po/pl.po

   1 # translation of dasher.HEAD.pl.po to Polish
   2 # Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006.
   3 # Copyright (C) 2001-2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: dasher.HEAD.pl\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2007-02-19 09:29+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-08-15 13:53+0200\n"
  10 "Last-Translator: Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>\n"
  11 "Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  16 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
  17 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  20 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  21 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  22 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
  23 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  24 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  25 msgid "Dasher"
  26 msgstr "Dasher"
  27
  28 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  29 msgid "Predictive text entry"
  30 msgstr "Przewidujące wejście tekstowe"
  31
  32 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  33 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  34 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  35 msgstr ""
  36 "Wejście gniazda Dasher: uruchomienie wątku czytającego nie powiodło się."
  37
  38 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  39 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  40 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  41 msgid "<b>Actions:</b>"
  42 msgstr "<b>Działanie:</b>"
  43
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  45 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
  46 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  47 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  48 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  49 msgstr "<b>Adaptacja:</b>"
  50
  51 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  52 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
  53 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  54 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  55 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  56 msgstr "<b>Wybór alfabetu:</b>"
  57
  58 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  59 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
  60 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  61 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  62 msgstr "<b>Opcje wyglądu:</b>"
  63
  64 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  65 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
  66 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  67 msgid "<b>Application Options:</b>"
  68 msgstr "<b>Opcje aplikacji:</b>"
  69
  70 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  71 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
  72 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  73 msgid "<b>Application Style:</b>"
  74 msgstr "<b>Styl aplikacji:</b>"
  75
  76 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  77 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
  78 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  79 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  80 msgstr "<b>Schemat kolorów:</b>"
  81
  82 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  83 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
  84 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  85 msgid "<b>Control Style:</b>"
  86 msgstr "<b>Model sterowania:</b>"
  87
  88 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  89 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
  90 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  91 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  92 msgstr "<b>Czcionka Dashera:</b>"
  93
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
  95 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
  97 msgid "<b>Direction:</b>"
  98 msgstr "<b>Kierunek:</b>"
  99
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 103 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 104 msgstr "<b>Czcionka edytora:</b>"
 105
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 109 msgid "<b>Input Device:</b>"
 110 msgstr "<b>Urządzenie wejściowe:</b>"
 111
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 115 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 116 msgid "<b>Language Model:</b>"
 117 msgstr "<b>Model języka:</b>"
 118
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 122 msgid "<b>Prediction:</b>"
 123 msgstr "<b>Przewidywanie:</b>"
 124
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 128 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 129 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 130 msgstr "<b>Wygładzanie:</b>"
 131
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 135 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 136 msgid "<b>Speed:</b>"
 137 msgstr "<b>Szybkość:</b>"
 138
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 142 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 143 msgstr "<b>Uruchamianie i zatrzymywanie:</b>"
 144
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 148 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 149 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 150 msgid "Adapt speed automatically"
 151 msgstr "Automatyczne dostosowanie szybkości"
 152
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 154 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 155 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 156 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 157 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 158 msgid "Alphabet Default"
 159 msgstr "Domyślne alfabetu"
 160
 161 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 163 msgid "Alphabet:"
 164 msgstr "Alfabet:"
 165
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 168 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 169 msgid "Appearance"
 170 msgstr "Wygląd"
 171
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 173 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 175 msgid "Application"
 176 msgstr "Aplikacja"
 177
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 180 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 181 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 182 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 183 msgid "Bottom to Top"
 184 msgstr "Z dołu do góry"
 185
 186 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 188 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 189 msgid ""
 190 "Centre circle\n"
 191 "Two box"
 192 msgstr ""
 193 "Współśrodkowe okręgi\n"
 194 "Dwa prostokąty"
 195
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 199 msgid "Composition"
 200 msgstr "Skład"
 201
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 205 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 206 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 207 msgid "Control"
 208 msgstr "Sterowanie"
 209
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 213 msgid "Control mode"
 214 msgstr "Tryb sterowania"
 215
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 218 msgid "Copy"
 219 msgstr "Skopiuj"
 220
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 223 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 224 msgid "Copy _All"
 225 msgstr "Skopiuj _wszystko"
 226
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 228 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 229 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 230 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 231 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 232 msgid "Custom colour scheme:"
 233 msgstr "Własny schemat kolorów:"
 234
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 238 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 239 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 240 msgid "Custom:"
 241 msgstr "Własny:"
 242
 243 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 245 msgid "Cut"
 246 msgstr "Wytnij"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 250 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 251 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 252 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 253 msgid "Dasher Preferences"
 254 msgstr "Ustawienia programu Dasher"
 255
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 257 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 258 msgid "Dasher _Tutorial"
 259 msgstr "_Samouczek Dashera"
 260
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 263 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 264 msgid "Direct entry"
 265 msgstr "Bezpośrednie wprowadzanie"
 266
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 270 msgid "Dock application window"
 271 msgstr "Zadokowane okno aplikacji"
 272
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 276 msgid "Draw box outlines"
 277 msgstr "Rysowanie obwódek"
 278
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 281 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 282 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 283 msgstr "Rysowanie linii pomiędzy krzyżykami i myszą"
 284
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 288 msgid "Full Screen"
 289 msgstr "Pełny ekran"
 290
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 294 msgid "Increase line thickness"
 295 msgstr "Zwiększenie grubości linii"
 296
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 299 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 300 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 301 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 302 msgid "Japanese"
 303 msgstr "Japoński"
 304
 305 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 307 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 308 msgid "Language"
 309 msgstr "Język"
 310
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 314 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 315 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 316 msgid "Language model adapts as you write."
 317 msgstr "Model języka dostosowuje się podczas pisania."
 318
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 322 msgid "Large font "
 323 msgstr "Duża czcionka "
 324
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 328 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 329 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 330 msgid "Left to Right"
 331 msgstr "Od lewej do prawej"
 332
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 335 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 336 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 337 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 338 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 339 msgstr "Model mieszany (PPM/słownik)"
 340
 341 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 342 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 343 msgid "New file"
 344 msgstr "Nowy plik"
 345
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 348 msgid "Open file"
 349 msgstr "Otwieranie pliku"
 350
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 353 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 354 msgid "Options"
 355 msgstr "Opcje"
 356
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 359 msgid "Paste"
 360 msgstr "Wklej"
 361
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 365 msgid "Pause outside of canvas"
 366 msgstr "Wstrzymanie poza oknem"
 367
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 371 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 372 msgid "Please Wait..."
 373 msgstr "Proszę czekać..."
 374
 375 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 376 msgid "Pr_eferences"
 377 msgstr "_Ustawienia"
 378
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 381 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 382 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 383 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 384 msgid "Right to Left"
 385 msgstr "Od prawej do lewej"
 386
 387 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 388 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 389 msgid "Save file"
 390 msgstr "Zapis pliku"
 391
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 394 msgid "Save file as"
 395 msgstr "Zapis pliku jako"
 396
 397 #. TODO: Fix this
 398 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 399 #. TODO: Fix this
 400 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1248 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1273
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:897 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 406 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 407 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 408 msgid "Select File"
 409 msgstr "Wybór pliku"
 410
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 414 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 415 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 416 msgid "Select Font"
 417 msgstr "Wybór czcionki"
 418
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 422 msgid "Show mouse position"
 423 msgstr "Wyświetlanie pozycji myszy"
 424
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 428 msgid "Show speed slider"
 429 msgstr "Wyświetlanie suwaka szybkości"
 430
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 433 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 434 msgid "Show toolbar"
 435 msgstr "Wyświetlanie paska narzędziowego"
 436
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 439 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 440 msgid "Small font"
 441 msgstr "Mała czcionka"
 442
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 445 msgid "Speed:"
 446 msgstr "Szybkość:"
 447
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 450 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 451 msgid "Stand-alone"
 452 msgstr "Samodzielnie"
 453
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 457 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 458 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 459 msgid "Standard letter-based PPM"
 460 msgstr "Standardowe PPM bazujące na liście"
 461
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 465 msgid "Start on left mouse button"
 466 msgstr "Uruchomienie lewym przyciskiem myszy"
 467
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 471 msgid "Start on space bar"
 472 msgstr "Uruchomienie klawiszem spacji"
 473
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 477 msgid "Start with mouse position:"
 478 msgstr "Uruchomienie z położeniem myszy:"
 479
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 483 msgid "Timestamp new files"
 484 msgstr "Datowanie nowych plików"
 485
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 489 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 490 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 491 msgid "Top to Bottom"
 492 msgstr "Z góry na dół"
 493
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 495 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 496 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 497 msgid ""
 498 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 499 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 500 "your writing speed."
 501 msgstr ""
 502 "Ustawienie względnych rozmiarów okien listów. Wybranie \n"
 503 "większych wartości zmniejszy szybkość pisania."
 504
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 508 msgid "Very large font"
 509 msgstr "Bardzo duża czcionka"
 510
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 514 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 515 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 516 msgid "Word-based model"
 517 msgstr "Model bazujący na słowach"
 518
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 520 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 521 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 522 msgid "_About"
 523 msgstr "O progr_amie"
 524
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 526 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 527 msgid "_Append to file"
 528 msgstr "Dod_aj do pliku"
 529
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 531 msgid "_Contents"
 532 msgstr "_Zawartość"
 533
 534 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 535 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 536 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 537 msgid "_Edit"
 538 msgstr "_Edycja"
 539
 540 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 541 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 542 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 543 msgid "_File"
 544 msgstr "_Plik"
 545
 546 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 547 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 548 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 549 msgid "_Help"
 550 msgstr "Pomo_c"
 551
 552 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 553 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 554 msgid "_Import Training Text"
 555 msgstr "Za_importuj tekst treningowy"
 556
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 559 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 560 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 561 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 562 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 563 msgstr "aąbcćdeęfghi AĄBCĆDEĘFGHI"
 564
 565 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 566 msgid "Pr_eferences..."
 567 msgstr "_Ustawienia..."
 568
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 570 msgid "_About..."
 571 msgstr "_O programie..."
 572
 573 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 574 msgid "_Contents..."
 575 msgstr "_Zawartość..."
 576
 577 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 578 msgid "_Import Training Text..."
 579 msgstr "_Import tekstu treningowego..."
 580
 581 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:144
 582 #, c-format
 583 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 584 msgstr "Nie można zainicjować wsparcia mowy\n"
 585
 586 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
 587 msgid "Unable to initialize voices\n"
 588 msgstr "Nie można zainicjować głosów\n"
 589
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:179
 591 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 592 msgstr "Uwaga: nie można ustawić parametrów mowy\n"
 593
 594 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:935
 595 #, c-format
 596 msgid ""
 597 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 598 "\n"
 599 "Your changes will be lost if you don't save them."
 600 msgstr ""
 601 "Czy zapisać zmiany w %s?\n"
 602 "\n"
 603 "Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane."
 604
 605 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:941
 606 msgid ""
 607 "Do you want to save your changes?\n"
 608 "\n"
 609 "Your changes will be lost if you don't save them."
 610 msgstr ""
 611 "Czy zapisać zmiany?\n"
 612 "\n"
 613 "Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane."
 614
 615 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:945
 616 msgid "Don't save"
 617 msgstr "Nie zapisuj"
 618
 619 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:946
 620 msgid "Don't quit"
 621 msgstr "Nie kończ"
 622
 623 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:947
 624 msgid "Save and quit"
 625 msgstr "Zapisz i zakończ"
 626
 627 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1033 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1049
 628 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 629 msgstr "Dasher jest aplikacją do przewidującego wprowadzania tekstu"
 630
 631 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1038 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1044
 632 msgid "translator-credits"
 633 msgstr "GNOME PL Team <translatorts@gnomepl.org>"
 634
 635 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 636 msgid "Enter text into other windows"
 637 msgstr "Wprowadź tekst do innych okien"
 638
 639 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 640 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 641 msgid "Large"
 642 msgstr "Duża"
 643
 644 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 645 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 646 msgid "Normal"
 647 msgstr "Zwykła"
 648
 649 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 650 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 651 msgid "Very Large"
 652 msgstr "Bardzo duża"
 653
 654 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 655 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 656 msgid "_Dasher Font"
 657 msgstr "_Czcionka"
 658
 659 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 660 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 661 msgid "_Dasher Font Size"
 662 msgstr "Ro_zmiar czcionki"
 663
 664 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 665 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 666 msgid "_Edit Font"
 667 msgstr "_Edycja czcionki"
 668
 669 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 670 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 671 msgid "_Options"
 672 msgstr "_Opcje"
 673
 674 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 675 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 676 msgid "_Reset fonts"
 677 msgstr "P_rzywrócenie czcionek"
 678
 679 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 680 msgid "\n"
 681 msgstr "\n"
 682
 683 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 684 msgid "<b>Display Size:</b>"
 685 msgstr "<b>Wielkość wyświetlania:</b>"
 686
 687 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 688 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 689 msgid "<b>Orientation:</b>"
 690 msgstr "<b>Położenie:</b>"
 691
 692 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 693 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 694 msgid "Alphabet"
 695 msgstr "Alfabet"
 696
 697 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 698 msgid "Enlarge input window"
 699 msgstr "Powiększenie okna wejściowego"
 700
 701 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 702 msgid "P"
 703 msgstr "P"
 704
 705 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 706 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 707 msgid "Prediction"
 708 msgstr "Przewidywanie"
 709
 710 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 711 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 712 msgid "View"
 713 msgstr "Widok"
 714
 715 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
 716 #~ msgstr "Trenowanie Dashera... proszę czekać"
 717
 718 #~ msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 719 #~ msgstr "(Message Placeholder - no need to translate)"