po/ru.po

   1 # Russian translation of Dasher.
   2 # This file is distributed under the same license as the Dasher package.
   3 # Alex Ziranov <estyler@yandex.ru>, 2004.
   4 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
   5 # Alexander Sigachov <alexander.sigachov@gmail.com>, 2006.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: dasher 2.18\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-03-10 12:32+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-03-10 19:20+0400\n"
  13 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  25 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  26 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30
  27 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1065
  28 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  29 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  30 msgid "Dasher"
  31 msgstr "Dasher"
  32
  33 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  34 msgid "Predictive text entry"
  35 msgstr "Предикативный ввод текста"
  36
  37 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  38 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  39 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  40 msgstr "Dasher, ввод через сокет: ошибка запуска подпроцесса чтения"
  41
  42 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  43 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  45 msgid "<b>Actions:</b>"
  46 msgstr "<b>Действия:</b>"
  47
  48 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  49 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2
  50 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  51 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  52 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  53 msgstr "<b>Адаптация:</b>"
  54
  55 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  56 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3
  57 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  58 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  59 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  60 msgstr "<b>Выбор алфавита:</b>"
  61
  62 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  63 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4
  64 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  65 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  66 msgstr "<b>Параметры внешнего вида:</b>"
  67
  68 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  69 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5
  70 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  71 msgid "<b>Application Options:</b>"
  72 msgstr "<b>Параметры приложения:</b>"
  73
  74 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  75 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6
  76 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  77 msgid "<b>Application Style:</b>"
  78 msgstr "<b>Стиль приложения:</b>"
  79
  80 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  81 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7
  82 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  83 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  84 msgstr "<b>Цветовая схема:</b>"
  85
  86 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8
  88 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  89 msgid "<b>Control Style:</b>"
  90 msgstr "<b>Тип управления:</b>"
  91
  92 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  93 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  95 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  96 msgstr "<b>Шрифт Dasher:</b>"
  97
  98 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
  99 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 101 msgid "<b>Direction:</b>"
 102 msgstr "<b>Направление:</b>"
 103
 104 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 107 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 108 msgstr "<b>Шрифт редактора:</b>"
 109
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 113 msgid "<b>Input Device:</b>"
 114 msgstr "<b>Устройство ввода:</b>"
 115
 116 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 119 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 120 msgid "<b>Language Model:</b>"
 121 msgstr "<b>Языковая модель:</b>"
 122
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 126 msgid "<b>Prediction:</b>"
 127 msgstr "<b>Предсказание:</b>"
 128
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 132 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 133 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 134 msgstr "<b>Выравнивание:</b>"
 135
 136 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 139 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 140 msgid "<b>Speed:</b>"
 141 msgstr "<b>Скорость:</b>"
 142
 143 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 146 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 147 msgstr "<b>Запуск и останов:</b>"
 148
 149 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 150 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 152 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 153 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 154 msgid "Adapt speed automatically"
 155 msgstr "Автоматически подстраивать скорость"
 156
 157 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 158 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 160 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 161 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 162 msgid "Alphabet Default"
 163 msgstr "По умолчанию для указанного алфавита"
 164
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 167 msgid "Alphabet:"
 168 msgstr "Алфавит:"
 169
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 173 msgid "Appearance"
 174 msgstr "Внешний вид"
 175
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 179 msgid "Application"
 180 msgstr "Приложение"
 181
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 185 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 186 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 187 msgid "Bottom to Top"
 188 msgstr "Снизу вверх"
 189
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 191 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23
 192 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 193 msgid ""
 194 "Centre circle\n"
 195 "Two box"
 196 msgstr ""
 197 "Центральная окружность\n"
 198 "Два прямоугольника"
 199
 200 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 203 msgid "Composition"
 204 msgstr "Соединение"
 205
 206 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 207 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 209 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 210 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 211 msgid "Control"
 212 msgstr "Управление"
 213
 214 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 215 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28
 217 msgid "Control mode"
 218 msgstr "Режим управления"
 219
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29
 222 msgid "Copy"
 223 msgstr "Копировать"
 224
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30
 227 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 228 msgid "Copy _All"
 229 msgstr "Копировать _всё"
 230
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 232 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28
 233 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 234 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 235 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 236 msgid "Custom colour scheme:"
 237 msgstr "Другая цветовая схема:"
 238
 239 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 240 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 242 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 243 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 244 msgid "Custom:"
 245 msgstr "Другой:"
 246
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33
 249 msgid "Cut"
 250 msgstr "Вырезать"
 251
 252 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 253 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 255 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 256 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 257 msgid "Dasher Preferences"
 258 msgstr "Параметры Dasher"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 262 msgid "Dasher _Tutorial"
 263 msgstr "_Введение в Dasher"
 264
 265 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 268 msgid "Direct entry"
 269 msgstr "Прямой ввод"
 270
 271 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 274 msgid "Dock application window"
 275 msgstr "Присоединять к окну приложения"
 276
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 280 msgid "Draw box outlines"
 281 msgstr "Рисовать внешние линии прямоугольников"
 282
 283 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 286 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 287 msgstr "Рисовать линию между перекрестьем и мышью"
 288
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 292 msgid "Full Screen"
 293 msgstr "Полноэкранный режим"
 294
 295 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 298 msgid "Increase line thickness"
 299 msgstr "Увеличить толщину линии"
 300
 301 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 304 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 305 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 306 msgid "Japanese"
 307 msgstr "Японский"
 308
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 312 msgid "Language"
 313 msgstr "Язык"
 314
 315 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 318 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 319 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 320 msgid "Language model adapts as you write."
 321 msgstr "Языковая модель подстраивается по мере набора"
 322
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 326 msgid "Large font "
 327 msgstr "Большой шрифт "
 328
 329 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 332 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 333 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 334 msgid "Left to Right"
 335 msgstr "Слева направо"
 336
 337 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 340 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 341 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 342 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 343 msgstr "Смешанная модель (PPM/словарная)"
 344
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49
 347 msgid "New file"
 348 msgstr "Создать файл"
 349
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50
 352 msgid "Open file"
 353 msgstr "Открыть файл"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 358 msgid "Options"
 359 msgstr "Параметры"
 360
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52
 363 msgid "Paste"
 364 msgstr "Вставить"
 365
 366 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 369 msgid "Pause outside of canvas"
 370 msgstr "Приостанавливать за пределами окна"
 371
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46
 374 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 375 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 376 msgid "Please Wait..."
 377 msgstr "Подождите..."
 378
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55
 380 msgid "Pr_eferences"
 381 msgstr "_Параметры"
 382
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 386 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 387 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 388 msgid "Right to Left"
 389 msgstr "Справа налево"
 390
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57
 393 msgid "Save file"
 394 msgstr "Сохранить файл"
 395
 396 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58
 397 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58
 398 msgid "Save file as"
 399 msgstr "Сохранить файл как"
 400
 401 #. TODO: Fix this
 402 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 403 #. TODO: Fix this
 404 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 406 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1274 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1299
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:910 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 410 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 411 msgid "Select File"
 412 msgstr "Выбор файла"
 413
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 415 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60
 417 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 418 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 419 msgid "Select Font"
 420 msgstr "Выбор шрифта"
 421
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 425 msgid "Show mouse position"
 426 msgstr "Отображать положение мыши"
 427
 428 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 431 msgid "Show speed slider"
 432 msgstr "Отображать ползунок скорости"
 433
 434 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 437 msgid "Show toolbar"
 438 msgstr "Отображать панель инструментов"
 439
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 443 msgid "Small font"
 444 msgstr "Маленький шрифт"
 445
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 448 msgid "Speed:"
 449 msgstr "Скорость:"
 450
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 454 msgid "Stand-alone"
 455 msgstr "Самостоятельно"
 456
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 458 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55
 459 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 460 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 461 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 462 msgid "Standard letter-based PPM"
 463 msgstr "Стандартный буквенный PPM"
 464
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56
 467 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 468 msgid "Start on left mouse button"
 469 msgstr "Начинать с нажатия левой кнопки мыши"
 470
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 472 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 474 msgid "Start on space bar"
 475 msgstr "Начинать с нажатия пробела"
 476
 477 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 478 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 480 msgid "Start with mouse position:"
 481 msgstr "Начинать с положения мыши:"
 482
 483 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 484 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59
 485 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 486 msgid "Timestamp new files"
 487 msgstr "Ставить дату в новых файлах"
 488
 489 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 490 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60
 491 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 492 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 493 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 494 msgid "Top to Bottom"
 495 msgstr "Сверху вниз"
 496
 497 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 498 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 500 msgid ""
 501 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 502 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 503 "your writing speed."
 504 msgstr ""
 505 "Используйте этот элемент управления для настройки \n"
 506 "относительных размеров прямоугольников букв. Заметьте,\n"
 507 "что выбор слишком больших значений снизит скорость набора."
 508
 509 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 510 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 512 msgid "Very large font"
 513 msgstr "Очень большой шрифт"
 514
 515 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 516 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 518 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 519 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 520 msgid "Word-based model"
 521 msgstr "Модель основанная на словах"
 522
 523 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78
 524 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 525 msgid "_About"
 526 msgstr "_О программе"
 527
 528 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79
 529 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79
 530 msgid "_Append to file"
 531 msgstr "_Добавить в файл"
 532
 533 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80
 534 msgid "_Contents"
 535 msgstr "_Содержание"
 536
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81
 539 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 540 msgid "_Edit"
 541 msgstr "_Правка"
 542
 543 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82
 544 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82
 545 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 546 msgid "_File"
 547 msgstr "_Файл"
 548
 549 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83
 550 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83
 551 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 552 msgid "_Help"
 553 msgstr "_Справка"
 554
 555 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84
 556 msgid "_Import Training Text"
 557 msgstr "_Импортировать обучающий текст"
 558
 559 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 560 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66
 561 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85
 562 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 563 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 564 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 565 msgstr "абвгдеёжзик АБВГДЕЁЖЗИК"
 566
 567 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 568 msgid "Pr_eferences..."
 569 msgstr "_Параметры..."
 570
 571 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 572 msgid "_About..."
 573 msgstr "_О программе..."
 574
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 576 msgid "_Contents..."
 577 msgstr "_Содержание..."
 578
 579 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 580 msgid "_Import Training Text..."
 581 msgstr "_Импортировать обучающий текст..."
 582
 583 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:163
 584 #, c-format
 585 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 586 msgstr "Не удаётся инициализировать поддержку голоса\n"
 587
 588 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:186
 589 msgid "Unable to initialize voices\n"
 590 msgstr "Не удаётся инициализировать голоса\n"
 591
 592 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:198
 593 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 594 msgstr "Предупреждение: не удаётся установить параметры речи\n"
 595
 596 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:948
 597 #, c-format
 598 msgid ""
 599 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 600 "\n"
 601 "Your changes will be lost if you don't save them."
 602 msgstr ""
 603 "Хотите сохранить изменения в %s?\n"
 604 "\n"
 605 "Изменения будут потеряны, если не сохранить их."
 606
 607 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:954
 608 msgid ""
 609 "Do you want to save your changes?\n"
 610 "\n"
 611 "Your changes will be lost if you don't save them."
 612 msgstr ""
 613 "Хотите сохранить изменения?\n"
 614 "\n"
 615 "Изменения будут потеряны, если не сохранить их."
 616
 617 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:958
 618 msgid "Don't save"
 619 msgstr "Не сохранять"
 620
 621 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:959
 622 msgid "Don't quit"
 623 msgstr "Не входить"
 624
 625 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:960
 626 msgid "Save and quit"
 627 msgstr "Сохранить и выйти"
 628
 629 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1052 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1068
 630 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 631 msgstr "Dasher — средство предикативного ввода текста"
 632
 633 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1057 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1063
 634 msgid "translator-credits"
 635 msgstr ""
 636 "Алекс Зыранов <estyler@yandex.ru>\n"
 637 "Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>\n"
 638 "Александр Сигачёв <alexander.sigachov@gmail.com>"
 639
 640 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 641 msgid "\n"
 642 msgstr "\n"
 643
 644 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 645 msgid "<b>Display Size:</b>"
 646 msgstr "<b>Размер дисплея:</b>"
 647
 648 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 649 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 650 msgid "<b>Orientation:</b>"
 651 msgstr "<b>Направление:</b>"
 652
 653 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 654 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 655 msgid "Alphabet"
 656 msgstr "Алфавит"
 657
 658 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 659 msgid "Enlarge input window"
 660 msgstr "Увеличить окно ввода"
 661
 662 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 663 msgid "P"
 664 msgstr "P"
 665
 666 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 667 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 668 msgid "Prediction"
 669 msgstr "Предсказание"
 670
 671 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 672 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 673 msgid "View"
 674 msgstr "Вид"
 675
 676 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 677 msgid "Large"
 678 msgstr "Большой"
 679
 680 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 681 msgid "Normal"
 682 msgstr "Нормальный"
 683
 684 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 685 msgid "Very Large"
 686 msgstr "Очень большой"
 687
 688 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 689 msgid "_Dasher Font"
 690 msgstr "_Шрифт Dasher"
 691
 692 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 693 msgid "_Dasher Font Size"
 694 msgstr "_Размер шрифта Dasher"
 695
 696 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 697 msgid "_Edit Font"
 698 msgstr "_Изменить шрифт"
 699
 700 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 701 msgid "_Options"
 702 msgstr "_Параметры"
 703
 704 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 705 msgid "_Reset fonts"
 706 msgstr "_Сбросить шрифты"
 707
 708 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 709 #~ msgstr "Идёт обучение Dasher... подождите, пожалуйста"
 710
 711 #~ msgid "Enter text into other windows"
 712 #~ msgstr "Ввести текст в другие окна"
 713
 714 #~ msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 715 #~ msgstr "(Message Placeholder - no need to translate)"