po/de.po

   1 # German dasher translation
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2004.
   5 # Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>, 2006.
   6 # Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006,
   7 # Thomas Gier <mail@thomasgier.de>, 2007.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: dasher 3.2.11\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-02-09 22:46+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2007-09-03 10:42+0200\n"
  15 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
  16 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:34
  22 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:31
  23 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:30
  24 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:35
  25 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:39
  26 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:17
  27 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  28 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1161
  29 msgid "Dasher"
  30 msgstr "Dasher"
  31
  32 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  33 msgid "Predictive text entry"
  34 msgstr "Voraussagende Texteingabe"
  35
  36 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
  37 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
  38 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
  39 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1
  40 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
  41 msgid "<b>Actions:</b>"
  42 msgstr "<b>Aktionen:</b>"
  43
  44 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
  45 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
  46 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
  47 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2
  48 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
  49 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
  50 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  51 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  52 msgstr "<b>Anpassung:</b>"
  53
  54 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
  55 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
  56 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
  57 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3
  58 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
  59 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
  60 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  61 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  62 msgstr "<b>Alphabetauswahl:</b>"
  63
  64 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
  65 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
  66 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
  67 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4
  68 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
  69 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  70 msgstr "<b>Ansichtseinstellungen:</b>"
  71
  72 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
  73 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
  74 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
  75 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
  76 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
  77 msgid "<b>Application Options:</b>"
  78 msgstr "<b>Anwendungs-Einstellungen:</b>"
  79
  80 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
  81 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:6
  82 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:6
  83 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
  84 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
  85 msgid "<b>Application Style:</b>"
  86 msgstr "<b>Anwendungsstil:</b>"
  87
  88 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
  89 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:7
  90 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:7
  91 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7
  92 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
  93 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  94 msgstr "<b>Farbwahl:</b>"
  95
  96 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
  97 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:8
  98 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:8
  99 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8
 100 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
 101 msgid "<b>Control Style:</b>"
 102 msgstr "<b>Eingabemodus:</b>"
 103
 104 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
 105 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:9
 106 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:9
 107 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9
 108 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
 109 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 110 msgstr "<b>Dasher-Schriftart:</b>"
 111
 112 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
 113 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:10
 114 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:10
 115 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
 116 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
 117 msgid "<b>Direction:</b>"
 118 msgstr "<b>Ausrichtung:</b>"
 119
 120 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
 121 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:11
 122 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:11
 123 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
 124 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
 125 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 126 msgstr "<b>Editor-Schriftart:</b>"
 127
 128 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
 129 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:12
 130 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:12
 131 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
 132 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
 133 msgid "<b>Input Device:</b>"
 134 msgstr "<b>Eingabegerät:</b>"
 135
 136 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
 137 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:13
 138 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:13
 139 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13
 140 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
 141 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
 142 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 143 msgid "<b>Language Model:</b>"
 144 msgstr "<b>Sprachmodell:</b>"
 145
 146 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
 147 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:14
 148 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:14
 149 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14
 150 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
 151 msgid "<b>Prediction:</b>"
 152 msgstr "<b>Voraussage:</b>"
 153
 154 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
 155 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:15
 156 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:15
 157 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15
 158 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
 159 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
 160 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 161 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 162 msgstr "<b>Glättung:</b>"
 163
 164 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
 165 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:16
 166 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:16
 167 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16
 168 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
 169 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:9
 170 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 171 msgid "<b>Speed:</b>"
 172 msgstr "<b>Geschwindigkeit:</b>"
 173
 174 # CHECK
 175 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
 176 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:17
 177 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:17
 178 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17
 179 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
 180 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 181 msgstr "<b>Starten und stoppen:</b>"
 182
 183 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
 184 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:18
 185 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:18
 186 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
 187 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
 188 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:10
 189 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 190 msgid "Adapt speed automatically"
 191 msgstr "Geschwindigkeit automatisch anpassen"
 192
 193 #. The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
 194 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
 195 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:19
 196 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:19
 197 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20
 198 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
 199 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:12
 200 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 201 msgid "Alphabet Default"
 202 msgstr "Alphabetvorgabe"
 203
 204 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
 205 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:20
 206 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21
 207 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
 208 msgid "Alphabet:"
 209 msgstr "Alphabet:"
 210
 211 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
 212 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:21
 213 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:20
 214 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
 215 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
 216 msgid "Appearance"
 217 msgstr "Aussehen"
 218
 219 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
 220 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:22
 221 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:21
 222 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23
 223 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
 224 msgid "Application"
 225 msgstr "Anwendung"
 226
 227 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
 228 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:23
 229 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:22
 230 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24
 231 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:25
 232 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:13
 233 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 234 msgid "Bottom to Top"
 235 msgstr "Unten nach oben"
 236
 237 #. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window
 238 #. Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes
 239 #. (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
 240 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
 241 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:24
 242 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:23
 243 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
 244 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:29
 245 msgid ""
 246 "Centre circle\n"
 247 "Two box"
 248 msgstr ""
 249 "Drehpunktskreis\n"
 250 "Zwei Boxen"
 251
 252 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:26
 253 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:26
 254 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:25
 255 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:27
 256 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:31
 257 msgid "Composition"
 258 msgstr "Anordnung"
 259
 260 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:27
 261 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:27
 262 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:26
 263 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:28
 264 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:32
 265 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:14
 266 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 267 msgid "Control"
 268 msgstr "Eingabe"
 269
 270 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:28
 271 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:28
 272 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:27
 273 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29
 274 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:33
 275 msgid "Control mode"
 276 msgstr "Steuermodus"
 277
 278 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:29
 279 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:30
 280 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:34
 281 msgid "Copy"
 282 msgstr "Kopieren"
 283
 284 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:30
 285 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:31
 286 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:35
 287 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 288 msgid "Copy _All"
 289 msgstr "A_lles kopieren"
 290
 291 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:31
 292 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:29
 293 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:28
 294 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:32
 295 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:36
 296 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:15
 297 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 298 msgid "Custom colour scheme:"
 299 msgstr "Eigenes Farbschema:"
 300
 301 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:32
 302 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:30
 303 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:29
 304 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:33
 305 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:37
 306 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:16
 307 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 308 msgid "Custom:"
 309 msgstr "Eigene:"
 310
 311 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:33
 312 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:34
 313 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:38
 314 msgid "Cut"
 315 msgstr "Ausschneiden"
 316
 317 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:35
 318 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:32
 319 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:31
 320 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:36
 321 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:40
 322 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:18
 323 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 324 msgid "Dasher Preferences"
 325 msgstr "Dasher-Einstellungen"
 326
 327 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:36
 328 msgid "Dasher _Tutorial"
 329 msgstr "Dasher-_Anleitung"
 330
 331 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:37
 332 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:33
 333 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:32
 334 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:38
 335 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:41
 336 msgid "Direct entry"
 337 msgstr "Direkte Eingabe"
 338
 339 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:38
 340 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:34
 341 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:33
 342 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:39
 343 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:42
 344 msgid "Dock application window"
 345 msgstr "Angedocktes Fenster"
 346
 347 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:39
 348 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:35
 349 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:34
 350 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:40
 351 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:43
 352 msgid "Draw box outlines"
 353 msgstr "Box-Ränder zeichnen"
 354
 355 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:40
 356 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:36
 357 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:35
 358 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:41
 359 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:44
 360 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 361 msgstr "Linie zwischen Fadenkreuzen und Maus zeichnen"
 362
 363 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:41
 364 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:37
 365 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:36
 366 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:43
 367 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:45
 368 msgid "Full Screen"
 369 msgstr "Vollbild"
 370
 371 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:42
 372 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:38
 373 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:37
 374 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:45
 375 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:47
 376 msgid "Increase line thickness"
 377 msgstr "Linienstärke erhöhen"
 378
 379 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:43
 380 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:39
 381 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:38
 382 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:46
 383 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:48
 384 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:20
 385 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 386 msgid "Japanese"
 387 msgstr "Japanisch"
 388
 389 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:44
 390 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:40
 391 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:39
 392 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:47
 393 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:49
 394 msgid "Language"
 395 msgstr "Sprache"
 396
 397 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:45
 398 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:41
 399 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:40
 400 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:48
 401 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:50
 402 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:21
 403 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 404 msgid "Language model adapts as you write."
 405 msgstr "Sprachmodell passt sich während des Schreibens an."
 406
 407 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:46
 408 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:42
 409 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:41
 410 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:49
 411 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:51
 412 msgid "Large font "
 413 msgstr "Große Schriftart"
 414
 415 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:47
 416 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:43
 417 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:42
 418 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:51
 419 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:52
 420 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:22
 421 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 422 msgid "Left to Right"
 423 msgstr "Links nach rechts"
 424
 425 #. PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
 426 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:48
 427 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:44
 428 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:43
 429 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:53
 430 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:54
 431 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:23
 432 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 433 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 434 msgstr "Gemischtes Modell (prediction by partial match (PPM)/Wörterbuch)"
 435
 436 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:49
 437 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:54
 438 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:55
 439 msgid "New file"
 440 msgstr "Neue Datei"
 441
 442 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:50
 443 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:56
 444 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:56
 445 msgid "Open file"
 446 msgstr "Datei öffnen"
 447
 448 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:51
 449 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:45
 450 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:44
 451 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:57
 452 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:57
 453 msgid "Options"
 454 msgstr "Optionen"
 455
 456 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:52
 457 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:58
 458 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:58
 459 msgid "Paste"
 460 msgstr "Einfügen"
 461
 462 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:53
 463 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:46
 464 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:45
 465 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:59
 466 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:59
 467 msgid "Pause outside of canvas"
 468 msgstr "Außerhalb der Arbeitsfläche unterbrechen"
 469
 470 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:54
 471 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:47
 472 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:46
 473 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:60
 474 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:60
 475 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:25
 476 msgid "Please Wait..."
 477 msgstr "Bitte warten …"
 478
 479 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:55
 480 msgid "Pr_eferences"
 481 msgstr "_Einstellungen"
 482
 483 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:56
 484 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:48
 485 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:47
 486 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:64
 487 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:64
 488 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:27
 489 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 490 msgid "Right to Left"
 491 msgstr "Rechts nach links"
 492
 493 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:57
 494 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:65
 495 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:65
 496 msgid "Save file"
 497 msgstr "Datei speichern"
 498
 499 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:58
 500 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:66
 501 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:66
 502 msgid "Save file as"
 503 msgstr "Datei speichern unter"
 504
 505 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:59
 506 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:51
 507 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:48
 508 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:70
 509 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:69
 510 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:28
 511 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1331
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1365
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1003
 515 msgid "Select File"
 516 msgstr "Datei auswählen"
 517
 518 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:60
 519 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:49
 520 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:29
 521 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 522 msgid "Select Font"
 523 msgstr "Schrift auswählen"
 524
 525 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:61
 526 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:52
 527 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:50
 528 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:71
 529 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:70
 530 msgid "Show mouse position"
 531 msgstr "Mausposition anzeigen"
 532
 533 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:62
 534 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:53
 535 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:51
 536 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:72
 537 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:71
 538 msgid "Show speed slider"
 539 msgstr "Geschwindigkeitsregler anzeigen"
 540
 541 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:63
 542 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:54
 543 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:52
 544 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:73
 545 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:72
 546 msgid "Show toolbar"
 547 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
 548
 549 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:64
 550 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:55
 551 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:53
 552 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:74
 553 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:73
 554 msgid "Small font"
 555 msgstr "Kleine Schriftart"
 556
 557 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:65
 558 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:56
 559 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:75
 560 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:74
 561 msgid "Speed:"
 562 msgstr "Geschwindigkeit:"
 563
 564 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:66
 565 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:57
 566 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:54
 567 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:76
 568 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:75
 569 msgid "Stand-alone"
 570 msgstr "Eigenständig"
 571
 572 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 573 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:67
 574 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:58
 575 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:55
 576 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:77
 577 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:77
 578 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:30
 579 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 580 msgid "Standard letter-based PPM"
 581 msgstr "Normales, Buchstaben orientiertes PPM"
 582
 583 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:68
 584 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:59
 585 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:56
 586 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:78
 587 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:78
 588 msgid "Start on left mouse button"
 589 msgstr "Beim Drücken der linken Maustaste beginnen"
 590
 591 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:69
 592 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:60
 593 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:57
 594 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:79
 595 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:79
 596 msgid "Start on space bar"
 597 msgstr "Beim Drücken der Leertaste beginnen"
 598
 599 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:70
 600 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:61
 601 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:58
 602 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:80
 603 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:80
 604 msgid "Start with mouse position:"
 605 msgstr "An Mausposition beginnen:"
 606
 607 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:71
 608 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:62
 609 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:59
 610 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:81
 611 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:81
 612 msgid "Timestamp new files"
 613 msgstr "Neue Dateien mit Zeitstempel versehen"
 614
 615 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:72
 616 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:63
 617 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:60
 618 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:82
 619 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:82
 620 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:31
 621 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 622 msgid "Top to Bottom"
 623 msgstr "Oben nach unten"
 624
 625 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:73
 626 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:64
 627 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:61
 628 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:83
 629 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:83
 630 msgid ""
 631 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 632 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 633 "your writing speed."
 634 msgstr ""
 635 "Hiermit können Sie die relative Größe der Buchstabenfelder\n"
 636 "anpassen. Beachten Sie, dass große Werte Ihre\n"
 637 "Schreibgeschwindigkeit negativ beeinflussen."
 638
 639 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:76
 640 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:67
 641 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:64
 642 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:86
 643 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:86
 644 msgid "Very large font"
 645 msgstr "Sehr große Schriftart"
 646
 647 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:77
 648 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:68
 649 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:65
 650 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:87
 651 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:87
 652 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:33
 653 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 654 msgid "Word-based model"
 655 msgstr "Wort-basiertes Modell"
 656
 657 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:78
 658 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 659 msgid "_About"
 660 msgstr "_Info"
 661
 662 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:79
 663 msgid "_Append to file"
 664 msgstr "An Datei _anhängen"
 665
 666 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:80
 667 msgid "_Contents"
 668 msgstr "In_halte"
 669
 670 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:81
 671 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:90
 672 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:90
 673 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 674 msgid "_Edit"
 675 msgstr "_Bearbeiten"
 676
 677 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:82
 678 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:91
 679 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:91
 680 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 681 msgid "_File"
 682 msgstr "_Datei"
 683
 684 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:83
 685 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:92
 686 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:92
 687 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 688 msgid "_Help"
 689 msgstr "_Hilfe"
 690
 691 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:84
 692 msgid "_Import Training Text"
 693 msgstr "_Trainingstext importieren"
 694
 695 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:85
 696 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:66
 697 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:34
 698 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 699 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 700 msgstr "AaBbCcIiPpQqÄäÖöÜüß012369@€,;/|(){}#„“»«"
 701
 702 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:49
 703 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:68
 704 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:67
 705 msgid "Select Dasher Font"
 706 msgstr "Dasher-Schriftart auswählen"
 707
 708 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:50
 709 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:69
 710 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:68
 711 msgid "Select Editor Font"
 712 msgstr "Editor-Schriftart auswählen"
 713
 714 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18
 715 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
 716 msgid "A_ppend to file..."
 717 msgstr "An Datei _anhängen …"
 718
 719 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:37
 720 msgid "Demo!"
 721 msgstr "Demonstration!"
 722
 723 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:42
 724 msgid "Full Demo"
 725 msgstr "Volle Demonstration"
 726
 727 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:44
 728 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:46
 729 msgid "Help"
 730 msgstr "Hilfe"
 731
 732 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:50
 733 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
 734 msgstr "Den Spiel- & Demonstrationsmodus von Dasher starten."
 735
 736 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:52
 737 msgid "Level:"
 738 msgstr "Level:"
 739
 740 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:55
 741 msgid "New sentence"
 742 msgstr "Neuer Satz"
 743
 744 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:61
 745 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:61
 746 msgid "Pr_eferences..."
 747 msgstr "_Einstellungen …"
 748
 749 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:62
 750 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:62
 751 msgid "Preferences"
 752 msgstr "Einstellungen"
 753
 754 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:63
 755 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:63
 756 msgid "Quit"
 757 msgstr "Verlassen"
 758
 759 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:67
 760 msgid "Score:"
 761 msgstr "Punkte:"
 762
 763 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:88
 764 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:88
 765 msgid "_About..."
 766 msgstr "_Info …"
 767
 768 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:89
 769 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:89
 770 msgid "_Contents..."
 771 msgstr "In_halte …"
 772
 773 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:93
 774 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:93
 775 msgid "_Import Training Text..."
 776 msgstr "_Trainingstext importieren …"
 777
 778 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
 779 msgid "\n"
 780 msgstr "\n"
 781
 782 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
 783 msgid "<b>Display Size:</b>"
 784 msgstr "<b>Bildschirmgröße:</b>"
 785
 786 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
 787 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 788 msgid "<b>Orientation:</b>"
 789 msgstr "<b>Ausrichtung:</b>"
 790
 791 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:11
 792 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 793 msgid "Alphabet"
 794 msgstr "Alphabet"
 795
 796 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:19
 797 msgid "Enlarge input window"
 798 msgstr "Eingabefenster vergrößern"
 799
 800 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:24
 801 msgid "P"
 802 msgstr "V"
 803
 804 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:26
 805 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 806 msgid "Prediction"
 807 msgstr "Voraussage"
 808
 809 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:32
 810 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 811 msgid "View"
 812 msgstr "Ansicht"
 813
 814 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 815 msgid "Large"
 816 msgstr "Groß"
 817
 818 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 819 msgid "Normal"
 820 msgstr "Normal"
 821
 822 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 823 msgid "Very Large"
 824 msgstr "Sehr groß"
 825
 826 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 827 msgid "_Dasher Font"
 828 msgstr "_Dasher-Schrift"
 829
 830 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 831 msgid "_Dasher Font Size"
 832 msgstr "Dasher-Schrift_größe"
 833
 834 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 835 msgid "_Edit Font"
 836 msgstr "_Schrift bearbeiten"
 837
 838 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 839 msgid "_Options"
 840 msgstr "_Einstellungen"
 841
 842 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 843 msgid "_Reset fonts"
 844 msgstr "Schriften _zurücksetzen"
 845
 846 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:7
 847 msgid "Maximum Zoom"
 848 msgstr "Maximale Vergrößerung"
 849
 850 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
 851 msgid "Click Mode"
 852 msgstr "Klickmodus"
 853
 854 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 855 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
 856 msgid "Zoom steps"
 857 msgstr "Vergrößerungsschritte"
 858
 859 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 860 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
 861 msgid "Right zoom"
 862 msgstr "Vergrößerung mit Rechts"
 863
 864 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
 865 msgid "Number of boxes"
 866 msgstr "Anzahl der Boxen"
 867
 868 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
 869 msgid "Safety margin"
 870 msgstr "Sicherheitsrand"
 871
 872 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 873 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:31
 874 msgid "Box non-uniformity"
 875 msgstr "Ungleichförmigeit der Box"
 876
 877 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 878 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:33
 879 msgid "Global keyboard grab"
 880 msgstr "Globales Erfassen der Tastatur"
 881
 882 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934
 883 msgid "Normal Control"
 884 msgstr "Normale Steuerung"
 885
 886 #. TODO: specialist factory for button mode
 887 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:941
 888 msgid "Menu Mode"
 889 msgstr "Menümodus"
 890
 891 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:942
 892 msgid "Direct Mode"
 893 msgstr "Direkter Modus"
 894
 895 #. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
 896 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:944
 897 msgid "Alternating Direct Mode"
 898 msgstr "Abwechselnder direkter Modus"
 899
 900 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:945
 901 msgid "Compass Mode"
 902 msgstr "Kompass-Modus"
 903
 904 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:946
 905 msgid "Stylus Control"
 906 msgstr "Stift-Steuerung"
 907
 908 #: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
 909 msgid "Well done!"
 910 msgstr "Gut gemacht!"
 911
 912 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
 913 msgid "Automatic calibration"
 914 msgstr "Automatische Kalibrierung"
 915
 916 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
 917 msgid "Eyetracker Mode"
 918 msgstr "Eyetracker-Modus"
 919
 920 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 921 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
 922 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
 923 msgid "Long press time"
 924 msgstr "Lange Haltezeit"
 925
 926 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
 927 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 928 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 929 msgid "Multiple press time"
 930 msgstr "Zeit für mehrfaches Drücken"
 931
 932 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
 933 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
 934 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
 935 msgid "Multiple press count"
 936 msgstr "Anzahl für mehrfaches Drücken"
 937
 938 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 939 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 940 msgid "Enable backoff button"
 941 msgstr "Backoff-Schaltfläche aktivieren"
 942
 943 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
 944 msgid "One Button Dynamic Mode"
 945 msgstr "Dynamischer Modus mit Einknopfsteuerung"
 946
 947 #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
 948 msgid "One Dimensional Mode"
 949 msgstr "Eindimensionaler Modus"
 950
 951 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 952 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
 953 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
 954 msgstr "Dasher-Socket-Eingabe: Starten des Lese-Threads fehlgeschlagen."
 955
 956 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 957 msgid "Port:"
 958 msgstr "Port:"
 959
 960 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
 961 msgid "X label:"
 962 msgstr "X-Beschriftung:"
 963
 964 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
 965 msgid "X minimum:"
 966 msgstr "X-Minimum:"
 967
 968 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
 969 msgid "X maximum:"
 970 msgstr "X-Maximum:"
 971
 972 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
 973 msgid "Y label:"
 974 msgstr "Y-Beschriftung:"
 975
 976 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
 977 msgid "Y minimum:"
 978 msgstr "Y-Minimum:"
 979
 980 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
 981 msgid "Y maximum:"
 982 msgstr "Y-Maximum:"
 983
 984 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
 985 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
 986 msgstr "Socket-bezogene Debugginginformationen auf der Konsole ausgeben:"
 987
 988 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
 989 msgid "Socket Input"
 990 msgstr "Socket-Eingabe"
 991
 992 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
 993 msgid "Button offset"
 994 msgstr "Knopf-Offset"
 995
 996 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
 997 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
 998 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
 999 msgstr "Backoff- und Start/Stop-Knöpfe aktivieren"
1000
1001 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
1002 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:38
1003 msgid "Reverse up and down buttons"
1004 msgstr "Hoch- und Runter-Knöpfe umkehren"
1005
1006 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
1007 msgid "Slow startup"
1008 msgstr "Langsamer Start"
1009
1010 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:40
1011 msgid "Startup time"
1012 msgstr "Startzeit"
1013
1014 # CHECK: translation too long?
1015 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
1016 msgid "Auto speed control"
1017 msgstr "Automatische Geschwindigkeitskontrolle"
1018
1019 # CHECK: trans. too long?
1020 #. TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
1021 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
1022 msgid "Auto speed threshold"
1023 msgstr "Automatischer Geschwindigkeitsschwellenwert"
1024
1025 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
1026 msgid "Two Button Dynamic Mode"
1027 msgstr "Dynamischer Modus mit Zweiknopfsteuerung"
1028
1029 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:421 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:990
1030 msgid "Action"
1031 msgstr "Aktion"
1032
1033 #. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
1034 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:997
1035 msgid "Show Button"
1036 msgstr "Knopf anzeigen"
1037
1038 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1002
1039 msgid "Control Mode"
1040 msgstr "Steuermodus"
1041
1042 #. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
1043 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1008
1044 msgid "Auto On Stop"
1045 msgstr "Automatisch beim Beenden"
1046
1047 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60
1048 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94
1049 msgid "Enter Text"
1050 msgstr "Text eingeben"
1051
1052 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
1053 msgid "Script"
1054 msgstr "Skript"
1055
1056 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:129
1057 msgid "Speak"
1058 msgstr "Sprechen"
1059
1060 #. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
1061 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:142
1062 msgid "All"
1063 msgstr "Alle"
1064
1065 #. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
1066 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:145
1067 msgid "Last"
1068 msgstr "Letzter"
1069
1070 #. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
1071 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:148
1072 msgid "Repeat"
1073 msgstr "Wiederholen"
1074
1075 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:166
1076 #, c-format
1077 msgid "Unable to initialize speech support\n"
1078 msgstr "Initialisierung der Sprachunterstützung fehlgeschlagen\n"
1079
1080 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:189
1081 msgid "Unable to initialize voices\n"
1082 msgstr "Stimmen konnten nicht initialisiert werden\n"
1083
1084 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:201
1085 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
1086 msgstr "Warnung: Sprachparameter konnten nicht gesetzt werden\n"
1087
1088 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1041
1089 #, c-format
1090 msgid ""
1091 "Do you want to save your changes to %s?\n"
1092 "\n"
1093 "Your changes will be lost if you don't save them."
1094 msgstr ""
1095 "Änderungen in %s vor dem Beenden speichern?\n"
1096 "\n"
1097 "Falls Sie die Änderungen nicht speichern, gehen sie unwiderruflich verloren."
1098
1099 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1047
1100 msgid ""
1101 "Do you want to save your changes?\n"
1102 "\n"
1103 "Your changes will be lost if you don't save them."
1104 msgstr ""
1105 "Änderungen vor dem Beenden speichern?\n"
1106 "\n"
1107 "Falls Sie die Änderungen nicht speichern, gehen sie unwiderruflich verloren."
1108
1109 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1051
1110 msgid "Don't save"
1111 msgstr "Nicht speichern"
1112
1113 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1052
1114 msgid "Don't quit"
1115 msgstr "Nicht beenden"
1116
1117 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1053
1118 msgid "Save and quit"
1119 msgstr "Speichern und beenden"
1120
1121 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1148 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1164
1122 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
1123 msgstr "Dasher ist eine Anwendung zur vorausschauenden Texteingabe"
1124
1125 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1153 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1159
1126 msgid "translator-credits"
1127 msgstr ""
1128 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
1129 "Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>\n"
1130 "Thomas Gier <info@thomasgier.de>"
1131
1132 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:85
1133 msgid "Dasher Module Options"
1134 msgstr "Dasher Moduloptionen"
1135
1136 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:91
1137 #, c-format
1138 msgid "%s Options:"
1139 msgstr "%s-Optionen"
1140
1141 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
1142 msgid "Mouse Input"
1143 msgstr "Mauseingabe"
1144
1145 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
1146 msgid "Pixels covering Y range"
1147 msgstr "Pixel, die den Y-Bereich abdecken"
1148
1149 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
1150 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
1151 msgid "One Dimensional Mouse Input"
1152 msgstr "Eindimensionale Mauseingabe"
1153
1154 #~ msgid "Enter text into other windows"
1155 #~ msgstr "Text in anderen Fenstern eingeben"
1156
1157 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
1158 #~ msgstr "Dasher wird trainiert ? bitte warten"
1159
1160 #~ msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
1161 #~ msgstr "(Nachrichten Platzhalter ? braucht nicht übersetzt zu werden)"
1162
1163 #~ msgid "Panels"
1164 #~ msgstr "\n"
1165
1166 #~ msgid "Menus"
1167 #~ msgstr "Menüs"
1168
1169 #~ msgid "Text"
1170 #~ msgstr "Text"
1171
1172 #~ msgid "Windows"
1173 #~ msgstr "Fenster"
1174
1175 #~ msgid "Stop"
1176 #~ msgstr "Stopp"
1177
1178 #~ msgid "Pause"
1179 #~ msgstr "Unterbrechen"
1180
1181 #~ msgid "Move"
1182 #~ msgstr "Verschieben"
1183
1184 #~ msgid "Delete"
1185 #~ msgstr "Löschen"
1186
1187 #~ msgid "<"
1188 #~ msgstr "<"
1189
1190 #~ msgid ">"
1191 #~ msgstr ">"
1192
1193 #~ msgid "<<<"
1194 #~ msgstr "<<<"
1195
1196 #~ msgid ">>>"
1197 #~ msgstr ">>>"
1198
1199 #~ msgid "Everything"
1200 #~ msgstr "Alles"
1201
1202 #~ msgid "New"
1203 #~ msgstr "Neu"
1204
1205 #~ msgid "1"
1206 #~ msgstr "1"
1207
1208 #~ msgid "2"
1209 #~ msgstr "2"
1210
1211 #~ msgid "3"
1212 #~ msgstr "3"
1213
1214 #~ msgid "4"
1215 #~ msgstr "4"
1216
1217 #~ msgid "5"
1218 #~ msgstr "5"
1219
1220 #~ msgid "6"
1221 #~ msgstr "6"
1222
1223 #~ msgid "7"
1224 #~ msgstr "7"
1225
1226 #~ msgid "8"
1227 #~ msgstr "8"
1228
1229 #~ msgid "9"
1230 #~ msgstr "9"
1231
1232 #~ msgid "10"
1233 #~ msgstr "10"
1234
1235 #~ msgid "Character"
1236 #~ msgstr "Zeichen"
1237
1238 #~ msgid "Word"
1239 #~ msgstr "Wort"
1240
1241 #~ msgid "Line"
1242 #~ msgstr "Zeile"
1243
1244 #~ msgid "Unknown"
1245 #~ msgstr "Unbekannt"
1246
1247 #~ msgid "5:"
1248 #~ msgstr "5:"
1249
1250 #~ msgid "6:"
1251 #~ msgstr "6:"
1252
1253 #~ msgid "7:"
1254 #~ msgstr "7:"
1255
1256 #~ msgid "8:"
1257 #~ msgstr "8:"
1258
1259 #~ msgid "9:"
1260 #~ msgstr "9:"
1261
1262 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
1263 #~ msgstr "<b>Einstellungen zur Knopfsteuerung</b>"
1264
1265 #, fuzzy
1266 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
1267 #~ msgstr "<b>Knopfmodi:</b>"
1268
1269 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
1270 #~ msgstr "<b>Verschiedene Einstellungen:</b>"
1271
1272 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
1273 #~ msgstr "<b>Statischer Einzelknopfmodus</b>"
1274
1275 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
1276 #~ msgstr "<b>Umschaltknopfmodus:</b>"
1277
1278 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
1279 #~ msgstr "<b>X/Y-Koordinaten:</b>"
1280
1281 #~ msgid "Advanced"
1282 #~ msgstr "Erweitert"
1283
1284 #~ msgid "Button control setup"
1285 #~ msgstr "Einstellungen zur Knopfsteuerung"
1286
1287 #~ msgid "Button mode"
1288 #~ msgstr "Knopfmodus"
1289
1290 #~ msgid "Button:"
1291 #~ msgstr "Knopf:"
1292
1293 #~ msgid "Copy all on stop"
1294 #~ msgstr "Beim Stoppen alles kopieren"
1295
1296 # CHECK
1297 #~ msgid "Cyclical button mode"
1298 #~ msgstr "Zyklischer Knopfmodus"
1299
1300 # CHECK
1301 #~ msgid "Distance from centreline for start on mouse position:"
1302 #~ msgstr "Abstand zur Mittellinie für Starten an der Mausposition:"
1303
1304 #~ msgid "Down/3:"
1305 #~ msgstr "Unten/3:"
1306
1307 #~ msgid "Edit Button-control options"
1308 #~ msgstr "Knopfsteuerungsoptionen bearbeiten"
1309
1310 #~ msgid ""
1311 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
1312 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
1313 #~ "the choice"
1314 #~ msgstr ""
1315 #~ "Wenn dieser Modus ausgewählt ist, wechseln Hoch und Runter rück- bzw. "
1316 #~ "vorwärts zwischen Koordinaten und Rechts bestätigt die Auswahl."
1317
1318 #~ msgid "Left/2:"
1319 #~ msgstr "Links/2:"
1320
1321 #~ msgid "Miscellaneous"
1322 #~ msgstr "Verschiedenes"
1323
1324 #~ msgid "One-button static mode"
1325 #~ msgstr "Statischer Einzelknopfmodus"
1326
1327 #~ msgid "Pulsing mode"
1328 #~ msgstr "Taktmodus"
1329
1330 #~ msgid "Right/4:"
1331 #~ msgstr "Rechts/4:"
1332
1333 #~ msgid "Speak on stop"
1334 #~ msgstr "Beim Stoppen sprechen"
1335
1336 #~ msgid "Training"
1337 #~ msgstr "Training"
1338
1339 #~ msgid "Up/1:"
1340 #~ msgstr "Oben/1:"
1341
1342 #~ msgid "X:"
1343 #~ msgstr "X:"
1344
1345 #~ msgid "Y:"
1346 #~ msgstr "Y:"
1347
1348 #~ msgid "<b>Speed</b>"
1349 #~ msgstr "<b>Geschwindigkeit</b>"
1350
1351 #~ msgid "Change colour scheme automatically"
1352 #~ msgstr "Farbschema automatisch wechseln"
1353
1354 #~ msgid "Color"
1355 #~ msgstr "Farbe"
1356
1357 #~ msgid ""
1358 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
1359 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
1360 #~ msgstr ""
1361 #~ "Wenn dieser Modus ausgewählt ist, wechseln Hoch und Runter rück- bzw. "
1362 #~ "vorwärts zwischen Koordinaten und Rechts bestätigt die Auswahl."
1363
1364 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire y range:"
1365 #~ msgstr "Anzahl der Pixel, die den gesamten Y-Bereich bedecken sollen:"
1366
1367 #~ msgid "Orientation"
1368 #~ msgstr "Ausrichtung"
1369
1370 #~ msgid ""
1371 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
1372 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
1373 #~ msgstr ""
1374 #~ "Hiermit können Sie die relative Größe der Buchstabenfelder\n"
1375 #~ "anpassen. Beachten Sie, dass die Auswahl großer Werte Ihre\n"
1376 #~ "Schreibgeschwindigkeit verringert."