po/zh_HK.po

   1 # Chinese (Hong Kong) translation of dasher.
   2 # Copyright (C) 2004, 05, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2007.
   4 #
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: dasher 4.3.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-02-21 20:16+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-02-21 20:17+0800\n"
  12 "Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  19 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  20 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  21 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1047
  22 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  23 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  24 msgid "Dasher"
  25 msgstr "Dasher"
  26
  27 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "Predictive text entry"
  29 msgstr "預測方式輸入文字"
  30
  31 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  32 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  33 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  34 msgstr "Dasher socket 輸入：無法執行閱讀程式執行緒。"
  35
  36 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  37 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  38 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  39 msgid "<b>Actions:</b>"
  40 msgstr "<b>動作：</b>"
  41
  42 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  43 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  45 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  46 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  47 msgstr "<b>適應性：</b>"
  48
  49 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  50 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
  51 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  52 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  53 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  54 msgstr "<b>字母選擇：</b>"
  55
  56 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  57 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
  58 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  59 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  60 msgstr "<b>外觀選項：</b>"
  61
  62 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  63 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
  64 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  65 msgid "<b>Application Options:</b>"
  66 msgstr "<b>程式選項：</b>"
  67
  68 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  69 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
  70 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  71 msgid "<b>Application Style:</b>"
  72 msgstr "<b>外觀風格：</b>"
  73
  74 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  75 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
  76 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  77 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  78 msgstr "<b>色調搭配</b>"
  79
  80 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  81 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
  82 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  83 msgid "<b>Control Style:</b>"
  84 msgstr "<b>控制風格：</b>"
  85
  86 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
  88 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  89 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  90 msgstr "<b>Dasher 字型：</b>"
  91
  92 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
  93 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
  95 msgid "<b>Direction:</b>"
  96 msgstr "<b>方向：</b>"
  97
  98 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
  99 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 101 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 102 msgstr "<b>編輯器字型：</b>"
 103
 104 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 107 msgid "<b>Input Device:</b>"
 108 msgstr "<b>輸入裝置：</b>"
 109
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 113 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 114 msgid "<b>Language Model:</b>"
 115 msgstr "<b>語言模式：</b>"
 116
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 120 msgid "<b>Prediction:</b>"
 121 msgstr "<b>預測：</b>"
 122
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 126 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 127 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 128 msgstr "<b>平滑度：</b>"
 129
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 133 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 134 msgid "<b>Speed:</b>"
 135 msgstr "<b>速度：</b>"
 136
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 140 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 141 msgstr "<b>開始及停止：</b>"
 142
 143 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 146 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 147 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 148 msgid "Adapt speed automatically"
 149 msgstr "自動調整速度"
 150
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 154 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 155 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 156 msgid "Alphabet Default"
 157 msgstr "預設字母"
 158
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 161 msgid "Alphabet:"
 162 msgstr "字母："
 163
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 167 msgid "Appearance"
 168 msgstr "外觀"
 169
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 173 msgid "Application"
 174 msgstr "應用程式"
 175
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 179 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 180 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 181 msgid "Bottom to Top"
 182 msgstr "下至上"
 183
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 186 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 187 msgid ""
 188 "Centre circle\n"
 189 "Two box"
 190 msgstr ""
 191 "置中圓圈\n"
 192 "兩個方塊"
 193
 194 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 197 msgid "Composition"
 198 msgstr "寫作"
 199
 200 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 203 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 204 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 205 msgid "Control"
 206 msgstr "控制"
 207
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 209 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 211 msgid "Control mode"
 212 msgstr "控制模式"
 213
 214 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 215 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 216 msgid "Copy"
 217 msgstr "複製"
 218
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 221 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 222 msgid "Copy _All"
 223 msgstr "全部複製(_A)"
 224
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 228 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 229 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 230 msgid "Custom colour scheme:"
 231 msgstr "自訂色調搭配："
 232
 233 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 234 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 236 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 237 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 238 msgid "Custom:"
 239 msgstr "自訂："
 240
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 242 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 243 msgid "Cut"
 244 msgstr "剪下"
 245
 246 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 249 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 250 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 251 msgid "Dasher Preferences"
 252 msgstr "Dasher 偏好設定"
 253
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 256 msgid "Dasher _Tutorial"
 257 msgstr "Dasher 教學(_T)"
 258
 259 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 262 msgid "Direct entry"
 263 msgstr "直接輸入"
 264
 265 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 268 msgid "Dock application window"
 269 msgstr "固定程式視窗"
 270
 271 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 274 msgid "Draw box outlines"
 275 msgstr "顯示方塊外框"
 276
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 280 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 281 msgstr "在十字準星跟滑鼠游標間顯示一直線"
 282
 283 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 286 msgid "Full Screen"
 287 msgstr "全螢幕"
 288
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 292 msgid "Increase line thickness"
 293 msgstr "增加線的厚度"
 294
 295 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 298 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 299 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 300 msgid "Japanese"
 301 msgstr "日文"
 302
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 305 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 306 msgid "Language"
 307 msgstr "語言"
 308
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 312 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 313 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 314 msgid "Language model adapts as you write."
 315 msgstr "適應你書寫的語言模式。"
 316
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 320 msgid "Large font "
 321 msgstr "大字型"
 322
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 326 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 327 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 328 msgid "Left to Right"
 329 msgstr "左至右"
 330
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 334 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 335 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 336 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 337 msgstr "混合模式（PPM/字典）"
 338
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 341 msgid "New file"
 342 msgstr "新增檔案"
 343
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 346 msgid "Open file"
 347 msgstr "開啟檔案"
 348
 349 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 352 msgid "Options"
 353 msgstr "選項"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 357 msgid "Paste"
 358 msgstr "貼上"
 359
 360 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 363 msgid "Pause outside of canvas"
 364 msgstr "超出畫布後暫停"
 365
 366 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 369 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 370 msgid "Please Wait..."
 371 msgstr "請稍候..."
 372
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 374 msgid "Pr_eferences"
 375 msgstr "偏好設定(_E)"
 376
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 380 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 381 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 382 msgid "Right to Left"
 383 msgstr "右至左"
 384
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 387 msgid "Save file"
 388 msgstr "儲存檔案"
 389
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 392 msgid "Save file as"
 393 msgstr "另存新檔"
 394
 395 #. TODO: Fix this
 396 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 397 #. TODO: Fix this
 398 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 400 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1256 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1281
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:898 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 404 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 405 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 406 msgid "Select File"
 407 msgstr "選擇檔案"
 408
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 412 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 413 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 414 msgid "Select Font"
 415 msgstr "選擇字型"
 416
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 418 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 420 msgid "Show mouse position"
 421 msgstr "顯示滑鼠位置"
 422
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 426 msgid "Show speed slider"
 427 msgstr "顯示速度控制桿"
 428
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 432 msgid "Show toolbar"
 433 msgstr "顯示工具列"
 434
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 438 msgid "Small font"
 439 msgstr "小字型"
 440
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 443 msgid "Speed:"
 444 msgstr "速度："
 445
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 449 msgid "Stand-alone"
 450 msgstr "獨立"
 451
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 455 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 456 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 457 msgid "Standard letter-based PPM"
 458 msgstr "標準字母模式"
 459
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 463 msgid "Start on left mouse button"
 464 msgstr "以滑鼠左鍵開始"
 465
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 467 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 469 msgid "Start on space bar"
 470 msgstr "以空白鍵開始"
 471
 472 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 475 msgid "Start with mouse position:"
 476 msgstr "在滑鼠的位置開始："
 477
 478 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 481 msgid "Timestamp new files"
 482 msgstr "以時間標記作為新檔案的名稱"
 483
 484 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 485 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 487 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 488 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 489 msgid "Top to Bottom"
 490 msgstr "上至下"
 491
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 495 msgid ""
 496 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 497 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 498 "your writing speed."
 499 msgstr ""
 500 "使用此控制來調整文字方塊的相對大小。\n"
 501 "注意選擇較大數值將會減慢你的書寫速度。"
 502
 503 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 504 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 506 msgid "Very large font"
 507 msgstr "特大字型"
 508
 509 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 510 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 512 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 513 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 514 msgid "Word-based model"
 515 msgstr "字詞模式"
 516
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 518 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 519 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 520 msgid "_About"
 521 msgstr "關於(_A)"
 522
 523 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 525 msgid "_Append to file"
 526 msgstr "加入到檔案(_A)"
 527
 528 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 529 msgid "_Contents"
 530 msgstr "內容(_C)"
 531
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 533 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 534 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 535 msgid "_Edit"
 536 msgstr "編輯(_E)"
 537
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 539 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 540 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 541 msgid "_File"
 542 msgstr "檔案(_F)"
 543
 544 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 545 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 546 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 547 msgid "_Help"
 548 msgstr "求助(_H)"
 549
 550 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 551 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 552 msgid "_Import Training Text"
 553 msgstr "匯入文字(_I)"
 554
 555 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 556 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 558 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 559 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 560 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 561 msgstr "The following is Chinese: ‘中文測試’"
 562
 563 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 564 msgid "Pr_eferences..."
 565 msgstr "偏好設定(_E)..."
 566
 567 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 568 msgid "_About..."
 569 msgstr "關於(_A)..."
 570
 571 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 572 msgid "_Contents..."
 573 msgstr "內容(_C)..."
 574
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 576 msgid "_Import Training Text..."
 577 msgstr "匯入文字(_I)..."
 578
 579 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:144
 580 #, c-format
 581 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 582 msgstr "無法啟動語音支援\n"
 583
 584 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
 585 msgid "Unable to initialize voices\n"
 586 msgstr "無法啟用語音\n"
 587
 588 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:179
 589 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 590 msgstr "警告：不能設定朗讀參數\n"
 591
 592 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:936
 593 #, c-format
 594 msgid ""
 595 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 596 "\n"
 597 "Your changes will be lost if you don't save them."
 598 msgstr ""
 599 "是否要將更改儲存到 %s？\n"
 600 "\n"
 601 "如不儲存則會失去它們。"
 602
 603 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:942
 604 msgid ""
 605 "Do you want to save your changes?\n"
 606 "\n"
 607 "Your changes will be lost if you don't save them."
 608 msgstr ""
 609 "是否要將更改儲存？\n"
 610 "\n"
 611 "如不儲存則會失去它們。"
 612
 613 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:946
 614 msgid "Don't save"
 615 msgstr "不要儲存"
 616
 617 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:947
 618 msgid "Don't quit"
 619 msgstr "不要離開"
 620
 621 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:948
 622 msgid "Save and quit"
 623 msgstr "儲存及離開"
 624
 625 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1034 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1050
 626 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 627 msgstr "Dasher 是一個以預測方式輸入文字的程式"
 628
 629 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1039 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045
 630 msgid "translator-credits"
 631 msgstr ""
 632 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
 633 "以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
 634 "community@linuxhall.org\n"
 635 "\n"
 636 "Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com> 2004-07"
 637
 638 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 639 msgid "Enter text into other windows"
 640 msgstr "在其它視窗中輸入文字"
 641
 642 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 643 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 644 msgid "Large"
 645 msgstr "大"
 646
 647 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 648 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 649 msgid "Normal"
 650 msgstr "正常"
 651
 652 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 653 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 654 msgid "Very Large"
 655 msgstr "特大"
 656
 657 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 658 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 659 msgid "_Dasher Font"
 660 msgstr "_Dasher 字型"
 661
 662 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 663 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 664 msgid "_Dasher Font Size"
 665 msgstr "_Dasher 字型大小"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 668 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 669 msgid "_Edit Font"
 670 msgstr "編輯字型(_E)"
 671
 672 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 673 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 674 msgid "_Options"
 675 msgstr "選項(_O)"
 676
 677 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 678 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 679 msgid "_Reset fonts"
 680 msgstr "重置字型(_R)"
 681
 682 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 683 msgid "\n"
 684 msgstr "\n"
 685
 686 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 687 msgid "<b>Display Size:</b>"
 688 msgstr "<b>顯示大小：</b>"
 689
 690 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 691 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 692 msgid "<b>Orientation:</b>"
 693 msgstr "<b>排列方向：</b>"
 694
 695 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 696 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 697 msgid "Alphabet"
 698 msgstr "字母"
 699
 700 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 701 msgid "Enlarge input window"
 702 msgstr "放大輸入視窗"
 703
 704 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 705 msgid "P"
 706 msgstr "P"
 707
 708 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 709 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 710 msgid "Prediction"
 711 msgstr "預測"
 712
 713 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 714 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 715 msgid "View"
 716 msgstr "顯示"
 717
 718 #~ msgid "button33"
 719 #~ msgstr "button33"
 720
 721 #~ msgid "button34"
 722 #~ msgstr "button34"
 723
 724 #~ msgid "button35"
 725 #~ msgstr "button35"
 726
 727 #~ msgid "button36"
 728 #~ msgstr "button36"
 729
 730 #~ msgid "button37"
 731 #~ msgstr "button37"
 732
 733 #~ msgid "button38"
 734 #~ msgstr "button38"
 735
 736 #~ msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 737 #~ msgstr "(Message Placeholder - no need to translate)"
 738
 739 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 740 #~ msgstr "正在調整 Dasher... 請稍候"