po/et.po

   1 # Dasher'i eesti keele tõlge.
   2 # Estonian translation of Dasher.
   3 #
   4 # Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Copyright (C) 2007-2010 The GNOME Project
   6 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   7 #
   8 # Priit Laes <amd tt ee>, 2003-2005.
   9 # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
  10 # Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010.
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  16 "product=dasher&component=general\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2010-12-09 11:47+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2010-05-28 15:27+0300\n"
  19 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
  20 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
  21 "Language: et\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  26
  27 #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
  28 #. in a window title.
  29 msgid "Dasher"
  30 msgstr "Dasher"
  31
  32 msgid "Enter text without a keyboard"
  33 msgstr "Teksti sisestamine ilma klaviatuuri abita"
  34
  35 msgid "Predictive text entry"
  36 msgstr "Ennustav tekstisisestus"
  37
  38 msgid "A_ppend to file"
  39 msgstr "Lisa _failile"
  40
  41 msgid "Alphabet:"
  42 msgstr "Tähestik:"
  43
  44 msgid "Copy"
  45 msgstr "Kopeerimine"
  46
  47 msgid "Copy _All"
  48 msgstr "Kopeeri _kõik"
  49
  50 msgid "Cut"
  51 msgstr "Lõikamine"
  52
  53 msgid "Dasher _Tutorial"
  54 msgstr "Dasheri _algtõed"
  55
  56 msgid "New file"
  57 msgstr "Uus fail"
  58
  59 msgid "Open file"
  60 msgstr "Faili avamine"
  61
  62 msgid "Paste"
  63 msgstr "Asetamine"
  64
  65 msgid "Please Wait…"
  66 msgstr "Palun oota…"
  67
  68 msgid "Pr_eferences"
  69 msgstr "_Eelistused"
  70
  71 msgid "Save file"
  72 msgstr "Faili salvestamine"
  73
  74 msgid "Save file as"
  75 msgstr "Teise nimega faili salvestamine"
  76
  77 msgid "Select File"
  78 msgstr "Faili valimine"
  79
  80 msgid "Select Font"
  81 msgstr "Kirjatüübi valimine"
  82
  83 msgid "Speed:"
  84 msgstr "Kiirus:"
  85
  86 msgid "_About"
  87 msgstr "_Programmist lähemalt"
  88
  89 msgid "_Contents"
  90 msgstr "_Sisukord"
  91
  92 msgid "_Edit"
  93 msgstr "_Redaktor"
  94
  95 msgid "_File"
  96 msgstr "_Fail"
  97
  98 msgid "_Help"
  99 msgstr "A_bi"
 100
 101 msgid "_Import Training Text"
 102 msgstr "_Impordi harjutustekst"
 103
 104 msgid "A_ppend to file…"
 105 msgstr "Lisa _failile…"
 106
 107 msgid "Demo!"
 108 msgstr "Demo!"
 109
 110 msgid "Full Demo"
 111 msgstr "Täisdemo"
 112
 113 msgid "Help"
 114 msgstr "Abi"
 115
 116 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
 117 msgstr "Dasheri käivitamine mängimis- ja näidisrežiimis!"
 118
 119 msgid "Level:"
 120 msgstr "Tase:"
 121
 122 msgid "New sentence"
 123 msgstr "Uus lause"
 124
 125 msgid "Pr_eferences…"
 126 msgstr "_Eelistused…"
 127
 128 msgid "Preferences"
 129 msgstr "Eelistused"
 130
 131 msgid "Quit"
 132 msgstr "Lõpetamine"
 133
 134 msgid "Score:"
 135 msgstr "Tulemus:"
 136
 137 msgid "_About…"
 138 msgstr "_Programmist lähemalt…"
 139
 140 msgid "_Contents…"
 141 msgstr "_Sisukord…"
 142
 143 msgid "_Import Training Text…"
 144 msgstr "_Impordi harjutustekst…"
 145
 146 msgid "Actions"
 147 msgstr "Toimingud"
 148
 149 msgid "Adaptation"
 150 msgstr "Õppimine"
 151
 152 msgid "Alphabet Selection"
 153 msgstr "Tähestiku valimine"
 154
 155 msgid "Appearance Options"
 156 msgstr "Välimuse valikud"
 157
 158 msgid "Application Options"
 159 msgstr "Rakenduse valikud"
 160
 161 msgid "Application Style"
 162 msgstr "Rakenduse laad"
 163
 164 msgid "Colour Scheme"
 165 msgstr "Värviskeem"
 166
 167 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 168 msgid "Control Style"
 169 msgstr "Juhtimislaad"
 170
 171 msgid "Dasher Font"
 172 msgstr "Dasheri kirjatüüp"
 173
 174 msgid "Direction"
 175 msgstr "Suund"
 176
 177 msgid "Editor Font"
 178 msgstr "Redaktori kirjatüüp"
 179
 180 msgid "Input Device"
 181 msgstr "Sisendseade"
 182
 183 msgid "Language Model"
 184 msgstr "Keelemudel"
 185
 186 msgid "Smoothing"
 187 msgstr "Pehmendamine"
 188
 189 msgid "Speed"
 190 msgstr "Kiirus"
 191
 192 msgid "Starting and Stopping"
 193 msgstr "Käivitamine ja seiskamine"
 194
 195 msgid "A_pplication"
 196 msgstr "_Rakendus"
 197
 198 msgid "Adapt speed automatically"
 199 msgstr "Kiiruse automaatne õppimine"
 200
 201 #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
 202 msgid "Alphabet Default"
 203 msgstr "Vaikimisi tähestik"
 204
 205 msgid "Bottom to Top"
 206 msgstr "Alt üles"
 207
 208 #. Abbreviation for Control Style
 209 msgid "C_ontrol"
 210 msgstr "_Juhtimine"
 211
 212 msgid "Centre circle"
 213 msgstr "Keskjoondatud ring"
 214
 215 msgid "Composition"
 216 msgstr "Kombineeritud"
 217
 218 msgid "Control mode"
 219 msgstr "Juhtimisrežiim"
 220
 221 msgid "Custom"
 222 msgstr "Kohandatud"
 223
 224 msgid "Custom colour scheme:"
 225 msgstr "Kohandatud värviskeem:"
 226
 227 msgid "Dasher Preferences"
 228 msgstr "Dasheri eelistused"
 229
 230 msgid "Direct entry"
 231 msgstr "Otsesisestusega"
 232
 233 msgid "Dock application window"
 234 msgstr "Rakenduse aken on dokitud"
 235
 236 msgid "Draw box outlines"
 237 msgstr "Kastile joonistatakse äärised"
 238
 239 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 240 msgstr "Sihiku ja kiire vahele tõmmatakse joon"
 241
 242 msgid "Full Screen"
 243 msgstr "Täisekraaniline"
 244
 245 msgid "Increase line thickness"
 246 msgstr "Joone paksus on suurendatud"
 247
 248 msgid "Japanese"
 249 msgstr "Jaapani"
 250
 251 msgid "Language model adapts as you write."
 252 msgstr "Keelemudel kohandub vastavalt sinu sisestamistele."
 253
 254 msgid "Large font "
 255 msgstr "Suur kirjatüüp"
 256
 257 msgid "Left to Right"
 258 msgstr "Vasakult paremale"
 259
 260 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 261 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 262 msgstr "Segatud mudel (PPM/sõnastik)"
 263
 264 msgid "Options"
 265 msgstr "Valikud"
 266
 267 msgid "Pause outside of canvas"
 268 msgstr "Pausimine kui lõuendilt väljas"
 269
 270 msgid "Right to Left"
 271 msgstr "Paremalt vasakule"
 272
 273 msgid "Select Dasher Font"
 274 msgstr "Dasheri kirjatüübi valimine"
 275
 276 msgid "Select Editor Font"
 277 msgstr "Redaktori kirjatüübi valimine"
 278
 279 msgid "Show mouse position"
 280 msgstr "Hiire asukoht on nähtaval"
 281
 282 msgid "Show speed slider"
 283 msgstr "Kiiruse liugur on nähtaval"
 284
 285 msgid "Show toolbar"
 286 msgstr "Tööriistariba on nähtaval"
 287
 288 msgid "Small font"
 289 msgstr "Väike kirjatüüp"
 290
 291 msgid "Stand-alone"
 292 msgstr "Eraldiseisev"
 293
 294 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 295 msgid "Standard letter-based PPM"
 296 msgstr "Standardne sõnapõhine PPM"
 297
 298 msgid "Start on left mouse button"
 299 msgstr "Alustamine pärast vasaku hiirenupu vajutamist"
 300
 301 msgid "Start on space bar"
 302 msgstr "Alustamine pärast tühiku vajutamist"
 303
 304 msgid "Start with mouse position:"
 305 msgstr "Alustamine hiire asukoha järgi:"
 306
 307 msgid "Timestamp new files"
 308 msgstr "Uute failide ajatembeldamine"
 309
 310 msgid "Top to Bottom"
 311 msgstr "Ülevalt alla"
 312
 313 msgid "Two box"
 314 msgstr "Kaks kasti"
 315
 316 #. Line wrapping not necessary, but looks better for English
 317 msgid ""
 318 "Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
 319 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 320 "your writing speed."
 321 msgstr ""
 322 "Seda valikut kasutatakse tähekastide suhtelise suuruse\n"
 323 "kohandamiseks. Tasub tähele panna, et suuremad väärtused\n"
 324 "aeglustavad kirjutamiskiirust."
 325
 326 msgid "Very large font"
 327 msgstr "Väga suur kirjatüüp"
 328
 329 msgid "Word-based model"
 330 msgstr "Sõnapõhine mudel"
 331
 332 msgid "_Appearance"
 333 msgstr "_Välimus"
 334
 335 msgid "_Language"
 336 msgstr "_Keel"
 337
 338 #. Abbreviation for Preferences
 339 msgid "P"
 340 msgstr "E"
 341
 342 msgid "Color Scheme"
 343 msgstr "Värviskeem"
 344
 345 msgid "Display Size"
 346 msgstr "Kuva suurus"
 347
 348 msgid "Orientation"
 349 msgstr "Suund"
 350
 351 msgid "Alphabet"
 352 msgstr "Tähestik"
 353
 354 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 355 msgid "Control"
 356 msgstr "Juhtimine"
 357
 358 msgid "Enlarge input window"
 359 msgstr "Sisestusakna suurendamine"
 360
 361 msgid "Prediction"
 362 msgstr "Ennustamine"
 363
 364 msgid "View"
 365 msgstr "Vaade"
 366
 367 msgid "Large"
 368 msgstr "Suur"
 369
 370 msgid "Normal"
 371 msgstr "Normaalne"
 372
 373 msgid "Very Large"
 374 msgstr "Väga suur"
 375
 376 msgid "_Dasher Font"
 377 msgstr "_Dasheri kirjatüüp"
 378
 379 msgid "_Dasher Font Size"
 380 msgstr "_Dasheri kirjatüübi suurus"
 381
 382 msgid "_Edit Font"
 383 msgstr "_Redigeeri kirjatüüpi"
 384
 385 msgid "_Options"
 386 msgstr "_Valikud"
 387
 388 msgid "_Reset fonts"
 389 msgstr "_Lähtesta kirjatüübid"
 390
 391 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 392 msgid "Zoom steps"
 393 msgstr "Suurendusastmeid"
 394
 395 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 396 msgid "Global keyboard grab"
 397 msgstr "Klaviatuuri haaratakse globaalselt"
 398
 399 #. menu
 400 msgid "Alternating Direct Mode"
 401 msgstr "Asendusega otserežiim"
 402
 403 msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
 404 msgstr "Skaneerimise aeg menüürežiimis (keelamiseks 0)"
 405
 406 msgid "Number of boxes"
 407 msgstr "Kastide arv"
 408
 409 msgid "Safety margin"
 410 msgstr "Ohutusmärgis"
 411
 412 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 413 #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
 414 #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
 415 #. * ratio = exp(r/128) used in the design document
 416 #.
 417 msgid "Box non-uniformity"
 418 msgstr "Kastide suuruse erinevus"
 419
 420 msgid "Maximum Zoom"
 421 msgstr "Suurim suurendus"
 422
 423 #. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
 424 #. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
 425 #. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
 426 #. y-axis.
 427 msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
 428 msgstr "Kuvatakse abijooned näitama ala, kuhu suurendataks klõpsamisel"
 429
 430 #. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
 431 #. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
 432 #. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
 433 msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
 434 msgstr "Kõverjooned, mis järgivad vaate muutumise mittelineaarsust"
 435
 436 msgid "Click Mode"
 437 msgstr "Klõpsurežiim"
 438
 439 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 440 msgid "Right zoom"
 441 msgstr "Parempoolne suurendus"
 442
 443 #. bMenu
 444 msgid "Compass Mode"
 445 msgstr "Kompassirežiim"
 446
 447 msgid "Well done!"
 448 msgstr "Hästi tehtud!"
 449
 450 msgid "Normal Control"
 451 msgstr "Tavaline juhtimine"
 452
 453 #. TODO: specialist factory for button mode
 454 msgid "Menu Mode"
 455 msgstr "Menüürežiim"
 456
 457 msgid "Direct Mode"
 458 msgstr "Otserežiim"
 459
 460 msgid "Stylus Control"
 461 msgstr "Krihvliga juhtimine"
 462
 463 msgid "Automatic calibration"
 464 msgstr "Automaatne kalibreerimine"
 465
 466 msgid "Eyetracker Mode"
 467 msgstr "Silmadega jälgimise režiim"
 468
 469 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 470 msgid "Long press time"
 471 msgstr "Pika vajutuse kestus"
 472
 473 #. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
 474 msgid "Double-press time"
 475 msgstr "Topeltvajutuse kestus"
 476
 477 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 478 msgid "Enable backoff button"
 479 msgstr "Tagasivõtmise nupp on lubatud"
 480
 481 msgid "Slow startup"
 482 msgstr "Aeglane käivitamine"
 483
 484 msgid "Startup time"
 485 msgstr "Käivitusaeg"
 486
 487 msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
 488 msgstr "Protsent, mille järgi tõstetakse automaatselt kiirust"
 489
 490 msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
 491 msgstr "Aeg, pärast mida tõstetakse automaatselt kiirust (sekundites)"
 492
 493 msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
 494 msgstr "Protsent, mille järgi langetatakse automaatselt kiirust"
 495
 496 msgid "One Button Dynamic Mode"
 497 msgstr "Ühenupuline dünaamiline režiim"
 498
 499 msgid "Scan time (each direction), in ms"
 500 msgstr "Skaneerimise aeg (igas suunas, ms)"
 501
 502 msgid "Factor by which to zoom in"
 503 msgstr "Suurenduse tegur"
 504
 505 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
 506 msgstr "Viivitus enne tegelikku nupuvajutust (ms)"
 507
 508 #. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
 509 msgid "One Dimensional Mode"
 510 msgstr "Ühemõõtmeline režiim"
 511
 512 msgid "true"
 513 msgstr "true"
 514
 515 msgid "false"
 516 msgstr "false"
 517
 518 #. Note to translators: This message will be output for a command line
 519 #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
 520 #. "VAL" is not true or false.
 521 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
 522 msgstr "tõeväärtusteks on 'true' (tõene) või 'false' (väär)."
 523
 524 #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
 525 #. specify a known option.
 526 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
 527 msgstr ""
 528 "tundmatu võti, täiendava teabe saamiseks kasuta võtit \"--help-options\"."
 529
 530 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 531 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
 532 msgstr "Dasheri soklisisend: tõrge lugejalõime käivitamisel."
 533
 534 msgid "Port:"
 535 msgstr "Port:"
 536
 537 msgid "X label:"
 538 msgstr "X-silt:"
 539
 540 msgid "X minimum:"
 541 msgstr "Vähim X:"
 542
 543 msgid "X maximum:"
 544 msgstr "Suurim X"
 545
 546 msgid "Y label:"
 547 msgstr "Y-silt:"
 548
 549 msgid "Y minimum:"
 550 msgstr "Vähim Y"
 551
 552 msgid "Y maximum:"
 553 msgstr "Suurim Y"
 554
 555 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
 556 msgstr "Sokliga seotud silumisandmed prinditakse konsoolile"
 557
 558 msgid "Socket Input"
 559 msgstr "Soklisisend"
 560
 561 msgid "Button offset"
 562 msgstr "Nupu nihe"
 563
 564 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
 565 #. (potentially more than two presses).
 566 msgid "Multiple press interval"
 567 msgstr "Mitmekordse vajutuse vahemik"
 568
 569 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
 570 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
 571 msgstr "Käivitamise/seiskamise nuppudega lubatakse tagasi võtta"
 572
 573 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
 574 msgid "Reverse up and down buttons"
 575 msgstr "Üles/alla nupud on vahetuses"
 576
 577 #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
 578 #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
 579 msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
 580 msgstr "Topeltklõps on üles/alla nupu vastand — kolmikklõps pöörab"
 581
 582 msgid "Two Button Dynamic Mode"
 583 msgstr "Kahenupuline dünaamiline režiim"
 584
 585 msgid "Offset for outer (second) button"
 586 msgstr "Välimise (teise) nupu nihe"
 587
 588 #. divisor
 589 #. step
 590 msgid "Distance for 1st button UP"
 591 msgstr "Esimese nupu ülestõste nihe"
 592
 593 msgid "Distance for 1st button DOWN"
 594 msgstr "Esimese nupu allavajutuse nihe"
 595
 596 msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
 597 msgstr "Nupuvajutuste lubatud parandatav ajavahemik (millisekundites)"
 598
 599 msgid "Slow startup time"
 600 msgstr "Aeglase käivitamise aeg"
 601
 602 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
 603 msgstr "Topeltvajutuse dünaamiline režiim (uus ühenupuline)"
 604
 605 msgid "Boolean parameters"
 606 msgstr "Tõeväärtuselised parameetrid"
 607
 608 msgid "Default"
 609 msgstr "Vaikimisi"
 610
 611 msgid "Description"
 612 msgstr "Kirjeldus"
 613
 614 msgid "Integer parameters"
 615 msgstr "Täisarvulised parameetrid"
 616
 617 msgid "String parameters"
 618 msgstr "Stringiparameetrid"
 619
 620 msgid "Action"
 621 msgstr "Tegevus"
 622
 623 #. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
 624 msgid "Show Button"
 625 msgstr "Nupp on nähtaval"
 626
 627 msgid "Control Mode"
 628 msgstr "Juhtimisrežiim"
 629
 630 #. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
 631 msgid "Auto On Stop"
 632 msgstr "Automaattegevus seiskamisel"
 633
 634 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 635 msgstr "Kõnemootorit pole võimalik lähtestada\n"
 636
 637 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 638 msgstr "Hoiatus: kõnemootori parameetreid pole võimalik määrata\n"
 639
 640 msgid "Unable to initialize voices\n"
 641 msgstr "Hääli pole võimalik lähtestada\n"
 642
 643 msgid "Enter Text"
 644 msgstr "Tekstisisestus"
 645
 646 msgid "Script"
 647 msgstr "Skript"
 648
 649 #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
 650 msgid "option setting is missing \"=\"."
 651 msgstr "võtme määramisel puudub märk \"=\"."
 652
 653 #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
 654 msgid "Invalid option string specified"
 655 msgstr "Vigane võtmestring"
 656
 657 #, c-format
 658 msgid ""
 659 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 660 "\n"
 661 "Your changes will be lost if you don't save them."
 662 msgstr ""
 663 "Soovid sa oma muudatusi %s alla salvestada?\n"
 664 "\n"
 665 "Salvestamata muudatused lähevad kaotsi."
 666
 667 msgid ""
 668 "Do you want to save your changes?\n"
 669 "\n"
 670 "Your changes will be lost if you don't save them."
 671 msgstr ""
 672 "Soovid sa oma muudatusi salvestada?\n"
 673 "\n"
 674 "Salvestamata muudatused lähevad kaotsi."
 675
 676 msgid "Don't save"
 677 msgstr "Ära salvesta"
 678
 679 msgid "Don't quit"
 680 msgstr "Ära lõpeta"
 681
 682 msgid "Save and quit"
 683 msgstr "Salvesta ja lõpeta"
 684
 685 msgid "Are you sure you wish to quit?"
 686 msgstr "Kas soovid lõpetada?"
 687
 688 msgid "Unable to open help file"
 689 msgstr "Abiteabe faili pole võimalik avada"
 690
 691 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 692 msgstr "Dasher on ennustav tekstisisestusrakendus"
 693
 694 msgid "translator-credits"
 695 msgstr ""
 696 "Priit Laes <amd store20 com>, 2003-2005.\n"
 697 "Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.\n"
 698 "Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010."
 699
 700 msgid "Dasher Module Options"
 701 msgstr "Dasheri mooduli valikud"
 702
 703 #, c-format
 704 msgid "%s Options:"
 705 msgstr "%s - valikud:"
 706
 707 msgid "Mouse Input"
 708 msgstr "Hiiresisend"
 709
 710 msgid "Pixels covering Y range"
 711 msgstr "Y-vahemikku katvate pikslite arv"
 712
 713 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
 714 msgid "One Dimensional Mouse Input"
 715 msgstr "Ühemõõtmeline hiiresisend"
 716
 717 #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
 718 #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
 719 #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
 720 #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
 721 #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
 722 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
 723 msgstr "Rakenduse laad (traditional, direct, compose või fullscreen)"
 724
 725 #. Note to translators: This is the help string for "--options"
 726 msgid "Override stored options"
 727 msgstr "Salvestatud võtmete asemel siinmääratud võtmete kasutamine"
 728
 729 #. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
 730 msgid "Describe \"--options\"."
 731 msgstr "\"--options\" kirjeldamine."
 732
 733 #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
 734 msgid "- A text input application honouring accessibility"
 735 msgstr "- Hõlbustuste jaoks mõeldud tekstisisestamise rakendus"
 736
 737 #~ msgid "Speak"
 738 #~ msgstr "Rääkimine"
 739
 740 #~ msgid "All"
 741 #~ msgstr "Kõik"
 742
 743 #~ msgid "Last"
 744 #~ msgstr "Viimane"
 745
 746 #~ msgid "Repeat"
 747 #~ msgstr "Kordus"