po/bg.po

   1 # Bulgarian translation of Dasher po-file.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
   5 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
   6 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
   7 #
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: dasher trunk\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-03-21 22:57+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-03-18 17:46+0200\n"
  15 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
  16 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  21
  22 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:34
  23 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:31
  24 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:30
  25 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:35
  26 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:39
  27 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:17
  28 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  29 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1163
  30 msgid "Dasher"
  31 msgstr "Dasher"
  32
  33 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  34 msgid "Predictive text entry"
  35 msgstr "Въвеждане на текст с предсказване"
  36
  37 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
  38 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
  39 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
  40 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1
  41 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
  42 msgid "<b>Actions:</b>"
  43 msgstr "<b>Действия:</b>"
  44
  45 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
  46 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
  47 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
  48 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2
  49 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
  50 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
  51 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  52 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  53 msgstr "<b>Адаптиране:</b>"
  54
  55 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
  56 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
  57 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
  58 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3
  59 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
  60 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
  61 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  62 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  63 msgstr "<b>Избор на азбука:</b>"
  64
  65 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
  66 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
  67 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
  68 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4
  69 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
  70 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  71 msgstr "<b>Настройки на външния вид:</b>"
  72
  73 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
  74 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
  75 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
  76 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
  77 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
  78 msgid "<b>Application Options:</b>"
  79 msgstr "<b>Настройки на програмата:</b>"
  80
  81 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
  82 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:6
  83 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:6
  84 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
  85 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
  86 msgid "<b>Application Style:</b>"
  87 msgstr "<b>Начин на адаптиране:</b>"
  88
  89 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
  90 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:7
  91 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:7
  92 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7
  93 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
  94 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  95 msgstr "<b>Цветова схема:</b>"
  96
  97 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
  98 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:8
  99 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:8
 100 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8
 101 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
 102 msgid "<b>Control Style:</b>"
 103 msgstr "<b>Стил на управлението:</b>"
 104
 105 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
 106 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:9
 107 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:9
 108 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9
 109 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
 110 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 111 msgstr "<b>Шрифт на Dasher</b>"
 112
 113 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
 114 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:10
 115 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:10
 116 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
 117 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
 118 msgid "<b>Direction:</b>"
 119 msgstr "<b>Посока:</b>"
 120
 121 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
 122 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:11
 123 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:11
 124 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
 125 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
 126 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 127 msgstr "<b>Шрифт на редактора:</b>"
 128
 129 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
 130 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:12
 131 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:12
 132 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
 133 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
 134 msgid "<b>Input Device:</b>"
 135 msgstr "<b>Входящо устройство:</b>"
 136
 137 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
 138 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:13
 139 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:13
 140 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13
 141 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
 142 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
 143 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 144 msgid "<b>Language Model:</b>"
 145 msgstr "<b>Модел на езика:</b>"
 146
 147 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
 148 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:14
 149 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:14
 150 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14
 151 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
 152 msgid "<b>Prediction:</b>"
 153 msgstr "<b>Предсказване:</b>"
 154
 155 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
 156 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:15
 157 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:15
 158 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15
 159 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
 160 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
 161 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 162 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 163 msgstr "<b>Заглаждане:</b>"
 164
 165 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
 166 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:16
 167 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:16
 168 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16
 169 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
 170 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:9
 171 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 172 msgid "<b>Speed:</b>"
 173 msgstr "<b>Скорост:</b>"
 174
 175 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
 176 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:17
 177 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:17
 178 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17
 179 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
 180 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 181 msgstr "<b>Стартиране и спиране:</b>"
 182
 183 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
 184 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:18
 185 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:18
 186 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
 187 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
 188 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:10
 189 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 190 msgid "Adapt speed automatically"
 191 msgstr "Автоматична промяна на скоростта"
 192
 193 #. The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
 194 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
 195 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:19
 196 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:19
 197 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20
 198 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
 199 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:12
 200 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 201 msgid "Alphabet Default"
 202 msgstr "Стандартната за азбуката"
 203
 204 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
 205 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:20
 206 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21
 207 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
 208 msgid "Alphabet:"
 209 msgstr "Азбука:"
 210
 211 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
 212 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:21
 213 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:20
 214 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
 215 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
 216 msgid "Appearance"
 217 msgstr "Външен вид"
 218
 219 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
 220 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:22
 221 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:21
 222 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23
 223 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
 224 msgid "Application"
 225 msgstr "Програма"
 226
 227 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
 228 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:23
 229 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:22
 230 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24
 231 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:25
 232 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:13
 233 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 234 msgid "Bottom to Top"
 235 msgstr "От долу - нагоре"
 236
 237 #. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window
 238 #. Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes
 239 #. (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
 240 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
 241 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:24
 242 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:23
 243 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
 244 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:29
 245 msgid ""
 246 "Centre circle\n"
 247 "Two box"
 248 msgstr ""
 249 "в централния кръг\n"
 250 "между две кутии"
 251
 252 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:26
 253 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:26
 254 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:25
 255 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:27
 256 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:31
 257 msgid "Composition"
 258 msgstr "Съставяне"
 259
 260 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:27
 261 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:27
 262 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:26
 263 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:28
 264 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:32
 265 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:14
 266 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 267 msgid "Control"
 268 msgstr "Управление"
 269
 270 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:28
 271 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:28
 272 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:27
 273 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29
 274 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:33
 275 msgid "Control mode"
 276 msgstr "Режим на управление"
 277
 278 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:29
 279 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:30
 280 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:34
 281 msgid "Copy"
 282 msgstr "Копиране"
 283
 284 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:30
 285 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:31
 286 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:35
 287 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 288 msgid "Copy _All"
 289 msgstr "Копиране на _всичко"
 290
 291 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:31
 292 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:29
 293 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:28
 294 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:32
 295 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:36
 296 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:15
 297 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 298 msgid "Custom colour scheme:"
 299 msgstr "Потребителска цветова схема:"
 300
 301 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:32
 302 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:30
 303 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:29
 304 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:33
 305 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:37
 306 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:16
 307 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 308 msgid "Custom:"
 309 msgstr "Потребителска:"
 310
 311 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:33
 312 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:34
 313 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:38
 314 msgid "Cut"
 315 msgstr "Изрязване"
 316
 317 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:35
 318 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:32
 319 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:31
 320 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:36
 321 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:40
 322 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:18
 323 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 324 msgid "Dasher Preferences"
 325 msgstr "Настройки на Dasher"
 326
 327 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:36
 328 msgid "Dasher _Tutorial"
 329 msgstr "_Въведение в Dasher"
 330
 331 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:37
 332 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:33
 333 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:32
 334 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:38
 335 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:41
 336 msgid "Direct entry"
 337 msgstr "Директен вход"
 338
 339 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:38
 340 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:34
 341 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:33
 342 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:39
 343 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:42
 344 msgid "Dock application window"
 345 msgstr "Скачване на прозореца на приложението"
 346
 347 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:39
 348 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:35
 349 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:34
 350 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:40
 351 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:43
 352 msgid "Draw box outlines"
 353 msgstr "Рисуване на външните линии на кутиите"
 354
 355 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:40
 356 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:36
 357 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:35
 358 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:41
 359 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:44
 360 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 361 msgstr "Рисуване на линия между центъра на интерес и мишката"
 362
 363 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:41
 364 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:37
 365 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:36
 366 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:43
 367 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:45
 368 msgid "Full Screen"
 369 msgstr "На цял екран"
 370
 371 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:42
 372 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:38
 373 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:37
 374 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:45
 375 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:47
 376 msgid "Increase line thickness"
 377 msgstr "Увеличаване на дебелината на линията"
 378
 379 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:43
 380 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:39
 381 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:38
 382 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:46
 383 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:48
 384 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:20
 385 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 386 msgid "Japanese"
 387 msgstr "Японски"
 388
 389 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:44
 390 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:40
 391 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:39
 392 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:47
 393 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:49
 394 msgid "Language"
 395 msgstr "Език"
 396
 397 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:45
 398 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:41
 399 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:40
 400 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:48
 401 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:50
 402 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:21
 403 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 404 msgid "Language model adapts as you write."
 405 msgstr "Езиковият модел се адаптира докато пишете."
 406
 407 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:46
 408 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:42
 409 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:41
 410 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:49
 411 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:51
 412 msgid "Large font "
 413 msgstr "Едър шрифт"
 414
 415 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:47
 416 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:43
 417 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:42
 418 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:51
 419 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:52
 420 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:22
 421 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 422 msgid "Left to Right"
 423 msgstr "От ляво - надясно"
 424
 425 #. PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
 426 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:48
 427 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:44
 428 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:43
 429 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:53
 430 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:54
 431 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:23
 432 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 433 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 434 msgstr "Смесен модел (предсказване по частично съвпадение/речник)"
 435
 436 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:49
 437 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:54
 438 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:55
 439 msgid "New file"
 440 msgstr "Нов файл"
 441
 442 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:50
 443 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:56
 444 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:56
 445 msgid "Open file"
 446 msgstr "Отваряне на файл"
 447
 448 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:51
 449 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:45
 450 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:44
 451 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:57
 452 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:57
 453 msgid "Options"
 454 msgstr "Настройки"
 455
 456 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:52
 457 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:58
 458 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:58
 459 msgid "Paste"
 460 msgstr "Поставяне"
 461
 462 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:53
 463 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:46
 464 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:45
 465 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:59
 466 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:59
 467 msgid "Pause outside of canvas"
 468 msgstr "Пауза при излизане от прозореца"
 469
 470 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:54
 471 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:47
 472 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:46
 473 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:60
 474 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:60
 475 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:25
 476 msgid "Please Wait..."
 477 msgstr "Изчакайте..."
 478
 479 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:55
 480 msgid "Pr_eferences"
 481 msgstr "_Настройки"
 482
 483 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:56
 484 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:48
 485 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:47
 486 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:64
 487 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:64
 488 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:27
 489 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 490 msgid "Right to Left"
 491 msgstr "От дясно - наляво"
 492
 493 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:57
 494 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:65
 495 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:65
 496 msgid "Save file"
 497 msgstr "Запазване на файл"
 498
 499 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:58
 500 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:66
 501 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:66
 502 msgid "Save file as"
 503 msgstr "Запазване на файл като"
 504
 505 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:59
 506 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:51
 507 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:48
 508 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:70
 509 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:69
 510 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:28
 511 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1333
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1367
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1005
 515 msgid "Select File"
 516 msgstr "Избор на файл"
 517
 518 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:60
 519 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:49
 520 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:29
 521 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 522 msgid "Select Font"
 523 msgstr "Избор на шрифт"
 524
 525 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:61
 526 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:52
 527 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:50
 528 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:71
 529 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:70
 530 msgid "Show mouse position"
 531 msgstr "Показване на мястото на мишката"
 532
 533 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:62
 534 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:53
 535 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:51
 536 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:72
 537 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:71
 538 msgid "Show speed slider"
 539 msgstr "Показване на плъзгача на скоростта"
 540
 541 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:63
 542 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:54
 543 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:52
 544 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:73
 545 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:72
 546 msgid "Show toolbar"
 547 msgstr "Показване на лентата с инструментите"
 548
 549 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:64
 550 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:55
 551 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:53
 552 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:74
 553 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:73
 554 msgid "Small font"
 555 msgstr "Дребен шрифт"
 556
 557 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:65
 558 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:56
 559 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:75
 560 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:74
 561 msgid "Speed:"
 562 msgstr "Скорост:"
 563
 564 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:66
 565 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:57
 566 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:54
 567 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:76
 568 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:75
 569 msgid "Stand-alone"
 570 msgstr "Самостоятелно"
 571
 572 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 573 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:67
 574 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:58
 575 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:55
 576 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:77
 577 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:77
 578 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:30
 579 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 580 msgid "Standard letter-based PPM"
 581 msgstr "Стандартно побуквено предсказване по частично съвпадение"
 582
 583 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:68
 584 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:59
 585 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:56
 586 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:78
 587 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:78
 588 msgid "Start on left mouse button"
 589 msgstr "Започване при натискане на левия бутон на мишката"
 590
 591 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:69
 592 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:60
 593 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:57
 594 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:79
 595 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:79
 596 msgid "Start on space bar"
 597 msgstr "Започване с натискането на клавиша за интервал"
 598
 599 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:70
 600 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:61
 601 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:58
 602 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:80
 603 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:80
 604 msgid "Start with mouse position:"
 605 msgstr "Започване с позиция на мишката:"
 606
 607 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:71
 608 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:62
 609 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:59
 610 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:81
 611 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:81
 612 msgid "Timestamp new files"
 613 msgstr "Поставяне на време на новите файлове"
 614
 615 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:72
 616 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:63
 617 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:60
 618 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:82
 619 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:82
 620 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:31
 621 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 622 msgid "Top to Bottom"
 623 msgstr "От горе - надолу"
 624
 625 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:73
 626 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:64
 627 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:61
 628 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:83
 629 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:83
 630 msgid ""
 631 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 632 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 633 "your writing speed."
 634 msgstr ""
 635 "С това установявате относителните размери\n"
 636 "на кутиите за буквите. Големите стойности\n"
 637 "забавят скоростта на писане."
 638
 639 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:76
 640 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:67
 641 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:64
 642 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:86
 643 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:86
 644 msgid "Very large font"
 645 msgstr "Много едър шрифт"
 646
 647 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:77
 648 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:68
 649 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:65
 650 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:87
 651 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:87
 652 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:33
 653 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 654 msgid "Word-based model"
 655 msgstr "Базиран на думи"
 656
 657 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:78
 658 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 659 msgid "_About"
 660 msgstr "_Относно"
 661
 662 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:79
 663 msgid "_Append to file"
 664 msgstr "_Добавяне към файл"
 665
 666 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:80
 667 msgid "_Contents"
 668 msgstr "_Ръководство"
 669
 670 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:81
 671 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:90
 672 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:90
 673 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 674 msgid "_Edit"
 675 msgstr "_Редактиране"
 676
 677 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:82
 678 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:91
 679 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:91
 680 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 681 msgid "_File"
 682 msgstr "_Файл"
 683
 684 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:83
 685 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:92
 686 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:92
 687 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 688 msgid "_Help"
 689 msgstr "_Помощ"
 690
 691 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:84
 692 msgid "_Import Training Text"
 693 msgstr "_Внасяне на текст за обучение"
 694
 695 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:85
 696 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:66
 697 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:34
 698 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 699 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 700 msgstr "абвгдежзийк АБВГДЕЖЗИЙК"
 701
 702 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:49
 703 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:68
 704 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:67
 705 msgid "Select Dasher Font"
 706 msgstr "Избор на шрифт за Dasher"
 707
 708 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:50
 709 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:69
 710 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:68
 711 msgid "Select Editor Font"
 712 msgstr "Избор на шрифт за редактора"
 713
 714 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18
 715 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
 716 msgid "A_ppend to file..."
 717 msgstr "_Добавяне към файл..."
 718
 719 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:37
 720 msgid "Demo!"
 721 msgstr "Демонстрация!"
 722
 723 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:42
 724 msgid "Full Demo"
 725 msgstr "Пълна демонстрация"
 726
 727 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:44
 728 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:46
 729 msgid "Help"
 730 msgstr "Помощ"
 731
 732 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:50
 733 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
 734 msgstr "Стартиране на игра на Dasher и режим на демонстрация!"
 735
 736 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:52
 737 msgid "Level:"
 738 msgstr "Ниво:"
 739
 740 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:55
 741 msgid "New sentence"
 742 msgstr "Ново изречение"
 743
 744 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:61
 745 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:61
 746 msgid "Pr_eferences..."
 747 msgstr "_Настройки..."
 748
 749 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:62
 750 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:62
 751 msgid "Preferences"
 752 msgstr "Настройки"
 753
 754 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:63
 755 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:63
 756 msgid "Quit"
 757 msgstr "Спиране на програмата"
 758
 759 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:67
 760 msgid "Score:"
 761 msgstr "Точки:"
 762
 763 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:88
 764 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:88
 765 msgid "_About..."
 766 msgstr "_Относно..."
 767
 768 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:89
 769 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:89
 770 msgid "_Contents..."
 771 msgstr "_Ръководство..."
 772
 773 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:93
 774 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:93
 775 msgid "_Import Training Text..."
 776 msgstr "_Внасяне на текст за обучение..."
 777
 778 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
 779 msgid "\n"
 780 msgstr "\n"
 781
 782 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
 783 msgid "<b>Display Size:</b>"
 784 msgstr "<b>Размер на екрана:</b>"
 785
 786 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
 787 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 788 msgid "<b>Orientation:</b>"
 789 msgstr "<b>Ориентация:</b>"
 790
 791 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:11
 792 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 793 msgid "Alphabet"
 794 msgstr "Азбука"
 795
 796 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:19
 797 msgid "Enlarge input window"
 798 msgstr "Увеличаване на прозореца за въвеждане"
 799
 800 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:24
 801 msgid "P"
 802 msgstr "П"
 803
 804 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:26
 805 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 806 msgid "Prediction"
 807 msgstr "Предсказване"
 808
 809 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:32
 810 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 811 msgid "View"
 812 msgstr "Изглед"
 813
 814 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 815 msgid "Large"
 816 msgstr "Едър"
 817
 818 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 819 msgid "Normal"
 820 msgstr "Нормален"
 821
 822 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 823 msgid "Very Large"
 824 msgstr "Много едър"
 825
 826 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 827 msgid "_Dasher Font"
 828 msgstr "_Шрифт на Dasher"
 829
 830 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 831 msgid "_Dasher Font Size"
 832 msgstr "_Големина на шрифта"
 833
 834 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 835 msgid "_Edit Font"
 836 msgstr "_Избор на шрифт"
 837
 838 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 839 msgid "_Options"
 840 msgstr "_Настройки"
 841
 842 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 843 msgid "_Reset fonts"
 844 msgstr "_Пренастройване на шрифтовете"
 845
 846 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:7
 847 msgid "Maximum Zoom"
 848 msgstr "Максимално увеличение"
 849
 850 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
 851 msgid "Click Mode"
 852 msgstr "Чрез натискане"
 853
 854 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 855 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
 856 msgid "Zoom steps"
 857 msgstr "Стъпки на увеличаване"
 858
 859 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 860 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
 861 msgid "Right zoom"
 862 msgstr "Увеличаване надясно"
 863
 864 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
 865 msgid "Number of boxes"
 866 msgstr "Брой кутии"
 867
 868 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
 869 msgid "Safety margin"
 870 msgstr "Поле за безопасност"
 871
 872 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 873 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:31
 874 msgid "Box non-uniformity"
 875 msgstr "Разлика в размерите на кутиите"
 876
 877 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 878 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:33
 879 msgid "Global keyboard grab"
 880 msgstr "Пълно прихващане на клавиатурата"
 881
 882 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934
 883 msgid "Normal Control"
 884 msgstr "Нормално управление"
 885
 886 #. TODO: specialist factory for button mode
 887 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:941
 888 msgid "Menu Mode"
 889 msgstr "С меню"
 890
 891 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:942
 892 msgid "Direct Mode"
 893 msgstr "Директен"
 894
 895 #. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
 896 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:944
 897 msgid "Alternating Direct Mode"
 898 msgstr "Директен с редуване"
 899
 900 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:945
 901 msgid "Compass Mode"
 902 msgstr "Компас"
 903
 904 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:946
 905 msgid "Stylus Control"
 906 msgstr "Чрез писалка"
 907
 908 #: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
 909 msgid "Well done!"
 910 msgstr "Много добре!"
 911
 912 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
 913 msgid "Automatic calibration"
 914 msgstr "Автоматична калибрация"
 915
 916 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
 917 msgid "Eyetracker Mode"
 918 msgstr "Следене на очите"
 919
 920 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 921 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
 922 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
 923 msgid "Long press time"
 924 msgstr "Време за дълго натискане"
 925
 926 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
 927 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 928 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 929 msgid "Multiple press time"
 930 msgstr "Време за многократно натискане"
 931
 932 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
 933 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
 934 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
 935 msgid "Multiple press count"
 936 msgstr "Брой многократни натискания"
 937
 938 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 939 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 940 msgid "Enable backoff button"
 941 msgstr "Включване на бутона за отказване"
 942
 943 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
 944 msgid "One Button Dynamic Mode"
 945 msgstr "Еднобутонен, динамичен"
 946
 947 #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
 948 msgid "One Dimensional Mode"
 949 msgstr "Едномерен"
 950
 951 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 952 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
 953 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
 954 msgstr "Вход на Dasher от гнездо: неуспех при стартиране на нишката за четеца."
 955
 956 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 957 msgid "Port:"
 958 msgstr "Порт:"
 959
 960 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
 961 msgid "X label:"
 962 msgstr "Етикет по X:"
 963
 964 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
 965 msgid "X minimum:"
 966 msgstr "Минимум по X:"
 967
 968 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
 969 msgid "X maximum:"
 970 msgstr "Максимум по X:"
 971
 972 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
 973 msgid "Y label:"
 974 msgstr "Етикет по Y:"
 975
 976 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
 977 msgid "Y minimum:"
 978 msgstr "Минимум по Y:"
 979
 980 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
 981 msgid "Y maximum:"
 982 msgstr "Максимум по Y:"
 983
 984 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
 985 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
 986 msgstr "Отпечатване на конзолата на информация за изчистване на грешки:"
 987
 988 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
 989 msgid "Socket Input"
 990 msgstr "Вход от гнездо"
 991
 992 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
 993 msgid "Button offset"
 994 msgstr "Отместване на бутоните"
 995
 996 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
 997 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
 998 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
 999 msgstr "Включване на бутоните за отказване и стартиране/спиране"
1000
1001 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
1002 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:38
1003 msgid "Reverse up and down buttons"
1004 msgstr "Размяна на бутоните за горе и долу"
1005
1006 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
1007 msgid "Slow startup"
1008 msgstr "Бавно стартиране"
1009
1010 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:40
1011 msgid "Startup time"
1012 msgstr "Време за стартиране"
1013
1014 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
1015 msgid "Auto speed control"
1016 msgstr "Автоматичен контрол на скоростта"
1017
1018 #. TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
1019 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
1020 msgid "Auto speed threshold"
1021 msgstr "Автоматичен праг на скоростта"
1022
1023 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
1024 msgid "Two Button Dynamic Mode"
1025 msgstr "Двубутонен, динамичен"
1026
1027 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:422 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:991
1028 msgid "Action"
1029 msgstr "Действие"
1030
1031 #. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
1032 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:998
1033 msgid "Show Button"
1034 msgstr "Показване на бутон"
1035
1036 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1003
1037 msgid "Control Mode"
1038 msgstr "Режим на управление"
1039
1040 #. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
1041 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1009
1042 msgid "Auto On Stop"
1043 msgstr "Автоматично при спиране"
1044
1045 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60
1046 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94
1047 msgid "Enter Text"
1048 msgstr "Въвеждане на текст"
1049
1050 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
1051 msgid "Script"
1052 msgstr "Скрипт"
1053
1054 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:129
1055 msgid "Speak"
1056 msgstr "Произнасяне"
1057
1058 #. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
1059 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:142
1060 msgid "All"
1061 msgstr "Всичко"
1062
1063 #. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
1064 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:145
1065 msgid "Last"
1066 msgstr "Последно"
1067
1068 #. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
1069 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:148
1070 msgid "Repeat"
1071 msgstr "Повтаряне"
1072
1073 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:166
1074 #, c-format
1075 msgid "Unable to initialize speech support\n"
1076 msgstr "Поддръжката на гласовете не може да бъде инициализирана\n"
1077
1078 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:189
1079 msgid "Unable to initialize voices\n"
1080 msgstr "Гласовете не могат да бъдат инициализирани\n"
1081
1082 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:201
1083 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
1084 msgstr "Внимание: параметрите на речта не можаха да бъдат настроени\n"
1085
1086 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1043
1087 #, c-format
1088 msgid ""
1089 "Do you want to save your changes to %s?\n"
1090 "\n"
1091 "Your changes will be lost if you don't save them."
1092 msgstr ""
1093 "Искате ли да запазите промените в „%s“?\n"
1094 "\n"
1095 "В противен случай те ще бъдат изгубени."
1096
1097 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1049
1098 msgid ""
1099 "Do you want to save your changes?\n"
1100 "\n"
1101 "Your changes will be lost if you don't save them."
1102 msgstr ""
1103 "Искате ли да запазите промените?\n"
1104 "\n"
1105 "В противен случай те ще бъдат изгубени."
1106
1107 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1053
1108 msgid "Don't save"
1109 msgstr "Без запазване"
1110
1111 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1054
1112 msgid "Don't quit"
1113 msgstr "Продължаване на работата"
1114
1115 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1055
1116 msgid "Save and quit"
1117 msgstr "Запазване и спиране"
1118
1119 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1150 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1166
1120 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
1121 msgstr "Dasher е приложение за въвеждане на текст с предсказване"
1122
1123 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1155 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1161
1124 msgid "translator-credits"
1125 msgstr ""
1126 "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
1127 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
1128 "\n"
1129 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
1130 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
1131 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
1132
1133 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:85
1134 msgid "Dasher Module Options"
1135 msgstr "Настройки на модул на Dasher"
1136
1137 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:91
1138 #, c-format
1139 msgid "%s Options:"
1140 msgstr "Настройки на режима „%s“:"
1141
1142 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
1143 msgid "Mouse Input"
1144 msgstr "Вход от мишка"
1145
1146 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
1147 msgid "Pixels covering Y range"
1148 msgstr "Пиксели покриващи диапазона по Y"
1149
1150 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
1151 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
1152 msgid "One Dimensional Mouse Input"
1153 msgstr "Едномерен вход от мишката"