko duzu, zure mezuaren interpretazio
2185    transkribatu baten itxura duena, komando bakoitzaren erantzunarekin.
2186    Inori ez zaio jakinarazpenik bidaltzen komando gehienei dagokienez;
2187    dena den, mezuak erregistratu eta WWW orrietan jartzen dira erabilgarri.
2188
2189    # ikur batekin hasten diren lerroei ez ikusi egiten zaie; zerbitzariak
2190    prozesatzeari utziko dio, quit, stop, thank edo bi marratxoarekin hasten
2191    den lerro bat aurkitzean (sinadurarik ez analizatzeko). Halaber, gelditu
2192    egingo da komando ezezagun asko edo gaizki formateatutakoak aurkituz gero.
2193    Ez bada lortzen komandoak ondo maneiatzerik, zerbitzariaren laguntza-testua
2194    bidaliko du.
2195
2196
2197                           Komando erabilgarriak
2198
2199    send errore-zenbakia
2200    send-detail errore-zenbakia
2201        Errorearen berri-ematearen transkribapena eskatzen du.
2202        send-detail komandoak transkripzioko mezu `aspergarri' guztiak
2203        bidaltzen ditu (hala nola hainbat auto-ack (normalean 'send'
2204        komandoa erabili beharko zenuke, mezu interesgarriak ez baititu
2205        bidaltzen 'send-detail'ek).
2206
2207    index [full]
2208    index-summary by-package
2209    index-summary by-number
2210        Indize osoa eskatzen du (xehetasun guztiekin, egindako eta
2211        birbidalitako berri-emateak barne), edo paketearen edo zenbakiaren
2212        arabera ordenatutako laburpena, hurrenez hurren.
2213
2214    index-maint
2215        Segimendu-sisteman programa-erroreak (irekitakoak eta duela gutxi
2216        itxitakoak) dituzten mantentzaileen zerrendaren indize-orrialdea eskatzen du.
2217
2218    index maint mantentzailea
2219        'maintainer' katea daukaten mantentzaileen programa-erroreen
2220        indize-orrialdeak eskatzen ditu. Bilaketan maiuskulak eta minuskulak
2221        bereizten dira. 'maintainer' katearekin bat datorren mantentzaile
2222        bakoitzaren errore-indizea beste mezu batean bidaliko da.
2223
2224    index-packages
2225        Segimendu-sisteman programa-erroreak (irekitakoak eta duela gutxi
2226        itxitakoak) dituzten paketeen zerrendaren indize-orrialdea eskatzen du.
2227
2228    index packages paketea
2229        'paketea' paketearen programa-erroreen indize-orrialdeak eskatzen ditu.
2230        Zehazki bat datorrena bilatzen du. Bat datorren pakete bakoitzaren
2231        errore-indizea beste mezu batean bidaliko da.
2232
2233    send-unmatched [this|0]
2234    send-unmatched last|-1
2235    send-unmatched old|-2
2236        Berri-emate jakin batekin bat ez datozen mezuen egunkariak eskatzen
2237        ditu, aste honetakoak, joan den astekoak edo hurrenagokoak.
2238        (Aste bakoitza asteazkenean amaitzen da.)
2239
2240    getinfo fitxategi-izena
2241        Paketeei eta/edo mantentzaileei buruzko informazioa duen fitxategi
2242        bat eskatzen du - fitxategi erabilgarriak:
2243
2244     maintainers
2245            Pakete-mantentzaileen zerrenda bateratua, segimendu-sisteman
2246            erabiltzen den bezala. Pakete-fitxategi, override fitxategi eta
2247            pseudo-pakete fitxategietako informaziotik ateratzen da.
2248     override.distribution
2249     override.distribution.non-free
2250     override.distribution.contrib
2251     override.experimental
2252            Paketeen lehentasunei eta sekzioei buruzko informazioa eta
2253            mantentzaileen overriding balioak. Informazio hori erabiltzen du FTP
2254            artxiboan Pakete-fitxategiak sortzen dituen prozesuak. Informazioa
2255            erabilgarri dago erabilgarri dauden banaketa-zuhaitz nagusientzat,
2256            bakoitzaren kode-hitzen arabera.
2257     pseudo-packages.description
2258     pseudo-packages.maintainers
2259            Pseudo-paketeen azalpenen eta mantentzaileen zerrenda, hurrenez
2260            hurren.
2261
2262    refcard
2263        Posta-zerbitzarien erreferentzia-txartela ASCII arruntean bidaltzeko
2264        eskatzen du.
2265
2266    help
2267        Laguntza-dokumentu hau posta elektronikoz ASCII arruntean bidaltzeko
2268        eskatzen du.
2269
2270    quit
2271    stop
2272    thank...
2273    --...
2274        Mezuaren puntu honetan prozesatzeari utziko dio. Ondoren nahi duzun
2275        testua sar dezakezu, eta ez ikusi egingo zaio. Praktikoa da # ikurrarekin
2276        eman daitezkeenak baino ohar luzeagoak emateko, adibidez ulergarriagoak
2277        izan daitezen irakurleentzat (segimendu-sistemaren egunkariak, edo
2278        CC edo BCC baten ondorioz sortuak).
2279
2280    #...
2281        Lerro bakarreko iruzkina. # ikurrak lerroaren hasieran egon behar du.
2282
2283    debug maila
2284        Arazketa-maila ezartzen du (negatiboa ez den osoko zenbakia izan behar
2285        du). 0 zenbakiak arazketarik ez adierazten du; 1 nahikoa izaten da.
2286        Arazketaren irteera transkripzioan agertzen da. Ez da baliagarria
2287        izaten errore-sistemaren erabiltzaileentzat oro har.
2288
2289    Posta-zerbitzarientzako erreferentzia-txartel bat erabilgarri dago WWW bidez,
2290    bug-mailserver-refcard.txt fitxategian, edo postaz refcard komandoarekin
2291    (ikus goian).
2292
2293    Erroreen berri-emateak manipulatu nahi izanez gero, erabili
2294    control@bugs.debian.org helbidea, goian aipatutako komandoetako batzuk
2295    ulertzen baititu. Interneten erabilgarri dagoen beste dokumentu batean
2296    azaltzen da, bug-maint-mailcontrol.txt fitxategian, edo control@bugs
2297    helbidera help hitza bidaliz ere lor daiteke azalpena.
2298
2299    Azalpen hau testu arrunt gisa edo posta elektronikoz irakurtzen ari
2300    bazara: HTML bertsio bat erabilgarri dago programa-erroreen sistemaren
2301    eduki nagusien orrian.
2302
2303
2304                          Posta-zerbitzarien erreferentzia-txartela
2305                          -------------------------------------------------------------
2306
2307    Posta-zerbitzarien dokumentazio guztia erabilgarri dago Interneten,
2308    bug-log-mailserver.txt eta bug-maint-mailcontrol.txt fitxategietan,
2309    edo posta-zerbitzari bakoitzera help hitza bidalita ere lor daiteke.
2310
2311 request@bugs.debian.org gunean erabilgarri dauden komandoen laburpena
2312
2313      * send bugnumber
2314      * send-detail bugnumber
2315      * index [full]
2316      * index-summary by-package
2317      * index-summary by-number
2318      * index-maint
2319      * index maint maintainer-substring
2320      * index-packages
2321      * index packages package-substring
2322      * send-unmatched [this|0]
2323      * send-unmatched last|-1
2324      * send-unmatched old|-2
2325      * getinfo filename (ftp.debian.org/debian/doc/*)
2326      * help
2327      * refcard
2328      * quit|stop|thank...|--...
2329      * #... (iruzkina)
2330      * debug level
2331
2332 Kontroleko posta-zerbitzariko komando gehigarrien sinopsia
2333
2334      * reassign bugnumber package
2335      * severity bugnumber severity
2336      * reopen bugnumber [ originator-address | = | ! ]
2337      * submitter bugnumber originator-address | !
2338      * forwarded bugnumber address
2339      * notforwarded bugnumber
2340      * retitle bugnumber new-title
2341      * clone bugnumber [ new IDs ]
2342      * merge bugnumber bugnumber ...
2343      * unmerge bugnumber
2344      * tags bugnumber [ + | - | = ] tag
2345      * close bugnumber (zaharkitua - zergatia azaldu behar diozu
2346        sortzaileari)
2347
2348    reopen with = edo sortzailearen helbiderik ez agertzeak sortzailea
2349    uzten du jatorrizko bidaltzaile gisa; ! jarrita zu izango zara,
2350    berriro irekitzen duena.
2351
2352    Larritasuna: grave (larria), serious (serioa), important (garrantzizkoa),
2353    normal (normala), minor (txikia) eta wishlist (desiragarria).
2354
2355    Etiketak: patch, wontfix, moreinfo, unreproducible, help,
2356    pending, fixed, security, upstream, potato, woody, sarge, sid,
2357    experimental.
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366           Garatzaileen iritzia, programa-erroreak prozesatzeko sistemari buruz
2367          ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
2368
2369    Hasiera batean erabiltzaileak errorearen berri ematen du mezu arrunt bat
2370    bidaliz submit@bugs.debian.org helbidera. Ondoren, zenbaki bat ezartzen
2371    zaio erroreari, zenbaki hori jakinarazten zaio erabiltzaileari, eta
2372    birbidali egiten da debian-bugs-dist zerrendara. Bidaltzaileak
2373    'package' lerro bat sartu badu, mantentzaile ezaguna duen pakete-izen
2374    batekin, mantentzaileak ere kopia bat jasoko du.
2375
2376    Gaiaren lerroan Bug#nnn: gehituko da, eta Erantzun Honi lerroa
2377    berri-emailea eta nnn@bugs.debian.org, biak sartzeko konfiguratuko
2378    da.
2379    ______________________________________________________________________
2380
2381      * Programa-erroreen berri-emateak ixtea
2382      * Mezuen jarraipena
2383      * Larritasun-mailak
2384      * Programa-erroreen berri-emateen etiketak
2385      * Berri-emate bat pasatu duzula adierazten duen grabazioa
2386      * Gaizki zerrendatutako pakete-mantentzaileak
2387      * Erroreak berriro irekitzea, berriro esleitzea eta manipulatzea
2388      * Gehiago edo gutxiago zaharkituta dauden gaiak eskaneatzeko eginbidea
2389      * X-Debian-PR zaharkitua: quiet eginbidea
2390    ______________________________________________________________________
2391
2392 Programa-erroreen berri-emateak ixtea
2393
2394    Debian-eko erroreen berri-emateak itxi egin behar dira arazoa
2395    konpondutakoan. Paketeetako arazoak konpondutzat jotzeko, ezinbestekoa
2396    da konpondutako errorea duen paketea Debian-en artxiboan sartzea.
2397
2398    Normalean errorearen berri eman duenak eta erroredun paketearen
2399    mantentzaileek soilik itxi dezakete errorea. Badaude arau horren
2400    salbuespenak; adib. pakete ezezagunei dagozkien erroreak edo hainbat
2401    pseudo-pakete orokor. Zalantzarik izanez gero, ez itxi erroreak.
2402    Aurrena eskatu laguntza debian-devel posta-zerrendan.
2403
2404    nnn-done@bugs.debian.org helbidera mezu
2405    bat bidaliz itxi behar dira berri-emateak. Errorea nola
2406    konpondu den azaldu behar du mezuaren gorputzak.
2407
2408    Hau da programa-erroreen segimendurako sistematik jasotako mezuekin
2409    egin beharrekoa: sortu Erantzuna posta irakurtzeko programan, eta
2410    editatu Nori eremua, nnn-done@bugs.debian.org jartzeko nnn@bugs-en
2411    ordez (nnn-close jartzen da 'nnn-done'ren alias gisa).
2412
2413    Errorea ixten duen pertsonak, bidali zuenak eta debian-bugs-closed
2414    posta-zerrendak errorearen egoera-aldaketari buruzko jakinarazpen
2415    bat jasoko dute bakoitzak. Bestalde, 'nnn-done'ra bidalitako
2416    mezuaren edukia ere jasoko dute bidaltzaileak eta posta-zerrendak.
2417
2418 Mezuen jarraipena
2419
2420    Erroreen segimendua egiteko sistemak bidaltzailearen helbidea eta
2421    erroreen helbidea (nnn@bugs) edukiko du Erantzun Honi goiburuan,
2422    berri-ematea birbidali ondoren. Kontuan izan bi helbide desberdin
2423    daudela.
2424
2425    Garatzaile batek errore baten berri-emateari erantzun nahi badio,
2426    nahikoa du mezuari erantzutea, Erantzun Honi goiburua mantenduz.
2427    Horrela ez da errorea itxiko.
2428
2429    Erroreen segimendua egiteko sistemak mezua jasoko du nnn@bugs
2430    helbidean pakete-mantentzaileari pasatuko dio, erantzuna gainerako
2431    egunkariekin gordeko du, eta birbidali egingo du debian-bugs-dist
2432    helbidera.
2433
2434    Garatzaileak beharbada esplizituki emango du bidaltzailearen berri,
2435    nnn-submitter@bugs helbidera bidalitako mezu batekin.
2436
2437    debian-bugs-dist zerrendarako egokia ez den jarraipen-mezu bat bidali
2438    nahi izanez gero, nnn-quiet@bugs edo nnn-maintonly@bugs helbidera
2439    bidal dezakezu. nnn-quiet@bugs helbidera bidalitako mezuak
2440    Erroreen Segimendurako Sisteman gordetzen dira, eta zaizkio beste
2441    inori edo inolako zerrendari bidaltzen. nnn-maintonly@bugs helbidera
2442    bidalitako mezuak Erroreen Segimendurako Sisteman gordetzen dira, eta
2443    paketearen mantentzaileari soilik bidaltzen zaizkio.
2444
2445    Ez erabili posta-programako `Erantzun hartzaile guztiei' edo `jarraipena'
2446    eginbideak, hartzaileak behean editatu nahi ez badituzu. Batez ere,
2447    ez bidali jarraipen-mezurik submit@bugs.debian.org helbidera.
2448
2449 Larritasun-mailak
2450
2451    Erroreen sistemak larritasun-maila bat gordetzen du berri-emate
2452    bakoitzarekin batera. Lehenespenez normala jartzen da, baina errorea
2453    bidaltzean pseudo-goiburuan Larritasun-lerro bat sartuz gainidatz daiteke
2454    (ikus erroreen berri emateko jarraibideak), edo larritasunaren komandoa
2455    erabiliz zerbitzariari eskatzean.
2456    Larritasun-mailak:
2457
2458    critical (kritikoa)
2459           zerikusirik ez duen sistemako softwareak (edo sistema osoa) ongi
2460           ez funtzionatzera eramaten du, edo datu-galera serioak sortzen
2461           ditu, edo segurtasun-zuloa sartzen paketea instalatzen den
2462           sistemetan.
2463
2464    grave (larria)
2465           paketea ez-erabilgarri edo ia ez-erabilgarri uzten du, edo datuak
2466           galtzea eragiten du, edo segurtasun-zulo bat sartzen du, paketea
2467           erabiltzen duten erabiltzaileen kontuetan sartzeko atea irekiz.
2468
2469    serious (serioa)
2470           Debian-en arauak larriki hausten ditu (hau da, "ezinbesteko" edo
2471           "beharrezko" arau bat hausten du), edo, pakete-mantentzailearen
2472           iritzira, paketea banaketarako desegoki bihurtzen du.
2473
2474    important (garrantzitsua)
2475           paketearen erabilgarritasunean ondorio nabarmen bat duen
2476           errorea, baina denentzako ez-erabilgarri utzi gabe.
2477
2478    normal (normala)
2479           balio lehenetsia, errore gehienei aplikatzen zaiena.
2480
2481    minor (txikia)
2482           paketearen erabilgarritasunari eragiten ez dion arazoa, eta
2483           itxura batean konpontzeko garrantzi handirik ez duena.
2484
2485    wishlist (desiragarria)
2486           eginbide berriak eskatzeko, eta diseinu-kontsiderazioaren mailakoak
2487           direlako konponketa zaila duten erroreetarako.
2488
2489    fixed (konponduta)
2490           konponduta egon arren oraindik itxi behar ez diren erroreak.
2491           Salbuespen bat da mantentzaileak ez direnek gora kargatuta
2492           konpondutako erroreentzat. Oharra:
2493           "konponduta" etiketa erabili beharko litzateke.
2494
2495    Larritasun-maila batzuk kritikotzat jotzen dira paketea banatzeko, erroreak
2496    eragina izango baitu Debian-en banaketa egonkorrean. Oraingoz, kritikoa,
2497    larria eta serioa dira.
2498
2499 Programa-erroreen berri-emateen etiketak
2500
2501    Errore bakoitzak zero etiketa edo hainbat eduki ditzake. Etiketa horiek
2502    erroreen zerrendan ikusiko dituzu paketearen orrialdean begiratzean,
2503    eta errorearen egunkari osoan begiratzean ere bai.
2504
2505    Etiketak ezartzeko, Etiketa-lerro bat jar dezakezu pseudo-goiburuan,
2506    errorea bidaltzen denean(ikus erroreen berri emateko jarraibideak), edo
2507    etiketen komandoa erabil dezakezu zerbitzariarekin.
2508
2509    Uneko errore-etiketak:
2510
2511    patch
2512           Adabaki bat edo errorea konpontzeko beste prozedura erraz bat
2513           sartzen da errore-egunkarietan. Adabaki bat badago, baina ez badu
2514           errorea modu egokian konpontzen edo bestelako arazoak sortzen
2515           baditu, etiketa hau ez da erabili behar.
2516
2517    wontfix
2518           Errore hau ez da konponduko. Izan liteke gauza bera egiteko bi
2519           modu arbitrarioren arteko aukera bat izatea, eta mantentzaileak
2520           eta bidaltzaileak gauzak egiteko modu desberdinak nahiago
2521           izatea; izan liteke portaera aldatzeak arazo handiagoak ekarriko
2522           dizkielako beste batzuei, edo beste arrazoi batzuengatik.
2523
2524    moreinfo
2525           Errore hau ezin da bideratu, harik eta bidaltzaileak informazio
2526           gehiago eman arte. Arrazoizko epe batean (hilabete batzuetan)
2527           bidaltzaileak ez badu informazio gehiago ematen, errorea itxi
2528           egingo da. "Ez dabil" eta antzeko erroreei aplikatzen zaie. Zer
2529           ez dabil?
2530
2531    unreproducible
2532           Errore hau ezin da erreproduzitu mantentzailearen sisteman.
2533           Hirugarren baten laguntza behar da arazoaren arrazoia
2534           diagnostikatzeko.
2535
2536    help
2537           Errore hau tratatzeko laguntza eskatzen du mantentzaileak.
2538
2539    pending
2540           Errorean azaldutako arazoa aktiboki lantzen ari dira, hau da,
2541           konponbidea aurkitzea falta da.
2542
2543    fixed
2544           Errore hau konponduta edo bideratuta dago (mantentzailea ez den,
2545           norbaitek gora kargatuta, esaterako), baina oraindik badago
2546           arazoren bat konpontzeko. Etiketa honek "fixed" larritasun zaharra
2547           ordezten du.
2548
2549    security
2550           Errore horrek pakete baten segurtasun-arazoa adierazten du (adib.,
2551           atzigarriak izan behar ez luketen datuak atzitzea onartzen duten
2552           baimen okerrak; jendeari sistema bat modu desegokian
2553           kontrolatzeko bide ematen dioten buffer-gainexekutatzeak;
2554           konpondu beharreko DOS zerbitzu-ukatzeko erasoak, etab).
2555           Segurtasun-errore gehienak larritasun kritiko edo larriarekin
2556           jarri beharko lirateke.
2557
2558    upstream
2559           Paketearen garatzaile-zatiari dagokio errore hau.
2560
2561    potato
2562           Bereziki Debian-en potato banaketari dagokio errore hau.
2563
2564    woody
2565           Errore hau bereziki woody banaketari aplikatzen zaio.
2566
2567    sarge
2568           Errore hau bereziki sarge (argitaratu gabeko) banaketari
2569           aplikatzen zaio.
2570
2571    sid
2572           Errore hau bereziki aplikatzen zaio oraindik argitaratu gabe
2573           dagoen arkitektura bati (hau da, sid banaketakoari).
2574
2575    experimental
2576           Errore hau bereziki banaketa esperimentalari aplikatzen zaio.
2577
2578    Azken hiru etiketak batez ere banaketa-errore larriei aplikatzeko
2579    izaten dira, eta horretarako garrantzitsua izaten da jakitea zein
2580    banaketatan duen eragina, konponketa edo kentze seguruak egin
2581    ahal izateko leku egokian.
2582
2583 Berri-emate bat pasatu duzula adierazten duen grabazioa
2584
2585    Garatzaile batek berri-emate bat birbidaltzen dionean Debian paketea
2586    eratorritako iturburu-paketearen garatzaileari, honela ohartarazi
2587    beharko luke erroreen jarraipena egiteko sisteman:
2588
2589    Ziurtatu zure mezuaren Nori eremuan egileen helbideak soilik agertzen
2590    direla; jarri errorearen berriemailea eta nnn-forwarded@bugs.debian.org
2591    helbidea CC eremuan.
2592
2593    Esan egileari erantzutean manten dezala CC eremuan nnn-forwarded@bugs
2594    helbidea, horrela erroreen segimendurako sistemak erantzuna jatorrizko
2595    berri-ematearekin batera gorde dezan.
2596
2597    Erroreen segimendurako sistemak mezu bat jasotzen duenean nnn-forwarded
2598    helbidean, mezuaren Nori eremuko helbideetara birbidalitako gisa
2599    markatuko da errorea.
2600
2601    Bestalde, "Hona birbidalia" eremuko informazioa alda dezakezu,
2602    mezuak bidaliz control@bugs.debian.org helbidera.
2603
2604 Gaizki zerrendatutako pakete-mantentzaileak
2605
2606    Pakete baten mantentzailea gaizki zerrendatuta badago, normalean
2607    mantentzailea duela gutxi aldatu delako izango da, eta mantentzaile
2608    berriak oraindik ez duelako paketearen bertsio berria kargatu
2609    Mantentzailearen kontroleko fitxategiaren eremua aldatuta. Paketea
2610    gora kargatzen denean konponduko da hori, bestela, artxibo-mantentzaileek
2611    eskuz gainidatz dezakete pakete baten mantentzailearen erregistroa,
2612    adibidez ez bada espero paketea laster berriro sortu edo kargatu
2613    beharko denik. Override
2614    fitxategia aldatzeko, idatzi hona: override-change@debian.org.
2615
2616 Erroreak berriro irekitzea, berriro esleitzea eta manipulatzea
2617
2618    Erroreen berri-emateak berriro eslei dakizkieke beste pakete batzuei,
2619    oker itxitakoak berriro irekitzeko, berri-emate bat nora birbidali den
2620    adierazten duen informazioa aldatzeko, larritasunak eta berri-emateen
2621    izenburuak aldatzeko, eta berri-emateak batzeko nahiz banantzeko.
2622    Horretarako, mezu bat bidali behar da control@bugs.debian.org helbidera.
2623
2624    Mezu horien formatua Interneten erabilgarri dagoen beste dokumentu batean
2625    azaltzen da, edo bug-maint-mailcontrol.txt fitxategian ere bai. Testu
2626    arrunteko bertsio bat ere lor daiteke help hitza bidaliz goian
2627    adierazitako helbideko zerbitzarira.
2628
2629 Gehiago edo gutxiago zaharkituta dauden gaiak eskaneatzeko eginbidea
2630
2631    Inprimaki bidez bidalitako mezuak edo Gaia eremua Bug#nnn-rekin hasten
2632    zaien erroreak nnn@bugs helbidera bidalitakotzat hartuko dira. Arrazoia:
2633    helbide zaharretatik bidalitako mezuekiko atzeranzko bateragarritasuna,
2634    eta oker bidalitako mezuen jarraipena bideratzeko (adibidez, hartzaile
2635    guztiei erantzuteko eginbidea erabiliz).
2636
2637    Antzeko eskema baliatzen da maintonly, done, quiet eta forwarded-ekin
2638    ere: Gaia etiketa batekin heltzen diren mezuak nnn-whatever@bugs
2639    dagokien helbidera bidalitakoak balira bezala tratatzen dira.
2640
2641    plain forwarded eta done gisa - hau da, errorearen berri-ematearen
2642    zenbakirik gabe- eta Gaiaren eremuan zenbakirik gabe heltzen diren
2643    mezuak `junk' gisa gordeko dira, eta aste batzuetan edukiko dira,
2644    baina bestela ez ikusi egingo zaie.
2645
2646 X-Debian-PR zaharkitua: guiet eginbidea
2647
2648    Erroreen segimendurako sistemak 'debian-bugs'en jasotako mezuak edozein
2649    lekutara birbidaltzea eragoztea posible izan dadin erabiltzen da,
2650    X-Debian-PR: quiet lerro bat idatziz mezuaren goiburuan.
2651
2652    Goiburu-lerro horri ez ikusi egiten zaio orain. Horren ordez, bidali mezua
2653    quiet edo nnn-quiet (edo maintonly edo nnn-maintonly).
2654
2655
2656           Erroreak kontrolatzeko eta manipulatzeko posta-zerbitzariari
2657                           buruzko sarrera
2658          ----------------------------------------------------------------------------------------------
2659
2660
2661    Posta elektronikoaren bidez erroreei buruzko datuak eta dokumentazioa
2662    eskuratzeko aukera ematen duen request@bugs.debian.org guneko
2663    posta-zerbitzariaz gain, badago beste zerbitzari bat
2664    control@bugs.debian.org gunean, berri-emateak manipulatzeko aukera
2665    ematen duena.
2666
2667    Kontrol-zerbitzariak ere eskaera-zerbitzariak bezala funtzionatzen du,
2668    baina baditu hainbat komando gehigarri; egia esan, programa bera da.
2669    Besterik gabe informazioa eskatzean ari direnean erabiltzaileek akatsik
2670    egin ez dezaten eta arazorik sor ez dezaten bereizten dira bi helbideak.
2671
2672    Ikus eskaera-zerbitzariari buruzko sarrera; Interneten dago erabilgarri,
2673    bug-log-mailserver.txt fitxategian, edo help hitza bidaliz posta-
2674    zerbitzarietako batera, posta-zerbitzarien funtzionamendu-oinarrien
2675    eta helbide horietako batera idaztean erabilgarri dauden komandoen
2676    xehetasunak ikusteko.
2677
2678    Posta-zerbitzarientzako erreferentzia-txartela erabilgarri dago WWW
2679    bidez, bug-mailserver-refcard.txt fitxategian, edo postaz refcard
2680    komandoarekin.
2681
2682                  Kontroleko posta-zerbitzarian erabilgarri dauden komandoak
2683
2684    reassign bugnumber package
2685           #bugnumber errorea paketeko errore bat dela erregistratzen du.
2686           Paketea ezartzeko erabil daiteke, erabiltzaileak pseudo-goiburua
2687           ahaztu badu, edo lehenagoko esleipen bat aldatzeko. Inori ez zaio
2688           jakinarazpenik bidaltzen (prozesatzeko transkripzioko ohiko
2689           informazioaz gain).
2690
2691    reopen bugnumber [ originator-address | = | ! ]
2692           Berriro irekitzen du #bugnumber, itxita baldin badago.
2693
2694           Lehenespenez, edo = zehazten baduzu, jatorrizko bidaltzailea
2695           oraindik berri-ematearen sortzailea izango da, berriro ixtean
2696           abisua jaso dezan.
2697
2698           Sortzaile-helbide bat ematen baduzu, sortzaile gisa jarriko da
2699           da zuk emandako helbidea. Berriro irekitako berri-ematearen
2700           sortzaile berri bihurtu nahi baduzu ! adierazle laburra erabil
2701           dezakezu, edo zeure helbide elektronikoa zehaztu.
2702
2703           Normalean ideia ona izaten da sortzaile gisa erregistratuko
2704           denari esatea berri-ematea berriro irekitzera zoazela,
2705           berriro ixten denean zein abisu espero behar duten jakin
2706           dezan.
2707
2708           Errorea ez bada ixten, orduan berriro irekitzeak ez du ezer
2709           egingo, ez eta sortzailerik aldatuko ere. Irekitako errore
2710           baten sortzailea aldatzeko, erabili bidaltzailearen komandoa;
2711           kontuan izan orduan aldaketaren berri emango zaiola jatorrizko
2712           bidaltzaileari.
2713
2714    submitter bugnumber originator-address | !
2715           #bugnumber-en sortzailea sortzaile-helbidera aldatzen du.
2716
2717           Berri-ematearen sortzaile berri bihurtu nahi baduzu ! adierazle
2718           laburra erabil dezakezu, edo zure helbide elektronikoa zehaztu.
2719
2720           Berriro irekitzeko komandoak berrirekitako errorearekin batutako erroreen
2721           sortzailea aldatzen du, baina bidaltzaileak ez du eraginik
2722           batutako erroreetan.
2723
2724    forwarded bugnumber address
2725           Errore-zenbakia garapeneko mantentzaileari helbidera
2726           birbidali zaiola ohartarazten du. Horrek ez du berri-ematea
2727           benetan birbidaltzen. Lehendik dagoen 'honi birbidalia' helbide
2728           oker bat aldatzeko erabil daiteke, edo helbide berri bat
2729           erregistratzeko, birbidalitako gisa markatuta ez dagoen
2730           errore batean.
2731
2732    notforwarded bugnumber
2733           Ahaztu egiten du bugnumber garapeneko mantentzaile bati
2734           birbidali izanaren inguruko guztia. Errorea ez badago
2735           erregistratuta birbidalitako gisa, orduan ez du ezer egingo.
2736
2737    retitle bugnumber new-title
2738           Berri-emate baten izenburua aldatzen du zehaztutako lehenetsira
2739           (jatorrizko berri-ematearen Gaiaren goiburua da lehenetsia.
2740
2741           Erroreak manipulatzeko beste komando gehienak ez bezala, batutako
2742           txostenetako batekin erabiltzen denean, eskatutako errorearen
2743           izenburua soilik aldatuko du, eta ez harekin batutako
2744           guztiena.
2745
2746    severity bugnumber severity
2747           #bugnumber berri-ematearen larritasun-maila ezartzen du.
2748           Ez zaio jakinarazpenik bidaltzen errorearen berri eman duen
2749            erabiltzaileari.
2750
2751           Larritasunak: grave (larria), serious (serioa), important
2752           (garrantzizkoa), normal (normala), minor (txikia) eta wishlist
2753           (desiragarria).
2754
2755           Esanahiak argitzeko, ikus errore-sistemako garatzaileen
2756           dokumentazio orokorra.
2757
2758    clone bugnumber [ new IDs ]
2759           clone control komandoarekin berri-emate bat bikoitz dezakezu.
2760           Erabilgarria izaten da berri-emate bakar batek hainbat errore
2761           desberdin gertatu direla adierazten duenean. "New IDs"
2762           zenbaki negatiboak dira, zuriunez bereiziak, eta gero kontrol-
2763           komandoetan erabil daitezke duela gutxi bikoiztutako erroreei
2764           erreferentzia egiteko. Berri-emate berri bat sortzen da ID berri
2765           bakoitzarentzat.
2766
2767           Erabileraren adibideak:
2768
2769         clone 12345 -1 -2
2770         reassign -1 foo
2771         retitle -1 foo: foo sucks
2772         reassign -2 bar
2773         retitle -2 bar: bar sucks when used with foo
2774         severity -2 wishlist
2775         clone 123456 -2
2776         reassign -2 foo
2777         retitle -2 foo: foo sucks
2778         merge -1 -2
2779
2780    merge bugnumber bugnumber ...
2781           Programa-erroreen bi berri-emate edo gehiago batzen ditu.
2782           Berri-emateak batutakoan, erroreetako bat irekitzeak, ixteak,
2783           birbidalitako gisa markatzeak edo marka hori kentzeak eta pakete
2784           berri bati berresleitzeak eragin berdin-berdina izango du
2785           batutako berri-emate guztietan.
2786
2787           Berri-emateak batu ahal izateko, zehazki egoera berean egon
2788           behar dute: denak irekita edo itxita, garapeneko egile berari
2789           birbidalita edo guztiak birbidalitako gisa markatu gabe,
2790           denak pakete berari edo pakete berei esleituta) (kate-
2791           konparazio zehatz bat egiten zaio errorea esleitutako
2792           paketeari), eta guztiak larritasun-maila berarekin. Ez badaude
2793           egoera berean, berriro esleitu, berriro ireki eta abar egin
2794           behar dituzu, batu aurretik egoera bera dutela ziurtatzeko.
2795
2796           Batzeko komando batean zerrendatutako programa-erroreetako bat
2797           jada beste errore bati batuta badago, zerrendako edozeini
2798           batutako berri-emate guztiak batu egingo dira. Bategitea
2799           berdintasuna bezalakoa da: bihurkorra, trantsitiboa eta simetrikoa.
2800
2801           Berri-emateak batzean, ohar bat agertzen da berri-emate bakoitzaren
2802           egunkarian; WWW orrietan gainerako erroretarako estekak
2803           sartzen dira.
2804
2805           Batutako berri-emateak aldi berean iraungitzen dira, eta soilik
2806           berri-emate guztiek iraungitzeko irizpideak
2807           betetzen dituenean.
2808
2809    unmerge bugnumber
2810           Berri-emate bat deskonektatzen du lehen batuta zuen beste
2811           berri-emate batetik. Zerrendatutako berri-ematea beste
2812           hainbatekin batuta badago, orduan denak elkarrekin batuta uzten
2813           dira; esplizituki izendatutako errorearekiko asoziazioak soilik
2814           kentzen dira.
2815
2816           Berri-emate asko batzen badira, eta batutako berri-emateak bi
2817           talde bereizitan zatitu nahi badituzu, berri-emate bakoitza
2818           talde berrietako batean aparte banandu behar duzu, eta ondoren
2819           nahi den talde berriarekin batu.
2820
2821           Aldiko berri-emate bat bakarrik banandu dezakezu unmerge komando
2822           bakoitzarekin; errore bat baino gehiago deskonektatu nahi
2823           badituzu, sartu hainbat unmerge komando zure mezuan.
2824
2825    tags bugnumber [ + | - | = ] tag
2826           Etiketa jakin bat ezartzen du #bugnumber berri-ematearentzat.
2827           Ez azio jakinarazpenik bidaltzen errorearen berri emandako
2828           erabiltzaileari. + ikurrak gehitzea esan nahi du, - ikurrak
2829           kentzea, eta = ikurrak uneko etiketak kentzea eta berriak
2830           jartzea. Ekintza lehenetsia gehitzea da.
2831
2832           Erabilgarri dauden etiketak: patch, wontfix, moreinfo,
2833           unreproducible, help, pending, fixed, security, upstream,
2834           potato, woody, sarge, sid eta experimental.
2835
2836           Esanahiak argitzeko, ikus errore-sistemako garatzaileen
2837           dokumentazio orokorra.
2838
2839    close bugnumber
2840           #bugnumber berri-ematea ixten du.
2841
2842           Jakinarazpen bat bidaltzen zaio errorearen berri eman duen
2843           erabiltzaileari, baina (bugnumber-done@bugs zerrendan ez bezala)
2844           errorea ixtea eragin duen mezuaren testua ez da sartzen
2845           jakinarazpenean. Berri-emate bat ixten duen mantentzaileak
2846           ziurtatu egin behar du, seguru asko aparteko mezu bat bidaliz,
2847           errorearen berri eman duen erabiltzaileak badakiela zergatik
2848           itxi den. Komando hau erabiltzea, beraz, ez da gomendatzen.
2849
2850    quit
2851    stop
2852    thank...
2853    --...
2854           Kontrol-zerbitzariari esaten dio mezua prozesatzeari uzteko;
2855           mezuaren gainerako zatiak beharbada azalpenak, sinadurak edo
2856           dena delakoak edukiko ditu, eta kontrol-zerbitzariak ez du
2857           horrelako ezer detektatuko.
2858
2859    #...
2860           Lerro bakarreko iruzkina. # ikurrak lerroaren hasieran egon
2861           behar du.
2862
2863
2864
2865
2866                       Nola eman Debian-eko programa-errore baten berri
2867                        ------------------------------------------------------------------------------
2868
2869 Bidali aurretik kontuan izan beharrekoak
2870
2871    Ez sartu elkarrekin zerikusirik ez duten hainbat programa-errore
2872    berri-emate bakarrean - batez ere pakete berekoak ez badira.
2873
2874    Zure berri-ematea lehen beste norbaitek egin duen begiratu beharko
2875    duzu, bidali aurretik. Oraindik konpontzeke daude programa-erroreen
2876    zerrendak erabilgarri dituzu Interneten, besteak beste - ikus
2877    beste dokumentu batzuk xehetasunetarako. Lehendik dagoen #<zenbakia>
2878    berri-emate bati buruzko oharrak bidali nahi badituzu, bidali mezua
2879    <zenbakia>@bugs.debian.org helbidera.
2880
2881    Ezin baduzu zehaztu zein paketek daukan arazoa, bidali mezu bat
2882    Debian-en erabiltzaileen posta-zerrendara, laguntza eskatzeko.
2883    Zure arazoa ez badagokio pakete bakar bati, hau da, Debian zerbitzu
2884    orokor batena bada, hainbat pseudo-pakete edo posta-zerrenda daude,
2885    zure mezua guri helarazteko balia ditzakezunak.
2886
2887    Zure berri-ematearen kopia bat beste hartzaile batzuei bidali nahi
2888    badiezu (posta-zerrendetara, esaterako), ez erabili ohiko
2889    mezu-goiburuak, behean azaltzen den metodoa baizik.
2890
2891 Programa-erroreen berri emateko tresna automatikoak erabiltzea
2892
2893    Programa-erroreen berri ematen laguntzeko Debian-en programa berezi
2894    bat garatu dugu, reportbug izenekoa. Erroreen berri emateko prozesuan
2895    lagunduko dizu, urratsez urrats, eta horrela errazago sartuko dituzu
2896    artxiboan.
2897
2898 Posta elektronikoaren bidez ematea errorearen berri
2899
2900    Bidali mezu bat submit@bugs.debian.org helbidera, behean azaltzen den
2901    bezala.
2902
2903    Edozein mezu elektronikotan bezala, lerro bateko azalpen argi bat
2904    eman behar duzu Gaia goiburuan. Zehaztutako gaia erabiliko da
2905    errorearen hasierako izenburu gisa segimendu-sisteman, eta, beraz,
2906    izan dadila informatiboa!
2907
2908    Pseudo-goiburu bat ezarri behar duzu mezuaren gorputzaren
2909    hasieran. Hortaz, honelakoa izango da mezuaren gorputzeko lehen
2910    esaldia:
2911 Package: <zerbait>
2912
2913    Ordeztu <zerbait> errorea duen paketearen izenarekin.
2914
2915    Mezuaren bigarren lerroak honelakoa izan behar du:
2916 Version: <zerbait>
2917
2918    Ordeztu <zerbait> paketearen bertsioarekin.
2919
2920    Paketearen lerro egoki bat jarri behar duzu pseudo-goiburuan,
2921    erroreen segimendurako sistemak mezua pakete-mantentzaileari
2922    bidal diezaion. Informazio hori nola bilatu azaltzen da hurrengo
2923    adibidean.
2924
2925    Pseudo-goiburuaren eremuak lerroen hasiera-hasieran
2926    kokatu behar dira.
2927
2928    Sartu hauek zure berri-ematean:
2929      * Inprimatutako edo egunkarian erregistratutako errore-mezuen testu
2930        zehatza eta osoa. Oso garrantzitsua da!
2931      * Arazoa gertatzeko zehazki zer idatzi edo egin zenuen.
2932      * Okerreko portaeraren azalpena: zehazki zein portaera
2933        espero zenuen, eta zer ikusi duzun. Adibidezko saio baten
2934        transkripzio batek oso ondo erakusten du hori.
2935      * Iradokitako konponketa bat, edo adabaki bat, halakorik edukiz gero.
2936      * Arazoa eman duen programaren konfigurazioaren xehetasunak.
2937        Sartu dagozkion konfigurazio-fitxategien testu osoa.
2938      * Errorea duen paketea zein pakete-bertsioren mendekoa den.
2939      * Zein nukleo-bertsio erabiltzen ari zaren (idatzi uname -a), liburutegi
2940        partekatua (idatzi ls -l /lib/libc.so.6 edo dpkg -s libc6 | grep
2941        ^Version), eta zure Debian sistemari buruzko beste edozein
2942        xehetasun, egokia badirudi. Esate baterako, arazoren bat badaukazu
2943        Perl script batekin, `perl' bitarraren bertsioa emango duzu
2944        (idatzi perl -v edo dpkg -s perl | grep ^Version:).
2945      * Zure sistemako hardwarearen xehetasun egokiak. Gailu-kontrolatzaileen
2946        arazo baten berri ematen ari bazara, zerrendatu zure sistemako
2947        hardware guztia, askotan IRQ eta S/Iko helbideen gatazken eragiten
2948        baitituzte arazoak.
2949
2950    Sartu esanguratsuak diruditen xehetasun guztiak - lasai, ez dago
2951    arriskurik informazio gehiegi emateko!. Txikiak
2952    badira, sartu berri-ematean arazoa erreproduzitzeko erabilitako
2953    fitxategiak (uuencode moduan, karaktere arrarorik baldin
2954    badute, etab.).
2955
2956 Adibidea
2957
2958    Programa-errore baten berri-emateak itxura hau izaten du,
2959    mezu-goiburuarekin:
2960   To: submit@bugs.debian.org
2961   From: diligent@testing.linux.org
2962   Subject: Hello says `goodbye'
2963
2964   Package: hello
2965   Version: 1.3-16
2966
2967   When I invoke `hello' without arguments from an ordinary shell
2968   prompt it prints `goodbye', rather than the expected `hello, world'.
2969   Here is a transcript:
2970
2971   $ hello
2972   goodbye
2973   $ /usr/bin/hello
2974   goodbye
2975   $
2976
2977   I suggest that the output string, in hello.c, be corrected.
2978
2979   I am using Debian GNU/Linux 2.2, kernel 2.2.17-pre-patch-13
2980   and libc6 2.1.3-10.
2981
2982 Programa-erroreen berri-emateen kopiak beste helbide batzuetara bidaltzea
2983
2984    Berri-emateak debian-bugs-dist zerrendara eta pakete-mantentzaileari
2985    bidaltzen zaizkie normalean, baina batzuetan beste norbaiti edo
2986    norabait bidaltzea ere komeni izaten da.
2987
2988    Berri-ematearen CC eremuan beste helbideak jar ditzakezu, baina orduan
2989    beste kopiek ez dute edukiko jarrita berri-ematearen zenbakia Erantzun
2990    Honi eremuan eta Gaiaren lerroan. Hartzaileek erantzuten
2991    dutenean, normalean mantendu egingo dute goiburuko submit@bugs.debian.org
2992    sarrera, eta berri-emate berri gisa artxibatuko dute mezua. Horren
2993    ondorioz, berri-emate asko errepikatu egiten dira.
2994
2995    Onena X-Debbugs-CC goiburua erabiltzea izaten da. Gehitu
2996    honelako lerro bat zure mezuaren goiburuan (ez Paketearen eremua duen
2997    pseudo-goiburuan):
2998  X-Debbugs-CC: other-list@cosmic.edu
2999
3000    Horrela, erroreen segimendurako sistemak zure berri-ematearen kopia bat
3001    bidaliko du X-Debbugs-CC lerroko helbideetara, debian-bugs-dist
3002    zerrendara bidaltzeaz gain.
3003
3004    Eginbide hori sarritan oso ondo konbina daiteke "quiet" mezuekin
3005    - ikus behean.
3006
3007 Larritasun-mailak
3008
3009    Programa-errore larri baten berri-ematea bada, edo soilik eginbide
3010    bat eskatzeko bada, larritasun-maila ezar dezakezu errorearen berri
3011    ematen duzunean. Dena den, ez da beharrezkoa, eta garatzaileek
3012    ezarriko diote larritasun-maila zure berri-emateari, zuk egiten
3013    ez baduzu.
3014
3015    Larritasun-maila bat esleitzeko, jarri honelako lerro bat
3016    pseudo-goiburuan:
3017 Severity: <larritasuna>
3018
3019    Ordeztu <larritasuna> erabilgarri dauden larritasun-mailetako batekin,
3020    garatzaileentzako dokumentazioan azaltzen den bezala.
3021
3022 Bidalketa-helbide desberdinak (berri-emate txikiak edo handiak)
3023
3024    Berri-emate bat txikia bada, dokumentazioko akats bat edo garrantzi
3025    handirik gabeko konpilazio-arazo bat, adierazi dagokion larritasuna,
3026    eta bidali maintonly@bugs helbidera, submit@bugs helbidera bidali
3027    beharrean. maintonly-k pakete-mantentzaileari soilik birbidaliko dio,
3028    eta ez BTS posta-zerrendetara.
3029
3030    Aldi berean hainbat berri-emate bidaltzen ari bazara, maintonly@bugs
3031    helbidea erabili behar duzu, mezu erredundante gehiegi ez sortzeko
3032    BTS posta-zerrendetan. Antzeko berri-emate asko bidali ondoren,
3033    beharbada laburpen bat ere bidali nahiko duzu debian-bugs-dist zerrendara.
3034    Lehen ere mantentzaileari helarazitako errore baten berri eman nahi baduzu
3035    erroreen segimendurako sisteman, quiet@bugs erabil dezakezu. quiet@bugs
3036    helbidera bidalitakoak ez dira inora birbidaltzen, artxibatu
3037    egiten dira soilik.
3038
3039    Bidalketa-helbide desberdinak erabiltzen badituzu, erroreen segimendurako
3040    sistemak Erantzun Honi eremua ezarriko du birbidalitako mezu guztietan,
3041    erantzunak jatorrizko berri-ematea bezalaxe prozesa daitezen.
3042    Hortaz, esate baterako, maintonly-ra bidalitako erantzunak
3043    nnn-maintonly@bugs helbidera joango dira nnn@bugs-era joan beharrean,
3044    eskuz gainidazten ez bada behintzat.
3045
3046 Pakete ezezagunen programa-erroreen berri-emateak
3047
3048    Erroreen segimendurako sistemak ez badaki paketearen mantentzailea
3049    nor den, berri-ematea debian-bugs-dist zerrendara birbidaliko da,
3050    maintonly erabili bada ere.
3051
3052    maintonly@bugs edo nnn-maintonly@bugs helbideetara bidaltzean,
3053    egiaztatu errorea dagokion paketeari esleitu zaiola, dagokion
3054    Paketea zehaztuz berri-ematearen jatorrizko bidalketan, edo
3055    control@bugs zerbitzua erabiliz, berri-ematea berriro behar bezala
3056    esleitzeko aurrena, dagoeneko ez baldin badago.
3057
3058 Berri-ematearen paketea eta bertsioa aurkitzeko dpkg erabiltzea
3059
3060    Komando bateko errore baten berri ematen ari bazara, zein pakete
3061    instalatu den jakin dezakezu dpkg --search erabiliz. Pakete baten zein
3062     bertsio instalatu duzun jakin dezakezu dpkg --list edo dpkg
3063    --status erabiliz.
3064
3065    Adibidez:
3066 $ which apt-get
3067 /usr/bin/apt-get
3068 $ type apt-get
3069 apt-get is /usr/bin/apt-get
3070 $ dpkg --search /usr/bin/apt-get
3071 apt: /usr/bin/apt-get
3072 $ dpkg --list apt
3073 Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
3074 | Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed
3075 |/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: uppercase=bad)
3076 ||/ Name           Version        Description
3077 +++-==============-==============-============================================
3078 ii  apt            0.3.19         Advanced front-end for dpkg
3079 $ dpkg --status apt
3080 Package: apt
3081 Status: install ok installed
3082 Priority: standard
3083 Section: base
3084 Installed-Size: 1391
3085 Maintainer: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
3086 Version: 0.3.19
3087 Replaces: deity, libapt-pkg-doc (<< 0.3.7), libapt-pkg-dev (<< 0.3.7)
3088 Provides: libapt-pkg2.7
3089 Depends: libapt-pkg2.7, libc6 (>= 2.1.2), libstdc++2.10
3090 Suggests: dpkg-dev
3091 Conflicts: deity
3092 Description: Advanced front-end for dpkg
3093  This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager.
3094  It provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a
3095  simpler, safer way to install and upgrade packages.
3096  .
3097  APT features complete installation ordering, multiple source capability
3098  and several other unique features, see the Users Guide in
3099  /usr/doc/apt/guide.text.gz
3100
3101      _________________________________________________________________
3102
3103     Debian BTS administratzaileak <owner@bugs.debian.org>
3104     Debian-eko erroreen segimendurako sistema
3105     Copyright  1999 Darren O. Benham, 1994-97 Ian Jackson, 1997 nCipher
3106     Corporation Ltd, 1995 Steven Brenner.
3107    ______________________________________________________________________
3108
3109
3110
3111
3112