po/mk.po

   1 # translation of dasher.HEAD.mk.po to Macedonian
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2005.
   6 # Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
   7 # Ivica Micev <icko@elfasko.org.mk>, 2006.
   8 # Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: dasher.HEAD.mk\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2006-12-31 10:07+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-12-31 17:42+0100\n"
  15 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
  16 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21
  22 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  23 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  24 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  25 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
  26 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  27 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  28 msgid "Dasher"
  29 msgstr "Dasher"
  30
  31 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  32 msgid "Predictive text entry"
  33 msgstr "Предвидливо внесување на текст"
  34
  35 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  36 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  37 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  38 msgstr "Dasher socket влез: не успеа да се пушти читачка нишка."
  39
  40 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:52 ../Src/Gtk2/Menu.cc:108 ../Src/Gtk2/Menu.cc:166
  41 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:209 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59
  42 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
  43 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
  45 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  46 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  47 msgid "Select File"
  48 msgstr "Изберете датотека"
  49
  50 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:292
  51 #, c-format
  52 msgid ""
  53 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  54 "\n"
  55 "Your changes will be lost if you don't save them."
  56 msgstr ""
  57 "Дали сакате да ги зачувате промените во %s?\n"
  58 "\n"
  59 "Вашите промени ќе бидат изгубени ако не ги зачувате. "
  60
  61 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:295
  62 msgid ""
  63 "Do you want to save your changes?\n"
  64 "\n"
  65 "Your changes will be lost if you don't save them."
  66 msgstr ""
  67 "Дали сакате да ги зачувате промените?\n"
  68 "\n"
  69 "Вашите промени ќе бидат изгубени ако не ги зачувате."
  70
  71 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  72 msgid "Don't save"
  73 msgstr "Не зачувувај"
  74
  75 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  76 msgid "Don't quit"
  77 msgstr "Не завршувај"
  78
  79 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  80 msgid "Save and quit"
  81 msgstr "Зачувај и затвори"
  82
  83 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:417 ../Src/Gtk2/Menu.cc:433
  84 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  85 msgstr "Dasher е апликација за претпоставување текст"
  86
  87 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:422 ../Src/Gtk2/Menu.cc:428
  88 msgid "translator-credits"
  89 msgstr ""
  90 "Ивица Мицев icko@elfasko.org.mk\n"
  91 "Александар Савиќ aleksandar.savic@gmail.com\n"
  92 "Слободен Софтвер Македонија\n"
  93 "http://www.slobodensoftver.org.mk"
  94
  95 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  97 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  98 msgid "<b>Actions:</b>"
  99 msgstr "<b>Акции:</b>"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 104 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 105 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 106 msgstr "<b>Адаптација:</b>"
 107
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 111 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 112 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 113 msgstr "<b>Избор на азбука:</b>"
 114
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
 116 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 118 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 119 msgstr "<b>Опции за изгледот:</b>"
 120
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 124 msgid "<b>Application Options:</b>"
 125 msgstr "<b>Опции за апликацијата:</b>"
 126
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 130 msgid "<b>Application Style:</b>"
 131 msgstr "<b>Стил на апликација:</b>"
 132
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 136 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 137 msgstr "<b>Шема за боја:</b>"
 138
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 142 msgid "<b>Control Style:</b>"
 143 msgstr "<b>Стил на контрола:</b>"
 144
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 148 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 149 msgstr "<b>Фонт за dasher:</b>"
 150
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 154 msgid "<b>Direction:</b>"
 155 msgstr "<b>Насока:</b>"
 156
 157 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 158 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 160 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 161 msgstr "<b>Фонт на уредувач:</b>"
 162
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 166 msgid "<b>Input Device:</b>"
 167 msgstr "<b>Влезен уред:</b>"
 168
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 172 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 173 msgid "<b>Language Model:</b>"
 174 msgstr "<b>Јазик:</b>"
 175
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 179 msgid "<b>Prediction:</b>"
 180 msgstr "<b>Предвидување:</b>"
 181
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 185 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 186 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 187 msgstr "<b>Мазнење:</b>"
 188
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 191 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16
 192 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 193 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 194 msgid "<b>Speed:</b>"
 195 msgstr "<b>Брзина:</b>"
 196
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 199 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 200 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 201 msgstr "<b>Подигнување и стопирање:</b>"
 202
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 205 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 206 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 207 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 208 msgid "Adapt speed automatically"
 209 msgstr "Адаптирај ја брзината автоматски"
 210
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 213 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 214 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 215 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 216 msgid "Alphabet Default"
 217 msgstr "Стандардна азбука"
 218
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 221 msgid "Alphabet:"
 222 msgstr "Азбука:"
 223
 224 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 227 msgid "Appearance"
 228 msgstr "Изглед"
 229
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 232 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 233 msgid "Application"
 234 msgstr "Апликација"
 235
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 238 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 239 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 240 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 241 msgid "Bottom to Top"
 242 msgstr "Од доле до горе"
 243
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 245 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 246 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 247 msgid ""
 248 "Centre circle\n"
 249 "Two box"
 250 msgstr ""
 251 "Централен круг\n"
 252 "Две коцки"
 253
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 257 msgid "Composition"
 258 msgstr "Прекројување"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 263 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 264 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 265 msgid "Control"
 266 msgstr "Контрола"
 267
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 270 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 271 msgid "Control mode"
 272 msgstr "Контролен режим"
 273
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 276 msgid "Copy"
 277 msgstr "Копирај"
 278
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 281 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 282 msgid "Copy _All"
 283 msgstr "Копирај _сѐ"
 284
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 288 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 289 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 290 msgid "Custom colour scheme:"
 291 msgstr "Прилагодена шема на обојување:"
 292
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 294 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 295 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 296 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 297 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 298 msgid "Custom:"
 299 msgstr "Сопствен:"
 300
 301 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 303 msgid "Cut"
 304 msgstr "Отсечи"
 305
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 307 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 308 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 309 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 310 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 311 msgid "Dasher Preferences"
 312 msgstr "Параметри за dasher"
 313
 314 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 315 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 316 msgid "Dasher _Tutorial"
 317 msgstr "_Упатство за Dasher"
 318
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 322 msgid "Direct entry"
 323 msgstr "Директно внесување"
 324
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 328 msgid "Dock application window"
 329 msgstr "Вгнезди го прозорецот на апликацијата"
 330
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 334 msgid "Draw box outlines"
 335 msgstr "Нацртај ги надворешните линии на кутијата"
 336
 337 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 340 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 341 msgstr "Нацртај линија помеѓу глушецот и покажувачот"
 342
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 346 msgid "Full Screen"
 347 msgstr "На цел екран"
 348
 349 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 352 msgid "Increase line thickness"
 353 msgstr "Зголемена дебелина на линијата"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 358 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 359 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 360 msgid "Japanese"
 361 msgstr "Јапонски"
 362
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 365 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 366 msgid "Language"
 367 msgstr "Јазик"
 368
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 371 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 372 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 373 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 374 msgid "Language model adapts as you write."
 375 msgstr "Јазикот се адаптира при пишувањето."
 376
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 380 msgid "Large font "
 381 msgstr "Голем фонт"
 382
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 386 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 387 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 388 msgid "Left to Right"
 389 msgstr "Од лево надесно"
 390
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 394 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 395 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 396 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 397 msgstr "Измешан модел (PPM/речник)"
 398
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 400 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 401 msgid "New file"
 402 msgstr "Нова датотека"
 403
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 406 msgid "Open file"
 407 msgstr "Отвори датотека"
 408
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 412 msgid "Options"
 413 msgstr "Опции"
 414
 415 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 417 msgid "Paste"
 418 msgstr "Вметни"
 419
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 423 msgid "Pause outside of canvas"
 424 msgstr "Паузирај надвор од прозорецот"
 425
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 428 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 429 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 430 msgid "Please Wait..."
 431 msgstr "Ве молам, почекајте..."
 432
 433 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 434 msgid "Pr_eferences"
 435 msgstr "Пр_еференци"
 436
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 439 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 440 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 441 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 442 msgid "Right to Left"
 443 msgstr "Од десно налево"
 444
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 447 msgid "Save file"
 448 msgstr "Зачувај датотека"
 449
 450 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 452 msgid "Save file as"
 453 msgstr "Зачувај датотека како"
 454
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 458 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 459 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 460 msgid "Select Font"
 461 msgstr "Изберете фонт"
 462
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 466 msgid "Show mouse position"
 467 msgstr "Покажи ја позицијата на глушецот"
 468
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 472 msgid "Show speed slider"
 473 msgstr "Покажи го брзиот лизгач"
 474
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 477 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 478 msgid "Show toolbar"
 479 msgstr "Покажи лента со алатки"
 480
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 483 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 484 msgid "Small font"
 485 msgstr "Мал фонт"
 486
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 489 msgid "Speed:"
 490 msgstr "Брзина:"
 491
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 495 msgid "Stand-alone"
 496 msgstr "Независно"
 497
 498 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 500 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 501 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 502 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 503 msgid "Standard letter-based PPM"
 504 msgstr "PPM базиран на стандардно писмо"
 505
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 508 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 509 msgid "Start on left mouse button"
 510 msgstr "Започни со левото копче од глушецот"
 511
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 515 msgid "Start on space bar"
 516 msgstr "Започни со копчето space"
 517
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 520 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 521 msgid "Start with mouse position:"
 522 msgstr "Започни со следнава позицијата на глушецот:"
 523
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 526 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 527 msgid "Timestamp new files"
 528 msgstr "Нови датотеки со временски запис"
 529
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 533 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 534 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 535 msgid "Top to Bottom"
 536 msgstr "Од горе надолу"
 537
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 539 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 540 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 541 msgid ""
 542 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 543 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 544 "your writing speed."
 545 msgstr ""
 546 "Користете ја оваа контрола за менување на релативните големини \n"
 547 "на полињата за буквите. Имајте на ум дека со избирањето на висока вредност "
 548 "ќе ја успорите брзината на запишувањето."
 549
 550 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 551 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 552 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 553 msgid "Very large font"
 554 msgstr "Многу голем фонт"
 555
 556 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 559 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 560 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 561 msgid "Word-based model"
 562 msgstr "Модел базиран на збор"
 563
 564 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 565 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 566 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 567 msgid "_About"
 568 msgstr "_За"
 569
 570 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 571 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 572 msgid "_Append to file"
 573 msgstr "_Припои до датотека"
 574
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 576 msgid "_Contents"
 577 msgstr "_Содржини"
 578
 579 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 581 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 582 msgid "_Edit"
 583 msgstr "_Уреди"
 584
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 586 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 587 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 588 msgid "_File"
 589 msgstr "_Датотека"
 590
 591 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 592 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 593 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 594 msgid "_Help"
 595 msgstr "_Помош"
 596
 597 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 598 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 599 msgid "_Import Training Text"
 600 msgstr "_Увези текст за тренирање"
 601
 602 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 603 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 604 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 605 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 606 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 607 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 608 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 609
 610 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:67
 611 msgid "button33"
 612 msgstr "button33"
 613
 614 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:68
 615 msgid "button34"
 616 msgstr "button34"
 617
 618 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:69
 619 msgid "button35"
 620 msgstr "button35"
 621
 622 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:70
 623 msgid "button36"
 624 msgstr "button36"
 625
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:71
 627 msgid "button37"
 628 msgstr "button37"
 629
 630 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:72
 631 msgid "button38"
 632 msgstr "button38"
 633
 634 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 635 msgid "Pr_eferences..."
 636 msgstr "Пр_еференции..."
 637
 638 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 639 msgid "_About..."
 640 msgstr "_За..."
 641
 642 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 643 msgid "_Contents..."
 644 msgstr "_Содржини..."
 645
 646 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 647 msgid "_Import Training Text..."
 648 msgstr "_Увези текст за тренирање..."
 649
 650 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:164
 651 #, c-format
 652 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 653 msgstr "Не можам да ја иницијализирам поддршката за говор\n"
 654
 655 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:187
 656 msgid "Unable to initialize voices\n"
 657 msgstr "Не можам да ги иницијализирам гласовите\n"
 658
 659 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:199
 660 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 661 msgstr "Предупредување: не можам да ги поставам параметрите за говорот\n"
 662
 663 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 664 msgid "Enter text into other windows"
 665 msgstr "Внеси текст во други прозорци"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 668 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 669 msgid "Large"
 670 msgstr "Големо"
 671
 672 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 673 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 674 msgid "Normal"
 675 msgstr "Нормално"
 676
 677 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 678 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 679 msgid "Very Large"
 680 msgstr "Многу големо"
 681
 682 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 683 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 684 msgid "_Dasher Font"
 685 msgstr "Фонт за _dasher"
 686
 687 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 688 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 689 msgid "_Dasher Font Size"
 690 msgstr "Големина на фонт за _dasher"
 691
 692 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 693 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 694 msgid "_Edit Font"
 695 msgstr "_Уреди фонт"
 696
 697 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 698 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 699 msgid "_Options"
 700 msgstr "_Опции"
 701
 702 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 703 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 704 msgid "_Reset fonts"
 705 msgstr "_Ресетирај фонтови"
 706
 707 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 708 msgid "\n"
 709 msgstr "\n"
 710
 711 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 712 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 713 msgstr "(Message Placeholder - no need to translate)"
 714
 715 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 716 msgid "<b>Display Size:</b>"
 717 msgstr "<b>Големина на приказ:</b>"
 718
 719 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 720 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 721 msgid "<b>Orientation:</b>"
 722 msgstr "<b>Ориентација:</b>"
 723
 724 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 725 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 726 msgid "Alphabet"
 727 msgstr "Азбука"
 728
 729 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 730 msgid "Enlarge input window"
 731 msgstr "Зголеми го влезниот прозорец"
 732
 733 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 734 msgid "P"
 735 msgstr "P"
 736
 737 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 738 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 739 msgid "Prediction"
 740 msgstr "Предвидување"
 741
 742 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 743 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 744 msgid "View"
 745 msgstr "Преглед"
 746