po/pt.po

   1 # dasher's Portuguese translation.
   2 # Copyright © 2003, 2004, 2006, 2007 dasher
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2004, 2006, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 2.18\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 20:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-01-31 20:30+0000\n"
  12 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  19 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  20 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  21 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
  22 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  23 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  24 msgid "Dasher"
  25 msgstr "Dasher"
  26
  27 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "Predictive text entry"
  29 msgstr "Introdução de texto preditiva"
  30
  31 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  32 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  33 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  34 msgstr "Socket de entrada Dasher: falha ao iniciar thread de leitura."
  35
  36 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:52 ../Src/Gtk2/Menu.cc:108 ../Src/Gtk2/Menu.cc:166
  37 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:209 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59
  38 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
  39 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
  40 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
  41 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
  42 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  43 msgid "Select File"
  44 msgstr "Seleccionar Ficheiro"
  45
  46 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:292
  47 #, c-format
  48 msgid ""
  49 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  50 "\n"
  51 "Your changes will be lost if you don't save them."
  52 msgstr ""
  53 "Deseja gravar as suas alterações a %s?\n"
  54 "\n"
  55 "As suas alterações serão perdidas se não as gravar."
  56
  57 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:295
  58 msgid ""
  59 "Do you want to save your changes?\n"
  60 "\n"
  61 "Your changes will be lost if you don't save them."
  62 msgstr ""
  63 "Deseja gravar as suas alterações?\n"
  64 "\n"
  65 "As suas alterações serão perdidas se não as gravar."
  66
  67 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  68 msgid "Don't save"
  69 msgstr "Não gravar"
  70
  71 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  72 msgid "Don't quit"
  73 msgstr "Não terminar"
  74
  75 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  76 msgid "Save and quit"
  77 msgstr "Gravar e terminar"
  78
  79 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:417 ../Src/Gtk2/Menu.cc:433
  80 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  81 msgstr "Dasher é uma aplicação de introdução de texto preditiva"
  82
  83 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:422 ../Src/Gtk2/Menu.cc:428
  84 msgid "translator-credits"
  85 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
  86
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  88 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  89 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  90 msgid "<b>Actions:</b>"
  91 msgstr "<b>Acções:</b>"
  92
  93 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
  95 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  96 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  97 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  98 msgstr "<b>Adaptação:</b>"
  99
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 103 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 104 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 105 msgstr "<b>Selecção de Alfabeto:</b>"
 106
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 110 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 111 msgstr "<b>Opções de Aparência:</b>"
 112
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 116 msgid "<b>Application Options:</b>"
 117 msgstr "<b>Opções de Aplicação:</b>"
 118
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 122 msgid "<b>Application Style:</b>"
 123 msgstr "<b>Estilo da Aplicação:</b>"
 124
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 128 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 129 msgstr "<b>Esquema de Cor:</b>"
 130
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 134 msgid "<b>Control Style:</b>"
 135 msgstr "<b>Estilo de Controlo:</b>"
 136
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 140 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 141 msgstr "<b>Fonte do Dasher:</b>"
 142
 143 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 146 msgid "<b>Direction:</b>"
 147 msgstr "<b>Direcção:</b>"
 148
 149 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 150 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 152 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 153 msgstr "<b>Fonte do Editor:</b>"
 154
 155 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 157 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 158 msgid "<b>Input Device:</b>"
 159 msgstr "<b>Dispositivo de Introdução:</b>"
 160
 161 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 164 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 165 msgid "<b>Language Model:</b>"
 166 msgstr "<b>Modelo de Idioma:</b>"
 167
 168 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 171 msgid "<b>Prediction:</b>"
 172 msgstr "<b>Predição:</b>"
 173
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 175 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 177 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 178 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 179 msgstr "<b>Suavização:</b>"
 180
 181 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 184 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 185 msgid "<b>Speed:</b>"
 186 msgstr "<b>Velocidade:</b>"
 187
 188 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 191 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 192 msgstr "<b>Iniciar e Parar:</b>"
 193
 194 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 197 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 198 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 199 msgid "Adapt speed automatically"
 200 msgstr "Adaptar automaticamente a velocidade"
 201
 202 # ../lisp/frames.jl
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 205 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 206 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 207 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 208 msgid "Alphabet Default"
 209 msgstr "Alfabeto por Omissão"
 210
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 213 msgid "Alphabet:"
 214 msgstr "Alfabeto:"
 215
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 218 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 219 msgid "Appearance"
 220 msgstr "Aparência"
 221
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 223 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 224 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 225 msgid "Application"
 226 msgstr "Aplicação"
 227
 228 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 229 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 231 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 232 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 233 msgid "Bottom to Top"
 234 msgstr "Da Área Inferior para a Superior"
 235
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 238 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 239 msgid ""
 240 "Centre circle\n"
 241 "Two box"
 242 msgstr ""
 243 "Círculo central\n"
 244 "Duas caixas"
 245
 246 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 249 msgid "Composition"
 250 msgstr "Composição"
 251
 252 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 253 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 255 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 256 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 257 msgid "Control"
 258 msgstr "Controlo"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 263 msgid "Control mode"
 264 msgstr "Modo de controlo"
 265
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 268 msgid "Copy"
 269 msgstr "Copiar"
 270
 271 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 273 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 274 msgid "Copy _All"
 275 msgstr "Copiar _Tudo"
 276
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 280 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 281 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 282 msgid "Custom colour scheme:"
 283 msgstr "Esquema de cores personalizado:"
 284
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 288 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 289 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 290 msgid "Custom:"
 291 msgstr "Personalizado:"
 292
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 294 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 295 msgid "Cut"
 296 msgstr "Cortar"
 297
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 299 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 301 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 302 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 303 msgid "Dasher Preferences"
 304 msgstr "Preferências do Dasher"
 305
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 307 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 308 msgid "Dasher _Tutorial"
 309 msgstr "_Tutorial do Dasher"
 310
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 314 msgid "Direct entry"
 315 msgstr "Introdução directa"
 316
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 320 msgid "Dock application window"
 321 msgstr "Anexar a janela da aplicação"
 322
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 326 msgid "Draw box outlines"
 327 msgstr "Desenhar contornos das caixas"
 328
 329 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 332 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 333 msgstr "Desenhar linhas entre miras e o rato"
 334
 335 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 336 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 337 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 338 msgid "Full Screen"
 339 msgstr "Ecrã Completo"
 340
 341 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 342 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 344 msgid "Increase line thickness"
 345 msgstr "Aumentar a espessura da linha"
 346
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 348 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 349 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 350 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 351 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 352 msgid "Japanese"
 353 msgstr "Japonês"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 358 msgid "Language"
 359 msgstr "Idioma"
 360
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 364 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 365 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 366 msgid "Language model adapts as you write."
 367 msgstr "Modelo de idioma adapta-se à medida que vai escrevendo."
 368
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 371 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 372 msgid "Large font "
 373 msgstr "Fonte grande "
 374
 375 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 378 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 379 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 380 msgid "Left to Right"
 381 msgstr "Esquerda para a Direita"
 382
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 386 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 387 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 388 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 389 msgstr "Modelo de Mistura (PPM/dicionário)"
 390
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 393 msgid "New file"
 394 msgstr "Novo ficheiro"
 395
 396 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 397 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 398 msgid "Open file"
 399 msgstr "Abrir ficheiro"
 400
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 404 msgid "Options"
 405 msgstr "Opções"
 406
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 409 msgid "Paste"
 410 msgstr "Colar"
 411
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 415 msgid "Pause outside of canvas"
 416 msgstr "Pausar fora da janela"
 417
 418 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 421 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 422 msgid "Please Wait..."
 423 msgstr "Aguarde..."
 424
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 426 msgid "Pr_eferences"
 427 msgstr "Pr_eferências"
 428
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 432 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 433 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 434 msgid "Right to Left"
 435 msgstr "Direita para a Esquerda"
 436
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 439 msgid "Save file"
 440 msgstr "Gravar ficheiro"
 441
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 444 msgid "Save file as"
 445 msgstr "Gravar ficheiro como"
 446
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 450 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 451 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 452 msgid "Select Font"
 453 msgstr "seleccionar Fonte"
 454
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 458 msgid "Show mouse position"
 459 msgstr "Apresentar posição do rato"
 460
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 464 msgid "Show speed slider"
 465 msgstr "Apresentar a barra de velocidade"
 466
 467 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 470 msgid "Show toolbar"
 471 msgstr "Apresentar a barra de ferramentas"
 472
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 476 msgid "Small font"
 477 msgstr "Fonte pequena"
 478
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 481 msgid "Speed:"
 482 msgstr "Velocidade:"
 483
 484 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 485 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 487 msgid "Stand-alone"
 488 msgstr "Independente"
 489
 490 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 491 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 493 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 494 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 495 msgid "Standard letter-based PPM"
 496 msgstr "PPM comum baseado em letras"
 497
 498 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 500 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 501 msgid "Start on left mouse button"
 502 msgstr "Iniciar através do botão esquerdo do rato"
 503
 504 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 507 msgid "Start on space bar"
 508 msgstr "Iniciar através da barra de espaços"
 509
 510 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 513 msgid "Start with mouse position:"
 514 msgstr "Iniciar com a posição do rato:"
 515
 516 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 519 msgid "Timestamp new files"
 520 msgstr "Colocar a data e hora em novos ficheiros"
 521
 522 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 523 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 525 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 526 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 527 msgid "Top to Bottom"
 528 msgstr "Da Área Superior para a Inferior"
 529
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 533 msgid ""
 534 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 535 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 536 "your writing speed."
 537 msgstr ""
 538 "Utilize este controlo para ajustar os tamanhos relativos \n"
 539 "das caixas de letras. Note que seleccionar valores elevados\n"
 540 "irá reduzir a sua velocidade de escrita."
 541
 542 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 543 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 544 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 545 msgid "Very large font"
 546 msgstr "Fonte muito grande"
 547
 548 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 549 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 550 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 551 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 552 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 553 msgid "Word-based model"
 554 msgstr "Modelo baseado em palavras"
 555
 556 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 557 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 558 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 559 msgid "_About"
 560 msgstr "_Sobre"
 561
 562 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 563 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 564 msgid "_Append to file"
 565 msgstr "_Acrescentar ao ficheiro"
 566
 567 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 568 msgid "_Contents"
 569 msgstr "_Conteúdo"
 570
 571 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 572 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 573 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 574 msgid "_Edit"
 575 msgstr "_Editar"
 576
 577 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 578 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 579 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 580 msgid "_File"
 581 msgstr "_Ficheiro"
 582
 583 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 584 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 585 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 586 msgid "_Help"
 587 msgstr "_Ajuda"
 588
 589 # 48x48/emblems/emblem-important.icon.in.h:1
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 591 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 592 msgid "_Import Training Text"
 593 msgstr "_Importar Texto de Treino"
 594
 595 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 596 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 597 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 598 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 599 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 600 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 601 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 602
 603 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 604 msgid "Pr_eferences..."
 605 msgstr "Pr_eferências..."
 606
 607 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 608 msgid "_About..."
 609 msgstr "_Sobre..."
 610
 611 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 612 msgid "_Contents..."
 613 msgstr "_Conteúdo..."
 614
 615 # 48x48/emblems/emblem-important.icon.in.h:1
 616 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 617 msgid "_Import Training Text..."
 618 msgstr "_Importar Texto de Treino..."
 619
 620 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:164
 621 #, c-format
 622 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 623 msgstr "Incapaz de inicializar o suporte para vozes\n"
 624
 625 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:187
 626 msgid "Unable to initialize voices\n"
 627 msgstr "Incapaz de inicializar as vozes\n"
 628
 629 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:199
 630 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 631 msgstr "Aviso: incapaz de definir os parâmetros de locução\n"
 632
 633 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 634 msgid "Enter text into other windows"
 635 msgstr "Introduzir texto noutras janelas"
 636
 637 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 638 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 639 msgid "Large"
 640 msgstr "Grande"
 641
 642 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 643 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 644 msgid "Normal"
 645 msgstr "Normal"
 646
 647 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 648 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 649 msgid "Very Large"
 650 msgstr "Muito Grande"
 651
 652 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 653 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 654 msgid "_Dasher Font"
 655 msgstr "Fonte do _Dasher"
 656
 657 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 658 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 659 msgid "_Dasher Font Size"
 660 msgstr "Tamanho da Fonte do _Dasher"
 661
 662 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 663 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 664 msgid "_Edit Font"
 665 msgstr "_Editar Fonte"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 668 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 669 msgid "_Options"
 670 msgstr "_Opções"
 671
 672 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 673 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 674 msgid "_Reset fonts"
 675 msgstr "_Repor fontes"
 676
 677 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 678 msgid "\n"
 679 msgstr "\n"
 680
 681 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 682 msgid "<b>Display Size:</b>"
 683 msgstr "<b>Tamanho do Ecrã:</b>"
 684
 685 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 686 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 687 msgid "<b>Orientation:</b>"
 688 msgstr "<b>Orientação:</b>"
 689
 690 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 691 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 692 msgid "Alphabet"
 693 msgstr "Alfabeto"
 694
 695 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 696 msgid "Enlarge input window"
 697 msgstr "Expandir a janela de introdução"
 698
 699 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 700 msgid "P"
 701 msgstr "P"
 702
 703 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 704 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 705 msgid "Prediction"
 706 msgstr "Predição"
 707
 708 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 709 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 710 msgid "View"
 711 msgstr "Ver"
 712
 713 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 714 #~ msgstr "A treinar o Dasher... aguarde"
 715
 716 #~ msgid "Panels"
 717 #~ msgstr "Paineis"
 718
 719 #~ msgid "Menus"
 720 #~ msgstr "Menus"
 721
 722 #~ msgid "Buttons"
 723 #~ msgstr "Botões"
 724
 725 #~ msgid "Text"
 726 #~ msgstr "Texto"
 727
 728 #~ msgid "Windows"
 729 #~ msgstr "Janelas"
 730
 731 #~ msgid "Stop"
 732 #~ msgstr "Parar"
 733
 734 #~ msgid "Pause"
 735 #~ msgstr "Pausar"
 736
 737 #~ msgid "Move"
 738 #~ msgstr "Mover"
 739
 740 #~ msgid "Delete"
 741 #~ msgstr "Apagar"
 742
 743 # 48x48/emblems/emblem-special.icon.in.h:1
 744 #~ msgid "Speak"
 745 #~ msgstr "Locução"
 746
 747 #~ msgid "<"
 748 #~ msgstr "<"
 749
 750 #~ msgid ">"
 751 #~ msgstr ">"
 752
 753 #~ msgid "<<<"
 754 #~ msgstr "<<<"
 755
 756 #~ msgid ">>>"
 757 #~ msgstr ">>>"
 758
 759 #~ msgid "Everything"
 760 #~ msgstr "Tudo"
 761
 762 #~ msgid "New"
 763 #~ msgstr "Novo"
 764
 765 #~ msgid "Repeat"
 766 #~ msgstr "Repetir"
 767
 768 #~ msgid "1"
 769 #~ msgstr "1"
 770
 771 #~ msgid "2"
 772 #~ msgstr "2"
 773
 774 #~ msgid "3"
 775 #~ msgstr "3"
 776
 777 #~ msgid "4"
 778 #~ msgstr "4"
 779
 780 #~ msgid "5"
 781 #~ msgstr "5"
 782
 783 #~ msgid "6"
 784 #~ msgstr "6"
 785
 786 #~ msgid "7"
 787 #~ msgstr "7"
 788
 789 #~ msgid "8"
 790 #~ msgstr "8"
 791
 792 #~ msgid "9"
 793 #~ msgstr "9"
 794
 795 #~ msgid "10"
 796 #~ msgstr "10"
 797
 798 #~ msgid "Character"
 799 #~ msgstr "Caracter"
 800
 801 #~ msgid "Word"
 802 #~ msgstr "Palavra"
 803
 804 #~ msgid "Line"
 805 #~ msgstr "Linha"
 806
 807 #~ msgid "Unknown"
 808 #~ msgstr "Desconhecido"
 809
 810 #~ msgid "5:"
 811 #~ msgstr "5:"
 812
 813 #~ msgid "6:"
 814 #~ msgstr "6:"
 815
 816 #~ msgid "7:"
 817 #~ msgstr "7:"
 818
 819 #~ msgid "8:"
 820 #~ msgstr "8:"
 821
 822 #~ msgid "9:"
 823 #~ msgstr "9:"
 824
 825 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 826 #~ msgstr "<b>Definições Avançadas:</b>"
 827
 828 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
 829 #~ msgstr "<b>Configuração de controlo de botão</b>"
 830
 831 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
 832 #~ msgstr "<b>Modos de botão:</b>"
 833
 834 #~ msgid "<b>Compass Mode</b>"
 835 #~ msgstr "<b>Modo de Bússula</b>"
 836
 837 #~ msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
 838 #~ msgstr "<b>Modo Directo e Modo de Menu:</b>"
 839
 840 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 841 #~ msgstr "<b>Opções Várias:</b>"
 842
 843 #~ msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 844 #~ msgstr "<b>Modo de Um-Botão Dinâmico</b>"
 845
 846 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 847 #~ msgstr "<b>Modo de Um-Botão Estático</b>"
 848
 849 #~ msgid "<b>Socket Input</b>"
 850 #~ msgstr "<b>Socket de Entrada</b>"
 851
 852 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 853 #~ msgstr "<b>Modo de Botão de Alternar:</b>"
 854
 855 #~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
 856 #~ msgstr "<b>Coordenada X</b>"
 857
 858 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 859 #~ msgstr "<b>Coordenadas X/Y:</b>"
 860
 861 #~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 862 #~ msgstr "<b>Coordenada Y</b>"
 863
 864 #~ msgid "<b>Zoom steps:</b>"
 865 #~ msgstr "<b>Passos de zoom:</b>"
 866
 867 #~ msgid "Advanced Settings"
 868 #~ msgstr "Definições Avançadas"
 869
 870 #~ msgid "Alternating direct mode"
 871 #~ msgstr "Modo directo alternativo"
 872
 873 #~ msgid "Box non-uniformity:"
 874 #~ msgstr "Não-uniformidade da caixa:"
 875
 876 #~ msgid "Button Mode Options"
 877 #~ msgstr "Opções do Modo de Botão"
 878
 879 #~ msgid "Button Setup"
 880 #~ msgstr "Configuração do Botão"
 881
 882 #~ msgid "Button control setup"
 883 #~ msgstr "Configuração de controlo de botão"
 884
 885 #~ msgid "Button mode"
 886 #~ msgstr "Modo de botão"
 887
 888 #~ msgid "Button:"
 889 #~ msgstr "Botão:"
 890
 891 #~ msgid "Cancel"
 892 #~ msgstr "Cancelar"
 893
 894 #~ msgid "Click mode"
 895 #~ msgstr "Modo de clique"
 896
 897 #~ msgid "Compass mode"
 898 #~ msgstr "Modo de bússula"
 899
 900 #~ msgid "Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)"
 901 #~ msgstr ""
 902 #~ "Controlar o dasher a partir de um socket de rede em vez do rato (avançado)"
 903
 904 #~ msgid "Copy all on stop"
 905 #~ msgstr "Copiar tudo ao parar"
 906
 907 #~ msgid "Cyclical button mode"
 908 #~ msgstr "Modo de botão cíclico"
 909
 910 #~ msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
 911 #~ msgstr "Distância da linha central para o início na posição do rato:"
 912
 913 #~ msgid "Done"
 914 #~ msgstr "Terminado"
 915
 916 #~ msgid "Down/3:"
 917 #~ msgstr "Abaixo/3:"
 918
 919 #~ msgid "Drop time:  "
 920 #~ msgstr "Tempo de queda:  "
 921
 922 #~ msgid "Eyetracker mode"
 923 #~ msgstr "Modo de rato-visual"
 924
 925 #~ msgid "Four-button direct mode"
 926 #~ msgstr "Modo directo de quatro-botões"
 927
 928 #~ msgid "General"
 929 #~ msgstr "Geral"
 930
 931 #~ msgid ""
 932 #~ "If this mode is selected, up and down will\n"
 933 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
 934 #~ "the choice"
 935 #~ msgstr ""
 936 #~ "Se este modo for seleccionado, acima e abaixo irão\n"
 937 #~ "ciclar para trás e para a frente entre coordenadas e ir à direita irá "
 938 #~ "confirmar a selecção"
 939
 940 #~ msgid "Label"
 941 #~ msgstr "Etiqueta"
 942
 943 #~ msgid "Left/2:"
 944 #~ msgstr "Esquerda/2:"
 945
 946 #~ msgid "Max"
 947 #~ msgstr "Máx"
 948
 949 #~ msgid "Min"
 950 #~ msgstr "Mín"
 951
 952 #~ msgid "Miscellaneous"
 953 #~ msgstr "Opções Várias"
 954
 955 #~ msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
 956 #~ msgstr "Número de \"caixas ampliadas\":"
 957
 958 #~ msgid "Number of boxes:"
 959 #~ msgstr "Número de caixas:"
 960
 961 #~ msgid "One dimensional mode"
 962 #~ msgstr "Modo de uma dimensão"
 963
 964 #~ msgid "One-button dynamic mode"
 965 #~ msgstr "Modo dinâmico de um-botão"
 966
 967 #~ msgid "One-button static mode"
 968 #~ msgstr "Modo estático de um-botão"
 969
 970 #~ msgid "Ordinary control"
 971 #~ msgstr "Controlo normal"
 972
 973 #~ msgid "Port"
 974 #~ msgstr "Porto"
 975
 976 #~ msgid "Print socket-related debugging information to console"
 977 #~ msgstr ""
 978 #~ "Imprimir para a consola informação de depuração relacionada com o socket"
 979
 980 #~ msgid "Pulsing mode"
 981 #~ msgstr "Modo pulsante"
 982
 983 #~ msgid "Right zoom:  "
 984 #~ msgstr "Ampliação à direita:  "
 985
 986 #~ msgid "Right/4:"
 987 #~ msgstr "Direita/4:"
 988
 989 #~ msgid "Safety margin:"
 990 #~ msgstr "Margem de segurança:"
 991
 992 #~ msgid "Scaling amount (1D mode):"
 993 #~ msgstr "Montante de escala (modo 1D):"
 994
 995 #~ msgid "Show Advanced Settings"
 996 #~ msgstr "Apresentar Definições Avançadas"
 997
 998 #~ msgid "Socket Options"
 999 #~ msgstr "Opções de Socket"
1000
1001 #~ msgid "Socket Preferences"
1002 #~ msgstr "Preferências de Socket"
1003
1004 #~ msgid "Speak on stop"
1005 #~ msgstr "Locução ao parar"
1006
1007 #~ msgid "Static menu mode"
1008 #~ msgstr "Modo de menu estático"
1009
1010 #~ msgid "Steady mode"
1011 #~ msgstr "Modo estável"
1012
1013 #~ msgid "Training"
1014 #~ msgstr "A Treinar"
1015
1016 #~ msgid "Up/1:"
1017 #~ msgstr "Acima/1:"
1018
1019 #~ msgid "X:"
1020 #~ msgstr "X:"
1021
1022 #~ msgid "Y:"
1023 #~ msgstr "Y:"
1024
1025 #~ msgid "Zoom:"
1026 #~ msgstr "Zoom:"
1027
1028 #~ msgid "<b>Speed</b>"
1029 #~ msgstr "<b>Velocidade</b>"
1030
1031 #~ msgid "Advanced"
1032 #~ msgstr "Avançado"
1033
1034 #~ msgid "Change color scheme automatically"
1035 #~ msgstr "Alterar automaticamente o esquema de cor"
1036
1037 #~ msgid "Color"
1038 #~ msgstr "Cor"
1039
1040 #~ msgid "Edit Button-control options"
1041 #~ msgstr "Editar opções de Controlo de Botão"
1042
1043 #~ msgid ""
1044 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
1045 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
1046 #~ msgstr ""
1047 #~ "Se este modo for seleccionado, acima e abaixo irão ciclar para trás e "
1048 #~ "para a frente entre coordenadas e ir à direita irá confirmar a selecção"
1049
1050 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
1051 #~ msgstr "Número de pixels que deverão cobrir a totalidade da área Y:"
1052
1053 #~ msgid "Orientation"
1054 #~ msgstr "Orientação"
1055
1056 #~ msgid ""
1057 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
1058 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
1059 #~ msgstr ""
1060 #~ "Utilize este controlo para ajustar os tamanhos relativos das caixas de "
1061 #~ "letras. Note que seleccionar valores elevados irá reduzir a sua "
1062 #~ "velocidade de escrita."
1063
1064 #~ msgid "<b>Menu Mode</b>"
1065 #~ msgstr "<b>Modo de Menu</b>"
1066
1067 #~ msgid "Button setup"
1068 #~ msgstr "Configuração do botão"
1069
1070 #~ msgid ""
1071 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
1072 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
1073 #~ "the choice"
1074 #~ msgstr ""
1075 #~ "Se este modo for seleccionado, acima e abaixo\n"
1076 #~ "irão ciclar para trás e para a frente entre coordenadas e ir à direita "
1077 #~ "irá confirmar a selecção"
1078
1079 #~ msgid "Socket"
1080 #~ msgstr "Socket"
1081
1082 #~ msgid "Three-button direct mode"
1083 #~ msgstr "Modo directo de três-botões"