1 # Irish (gaeilge) translations for dasher
2 # Copyright (C) 2004 Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
4 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004
8 "Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-09-09 12:35+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2004-01-20 19:01+0000\n"
12 "Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
13 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 #. Widgettree------buttontree
24 #. Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
25 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:77
29 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:78
33 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:79
37 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
41 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:81
45 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:160 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
46 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
50 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:166
54 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:173
58 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:180
62 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:187
66 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:194
70 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:204
74 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:232 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:386
78 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:238 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:380
82 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:244
86 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:250
90 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:263
94 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:269
98 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:275
102 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:297
106 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:304
110 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:311
114 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:318
118 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:325
123 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:332
128 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:339
133 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:346
138 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:353
143 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:360
147 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:392 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:416
151 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:404 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:427
155 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:409 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:433
159 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:545
163 #. void interface_setup(GladeXML *xml) {
164 #. What's this doing here? I'm sure we ought to just be using whatever
165 #. the core provides us with
166 #. float initial_bitrate = 3.0;
167 #. the_canvas=glade_xml_get_widget(xml, "the_canvas");
168 #. Needed so we can make it visible or not as we wish
169 #. FIXME - all of the stuff below commented out - we no longer have access to the registry here - need to fix it
170 #. // interface specific preferences
171 #. if(get_long_option_callback("Mouseposstartdistance",&mouseposstartdist)!=false) {
172 #. gtk_range_set_value(GTK_RANGE(glade_xml_get_widget(widgets,"mouseposstartscale")),mouseposstartdist);
174 #. if(get_long_option_callback("YScale",&yscale)!=false) {
175 #. gtk_range_set_value(GTK_RANGE(glade_xml_get_widget(widgets,"yaxisscale")),yscale);
177 #. if(get_bool_option_callback("Cyclicalbuttons",&cyclickeyboardmodeon)!=false) {
178 #. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(glade_xml_get_widget(widgets,"cyclicalbuttons")),cyclickeyboardmodeon);
180 #. // Configure the buttons. FIXME - more enums?
181 #. if (get_long_option_callback("Button1X",&(buttons[1].x))==false) {
184 #. if (get_long_option_callback("Button2X",&(buttons[2].x))==false) {
187 #. if (get_long_option_callback("Button3X",&(buttons[3].x))==false) {
190 #. if (get_long_option_callback("Button4X",&(buttons[4].x))==false) {
193 #. if (get_long_option_callback("Button5X",&(buttons[5].x))==false) {
196 #. if (get_long_option_callback("Button6X",&(buttons[6].x))==false) {
199 #. if (get_long_option_callback("Button7X",&(buttons[7].x))==false) {
202 #. if (get_long_option_callback("Button8X",&(buttons[8].x))==false) {
205 #. if (get_long_option_callback("Button9X",&(buttons[9].x))==false) {
208 #. if (get_long_option_callback("Button1Y",&(buttons[1].y))==false) {
211 #. if (get_long_option_callback("Button2Y",&(buttons[2].y))==false) {
214 #. if (get_long_option_callback("Button3Y",&(buttons[3].y))==false) {
217 #. if (get_long_option_callback("Button4Y",&(buttons[4].y))==false) {
220 #. if (get_long_option_callback("Button5Y",&(buttons[5].y))==false) {
223 #. if (get_long_option_callback("Button6Y",&(buttons[6].y))==false) {
226 #. if (get_long_option_callback("Button7Y",&(buttons[7].y))==false) {
229 #. if (get_long_option_callback("Button8Y",&(buttons[8].y))==false) {
232 #. if (get_long_option_callback("Button9Y",&(buttons[9].y))==false) {
237 #. interface_late_setup() {
238 #. Stuff that needs to be done after the core has
240 #. dasher_set_parameter_int(INT_ONEBUTTON, 0);
241 #. alphabet=dasher_get_current_alphabet();
242 #. colourscheme=dasher_get_current_colours();
245 #. open_window(GladeXML *xml) {
246 #. I have no idea why we need to do this when Glade has theoretically done
247 #. so already, but...
248 #. FIXME - REIMPLEMENT
250 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
254 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
258 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
262 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
266 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
270 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
272 msgid "<b>Adaptation:</b>"
273 msgstr "<b>Treosuíomh:</b>"
275 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
276 msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
279 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
280 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
283 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
284 msgid "<b>Button control setup</b>"
287 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
289 msgid "<b>Button modes:</b>"
292 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
293 msgid "<b>Color Selection:</b>"
294 msgstr "<b>Roghnach Dath:</b>"
296 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
297 msgid "<b>Compass Mode</b>"
300 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
301 msgid "<b>Control Style:</b>"
304 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
305 msgid "<b>Language Model:</b>"
308 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
310 msgid "<b>Menu Mode</b>"
313 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
314 msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
317 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
318 msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
321 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
323 msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
324 msgstr "<b>Treosuíomh:</b>"
326 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
327 msgid "<b>Orientation:</b>"
328 msgstr "<b>Treosuíomh:</b>"
330 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
331 msgid "<b>Smoothing:</b>"
334 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
336 msgid "<b>Speed:</b>"
339 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
340 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
343 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
344 msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
347 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
348 msgid "<b>View Options:</b>"
351 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
352 msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
355 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
356 msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
359 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
360 msgid "<b>Zoom steps:</b>"
363 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
364 msgid "Adapt speed automatically"
367 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
371 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
375 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
376 msgid "Alphabet Default"
379 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
380 msgid "Alternating direct mode"
383 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
384 msgid "Bottom to Top"
387 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
388 msgid "Box non-uniformity:"
391 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
392 msgid "Button control setup"
395 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
399 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
404 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
408 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
412 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
416 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:29
420 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:30
424 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:31
426 msgstr "Cóip _Gach rud"
428 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
429 msgid "Copy all on stop"
432 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
437 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:33
441 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:34
442 msgid "Cyclical button mode"
445 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:35
449 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:36
450 msgid "Dasher Preferences"
451 msgstr "Roghnachais Dasher"
453 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:37
454 msgid "Distance from centreline for start on mouse position:"
457 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:38
461 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:39
462 msgid "Draw box outlines"
465 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:40
466 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
469 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
473 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:41
474 msgid "Edit Button-control options"
477 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:42
478 msgid "Enter text into other windows"
481 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:43
482 msgid "Eyetracker mode"
485 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
486 msgid "Four-button direct mode"
489 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
491 "If this mode is selected, up and down will\n"
492 "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the "
496 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
497 msgid "Increase line thickness"
500 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
504 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
505 msgid "Language model adapts as you write."
508 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:45
512 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:46
513 msgid "Left to Right"
516 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:47
520 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
521 msgid "Miscellaneous"
524 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
525 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
528 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:48
532 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:49
536 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
537 msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
540 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:74
541 msgid "Number of boxes:"
544 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:51
545 msgid "One dimensional mode"
548 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
549 msgid "One-button dynamic mode"
552 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
554 msgid "One-button static mode"
557 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:52
559 msgstr "Oscáil comhad"
561 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:54
565 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:55
566 msgid "Pause outside window"
569 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
573 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
578 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:56
579 msgid "Right to Left"
582 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
586 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:57
590 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:86
591 msgid "Safety margin:"
594 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:87 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:58
596 msgstr "Sábháil comhad"
598 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:88 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:59
600 msgstr "Sábháil comhad mar"
602 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:89
603 msgid "Scaling amount (1D mode):"
606 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:90 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:60
608 msgstr "Roghnaigh Comhad"
610 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:91 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:61
612 msgstr "Roghnaigh Clófhoireann"
614 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:92 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:62
615 msgid "Show mouse position"
618 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:93 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:63
619 msgid "Show speed slider"
622 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:94 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:64
626 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:95 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:65
627 msgid "Speak on stop"
630 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:96
631 msgid "Standard letter-based PPM"
634 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:97 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
635 msgid "Start on left mouse button"
638 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:98 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:67
639 msgid "Start on space bar"
642 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:99 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:68
643 msgid "Start with mouse position"
646 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:100
647 msgid "Static menu mode"
650 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:101
654 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:102
655 msgid "Three-button direct mode"
658 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:103 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:69
659 msgid "Timestamp new files"
662 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:104 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:70
663 msgid "Top to Bottom"
666 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:105 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:71
670 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:106 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:72
671 msgid "Training Dasher - please wait"
674 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:107 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:73
678 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:108
680 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
681 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
682 "your writing speed."
685 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:111 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:75
689 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:112 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:76
693 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:113
694 msgid "Word-based model"
697 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:114 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:77
701 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:115 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:78
705 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:116
709 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:117 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:79
713 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:118 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:80
714 msgid "_Append to file"
717 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:119 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:81
719 msgstr "_Dasher Clófhoireann"
721 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:120 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:82
722 msgid "_Dasher Font Size"
723 msgstr "_Dasher Méid Clófhoireann"
725 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:121 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:83
729 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:122 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:84
731 msgstr "_Eagar Clófhoireann"
733 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:123 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:85
737 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:124 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:86
741 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:125 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:87
742 msgid "_Import Training Text"
745 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:126 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:88
749 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:127 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:89
753 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:128 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:90
754 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
755 msgstr "aábbcdeéfghií AÁBCDÉFGHIÍ"
757 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
761 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
762 msgid "Change colour scheme automatically"
765 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
769 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:44
771 "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
772 "between coordinates and right will confirm the choice"
775 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:50
776 msgid "Number of pixels that should cover the entire y range:"
779 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:53
783 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:74
785 "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that "
786 "selecting high values will slow your writing speed."
789 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:27
791 msgid "Unable to initialize speech support\n"
794 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:50
796 msgid "Unable to initialize voices\n"
799 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:62
801 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
804 #: ../Src/main.cc:116
805 msgid "Dasher Text Entry"