po/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation of dasher.
   2 # Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Rodrigo Lima <rdlima@terra.com.br>, 2004.
   5 # Goedson Teixeira Paixao <goedson@debian.org>, 2004-2006.
   6 # Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2006-2007.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dasher\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-02-20 13:17+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-02-20 10:40-0500\n"
  14 "Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
  15 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  21 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  22 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  23 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1047
  24 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  25 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  26 msgid "Dasher"
  27 msgstr "Dasher"
  28
  29 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  30 msgid "Predictive text entry"
  31 msgstr "Entrada prevista de texto"
  32
  33 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  34 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  35 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  36 msgstr "Entrada por socket do Dasher: falha ao lançar o processo leitor."
  37
  38 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  39 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  40 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  41 msgid "<b>Actions:</b>"
  42 msgstr "<b>Ações:</b>"
  43
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  45 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
  46 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  47 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  48 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  49 msgstr "<b>Adaptação:</b>"
  50
  51 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  52 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
  53 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  54 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  55 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  56 msgstr "<b>Seleção do Alfabeto:</b>"
  57
  58 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  59 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
  60 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  61 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  62 msgstr "<b>Opções de Aparência:</b>"
  63
  64 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  65 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
  66 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  67 msgid "<b>Application Options:</b>"
  68 msgstr "<b>Opções da Aplicação:</b>"
  69
  70 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  71 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
  72 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  73 msgid "<b>Application Style:</b>"
  74 msgstr "<b>Estilo da Aplicação:</b>"
  75
  76 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  77 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
  78 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  79 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  80 msgstr "<b>Esquema de Cores:</b>"
  81
  82 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  83 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
  84 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  85 msgid "<b>Control Style:</b>"
  86 msgstr "<b>Estilo de Controle:</b>"
  87
  88 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  89 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
  90 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  91 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  92 msgstr "<b>Fonte do Dasher:</b>"
  93
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
  95 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
  97 msgid "<b>Direction:</b>"
  98 msgstr "<b>Direção:</b>"
  99
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 103 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 104 msgstr "<b>Fonte do Editor:</b>"
 105
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 109 msgid "<b>Input Device:</b>"
 110 msgstr "<b>Dispositivo de Entrada:</b>"
 111
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 115 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 116 msgid "<b>Language Model:</b>"
 117 msgstr "<b>Modelo de Idioma:</b>"
 118
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 122 msgid "<b>Prediction:</b>"
 123 msgstr "<b>Predição:</b>"
 124
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 128 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 129 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 130 msgstr "<b>Suavização:</b>"
 131
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 135 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 136 msgid "<b>Speed:</b>"
 137 msgstr "<b>Velocidade:</b>"
 138
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 142 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 143 msgstr "<b>Iniciando e Parando:</b>"
 144
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 148 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 149 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 150 msgid "Adapt speed automatically"
 151 msgstr "Adaptar velocidade automaticamente"
 152
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 154 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 155 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 156 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 157 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 158 msgid "Alphabet Default"
 159 msgstr "Padrão do Alfabeto"
 160
 161 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 163 msgid "Alphabet:"
 164 msgstr "Alfabeto:"
 165
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 168 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 169 msgid "Appearance"
 170 msgstr "Aparência"
 171
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 173 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 175 msgid "Application"
 176 msgstr "Aplicação"
 177
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 180 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 181 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 182 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 183 msgid "Bottom to Top"
 184 msgstr "De Baixo para Cima"
 185
 186 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 188 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 189 msgid ""
 190 "Centre circle\n"
 191 "Two box"
 192 msgstr ""
 193 "Circulo central\n"
 194 "Duas caixas"
 195
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 199 msgid "Composition"
 200 msgstr "Composição"
 201
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 205 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 206 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 207 msgid "Control"
 208 msgstr "Controle"
 209
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 213 msgid "Control mode"
 214 msgstr "Modo de controle"
 215
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 218 msgid "Copy"
 219 msgstr "Copiar"
 220
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 223 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 224 msgid "Copy _All"
 225 msgstr "Copiar T_udo"
 226
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 228 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 229 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 230 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 231 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 232 msgid "Custom colour scheme:"
 233 msgstr "Esquema de cores personalizadas:"
 234
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 238 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 239 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 240 msgid "Custom:"
 241 msgstr "Personalizar:"
 242
 243 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 245 msgid "Cut"
 246 msgstr "Recortar"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 250 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 251 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 252 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 253 msgid "Dasher Preferences"
 254 msgstr "Preferências do Dasher"
 255
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 257 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 258 msgid "Dasher _Tutorial"
 259 msgstr "_Tutorial do Dasher"
 260
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 263 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 264 msgid "Direct entry"
 265 msgstr "Entrada direta"
 266
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 270 msgid "Dock application window"
 271 msgstr "Encaixar a janela da aplicação"
 272
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 276 msgid "Draw box outlines"
 277 msgstr "Desenhar os contornos das caixas"
 278
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 281 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 282 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 283 msgstr "Desenhar uma linha entre a mira e o mouse"
 284
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 288 msgid "Full Screen"
 289 msgstr "Tela Inteira"
 290
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 294 msgid "Increase line thickness"
 295 msgstr "Aumentar espessura da linha"
 296
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 299 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 300 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 301 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 302 msgid "Japanese"
 303 msgstr "Japonês"
 304
 305 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 307 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 308 msgid "Language"
 309 msgstr "Idioma"
 310
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 314 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 315 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 316 msgid "Language model adapts as you write."
 317 msgstr "O modelo de idioma se adapta conforme você escreve."
 318
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 322 msgid "Large font "
 323 msgstr "Fonte grande "
 324
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 328 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 329 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 330 msgid "Left to Right"
 331 msgstr "Esquerda para Direita"
 332
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 335 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 336 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 337 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 338 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 339 msgstr "Modelo Misto (PPM/dicionário)"
 340
 341 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 342 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 343 msgid "New file"
 344 msgstr "Novo arquivo"
 345
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 348 msgid "Open file"
 349 msgstr "Abrir arquivo"
 350
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 353 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 354 msgid "Options"
 355 msgstr "Opções"
 356
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 359 msgid "Paste"
 360 msgstr "Colar"
 361
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 365 msgid "Pause outside of canvas"
 366 msgstr "Pausar fora da tela"
 367
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 371 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 372 msgid "Please Wait..."
 373 msgstr "Por favor aguarde..."
 374
 375 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 376 msgid "Pr_eferences"
 377 msgstr "_Preferências"
 378
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 381 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 382 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 383 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 384 msgid "Right to Left"
 385 msgstr "Direita para Esquerda"
 386
 387 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 388 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 389 msgid "Save file"
 390 msgstr "Salvar arquivo"
 391
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 394 msgid "Save file as"
 395 msgstr "Salvar arquivo como"
 396
 397 #. TODO: Fix this
 398 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 399 #. TODO: Fix this
 400 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1256 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1281
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:898 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 406 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 407 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 408 msgid "Select File"
 409 msgstr "Selecionar Arquivo"
 410
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 414 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 415 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 416 msgid "Select Font"
 417 msgstr "Selecionar Fonte"
 418
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 422 msgid "Show mouse position"
 423 msgstr "Exibir a posição do mouse"
 424
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 428 msgid "Show speed slider"
 429 msgstr "Exibir a barra de indicação de velocidade"
 430
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 433 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 434 msgid "Show toolbar"
 435 msgstr "Exibir a barra de ferramentas"
 436
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 439 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 440 msgid "Small font"
 441 msgstr "Fonte pequena"
 442
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 445 msgid "Speed:"
 446 msgstr "Velocidade:"
 447
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 450 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 451 msgid "Stand-alone"
 452 msgstr "Independente"
 453
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 457 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 458 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 459 msgid "Standard letter-based PPM"
 460 msgstr "Letras baseadas em PPM padrão"
 461
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 465 msgid "Start on left mouse button"
 466 msgstr "Iniciar no botão esquerdo do mouse"
 467
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 471 msgid "Start on space bar"
 472 msgstr "Iniciar na barra de espaço"
 473
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 477 msgid "Start with mouse position:"
 478 msgstr "Iniciar com a posição do mouse:"
 479
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 483 msgid "Timestamp new files"
 484 msgstr "Adicionar horário nos arquivos novos"
 485
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 489 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 490 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 491 msgid "Top to Bottom"
 492 msgstr "De Cima para Baixo"
 493
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 495 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 496 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 497 msgid ""
 498 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 499 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 500 "your writing speed."
 501 msgstr ""
 502 "Use este controle para ajustar os tamanhos relativos das \n"
 503 "caixas de letras. Note que ao selecionar valores elevados\n"
 504 "você irá diminuir a velocidade de escrita."
 505
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 508 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 509 msgid "Very large font"
 510 msgstr "Fonte muito grande"
 511
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 515 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 516 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 517 msgid "Word-based model"
 518 msgstr "Modelo baseado em palavras"
 519
 520 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 521 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 522 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 523 msgid "_About"
 524 msgstr "_Sobre"
 525
 526 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 527 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 528 msgid "_Append to file"
 529 msgstr "A_nexar ao arquivo"
 530
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 532 msgid "_Contents"
 533 msgstr "_Conteúdo"
 534
 535 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 536 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 537 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 538 msgid "_Edit"
 539 msgstr "_Editar"
 540
 541 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 542 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 543 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 544 msgid "_File"
 545 msgstr "_Arquivo"
 546
 547 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 548 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 549 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 550 msgid "_Help"
 551 msgstr "Aj_uda"
 552
 553 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 554 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 555 msgid "_Import Training Text"
 556 msgstr "_Importar Texto de Treinamento"
 557
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 559 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 560 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 561 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 562 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 563 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 564 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 565
 566 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 567 msgid "Pr_eferences..."
 568 msgstr "_Preferências..."
 569
 570 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 571 msgid "_About..."
 572 msgstr "_Sobre..."
 573
 574 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 575 msgid "_Contents..."
 576 msgstr "_Conteúdo..."
 577
 578 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 579 msgid "_Import Training Text..."
 580 msgstr "_Importar Texto de Treinamento..."
 581
 582 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:144
 583 #, c-format
 584 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 585 msgstr "Não foi possível iniciar suporte a fala\n"
 586
 587 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
 588 msgid "Unable to initialize voices\n"
 589 msgstr "Não foi possível iniciar as vozes\n"
 590
 591 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:179
 592 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 593 msgstr "Aviso: não foi possível definir parâmetros de fala\n"
 594
 595 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:936
 596 #, c-format
 597 msgid ""
 598 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 599 "\n"
 600 "Your changes will be lost if you don't save them."
 601 msgstr ""
 602 "Você deseja salvar sua alterações para %s?\n"
 603 "\n"
 604 "Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las."
 605
 606 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:942
 607 msgid ""
 608 "Do you want to save your changes?\n"
 609 "\n"
 610 "Your changes will be lost if you don't save them."
 611 msgstr ""
 612 "Você deseja salvar suas alterações?\n"
 613 "\n"
 614 "Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las."
 615
 616 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:946
 617 msgid "Don't save"
 618 msgstr "Não salvar"
 619
 620 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:947
 621 msgid "Don't quit"
 622 msgstr "Não sair"
 623
 624 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:948
 625 msgid "Save and quit"
 626 msgstr "Salvar e sair"
 627
 628 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1034 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1050
 629 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 630 msgstr "Dasher é uma aplicação de entrada preditiva de texto"
 631
 632 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1039 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045
 633 msgid "translator-credits"
 634 msgstr ""
 635 "Rodrigo Lima <rdlima@terra.com.br>\n"
 636 "Goedson Teixeira Paixao <goedson@debian.org>\n"
 637 "Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
 638 "Leonardo Ferreira Fontenele <leo.fontenelle@gmail.com>"
 639
 640 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 641 msgid "Enter text into other windows"
 642 msgstr "Digitar texto em outras janelas"
 643
 644 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 645 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 646 msgid "Large"
 647 msgstr "Grande"
 648
 649 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 650 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 651 msgid "Normal"
 652 msgstr "Normal"
 653
 654 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 655 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 656 msgid "Very Large"
 657 msgstr "Muito Grande"
 658
 659 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 660 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 661 msgid "_Dasher Font"
 662 msgstr "_Fonte do Dasher"
 663
 664 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 665 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 666 msgid "_Dasher Font Size"
 667 msgstr "_Tamanho da Fonte do Dasher"
 668
 669 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 670 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 671 msgid "_Edit Font"
 672 msgstr "_Editar Fonte"
 673
 674 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 675 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 676 msgid "_Options"
 677 msgstr "_Opções"
 678
 679 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 680 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 681 msgid "_Reset fonts"
 682 msgstr "_Restaurar fontes"
 683
 684 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 685 msgid "\n"
 686 msgstr "\n"
 687
 688 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 689 msgid "<b>Display Size:</b>"
 690 msgstr "<b>Tamanho da Tela:</b>"
 691
 692 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 693 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 694 msgid "<b>Orientation:</b>"
 695 msgstr "<b>Orientação:</b>"
 696
 697 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 698 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 699 msgid "Alphabet"
 700 msgstr "Alfabeto"
 701
 702 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 703 msgid "Enlarge input window"
 704 msgstr "Aumentar a entrada da janela"
 705
 706 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 707 msgid "P"
 708 msgstr "P"
 709
 710 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 711 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 712 msgid "Prediction"
 713 msgstr "Predição"
 714
 715 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 716 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 717 msgid "View"
 718 msgstr "Visualização"
 719
 720 #, fuzzy
 721 #~ msgid "button33"
 722 #~ msgstr "Botões"
 723
 724 #, fuzzy
 725 #~ msgid "button34"
 726 #~ msgstr "Botões"
 727
 728 #, fuzzy
 729 #~ msgid "button35"
 730 #~ msgstr "Botões"
 731
 732 #, fuzzy
 733 #~ msgid "button36"
 734 #~ msgstr "Botões"
 735
 736 #, fuzzy
 737 #~ msgid "button37"
 738 #~ msgstr "Botões"
 739
 740 #, fuzzy
 741 #~ msgid "button38"
 742 #~ msgstr "Botões"
 743
 744 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 745 #~ msgstr "Treinando o Dasher... por favor aguarde"
 746
 747 #~ msgid "Panels"
 748 #~ msgstr "Painéis"
 749
 750 #~ msgid "Menus"
 751 #~ msgstr "Menus"
 752
 753 #~ msgid "Text"
 754 #~ msgstr "Texto"
 755
 756 #~ msgid "Windows"
 757 #~ msgstr "Janelas"
 758
 759 #~ msgid "Stop"
 760 #~ msgstr "Parar"
 761
 762 #~ msgid "Pause"
 763 #~ msgstr "Pausar"
 764
 765 #~ msgid "Move"
 766 #~ msgstr "Mover"
 767
 768 #~ msgid "Delete"
 769 #~ msgstr "Apagar"
 770
 771 #~ msgid "Speak"
 772 #~ msgstr "Falar"
 773
 774 #~ msgid "<"
 775 #~ msgstr "<"
 776
 777 #~ msgid ">"
 778 #~ msgstr ">"
 779
 780 #~ msgid "<<<"
 781 #~ msgstr "<<<"
 782
 783 #~ msgid ">>>"
 784 #~ msgstr ">>>"
 785
 786 #~ msgid "Everything"
 787 #~ msgstr "Tudo"
 788
 789 #~ msgid "New"
 790 #~ msgstr "Novo"
 791
 792 #~ msgid "Repeat"
 793 #~ msgstr "Repetir"
 794
 795 #~ msgid "1"
 796 #~ msgstr "1"
 797
 798 #~ msgid "2"
 799 #~ msgstr "2"
 800
 801 #~ msgid "3"
 802 #~ msgstr "3"
 803
 804 #~ msgid "4"
 805 #~ msgstr "4"
 806
 807 #~ msgid "5"
 808 #~ msgstr "5"
 809
 810 #~ msgid "6"
 811 #~ msgstr "6"
 812
 813 #~ msgid "7"
 814 #~ msgstr "7"
 815
 816 #~ msgid "8"
 817 #~ msgstr "8"
 818
 819 #~ msgid "9"
 820 #~ msgstr "9"
 821
 822 #~ msgid "10"
 823 #~ msgstr "10"
 824
 825 #~ msgid "Character"
 826 #~ msgstr "Caractere"
 827
 828 #~ msgid "Word"
 829 #~ msgstr "Palavra"
 830
 831 #~ msgid "Line"
 832 #~ msgstr "Linha"
 833
 834 #~ msgid "Unknown"
 835 #~ msgstr "Desconhecido"
 836
 837 #~ msgid "5:"
 838 #~ msgstr "5:"
 839
 840 #~ msgid "6:"
 841 #~ msgstr "6:"
 842
 843 #~ msgid "7:"
 844 #~ msgstr "7:"
 845
 846 #~ msgid "8:"
 847 #~ msgstr "8:"
 848
 849 #~ msgid "9:"
 850 #~ msgstr "9:"
 851
 852 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 853 #~ msgstr "<b>Configurações Avançadas:</b>"
 854
 855 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
 856 #~ msgstr "<b>Configuração do botão de controle</b>"
 857
 858 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
 859 #~ msgstr "<b>Modos de botão:</b>"
 860
 861 #~ msgid "<b>Compass Mode</b>"
 862 #~ msgstr "<b>Modo de Compasso</b>"
 863
 864 #~ msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
 865 #~ msgstr "<b>Modo Direto e Modo de Menu:</b>"
 866
 867 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 868 #~ msgstr "<b>Opções Diversas:</b>"
 869
 870 #~ msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 871 #~ msgstr "<b>Modo Dinâmico de Um Botão</b>"
 872
 873 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 874 #~ msgstr "<b>Modo Estático de Um Botão</b>"
 875
 876 #~ msgid "<b>Socket Input</b>"
 877 #~ msgstr "<b>Entrada por Socket</b>"
 878
 879 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 880 #~ msgstr "<b>Botão em modo on/off:</b>"
 881
 882 #~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
 883 #~ msgstr "<b>Coordenada X</b>"
 884
 885 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 886 #~ msgstr "<b>Coordenadas X/Y:</b>"
 887
 888 #~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 889 #~ msgstr "<b>Coordenada Y</b>"
 890
 891 #~ msgid "<b>Zoom steps:</b>"
 892 #~ msgstr "<b>Passos de ampliação:</b>"
 893
 894 #~ msgid "Advanced Settings"
 895 #~ msgstr "Configurações Avançadas"
 896
 897 #~ msgid "Alternating direct mode"
 898 #~ msgstr "Alternando modo direto"
 899
 900 #~ msgid "Box non-uniformity:"
 901 #~ msgstr "Caixa não-uniformidade:"
 902
 903 #~ msgid "Button Mode Options"
 904 #~ msgstr "Opções de Modo de Botões"
 905
 906 #~ msgid "Button Preferences"
 907 #~ msgstr "Preferências de Botões"
 908
 909 #~ msgid "Button Setup"
 910 #~ msgstr "Configuração de Botões"
 911
 912 #~ msgid "Button control setup"
 913 #~ msgstr "Configuração do controle de botão"
 914
 915 #~ msgid "Button mode"
 916 #~ msgstr "Modo de botão"
 917
 918 #~ msgid "Button:"
 919 #~ msgstr "Botão:"
 920
 921 #~ msgid "Cancel"
 922 #~ msgstr "Cancelar"
 923
 924 #~ msgid "Click mode"
 925 #~ msgstr "Modo de clique"
 926
 927 #~ msgid "Compass mode"
 928 #~ msgstr "Modo de compasso"
 929
 930 #~ msgid "Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)"
 931 #~ msgstr ""
 932 #~ "Controlar o Dasher a partir de um socket de rede em vez de um mouse "
 933 #~ "(avançado)"
 934
 935 #~ msgid "Copy all on stop"
 936 #~ msgstr "Copiar tudo ao parar"
 937
 938 #~ msgid "Cyclical button mode"
 939 #~ msgstr "Botão em modo cíclico"
 940
 941 #, fuzzy
 942 #~ msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
 943 #~ msgstr "Distância da linha de centro para a posição inicial do mouse:"
 944
 945 #~ msgid "Done"
 946 #~ msgstr "Pronto"
 947
 948 #~ msgid "Down/3:"
 949 #~ msgstr "Para baixo/3:"
 950
 951 #~ msgid "Drop time:  "
 952 #~ msgstr "Tempo para soltar:  "
 953
 954 #~ msgid "Eyetracker mode"
 955 #~ msgstr "Modo de Eyetracker (Rastreador de Olho)"
 956
 957 #~ msgid "Four-button direct mode"
 958 #~ msgstr "Modo direto de quatro botões"
 959
 960 #~ msgid "General"
 961 #~ msgstr "Geral"
 962
 963 #~ msgid ""
 964 #~ "If this mode is selected, up and down will\n"
 965 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
 966 #~ "the choice"
 967 #~ msgstr ""
 968 #~ "Se este modo for selecionado, para cima e para baixo\n"
 969 #~ "circulará para trás e para frente entre as coordenadas, e à direita "
 970 #~ "confirmará a escolha"
 971
 972 #~ msgid "Label"
 973 #~ msgstr "Rótulo"
 974
 975 #~ msgid "Left/2:"
 976 #~ msgstr "Esquerda/2:"
 977
 978 #~ msgid "Max"
 979 #~ msgstr "Máx"
 980
 981 #~ msgid "Min"
 982 #~ msgstr "Mín"
 983
 984 #~ msgid "Miscellaneous"
 985 #~ msgstr "Miscelânea"
 986
 987 #~ msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
 988 #~ msgstr "Número de \"caixas de diminuição\":"
 989
 990 #~ msgid "Number of boxes:"
 991 #~ msgstr "Número de caixas:"
 992
 993 #~ msgid "One dimensional mode"
 994 #~ msgstr "Modo unidimensional"
 995
 996 #~ msgid "One-button dynamic mode"
 997 #~ msgstr "Modo dinâmico de um botão"
 998
 999 #~ msgid "One-button static mode"
1000 #~ msgstr "Modo estático de um botão"
1001
1002 #~ msgid "Ordinary control"
1003 #~ msgstr "Controle ordinário"
1004
1005 #~ msgid "Port"
1006 #~ msgstr "Porta"
1007
1008 #~ msgid "Print socket-related debugging information to console"
1009 #~ msgstr "Mostrar informações de depuração relacionadas a socket no console"
1010
1011 #~ msgid "Pulsing mode"
1012 #~ msgstr "Modo de pulsação"
1013
1014 #~ msgid "Right zoom:  "
1015 #~ msgstr "Ampliação direita:  "
1016
1017 #~ msgid "Right/4:"
1018 #~ msgstr "Direito/4:"
1019
1020 #~ msgid "Safety margin:"
1021 #~ msgstr "Margem de segurança:"
1022
1023 #~ msgid "Scaling amount (1D mode):"
1024 #~ msgstr "Quantidade de escalonamento (modo 1D):"
1025
1026 #~ msgid "Show Advanced Settings"
1027 #~ msgstr "Mostrar Configurações Avançadas"
1028
1029 #~ msgid "Socket Options"
1030 #~ msgstr "Opções de Socket"
1031
1032 #~ msgid "Speak on stop"
1033 #~ msgstr "Falar ao parar"
1034
1035 #~ msgid "Static menu mode"
1036 #~ msgstr "Modo de menu estático"
1037
1038 #~ msgid "Steady mode"
1039 #~ msgstr "Modo sério"
1040
1041 #~ msgid "Training"
1042 #~ msgstr "Treinamento"
1043
1044 #~ msgid "Up/1:"
1045 #~ msgstr "Acima/1:"
1046
1047 #~ msgid "X:"
1048 #~ msgstr "X:"
1049
1050 #~ msgid "Y:"
1051 #~ msgstr "Y:"
1052
1053 #~ msgid "Zoom:"
1054 #~ msgstr "Ampliação:"
1055
1056 #~ msgid "<b>Speed</b>"
1057 #~ msgstr "<b>Velocidade</b>"
1058
1059 #~ msgid "Advanced"
1060 #~ msgstr "Avançado"
1061
1062 #~ msgid "Change color scheme automatically"
1063 #~ msgstr "Alterar esquema de cores automaticamente"
1064
1065 #~ msgid "Color"
1066 #~ msgstr "Cor"
1067
1068 #~ msgid "Edit Button-control options"
1069 #~ msgstr "Edite as opções do Botão-controle"
1070
1071 #~ msgid ""
1072 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
1073 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
1074 #~ msgstr ""
1075 #~ "Se este modo for selecionado, para cima e para baixo avançarão e recuarão "
1076 #~ "entre as coordenadas e à direita confirmará a escolha"
1077
1078 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
1079 #~ msgstr "Número de pixels que devem cobrir toda região Y:"
1080
1081 #~ msgid "Orientation"
1082 #~ msgstr "Orientação"
1083
1084 #~ msgid ""
1085 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
1086 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
1087 #~ msgstr ""
1088 #~ "Use este controle para ajustar os tamanhos relativos das caixas das "
1089 #~ "letras. Note que ao selecionar valores elevados você diminuirá a sua "
1090 #~ "velocidade de escrita."
1091
1092 #~ msgid "<b>Menu Mode</b>"
1093 #~ msgstr "<b>Modo de Menu</b>"
1094
1095 #~ msgid "Button setup"
1096 #~ msgstr "Configuração de botões"
1097
1098 #~ msgid ""
1099 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
1100 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
1101 #~ "the choice"
1102 #~ msgstr ""
1103 #~ "Se este modo for selecionado, para cima e para baixo irá\n"
1104 #~ "circular para trás e avançar entre as coordenadas, e à direita irá "
1105 #~ "confirmar a escolha"
1106
1107 #~ msgid "Socket"
1108 #~ msgstr "Socket"
1109
1110 #~ msgid "Three-button direct mode"
1111 #~ msgstr "Modo direto de três botões"