po/el.po

   1 # translation of dasher.HEAD.po to Greek
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Nikos 08Feb2004 small update, minor fixes
   4 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   5 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
   6 # Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
   7 # Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
   8 # <>, 2009.
   9 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: dasher.HEAD\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  14 "product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2017-05-05 11:17+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2017-07-14 14:04+0300\n"
  17 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gnome.org>\n"
  18 "Language-Team: team@gnome.gr\n"
  19 "Language: el\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
  25 "X-Project-Style: gnome\n"
  26
  27 #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
  28 #. in a window title.
  29 #: Data/dasher.desktop.in.in:3 Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:174
  30 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:7 Data/GUI/dasher.traditional.ui:196
  31 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:867
  32 msgid "Dasher"
  33 msgstr "Dasher"
  34
  35 #: Data/dasher.desktop.in.in:4
  36 msgid "Predictive text entry"
  37 msgstr "Εισαγωγή κειμένου με πρόβλεψη"
  38
  39 #: Data/dasher.desktop.in.in:5
  40 msgid "Enter text without a keyboard"
  41 msgstr "Εισάγετε κείμενο χωρίς πληκτρολόγιο"
  42
  43 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
  44 #: Data/dasher.desktop.in.in:8
  45 #| msgid "Dasher"
  46 msgid "dasher"
  47 msgstr "dasher"
  48
  49 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:10 Data/GUI/dasher.traditional.ui:17
  50 msgid "_File"
  51 msgstr "_Αρχείο"
  52
  53 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:30 Data/GUI/dasher.traditional.ui:71
  54 msgid "_Edit"
  55 msgstr "_Επεξεργασία"
  56
  57 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:57 Data/GUI/dasher.traditional.ui:90
  58 msgid "Copy _All"
  59 msgstr "Αντιγραφή ό_λων"
  60
  61 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:64
  62 msgid "_Options"
  63 msgstr "Επιλ_ογές"
  64
  65 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:77
  66 msgid "_Edit Font"
  67 msgstr "Γραμματοσειρά _επεξεργαστή"
  68
  69 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:84
  70 msgid "_Dasher Font"
  71 msgstr "Γραμματοσειρά _Dasher"
  72
  73 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:91
  74 msgid "_Dasher Font Size"
  75 msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς _Dasher"
  76
  77 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:98
  78 msgid "Normal"
  79 msgstr "Κανονική"
  80
  81 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:107
  82 msgid "Large"
  83 msgstr "Μεγάλη"
  84
  85 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:116
  86 msgid "Very Large"
  87 msgstr "Πολύ μεγάλη"
  88
  89 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:123
  90 msgid "_Reset fonts"
  91 msgstr "Επαναφο_ρά γραμματοσειρών"
  92
  93 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:130 Data/GUI/dasher.traditional.ui:112
  94 msgid "_Help"
  95 msgstr "_Βοήθεια"
  96
  97 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:136
  98 msgid "_About"
  99 msgstr "Π_ερί"
 100
 101 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:277 Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:441
 102 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:477 Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:513
 103 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:549 Data/GUI/dashermaemo.ui:255
 104 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:419 Data/GUI/dashermaemo.ui:455
 105 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:491 Data/GUI/dashermaemo.ui:527
 106 #: Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:809 Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:843
 107 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:882
 108 msgid "Select File"
 109 msgstr "Επιλογή αρχείου"
 110
 111 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:313 Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:377
 112 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:291 Data/GUI/dashermaemo.ui:355
 113 msgid "Select Font"
 114 msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"
 115
 116 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:21 Data/GUI/dasher.preferences.ui:34
 117 msgid "Dasher Preferences"
 118 msgstr "Προτιμήσεις Dasher"
 119
 120 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:48 Data/GUI/dasher.preferences.ui:58
 121 msgid "Alphabet Selection"
 122 msgstr "Επιλογή αλφαβήτου"
 123
 124 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:109
 125 msgid "Color Scheme"
 126 msgstr "Σχήμα χρωμάτων"
 127
 128 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:132 Data/GUI/dasher.preferences.ui:846
 129 msgid "Custom colour scheme:"
 130 msgstr "Προσαρμοσμένο σχήμα χρωμάτων:"
 131
 132 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:180
 133 msgid "Alphabet"
 134 msgstr "Αλφάβητο"
 135
 136 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:200 Data/GUI/dasher.preferences.ui:615
 137 msgid "Speed"
 138 msgstr "Ταχύτητα"
 139
 140 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:224 Data/GUI/dasher.preferences.ui:645
 141 msgid "Adapt speed automatically"
 142 msgstr "Αυτόματη προσαρμογή ταχύτητας"
 143
 144 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 145 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:261
 146 msgid "Control"
 147 msgstr "Έλεγχος"
 148
 149 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:285
 150 msgid "Display Size"
 151 msgstr "Μέγεθος οθόνης"
 152
 153 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:307
 154 msgid "Enlarge input window"
 155 msgstr "Μεγέθυνση παραθύρου εισαγωγής"
 156
 157 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:338
 158 msgid "Orientation"
 159 msgstr "Προσανατολισμός"
 160
 161 #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
 162 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:360 Data/GUI/dasher.preferences.ui:344
 163 msgid "Alphabet Default"
 164 msgstr "Προεπιλογή αλφαβήτου"
 165
 166 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:375
 167 msgid "Custom"
 168 msgstr "Προσαρμοσμένη"
 169
 170 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:399
 171 msgid "Left to Right"
 172 msgstr "Από αριστερά προς δεξιά"
 173
 174 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:414
 175 msgid "Right to Left"
 176 msgstr "Από δεξιά προς αριστερά"
 177
 178 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:431
 179 msgid "Top to Bottom"
 180 msgstr "Από πάνω προς τα κάτω"
 181
 182 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:448
 183 msgid "Bottom to Top"
 184 msgstr "Από κάτω προς τα πάνω"
 185
 186 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:487
 187 msgid "View"
 188 msgstr "Προβολή"
 189
 190 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:506 Data/GUI/dasher.preferences.ui:107
 191 msgid "Language Model"
 192 msgstr "Μοντέλο γλώσσας"
 193
 194 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 195 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:530 Data/GUI/dasher.preferences.ui:128
 196 msgid "Standard letter-based PPM"
 197 msgstr "Κλασικό PPM βάσει γραμμάτων"
 198
 199 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:544 Data/GUI/dasher.preferences.ui:142
 200 msgid "Word-based model"
 201 msgstr "Μοντέλο βάσει λέξεων"
 202
 203 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 204 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:560 Data/GUI/dasher.preferences.ui:158
 205 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 206 msgstr "Μικτό μοντέλο (PPM/λεξικό)"
 207
 208 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:576 Data/GUI/dasher.preferences.ui:174
 209 msgid "Japanese"
 210 msgstr "Ιαπωνικά"
 211
 212 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:609 Data/GUI/dasher.preferences.ui:205
 213 msgid "Adaptation"
 214 msgstr "Προσαρμογή"
 215
 216 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:634 Data/GUI/dasher.preferences.ui:226
 217 msgid "Language model adapts as you write."
 218 msgstr "Το μοντέλο γλώσσας προσαρμόζεται ενώ γράφετε."
 219
 220 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:666 Data/GUI/dasher.preferences.ui:257
 221 msgid "Smoothing"
 222 msgstr "Εξομάλυνση"
 223
 224 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:717
 225 msgid "Prediction"
 226 msgstr "Πρόβλεψη"
 227
 228 #. Abbreviation for Preferences
 229 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:66
 230 msgid "P"
 231 msgstr "P"
 232
 233 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:563 Data/GUI/dasher.traditional.ui:392
 234 msgid "Please Wait…"
 235 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε…"
 236
 237 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:26
 238 msgid "Centre circle"
 239 msgstr "Κύκλος στο κέντρο"
 240
 241 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:29
 242 msgid "Two box"
 243 msgstr "Δύο τετράγωνα"
 244
 245 #. Line wrapping not necessary, but looks better for English
 246 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:280
 247 msgid ""
 248 "Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
 249 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 250 "your writing speed."
 251 msgstr ""
 252 "Χρησιμοποιήστε αυτόν τον έλεγχο για να ρυθμίσετε το \n"
 253 "σχετικό μέγεθος των τετραγώνων των γραμμάτων. \n"
 254 "Σημειώστε ότι η επιλογή υψηλών τιμών επιβραδύνει την \n"
 255 "ταχύτητα γραφής σας."
 256
 257 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:322
 258 msgid "Direction"
 259 msgstr "Κατεύθυνση"
 260
 261 #. This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
 262 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:359
 263 msgid "Always Left-to-Right"
 264 msgstr "Πάντα από αριστερά προς τα δεξιά"
 265
 266 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:376
 267 msgid "Always Right-to-Left"
 268 msgstr "Πάντα από δεξιά προς αριστερά"
 269
 270 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:393
 271 msgid "Always Top-to-Bottom"
 272 msgstr "Πάντα από πάνω προς τα κάτω"
 273
 274 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:410
 275 msgid "Always Bottom-to-Top"
 276 msgstr "Πάντα από κάτω προς τα πάνω"
 277
 278 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:444
 279 msgid "_Language"
 280 msgstr "_Γλώσσα"
 281
 282 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 283 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:463
 284 msgid "Control Style"
 285 msgstr "Στυλ ελέγχων"
 286
 287 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:510 Data/GUI/dasher.preferences.ui:588
 288 msgid "Options"
 289 msgstr "Επιλογές"
 290
 291 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:541
 292 msgid "Input Device"
 293 msgstr "Συσκευή εισόδου"
 294
 295 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:677
 296 msgid "Starting and Stopping"
 297 msgstr "Εκκίνηση και διακοπή"
 298
 299 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:699
 300 msgid "Start on left mouse button"
 301 msgstr "Εκκίνηση με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού"
 302
 303 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:714
 304 msgid "Start on space bar"
 305 msgstr "Εκκίνηση με το πλήκτρο διαστήματος"
 306
 307 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:730
 308 msgid "Start with mouse position:"
 309 msgstr "Εκκίνηση με τη θέση του ποντικιού:"
 310
 311 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:771
 312 msgid "Pause outside of canvas"
 313 msgstr "Παύση εκτός καμβά"
 314
 315 #. Abbreviation for Control Style
 316 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:805
 317 msgid "C_ontrol"
 318 msgstr "Έ_λεγχος"
 319
 320 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:825
 321 msgid "Colour Scheme"
 322 msgstr "Σχήμα χρωμάτων"
 323
 324 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:898
 325 msgid "Appearance Options"
 326 msgstr "Επιλογές εμφάνισης"
 327
 328 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:920
 329 msgid "Show mouse position"
 330 msgstr "Προβολή θέσης ποντικιού"
 331
 332 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:935
 333 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 334 msgstr "Σχεδίαση γραμμής μεταξύ στοχάστρου και ποντικιού"
 335
 336 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:955
 337 msgid "Increase line thickness"
 338 msgstr "Αύξηση πάχους γραμμής"
 339
 340 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:973
 341 msgid "Draw box outlines"
 342 msgstr "Σχεδίαση περιγραμμάτων τετραγώνων"
 343
 344 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1003
 345 msgid "Dasher Font"
 346 msgstr "Γραμματοσειρά Dasher"
 347
 348 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1024
 349 msgid "Select Dasher Font"
 350 msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς Dasher"
 351
 352 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1039
 353 msgid "Small font"
 354 msgstr "Μικρή γραμματοσειρά"
 355
 356 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1055
 357 msgid "Large font "
 358 msgstr "Μεγάλη γραμματοσειρά"
 359
 360 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1072
 361 msgid "Very large font"
 362 msgstr "Πολύ μεγάλη γραμματοσειρά"
 363
 364 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1107
 365 msgid "_Appearance"
 366 msgstr "_Εμφάνιση"
 367
 368 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1135
 369 msgid "Application Options"
 370 msgstr "Επιλογές εφαρμογής"
 371
 372 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1157
 373 msgid "Timestamp new files"
 374 msgstr "Αποτύπωση ώρας στα νέα αρχεία"
 375
 376 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1172
 377 msgid "Show toolbar"
 378 msgstr "Προβολή εργαλειοθήκης"
 379
 380 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1188
 381 msgid "Show speed slider"
 382 msgstr "Εμφάνιση μπάρας ταχύτητας"
 383
 384 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1204
 385 msgid "Control mode"
 386 msgstr "Λειτουργία ελέγχου"
 387
 388 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1235
 389 msgid "Copy All on stop"
 390 msgstr "Αντιγραφή όλων στη διακοπή"
 391
 392 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1251
 393 msgid "Speak All on stop"
 394 msgstr "Εκφώνηση όλων στη διακοπή"
 395
 396 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1267
 397 msgid "Speak words as you write"
 398 msgstr "Εκφώνηση λέξεων καθώς γράφετε"
 399
 400 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1297
 401 msgid "Editor Font"
 402 msgstr "Γραμματοσειρά επεξεργαστή"
 403
 404 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1315
 405 msgid "Select Editor Font"
 406 msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή"
 407
 408 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1343
 409 msgid "Application Style"
 410 msgstr "Στυλ εφαρμογής"
 411
 412 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1365
 413 msgid "Stand-alone"
 414 msgstr "Αυτόνομη"
 415
 416 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1380
 417 msgid "Composition"
 418 msgstr "Σύνταξη"
 419
 420 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1397
 421 msgid "Direct entry"
 422 msgstr "Απευθείας εισαγωγή"
 423
 424 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1414
 425 msgid "Full Screen"
 426 msgstr "Πλήρης οθόνη"
 427
 428 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1454
 429 msgid "A_pplication"
 430 msgstr "Ε_φαρμογή"
 431
 432 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:23
 433 msgid "New file"
 434 msgstr "Νέο αρχείο"
 435
 436 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:30
 437 msgid "Open file"
 438 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 439
 440 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:37
 441 msgid "Save file"
 442 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 443
 444 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:44
 445 msgid "Save file as"
 446 msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"
 447
 448 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:51
 449 msgid "A_ppend to file…"
 450 msgstr "Π_ροσθήκη σε αρχείο…"
 451
 452 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:58
 453 msgid "_Import Training Text…"
 454 msgstr "Ε_ισαγωγή κειμένου εκπαίδευσης…"
 455
 456 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:65 Src/Gtk2/dasher_main.cpp:960
 457 msgid "Quit"
 458 msgstr "Έξοδος"
 459
 460 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:77
 461 msgid "Cut"
 462 msgstr "Αποκοπή"
 463
 464 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:84
 465 msgid "Copy"
 466 msgstr "Αντιγραφή"
 467
 468 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:97
 469 msgid "Paste"
 470 msgstr "Επικόλληση"
 471
 472 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:104
 473 msgid "Pr_eferences…"
 474 msgstr "_Προτιμήσεις…"
 475
 476 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:105
 477 msgid "Preferences"
 478 msgstr "Προτιμήσεις"
 479
 480 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:118
 481 msgid "_Contents…"
 482 msgstr "_Περιεχόμενα…"
 483
 484 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:119
 485 msgid "Help"
 486 msgstr "Βοήθεια"
 487
 488 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:127
 489 msgid "_About…"
 490 msgstr "Π_ερί…"
 491
 492 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:134
 493 #: Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:795
 494 msgid "Direct Mode"
 495 msgstr "Απευθείας"
 496
 497 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:135
 498 msgid "_Direct Mode"
 499 msgstr "Ά_μεση κατάσταση"
 500
 501 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:141
 502 msgid "_Game Mode"
 503 msgstr "Κατάσταση _παιχνιδιού"
 504
 505 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:296
 506 msgid "Speed:"
 507 msgstr "Ταχύτητα:"
 508
 509 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:342
 510 msgid "Alphabet:"
 511 msgstr "Αλφάβητο:"
 512
 513 #. think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables...
 514 #. /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser;
 515 #. / the second is the URL of the file we're trying to read.
 516 #: Src/DasherCore/AbstractXMLParser.cpp:63
 517 #, c-format
 518 msgid "XML Error %s in file %s "
 519 msgstr "Σφάλμα XML %s στο αρχείο %s "
 520
 521 #: Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:116
 522 #, c-format
 523 msgid ""
 524 "File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes "
 525 "but only %i)"
 526 msgstr ""
 527 "Το αρχείο τελειώνει με ατελή χαρακτήρα UTF-8 που ξεκινά με 0x%x (αναμένονται "
 528 "%i ψηφιολέξεις αλλά υπάρχουν μόνο %i)"
 529
 530 #: Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:127
 531 #, c-format
 532 msgid "Read invalid UTF-8 character 0x%x"
 533 msgstr "Ανάγνωση άκυρου χαρακτήρα UTF-8 0x%x"
 534
 535 #. /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings
 536 #. / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that
 537 #. / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
 538 #: Src/DasherCore/AlphabetManager.cpp:213
 539 #, c-format
 540 msgid ""
 541 "Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does "
 542 "not exist"
 543 msgstr ""
 544 "Σημείωση: Η ρύθμιση του GameTextFile καθορίζει το αρχείο προτάσεων του "
 545 "παιχνιδιού '%s' αλλά αυτό δεν υπάρχει"
 546
 547 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 548 #: Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28 Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28
 549 #: Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28 Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:11
 550 msgid "Frames over which to perform zoom"
 551 msgstr "Πλαίσια στα οποία θα εκτελεστεί η εστίαση"
 552
 553 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 554 #: Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30 Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39
 555 #: Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
 556 msgid "Global keyboard grab"
 557 msgstr "Αποκλειστική χρήση πληκτρολογίου"
 558
 559 #. menu
 560 #: Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
 561 msgid "Alternating Direct Mode"
 562 msgstr "Εναλλ. απευθείας"
 563
 564 #: Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
 565 msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
 566 msgstr "Χρόνος σάρωσης στη λειτουργία μενού (Ο για να μη γίνει σάρωση)"
 567
 568 #: Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
 569 msgid "Number of forward boxes"
 570 msgstr "Αριθμός των μπροστινών τετραγώνων"
 571
 572 #: Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
 573 msgid "Safety margin"
 574 msgstr "Περιθώριο ασφαλείας"
 575
 576 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 577 #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
 578 #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
 579 #. * ratio = exp(r/128) used in the design document
 580 #.
 581 #: Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
 582 msgid "Box non-uniformity"
 583 msgstr "Διαφοροποίηση τετραγώνων"
 584
 585 #: Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
 586 msgid "Maximum Zoom"
 587 msgstr "Μέγιστη εστίαση"
 588
 589 #. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
 590 #. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
 591 #. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
 592 #. y-axis.
 593 #: Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15
 594 msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
 595 msgstr ""
 596 "Σχεδιασμός γραμμών στην οθόνη για να εμφανίζεται η περιοχήη στην οποία θα "
 597 "γίνει εστίαση με κλικ σε αυτήν"
 598
 599 #. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
 600 #. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
 601 #. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
 602 #: Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19
 603 msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
 604 msgstr ""
 605 "Καμπυλωτές γραμμές για να μην ακολουθούν τη γραμμικότητα του μετασχηματισμού "
 606 "προβολής"
 607
 608 #: Src/DasherCore/ClickFilter.h:23
 609 msgid "Click Mode"
 610 msgstr "Κλικ"
 611
 612 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 613 #: Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
 614 msgid "Right zoom"
 615 msgstr "Δεξιά εστίαση"
 616
 617 #. bMenu
 618 #: Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
 619 msgid "Compass Mode"
 620 msgstr "Πυξίδας"
 621
 622 #. /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile"
 623 #. / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
 624 #: Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:314
 625 #, c-format
 626 msgid ""
 627 "Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or "
 628 "override with GameTextFile setting"
 629 msgstr ""
 630 "Αδύνατη η εύρεση αρχείου προτάσεων του παιχνιδιού για %s - ελέγξετε τον "
 631 "αλφαβητικό ορισμό, ή αντικαταστήστε με τη ρύθμιση GameTextFile"
 632
 633 #: Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:784
 634 msgid "Normal Control"
 635 msgstr "Κανονική"
 636
 637 #. TODO: specialist factory for button mode
 638 #: Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:794
 639 msgid "Menu Mode"
 640 msgstr "Μενού"
 641
 642 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:14
 643 msgid "Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)"
 644 msgstr "Η κάθετη απόσταση από ποντίκι/ματιά μέχρι το στόχο (400=ύψος οθόνης)"
 645
 646 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:15
 647 msgid "Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers"
 648 msgstr "Εκμάθηση μετατόπισης (προηγούμενη) αυτόματα, π.χ. ανιχνευτές ματιάς"
 649
 650 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:16
 651 msgid ""
 652 "At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting "
 653 "easier)"
 654 msgstr ""
 655 "Στα πάνω και πάτο, περισσότερη κύλιση και λιγότερη μετάφραση (διευκολύνει τη "
 656 "διόρθωση των λαθών)"
 657
 658 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:17
 659 msgid ""
 660 "Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-"
 661 "xhair, 2=squish, 3=squish+log"
 662 msgstr ""
 663 "Η γεωμετρία της οθόνης (κυρίως για υψηλές λεπτές οθόνες) - 0=παλιά "
 664 "τεχνοτροπία, 1=τετράγωνες no-xhair, 2=συμπιεσμένες-squish, 3=συμπιεσμένες+log"
 665
 666 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:18
 667 msgid ""
 668 "Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, "
 669 "4=quadrics, 5=circles"
 670 msgstr ""
 671 "Τύπος σχήματος: 0=ασυνεχή ορθογώνια, 1=επικαλυπτόμενα 2=τρίγωνα, 3=κολοβά "
 672 "τρίγωνα;;, 4=δευτεροβάθμια, 5=κύκλοι"
 673
 674 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:19
 675 msgid ""
 676 "Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. "
 677 "(2048=xhair)"
 678 msgstr ""
 679 "Η απόσταση από τη δεξιά πλευρά του άξονα Υ, στην οποία η μέγιστη ταχύτητα "
 680 "επιτυγχάνεται. (2048=xhair)"
 681
 682 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:20
 683 msgid "Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster"
 684 msgstr ""
 685 "Κρατήστε πατημένο το δεξιό πλήκτρο / κλειδί 1 του ποντικιού για να πάτε 3/4 "
 686 "γρηγορότερα"
 687
 688 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:21
 689 msgid "Use exact computation of per-frame movement (slower)"
 690 msgstr "Χρήση ακριβούς υπολογισμού της κίνησης ανά πλαίσιο (πιο αργά)"
 691
 692 #: Src/DasherCore/DemoFilter.cpp:15
 693 msgid "Demo Mode (no input)"
 694 msgstr "Κατάσταση παρουσίασης (χωρίς είσοδο)"
 695
 696 #: Src/DasherCore/GameModule.cpp:8
 697 msgid "Filename of sentences to enter"
 698 msgstr "Όνομα αρχείου των προτάσεων για εισαγωγή"
 699
 700 #: Src/DasherCore/GameModule.cpp:9
 701 msgid "Distance of sentence from center to decide user needs help"
 702 msgstr ""
 703 "Η απόσταση της πρότασης από το κέντρο για να αποφασιστεί αν ο χρήστης "
 704 "χρειάζεται βοήθεια"
 705
 706 #: Src/DasherCore/GameModule.cpp:10
 707 msgid "Time for which user must need help before help drawn"
 708 msgstr ""
 709 "Χρόνος για τον οποίο ο χρήστης πρέπει να χρειαστεί βοήθεια πριν να τραβηχτεί "
 710 "η βοήθεια"
 711
 712 #: Src/DasherCore/GameModule.cpp:11
 713 msgid "When we give help, show the shortest path to the target sentence?"
 714 msgstr ""
 715 "Όταν δίνουμε βοήθεια, να εμφανίζεται η πιο σύντομη διαδρομή στην πρόταση "
 716 "στόχου;"
 717
 718 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:176 Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:128
 719 #, c-format
 720 msgid ""
 721 "Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a "
 722 "single unicode character. May be unable to process training file."
 723 msgstr ""
 724 "Προειδοποίηση: ελαττωματικός ορισμός αλφαβήτου: ο οριοθέτης %s της αρχής "
 725 "εκπαίδευσης πρέπει να είναι ένας μοναδικός χαρακτήρας unicode. Μπορεί να "
 726 "είναι αδύνατη η διεργασία του αρχείου εκπαίδευσης."
 727
 728 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:186
 729 #, c-format
 730 msgid ""
 731 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 732 "no group of that name contains the character; ignoring group specifier"
 733 msgstr ""
 734 "Προειδοποίηση: το αρχείο εκπαίδευσης περιέχει τον χαρακτήρα «%s» ως μέλος "
 735 "της ομάδας «%s», αλλά καμιά ομάδα αυτού του ονόματος δεν περιέχει τον "
 736 "χαρακτήρα· παράβλεψη του προσδιοριστή ομάδας"
 737
 738 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:199
 739 #, c-format
 740 msgid ""
 741 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 742 "no group of that name contains the character. Dasher will not be able to "
 743 "learn how you want to write this character."
 744 msgstr ""
 745 "Προειδοποίηση: το αρχείο εκπαίδευσης περιέχει τον χαρακτήρα «%s» ως μέλους "
 746 "της ομάδας «%s», αλλά καμιά ομάδα αυτού του ονόματος δεν περιέχει τον "
 747 "χαρακτήρα. Το Dasher δεν θα μπορεί να μάθει πώς θέλετε να γράψετε αυτόν τον "
 748 "χαρακτήρα."
 749
 750 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:200 Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:147
 751 #, c-format
 752 msgid ""
 753 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 754 "alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how "
 755 "you want to write this character."
 756 msgstr ""
 757 "Προειδοποίηση: το αρχείο εκπαίδευσης περιέχει τον χαρακτήρα «%s» ως μέλος "
 758 "της ομάδας «%s», αλλά το αλφάβητο περιέχει πολλές τέτοιες ομάδες. Το Dasher "
 759 "δεν θα μπορεί να μάθει πώς θέλετε να γράψετε αυτόν τον χαρακτήρα."
 760
 761 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:220 Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:164
 762 #, c-format
 763 msgid ""
 764 "Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another "
 765 "annotation and will be ignored"
 766 msgstr ""
 767 "Προειδοποίηση: στο αρχείο εκπαίδευσης, το σχόλιο «<%s>» ακολουθείται από "
 768 "άλλο σχόλιο και θα αγνοηθεί"
 769
 770 #. /TRANSLATORS: first string will be the filename; after the end of the string,
 771 #. / some number of output (e.g. Chinese) characters will be appended,
 772 #. / the number of which is the integer here
 773 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:244
 774 #, c-format
 775 msgid ""
 776 "In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how "
 777 "it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not "
 778 "be able to learn how you want to enter this symbol:"
 779 msgid_plural ""
 780 "In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how "
 781 "they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will "
 782 "not be able to learn how you want to enter these symbols:"
 783 msgstr[0] ""
 784 "Στο αρχείο %s, το σύμβολο %i που ακολουθεί εμφανίστηκε χωρίς σχόλια που λένε "
 785 "πώς θα πρέπει να εισαχθεί, αλλά μπορεί να εισαχθεί με πολλούς τρόπους. Το "
 786 "Dasher δεν θα μπορεί να μάθει πώς θέλετε να εισάγετε αυτό το σύμβολο:"
 787 msgstr[1] ""
 788 "Στο αρχείο %s, τα σύμβολα %i που ακολουθούν εμφανίστηκαν χωρίς σχόλια που "
 789 "λένε πώς θα πρέπει να εισαχθούν, αλλά καθένα μπορεί να εισαχθεί με πολλούς "
 790 "τρόπους. Το Dasher δεν θα μπορεί να μάθει πώς θέλετε να εισάγετε αυτά τα "
 791 "σύμβολα:"
 792
 793 #: Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
 794 msgid "Training on User Text"
 795 msgstr "Εκπαίδευση σε κείμενο χρήστη"
 796
 797 #: Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
 798 msgid "Training on System Text"
 799 msgstr "Εκπαίδευση σε κείμενο συστήματος"
 800
 801 #. /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
 802 #: Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:90
 803 #, c-format
 804 msgid ""
 805 "No user training text found - if you have written in \"%s\" before, this "
 806 "means Dasher may not be learning from previous sessions"
 807 msgstr ""
 808 "Δεν βρέθηκε κείμενο εκπαίδευσης του χρήστη - αν έχετε γράψει στο «%s» πριν, "
 809 "αυτό σημαίνει ότι ο Dasher δεν μπορεί να μάθει από προηγούμενες συνεδρίες"
 810
 811 #: Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:91
 812 #, c-format
 813 msgid ""
 814 "No training text (user or system) found for \"%s\". Dasher will still work "
 815 "but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from "
 816 "the Dasher website, or constructing your own."
 817 msgstr ""
 818 "Δεν βρέθηκε κείμενο εκπαίδευσης (χρήστη ή συστήματος) για το «%s». Το Dasher "
 819 "θα δουλέψει ακόμα, αλλά η καταχώριση θα είναι πιο αργή. Προτείνουμε τη "
 820 "μεταφόρτωση ενός αρχείου κειμένου εκπαίδευσης από τον ιστότοπο του Dasher, η "
 821 "την κατασκευή του δικού σας."
 822
 823 #: Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:97
 824 #, c-format
 825 msgid ""
 826 "\"%s\" does not specify training file. Dasher will work but entry will be "
 827 "slower. Check you have the latest version of the alphabet definition."
 828 msgstr ""
 829 "Το «%s» δεν ορίζει αρχείο εκπαίδευσης. Το Dasher θα δουλέψει αλλά η "
 830 "καταχώριση θα είναι πιο αργή. Ελέγξετε ότι έχετε την τελευταία έκδοση του "
 831 "ορισμού αλφαβήτου."
 832
 833 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 834 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 835 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 836 msgid "Long press time"
 837 msgstr "Διάρκεια μακρού πατήματος"
 838
 839 #. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
 840 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
 841 msgid "Double-press time"
 842 msgstr "Διάρκεια πολλαπλών πατημάτων"
 843
 844 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 845 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 846 msgid "Enable backoff button"
 847 msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρου 'πίσω'"
 848
 849 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
 850 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
 851 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
 852 msgid "Slow startup"
 853 msgstr "Αργή εκκίνηση"
 854
 855 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
 856 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
 857 msgid "Startup time"
 858 msgstr "Διάρκεια εκκίνησης"
 859
 860 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
 861 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
 862 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
 863 msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
 864 msgstr "Ποσοστό κατά το οποίο θα αυξάνεται αυτόματα η ταχύτητα"
 865
 866 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
 867 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
 868 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
 869 msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
 870 msgstr "Χρόνος μετά τον οποίο να αυξηθεί αυτόματα η ταχύτητα (sec)"
 871
 872 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
 873 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
 874 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
 875 msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
 876 msgstr ""
 877 "Ποσοστό κατά το οποίο θα μειώνεται αυτόματα η ταχύτητα κατά την αντιστροφή"
 878
 879 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
 880 msgid "One Button Dynamic Mode"
 881 msgstr "Δυναμική ενός πλήκτρου"
 882
 883 #: Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
 884 msgid "Scan time (each direction), in ms"
 885 msgstr "Χρόνος σάρωσης (προς κάθε κατεύθυνση), σε ms"
 886
 887 #: Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
 888 msgid "Factor by which to zoom in"
 889 msgstr "Ποσοστό μεγέθυνσης"
 890
 891 #: Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:14
 892 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
 893 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
 894 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
 895 msgstr "Καθυστέρηση πριν ο χρήστης πατήσει ένα πλήκτρο (ms)"
 896
 897 #. COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
 898 #: Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
 899 msgid "One Dimensional Mode"
 900 msgstr "Μονοδιάστατη"
 901
 902 #: Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:146
 903 #, c-format
 904 msgid ""
 905 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 906 "no group of that name contains the character. Ignoring group specifier."
 907 msgstr ""
 908 "Προειδοποίηση: το αρχείο εκπαίδευσης περιέχει τον χαρακτήρα «%s» ως μέλος "
 909 "της ομάδας «%s», αλλά καμιά ομάδα αυτού του ονόματος δεν περιέχει τον "
 910 "χαρακτήρα. Παραβλέψτε τον προσδιοριστή ομάδας."
 911
 912 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:100 Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:127
 913 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:131
 914 msgid "true"
 915 msgstr "true"
 916
 917 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:100
 918 msgid "True"
 919 msgstr "Αληθές"
 920
 921 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:102 Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:127
 922 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:131
 923 msgid "false"
 924 msgstr "false"
 925
 926 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:102
 927 msgid "False"
 928 msgstr "Ψευδές"
 929
 930 #. Note to translators: This message will be output for a command line
 931 #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
 932 #. "VAL" is not true or false.
 933 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:108
 934 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
 935 msgstr "η λογική τιμή πρέπει να είναι «αληθής» ή «ψευδής»."
 936
 937 #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
 938 #. specify a known option.
 939 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:130
 940 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
 941 msgstr ""
 942 "άγνωστη επιλογή, χρησιμοποιήστε το «--help-options» για περισσότερες "
 943 "πληροφορίες."
 944
 945 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 946 msgid "Port:"
 947 msgstr "Θύρα:"
 948
 949 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
 950 msgid "X label:"
 951 msgstr "Ετικέτα X:"
 952
 953 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
 954 msgid "X minimum:"
 955 msgstr "Ελάχιστο X:"
 956
 957 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
 958 msgid "X maximum:"
 959 msgstr "Μέγιστο X:"
 960
 961 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
 962 msgid "Y label:"
 963 msgstr "Ετικέτα Υ:"
 964
 965 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
 966 msgid "Y minimum:"
 967 msgstr "Ελάχιστο Υ:"
 968
 969 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
 970 msgid "Y maximum:"
 971 msgstr "Μέγιστο Υ:"
 972
 973 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
 974 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
 975 msgstr "Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης υποδοχών στην κονσόλα:"
 976
 977 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
 978 msgid "Socket Input"
 979 msgstr "Είσοδος υποδοχής"
 980
 981 #. TODO This is not a very good error message even in English...???
 982 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:108
 983 msgid "Error creating socket"
 984 msgstr "Σφάλμα δημιουργίας υποδοχής"
 985
 986 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:116
 987 msgid "Error binding to socket - already in use?"
 988 msgstr "Σφάλμα συσχέτισης με την υποδοχή - χρησιμοποιείται ήδη;"
 989
 990 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:169
 991 #, c-format
 992 msgid "Warning truncating socket input label '%s' to %i characters."
 993 msgstr ""
 994 "Προειδοποίηση: περικοπή της ετικέτας εισόδου υποδοχής «%s» σε %i χαρακτήρες."
 995
 996 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:195
 997 msgid "Socket input: Error reading from socket"
 998 msgstr "Είσοδος υποδοχής: Σφάλμα ανάγνωσης από την υποδοχή"
 999
1000 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:297
1001 #, c-format
1002 msgid "Dasher Socket Input error: %s: %s"
1003 msgstr "Σφάλμα εισόδου υποδοχής Dasher: %s: %s"
1004
1005 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
1006 #: Src/DasherCore/SocketInput.cpp:31
1007 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
1008 msgstr "Είσοδος υποδοχής Dasher: αποτυχία εκκίνησης νήματος αναγνώστη."
1009
1010 #: Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:10
1011 msgid "Max time for a 'tap' (anything longer is held)"
1012 msgstr ""
1013 "Μέγιστος χρόνος για μία «πληκτρολόγηση» (οτιδήποτε περισσότερο κρατιέται)"
1014
1015 #: Src/DasherCore/StylusFilter.h:12
1016 msgid "Stylus Control"
1017 msgstr "Έλεγχος γραφίδας"
1018
1019 #. no context switch commands will be executed!
1020 #: Src/DasherCore/Trainer.cpp:34
1021 #, c-format
1022 msgid ""
1023 "Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single "
1024 "unicode character. This may worsen Dasher's text prediction."
1025 msgstr ""
1026 "Προειδοποίηση: εσφαλμένος ορισμός αλφαβήτου, η ακολουθία διαφυγής %s πρέπει "
1027 "να είναι ένας μόνο χαρακτήρας unicode. Αυτό μπορεί να χειροτερέψει την "
1028 "πρόβλεψη κειμένου του Dasher."
1029
1030 #: Src/DasherCore/Trainer.cpp:101
1031 #, c-format
1032 msgid "Unable to open file \"%s\" for reading"
1033 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου «%s» για ανάγνωση"
1034
1035 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
1036 msgid "Button offset"
1037 msgstr "Απομάκρυνση πλήκτρων"
1038
1039 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
1040 #. (potentially more than two presses).
1041 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
1042 msgid "Multiple press interval"
1043 msgstr "Απόσταση πολλαπλών πατημάτων"
1044
1045 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
1046 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
1047 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:36
1048 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
1049 msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων εκκίνησης/διακοπής και 'πίσω'"
1050
1051 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
1052 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
1053 msgid "Reverse up and down buttons"
1054 msgstr "Αντιστροφή των πλήκτρων πάνω και κάτω"
1055
1056 #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
1057 #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
1058 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
1059 msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
1060 msgstr "Διπλό κλικ για αντίθετο του πάνω/κάτω — τριπλό κλικ για αντιστροφή"
1061
1062 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
1063 msgid "Two Button Dynamic Mode"
1064 msgstr "Δυναμική δύο πλήκτρων"
1065
1066 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
1067 msgid "Offset for outer (second) button"
1068 msgstr "Απομάκρυνση εξώτερου (δεύτερου) πλήκτρου"
1069
1070 #. divisor
1071 #. step
1072 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31
1073 msgid "Distance between down markers (long gap)"
1074 msgstr "Η απόσταση μεταξύ των κάτω σημειωτών (μακρύ κενό)"
1075
1076 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32
1077 msgid "Distance between up markers, as percentage of long gap"
1078 msgstr "Η απόσταση μεταξύ των πάνω σημειωτών, ως ποσοστό του μεγάλου κενού"
1079
1080 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
1081 msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
1082 msgstr "Ανοχή λανθασμένου συγχρονισμού πατημάτων πλήκτρων (σε ms)"
1083
1084 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:34
1085 msgid ""
1086 "Use push and release times of single press rather than push times of two "
1087 "presses"
1088 msgstr ""
1089 "Χρήση χρόνων πατήματος και απελευθέρωσης του απλού πατήματος αντί για "
1090 "χρόνους πίεσης δύο πατημάτων"
1091
1092 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
1093 msgid "Slow startup time"
1094 msgstr "Αργή εκκίνηση"
1095
1096 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:46
1097 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
1098 msgstr "Δυναμική δύο πατημάτων (Νέα ενός πλήκτρου)"
1099
1100 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:124
1101 msgid "Boolean parameters"
1102 msgstr "Λογικές παράμετροι"
1103
1104 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:124 Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:135
1105 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:146
1106 msgid "Default"
1107 msgstr "Προεπιλογή"
1108
1109 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:124 Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:135
1110 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:146
1111 msgid "Description"
1112 msgstr "Περιγραφή"
1113
1114 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:135
1115 msgid "Integer parameters"
1116 msgstr "Ακέραιες παράμετροι"
1117
1118 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:146
1119 msgid "String parameters"
1120 msgstr "Αλφαριθμητικές παράμετροι"
1121
1122 #: Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:812 Src/Gtk2/dasher_main.cpp:550
1123 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:885
1124 msgid "_Open"
1125 msgstr "Άν_οιγμα"
1126
1127 #: Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:814 Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:848
1128 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:549 Src/Gtk2/dasher_main.cpp:886
1129 msgid "_Cancel"
1130 msgstr "Άκ_υρο"
1131
1132 #: Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:846
1133 msgid "_Save"
1134 msgstr "_Αποθήκευση"
1135
1136 #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
1137 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:231
1138 msgid "option setting is missing \"=\"."
1139 msgstr "λείπει το «=» από την επιλογή."
1140
1141 #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
1142 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:247
1143 msgid "Invalid option string specified"
1144 msgstr "Άγνωστο αλφαριθμητικό γνωρίσματος"
1145
1146 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:607
1147 msgid ""
1148 "Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering "
1149 "text in Dasher. Please select a training text to play with:"
1150 msgstr ""
1151 "Καλώς ήλθατε στην κατάσταση παιχνιδιού Dasher! Η κατάσταση παιχνιδιού είναι "
1152 "ένας κεφάτος τρόπος να εξασκήσετε την εισαγωγή κειμένου στο Dasher. "
1153 "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα κείμενο εκπαίδευσης για να παίξετε:"
1154
1155 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:609
1156 msgid "Use Default"
1157 msgstr "Χρήση προεπιλογής"
1158
1159 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:610
1160 msgid "Choose File..."
1161 msgstr "Επιλογή αρχείου..."
1162
1163 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:611
1164 msgid "Cancel"
1165 msgstr "Άκυρο"
1166
1167 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:634
1168 msgid ""
1169 "Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be "
1170 "lost."
1171 msgstr ""
1172 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε την κατάσταση παιχνιδιού; Όλες οι "
1173 "αναποθήκευτες αλλαγές θα χαθούν."
1174
1175 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:636
1176 msgid "No"
1177 msgstr "Όχι"
1178
1179 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:637
1180 msgid "Yes"
1181 msgstr "Ναι"
1182
1183 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:922
1184 #, c-format
1185 msgid ""
1186 "Do you want to save your changes to %s?\n"
1187 "\n"
1188 "Your changes will be lost if you don't save them."
1189 msgstr ""
1190 "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στο %s;\n"
1191 "\n"
1192 "Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε."
1193
1194 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:929
1195 msgid ""
1196 "Do you want to save your changes?\n"
1197 "\n"
1198 "Your changes will be lost if you don't save them."
1199 msgstr ""
1200 "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;\n"
1201 "\n"
1202 "Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε."
1203
1204 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:935
1205 msgid "Quit without saving"
1206 msgstr "Έξοδος χωρίς αποθήκευση"
1207
1208 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:936 Src/Gtk2/dasher_main.cpp:959
1209 msgid "Don't quit"
1210 msgstr "Να μην γίνει έξοδος"
1211
1212 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:937
1213 msgid "Save and quit"
1214 msgstr "Αποθήκευση και έξοδος"
1215
1216 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:956
1217 msgid "Are you sure you wish to quit?"
1218 msgstr "Σίγουρα επιθυμείτε να εξέλθετε;"
1219
1220 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:998
1221 msgid "Unable to open help file"
1222 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου βοήθειας"
1223
1224 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1050
1225 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
1226 msgstr "Το Dasher είναι μια εφαρμογή εισαγωγής κειμένου με πρόβλεψη"
1227
1228 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1055
1229 msgid "translator-credits"
1230 msgstr ""
1231 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
1232 " Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
1233 " Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
1234 " Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.gr>\n"
1235 "\n"
1236 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/"
1237
1238 #: Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:77
1239 msgid "_Close"
1240 msgstr "_Κλείσιμο"
1241
1242 #: Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
1243 msgid "Dasher Module Options"
1244 msgstr "Επιλογές λειτουργικών μονάδων Dasher"
1245
1246 #: Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
1247 #, c-format
1248 msgid "%s Options:"
1249 msgstr "Επιλογές %s:"
1250
1251 #: Src/Gtk2/mouse_input.h:14
1252 msgid "Mouse Input"
1253 msgstr "Είσοδος ποντικιού"
1254
1255 #: Src/Gtk2/mouse_input.h:44
1256 msgid "Pixels covering Y range"
1257 msgstr "Εικονοστοιχεία του άξονα Y"
1258
1259 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
1260 #: Src/Gtk2/mouse_input.h:51
1261 msgid "One Dimensional Mouse Input"
1262 msgstr "Μονοδιάστατη είσοδος ποντικιού"
1263
1264 #: Src/Gtk2/Preferences.cpp:437
1265 msgid "Action"
1266 msgstr "Ενέργεια"
1267
1268 #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
1269 #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
1270 #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
1271 #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
1272 #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
1273 #: Src/main.cc:161
1274 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
1275 msgstr "Στυλ εφαρμογής (παραδοσιακό, άμεσο, σύνθετο ή πλήρους οθόνης)"
1276
1277 #. Note to translators: This is the help string for "--options"
1278 #: Src/main.cc:163
1279 msgid "Override stored options"
1280 msgstr "Υποκατάσταση αποθηκευμένων επιλογών"
1281
1282 #: Src/main.cc:164
1283 msgid "XML configuration file name"
1284 msgstr "Όνομα XML αρχείου παραμετροποίησης"
1285
1286 #. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
1287 #: Src/main.cc:166
1288 msgid "Describe \"--options\"."
1289 msgstr "Περιγραφή του «--options»."
1290
1291 #. parse command line options
1292 #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
1293 #: Src/main.cc:172
1294 msgid "- A text input application honouring accessibility"
1295 msgstr "- Μια εφαρμογή εισαγωγής κειμένου με στόχο την προσιτότητα"
1296
1297 #~ msgid "Include Clipboard commands"
1298 #~ msgstr "Συμπερίληψη εντολών προχείρου"
1299
1300 #~ msgid "Include Speech commands"
1301 #~ msgstr "Συμπερίληψη εντολών ομιλίας"
1302
1303 #~ msgid "Force to have Halt command"
1304 #~ msgstr "Εξαναγκασμός ύπαρξης εντολής στάσης"
1305
1306 #~ msgid "Include Editing commands"
1307 #~ msgstr "Συμπερίληψη εντολών επεξεργασίας"
1308
1309 #~ msgid "Auto-increasing speed to %0.2f"
1310 #~ msgstr "Ταχύτητα αυτόματης αύξησης σε %0.2f"
1311
1312 #~ msgid "Auto-decreasing speed to %0.2f"
1313 #~ msgstr "Ταχύτητα αυτόματης μείωσης σε %0.2f"
1314
1315 #~ msgid "Done"
1316 #~ msgstr "Έτοιμο"
1317
1318 #~ msgid ""
1319 #~ "In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying "
1320 #~ "how they should be entered, but each can be entered in several ways. "
1321 #~ "Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:"
1322 #~ msgstr ""
1323 #~ "Στο αρχείο %s, τα σύμβολα %i που ακολουθούν εμφανίστηκαν χωρίς σχόλια που "
1324 #~ "λένε πώς θα πρέπει να εισαχθούν, αλλά καθένα μπορεί να εισαχθεί με "
1325 #~ "πολλούς τρόπους. Το Dasher δεν θα μπορεί να μάθει πώς θέλετε να εισάγετε "
1326 #~ "αυτά τα σύμβολα:"
1327
1328 #~ msgid "Don't save"
1329 #~ msgstr "Όχι αποθήκευση"
1330
1331 #~ msgid "Unable to initialize speech support\n"
1332 #~ msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης υποστήριξης ομιλίας\n"
1333
1334 #~ msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
1335 #~ msgstr "Προειδοποίηση: αδυναμία ορισμού παραμέτρων ομιλίας\n"
1336
1337 #~ msgid "Unable to initialize voices\n"
1338 #~ msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης φωνών\n"
1339
1340 #~ msgid "A_ppend to file"
1341 #~ msgstr "Π_ροσθήκη σε αρχείο"
1342
1343 #~ msgid "Dasher _Tutorial"
1344 #~ msgstr "_Οδηγός εκμάθησης Dasher"
1345
1346 #~ msgid "Pr_eferences"
1347 #~ msgstr "_Προτιμήσεις"
1348
1349 #~ msgid "_Contents"
1350 #~ msgstr "_Περιεχόμενα"
1351
1352 #~ msgid "Demo!"
1353 #~ msgstr "Demo!"
1354
1355 #~ msgid "Full Demo"
1356 #~ msgstr "Πλήρες Demo"
1357
1358 #~ msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
1359 #~ msgstr "Εκκίνηση παιχνιδιού & λειτουργίας Demo!"
1360
1361 #~ msgid "Level:"
1362 #~ msgstr "Επίπεδο:"
1363
1364 #~ msgid "New sentence"
1365 #~ msgstr "Νέα πρόταση"
1366
1367 #~ msgid "Score:"
1368 #~ msgstr "Βαθμολογία:"
1369
1370 #~ msgid "Actions"
1371 #~ msgstr "Ενέργειες"
1372
1373 #~ msgid "Dock application window"
1374 #~ msgstr "Αγκύρωση παραθύρου εφαρμογής"
1375
1376 #~ msgid "Zoom steps"
1377 #~ msgstr "Βήματα εστίασης"
1378
1379 #~ msgid "Well done!"
1380 #~ msgstr "Μπράβο!"
1381
1382 #~ msgid "Automatic calibration"
1383 #~ msgstr "Αυτόματη βαθμονόμηση"
1384
1385 #~ msgid "Eyetracker Mode"
1386 #~ msgstr "Ανιχνευτή ματιού"
1387
1388 #~ msgid "Distance for 1st button UP"
1389 #~ msgstr "Απόσταση για ΠΑΝΩ 1ου πλήκτρου"
1390
1391 #~ msgid "Distance for 1st button DOWN"
1392 #~ msgstr "Απόσταση για ΚΑΤΩ 1ου πλήκτρου"
1393
1394 #~ msgid "Show Button"
1395 #~ msgstr "Εμφάνιση κουμπιού"
1396
1397 #~ msgid "Control Mode"
1398 #~ msgstr "Λειτουργία ελέγχου"
1399
1400 #~ msgid "Auto On Stop"
1401 #~ msgstr "Αυτόματα στη διακοπή"
1402
1403 #~ msgid "Enter Text"
1404 #~ msgstr "Εισαγωγή κειμένου"
1405
1406 #~ msgid "Script"
1407 #~ msgstr "Σενάριο"
1408
1409 #~ msgid "Speak"
1410 #~ msgstr "Εκφώνηση"
1411
1412 #~ msgid "All"
1413 #~ msgstr "Όλα"
1414
1415 #~ msgid "Last"
1416 #~ msgstr "Τελευταία"
1417
1418 #~ msgid "Repeat"
1419 #~ msgstr "Επανάληψη"
1420
1421 #~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
1422 #~ msgstr "αβγδέ abcde ΆΒΓΔΕ ABCDE"
1423
1424 #~ msgid "A_ppend to file..."
1425 #~ msgstr "Π_ροσθήκη σε αρχείο..."
1426
1427 #~ msgid "Pr_eferences..."
1428 #~ msgstr "_Προτιμήσεις..."
1429
1430 #~ msgid "_About..."
1431 #~ msgstr "Π_ερί..."
1432
1433 #~ msgid "_Contents..."
1434 #~ msgstr "_Περιεχόμενα..."
1435
1436 #~ msgid "_Import Training Text..."
1437 #~ msgstr "Ε_ισαγωγή κειμένου εκπαίδευσης..."
1438
1439 #~ msgid "\n"
1440 #~ msgstr "\n"
1441
1442 #~ msgid "Multiple press count"
1443 #~ msgstr "Αριθμός πολλαπλών πατημάτων"
1444
1445 #~ msgid "Auto speed control"
1446 #~ msgstr "Αυτόματος έλεγχος ταχύτητας"
1447
1448 #~ msgid "Auto speed threshold"
1449 #~ msgstr "Όριο εκκίνησης αυτ. ελέγχου"