po/nb.po

   1 # Norwegian (bokmål) translation of dasher.
   2 # Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Sigurd Gartmann <sigurd-gnome-translate@brogar.org>, 2003.
   4 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: dasher 3.11.x\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-02-28 17:05+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-02-28 17:08+0100\n"
  12 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
  13 "Language-Team: Norwegian <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1059
  20 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
  21 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  22 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  23 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  24 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30
  25 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34
  26 msgid "Dasher"
  27 msgstr "Dasher"
  28
  29 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  30 msgid "Predictive text entry"
  31 msgstr "Felt for forutseende tekst"
  32
  33 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  34 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  35 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  36 msgstr "Inndata til dasher fra plugg: kunne ikke starte lesetråd."
  37
  38 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:163
  39 #, c-format
  40 msgid "Unable to initialize speech support\n"
  41 msgstr "Kan ikke initiere støtte for tale\n"
  42
  43 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:186
  44 msgid "Unable to initialize voices\n"
  45 msgstr "Kan ikke initiere stemmer\n"
  46
  47 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:198
  48 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
  49 msgstr "Advarsel: kunne ikke sette parametere for tale\n"
  50
  51 #. TODO: Fix this
  52 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
  53 #. TODO: Fix this
  54 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
  55 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1274 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1299
  56 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:904 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
  57 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
  58 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  59 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
  60 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48
  61 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
  62 msgid "Select File"
  63 msgstr "Velg fil"
  64
  65 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:942
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  69 "\n"
  70 "Your changes will be lost if you don't save them."
  71 msgstr ""
  72 "Vil du lagre dine endringer i %s?\n"
  73 "\n"
  74 "Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem."
  75
  76 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:948
  77 msgid ""
  78 "Do you want to save your changes?\n"
  79 "\n"
  80 "Your changes will be lost if you don't save them."
  81 msgstr ""
  82 "Vil du lagre dine endringer?\n"
  83 "\n"
  84 "Endringene vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem."
  85
  86 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:952
  87 msgid "Don't save"
  88 msgstr "Ikke lagre"
  89
  90 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953
  91 msgid "Don't quit"
  92 msgstr "Ikke avslutt"
  93
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:954
  95 msgid "Save and quit"
  96 msgstr "Lagre og avslutt"
  97
  98 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1062
  99 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 100 msgstr "Dasher er et forutseende program for inntasting av tekst"
 101
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1051 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1057
 103 msgid "translator-credits"
 104 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 105
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
 109 msgid "<b>Actions:</b>"
 110 msgstr "<b>Handlinger:</b>"
 111
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 113 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2
 116 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2
 117 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 118 msgstr "<b>Tilpasning:</b>"
 119
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 121 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3
 125 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 126 msgstr "<b>Alfabetutvalg:</b>"
 127
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 131 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 132 msgstr "<b>Alternativer for utseende:</b>"
 133
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5
 136 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 137 msgid "<b>Application Options:</b>"
 138 msgstr "<b>Alternativer for program:</b>"
 139
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 143 msgid "<b>Application Style:</b>"
 144 msgstr "<b>Programstil:</b>"
 145
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 149 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 150 msgstr "<b>Fargevalg:</b>"
 151
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8
 154 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 155 msgid "<b>Control Style:</b>"
 156 msgstr "<b>Kontrollstil:</b>"
 157
 158 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 161 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 162 msgstr "<b>Skrift for Dasher:</b>"
 163
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 168 msgid "<b>Direction:</b>"
 169 msgstr "<b>Retning:</b>"
 170
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 173 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 175 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 176 msgstr "<b>Skrift for redigering:</b>"
 177
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 180 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12
 181 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 182 msgid "<b>Input Device:</b>"
 183 msgstr "<b>Inndataenhet:</b>"
 184
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 186 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 188 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13
 190 msgid "<b>Language Model:</b>"
 191 msgstr "<b>Språkmodell:</b>"
 192
 193 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14
 194 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 197 msgid "<b>Prediction:</b>"
 198 msgstr "<b>Forutseelse:</b>"
 199
 200 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 201 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15
 205 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 206 msgstr "<b>Utjevning:</b>"
 207
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 209 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16
 213 msgid "<b>Speed:</b>"
 214 msgstr "<b>Hastighet:</b>"
 215
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 218 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 220 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 221 msgstr "<b>Start og stopp:</b>"
 222
 223 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 224 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 228 msgid "Adapt speed automatically"
 229 msgstr "Tilpass hastighet automatisk"
 230
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 232 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 233 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 234 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 236 msgid "Alphabet Default"
 237 msgstr "Forvalg for alfabet"
 238
 239 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20
 240 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 242 msgid "Alphabet:"
 243 msgstr "Alfabet:"
 244
 245 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21
 246 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 249 msgid "Appearance"
 250 msgstr "Utseende"
 251
 252 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22
 253 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 256 msgid "Application"
 257 msgstr "Program"
 258
 259 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 260 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22
 263 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 264 msgid "Bottom to Top"
 265 msgstr "Bunn til topp"
 266
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23
 270 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 271 msgid ""
 272 "Centre circle\n"
 273 "Two box"
 274 msgstr ""
 275 "Sentrert sirkel\n"
 276 "To bokser"
 277
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25
 281 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 282 msgid "Composition"
 283 msgstr "Komposisjon"
 284
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 286 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 288 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 290 msgid "Control"
 291 msgstr "Kontroll"
 292
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 294 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 295 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28
 297 msgid "Control mode"
 298 msgstr "Kontrollmodus"
 299
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 301 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29
 303 msgid "Copy"
 304 msgstr "Kopier"
 305
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 307 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 308 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30
 310 msgid "Copy _All"
 311 msgstr "Kopier _alt"
 312
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 314 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 315 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 318 msgid "Custom colour scheme:"
 319 msgstr "Egendefinerte farger:"
 320
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 322 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 326 msgid "Custom:"
 327 msgstr "Tilpasset:"
 328
 329 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33
 332 msgid "Cut"
 333 msgstr "Klipp ut"
 334
 335 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 336 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 337 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 340 msgid "Dasher Preferences"
 341 msgstr "Brukervalg for Dasher"
 342
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 345 msgid "Dasher _Tutorial"
 346 msgstr "Dasher _brukerhåndbok"
 347
 348 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37
 349 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 352 msgid "Direct entry"
 353 msgstr "Direkte inntasting"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 359 msgid "Dock application window"
 360 msgstr "Programvindu i dokk"
 361
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34
 365 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 366 msgid "Draw box outlines"
 367 msgstr "Tegn omriss for bokser"
 368
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 371 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 373 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 374 msgstr "Tegn en linje mellom kors og mus"
 375
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 380 msgid "Full Screen"
 381 msgstr "Fullskjerm"
 382
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 387 msgid "Increase line thickness"
 388 msgstr "Øk linjetykkelsen"
 389
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 391 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38
 394 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 395 msgid "Japanese"
 396 msgstr "Japansk"
 397
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 400 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 402 msgid "Language"
 403 msgstr "Språk"
 404
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 406 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 410 msgid "Language model adapts as you write."
 411 msgstr "Språkmodellen tilpasses mens du skriver."
 412
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 415 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 417 msgid "Large font "
 418 msgstr "Stor skrift"
 419
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 421 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 425 msgid "Left to Right"
 426 msgstr "Venstre til høyre"
 427
 428 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 429 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 433 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 434 msgstr "Blandingsmodell (PPM/ordbok)"
 435
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49
 439 msgid "New file"
 440 msgstr "Ny fil"
 441
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50
 445 msgid "Open file"
 446 msgstr "Åpne fil"
 447
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 450 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 452 msgid "Options"
 453 msgstr "Alternativer"
 454
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52
 458 msgid "Paste"
 459 msgstr "Lim inn"
 460
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 465 msgid "Pause outside of canvas"
 466 msgstr "Pause utenfor kanvas"
 467
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 472 msgid "Please Wait..."
 473 msgstr "Vennligst vent..."
 474
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55
 476 msgid "Pr_eferences"
 477 msgstr "Bruk_ervalg"
 478
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 480 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47
 483 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 484 msgid "Right to Left"
 485 msgstr "Høyre til venstre"
 486
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57
 489 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57
 490 msgid "Save file"
 491 msgstr "Lagre fil"
 492
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58
 495 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58
 496 msgid "Save file as"
 497 msgstr "Lagre fil som"
 498
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 500 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 501 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 502 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 503 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49
 504 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60
 505 msgid "Select Font"
 506 msgstr "Velg skrift"
 507
 508 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61
 509 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 510 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 512 msgid "Show mouse position"
 513 msgstr "Vis musposisjon"
 514
 515 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62
 516 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 519 msgid "Show speed slider"
 520 msgstr "Vis justering av hastighet"
 521
 522 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63
 523 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 526 msgid "Show toolbar"
 527 msgstr "Vis verktøylinje"
 528
 529 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 533 msgid "Small font"
 534 msgstr "Liten skrift"
 535
 536 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 539 msgid "Speed:"
 540 msgstr "Hastighet:"
 541
 542 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66
 543 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 544 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54
 545 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 546 msgid "Stand-alone"
 547 msgstr "Frittstående"
 548
 549 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 550 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 551 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 552 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55
 553 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 554 msgid "Standard letter-based PPM"
 555 msgstr "Standard bokstavbasert PPM"
 556
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 559 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56
 560 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 561 msgid "Start on left mouse button"
 562 msgstr "Start med venstre musknapp"
 563
 564 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69
 565 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 566 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57
 567 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 568 msgid "Start on space bar"
 569 msgstr "Start med mellomrom"
 570
 571 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70
 572 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 573 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58
 574 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 575 msgid "Start with mouse position:"
 576 msgstr "Start med musposisjon:"
 577
 578 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71
 579 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59
 581 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 582 msgid "Timestamp new files"
 583 msgstr "Tidsmerking på nye filer"
 584
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 586 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 587 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 588 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60
 589 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 590 msgid "Top to Bottom"
 591 msgstr "Topp til bunn"
 592
 593 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73
 594 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 595 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61
 596 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 597 msgid ""
 598 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 599 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 600 "your writing speed."
 601 msgstr ""
 602 "Bruk denne kontrollen for å justere relative størrelser \n"
 603 "for bokstavboksene. Merking av høye verdier vil bremse\n"
 604 "ned skrivehastigheten."
 605
 606 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76
 607 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 608 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64
 609 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 610 msgid "Very large font"
 611 msgstr "Meget stor skrift"
 612
 613 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 614 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 615 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 616 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65
 617 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 618 msgid "Word-based model"
 619 msgstr "Ordbasert modell"
 620
 621 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 622 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 623 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78
 624 msgid "_About"
 625 msgstr "_Om"
 626
 627 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 628 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79
 629 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79
 630 msgid "_Append to file"
 631 msgstr "_Legg til i fil"
 632
 633 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80
 634 msgid "_Contents"
 635 msgstr "_Innhold"
 636
 637 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 638 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 639 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81
 640 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81
 641 msgid "_Edit"
 642 msgstr "R_ediger"
 643
 644 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 645 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 646 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82
 647 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82
 648 msgid "_File"
 649 msgstr "_Fil"
 650
 651 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 652 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 653 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83
 654 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83
 655 msgid "_Help"
 656 msgstr "_Hjelp"
 657
 658 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 659 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84
 660 msgid "_Import Training Text"
 661 msgstr "_Importer treningstekst"
 662
 663 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 664 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 665 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 666 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 667 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66
 668 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85
 669 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 670 msgstr "abcdefghijkæøå ABCDEFGHIJKÆØÅ"
 671
 672 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 673 msgid "Enter text into other windows"
 674 msgstr "Skriv tekst til andre vinduer"
 675
 676 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 677 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 678 msgid "Large"
 679 msgstr "Stor"
 680
 681 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 682 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 683 msgid "Normal"
 684 msgstr "Normal"
 685
 686 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 687 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 688 msgid "Very Large"
 689 msgstr "Meget stor"
 690
 691 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 692 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 693 msgid "_Dasher Font"
 694 msgstr "Skrift for _dasher"
 695
 696 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 697 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 698 msgid "_Dasher Font Size"
 699 msgstr "Skriftstørrelse for _dasher"
 700
 701 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 702 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 703 msgid "_Edit Font"
 704 msgstr "R_ediger skrift"
 705
 706 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 707 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 708 msgid "_Options"
 709 msgstr "_Alternativer"
 710
 711 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 712 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 713 msgid "_Reset fonts"
 714 msgstr "_Nullstill skrifter"
 715
 716 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 717 msgid "\n"
 718 msgstr "\n"
 719
 720 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 721 msgid "<b>Display Size:</b>"
 722 msgstr "<b>Størrelse på visning:</b>"
 723
 724 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 725 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 726 msgid "<b>Orientation:</b>"
 727 msgstr "<b>Orientering:</b>"
 728
 729 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 730 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 731 msgid "Alphabet"
 732 msgstr "Alfabet"
 733
 734 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 735 msgid "Enlarge input window"
 736 msgstr "Gjør vindu for inndata større"
 737
 738 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 739 msgid "P"
 740 msgstr "P"
 741
 742 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 743 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 744 msgid "Prediction"
 745 msgstr "Forutsigelse"
 746
 747 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 748 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 749 msgid "View"
 750 msgstr "Vis"
 751
 752 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 753 msgid "Pr_eferences..."
 754 msgstr "Bruk_ervalg..."
 755
 756 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 757 msgid "_About..."
 758 msgstr "_Om..."
 759
 760 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 761 msgid "_Contents..."
 762 msgstr "_Innhold..."
 763
 764 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 765 msgid "_Import Training Text..."
 766 msgstr "_Importer treningstekst..."