po/it.po

   1 # Traduzione italiana di Dasher.
   2 # Copyright (C) 2004 THE Dasher'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004-2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: dasher 1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-03-08 03:39+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-03-11 20:28+0100\n"
  12 "Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta @ tiscali.it>\n"
  13 "Language-Team: italian <tp@lists.linux.it>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  19 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  20 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30
  21 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1065
  22 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  23 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  24 msgid "Dasher"
  25 msgstr "Dasher"
  26
  27 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "Predictive text entry"
  29 msgstr "Inserimento testo predittivo"
  30
  31 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  32 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  33 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  34 msgstr "Socket di input di Dasher: fallito lancio del thread di lettura."
  35
  36 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  37 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1
  38 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  39 msgid "<b>Actions:</b>"
  40 msgstr "<b>Azioni:</b>"
  41
  42 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  43 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  45 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  46 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  47 msgstr "<b>Adattamento:</b>"
  48
  49 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  50 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3
  51 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  52 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  53 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  54 msgstr "<b>Selezione alfabeto:</b>"
  55
  56 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  57 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4
  58 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  59 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  60 msgstr "<b>Opzioni aspetto:</b>"
  61
  62 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  63 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5
  64 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  65 msgid "<b>Application Options:</b>"
  66 msgstr "<b>Opzioni applicazione:</b>"
  67
  68 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  69 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6
  70 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  71 msgid "<b>Application Style:</b>"
  72 msgstr "<b>Stile applicazione:</b>"
  73
  74 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  75 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7
  76 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  77 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  78 msgstr "<b>Schema colore:</b>"
  79
  80 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  81 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8
  82 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  83 msgid "<b>Control Style:</b>"
  84 msgstr "<b>Stile controllo:</b>"
  85
  86 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9
  88 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  89 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  90 msgstr "<b>Carattere di Dasher:</b>"
  91
  92 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
  93 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
  95 msgid "<b>Direction:</b>"
  96 msgstr "<b>Direzione:</b>"
  97
  98 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
  99 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 101 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 102 msgstr "<b>Carattere editor:</b>"
 103
 104 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 107 msgid "<b>Input Device:</b>"
 108 msgstr "<b>Dispositivo di input</b>"
 109
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 113 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 114 msgid "<b>Language Model:</b>"
 115 msgstr "<b>Modello linguistico:</b>"
 116
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 120 msgid "<b>Prediction:</b>"
 121 msgstr "<b>Predizione:</b>"
 122
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 126 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 127 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 128 msgstr "<b>Sfumatura:</b>"
 129
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 133 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 134 msgid "<b>Speed:</b>"
 135 msgstr "<b>Velocità:</b>"
 136
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 140 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 141 msgstr "<b>Avvio e arresto:</b>"
 142
 143 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 146 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 147 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 148 msgid "Adapt speed automatically"
 149 msgstr "Adatta automaticamente la velocità"
 150
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 154 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 155 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 156 msgid "Alphabet Default"
 157 msgstr "Alfabeto predefinito"
 158
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 161 msgid "Alphabet:"
 162 msgstr "Alfabeto:"
 163
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 167 msgid "Appearance"
 168 msgstr "Aspetto"
 169
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 173 msgid "Application"
 174 msgstr "Applicazione"
 175
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 179 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 180 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 181 msgid "Bottom to Top"
 182 msgstr "Dal basso in alto"
 183
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23
 186 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 187 msgid ""
 188 "Centre circle\n"
 189 "Two box"
 190 msgstr ""
 191 "Cerchio centrato\n"
 192 "Due riquadri"
 193
 194 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 197 msgid "Composition"
 198 msgstr "Composizione"
 199
 200 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 203 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 204 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 205 msgid "Control"
 206 msgstr "Controllo"
 207
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 209 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28
 211 msgid "Control mode"
 212 msgstr "Modalità controllo"
 213
 214 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29
 215 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29
 216 msgid "Copy"
 217 msgstr "Copia"
 218
 219 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30
 221 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 222 msgid "Copy _All"
 223 msgstr "Copia _tutto"
 224
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 228 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 229 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 230 msgid "Custom colour scheme:"
 231 msgstr "Schema colori personalizzato:"
 232
 233 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 234 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 236 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 237 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 238 msgid "Custom:"
 239 msgstr "Personalizzato:"
 240
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33
 242 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33
 243 msgid "Cut"
 244 msgstr "Taglia"
 245
 246 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 249 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 250 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 251 msgid "Dasher Preferences"
 252 msgstr "Preferenze di Dasher"
 253
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 256 msgid "Dasher _Tutorial"
 257 msgstr "_Tutorial Dasher"
 258
 259 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 262 msgid "Direct entry"
 263 msgstr "Inserimento diretto"
 264
 265 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 268 msgid "Dock application window"
 269 msgstr "Aggancia finestra applicazione"
 270
 271 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 274 msgid "Draw box outlines"
 275 msgstr "Disegna i contorni dei rettangoli"
 276
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 280 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 281 msgstr "Tracciare la linea tra la crocetta e il mouse"
 282
 283 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 286 msgid "Full Screen"
 287 msgstr "Schermo intero"
 288
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 292 msgid "Increase line thickness"
 293 msgstr "Incrementa spessore linea"
 294
 295 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 298 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 299 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 300 msgid "Japanese"
 301 msgstr "Giapponese"
 302
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39
 305 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 306 msgid "Language"
 307 msgstr "Lingua"
 308
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 312 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 313 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 314 msgid "Language model adapts as you write."
 315 msgstr "Il modello linguistico si adatta durante la scrittura."
 316
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 320 msgid "Large font "
 321 msgstr "Carattere grande"
 322
 323 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 326 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 327 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 328 msgid "Left to Right"
 329 msgstr "Da sinistra a destra"
 330
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 334 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 335 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 336 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 337 msgstr "Modello misto (PPM/dizionario)"
 338
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49
 341 msgid "New file"
 342 msgstr "Nuovo file"
 343
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50
 346 msgid "Open file"
 347 msgstr "Apri file"
 348
 349 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 352 msgid "Options"
 353 msgstr "Opzioni"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52
 357 msgid "Paste"
 358 msgstr "Incolla"
 359
 360 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 363 msgid "Pause outside of canvas"
 364 msgstr "Pausa all'esterno della tela"
 365
 366 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 369 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 370 msgid "Please Wait..."
 371 msgstr "Attendere prego..."
 372
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55
 374 msgid "Pr_eferences"
 375 msgstr "Preferen_ze"
 376
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 380 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 381 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 382 msgid "Right to Left"
 383 msgstr "Da destra a sinistra"
 384
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57
 387 msgid "Save file"
 388 msgstr "Salva file"
 389
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58
 392 msgid "Save file as"
 393 msgstr "Salva file come"
 394
 395 #. TODO: Fix this
 396 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 397 #. TODO: Fix this
 398 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 400 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1274 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1299
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:910 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 404 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 405 msgid "Select File"
 406 msgstr "Seleziona file"
 407
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60
 411 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 412 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 413 msgid "Select Font"
 414 msgstr "Seleziona tipo di carattere"
 415
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50
 418 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 419 msgid "Show mouse position"
 420 msgstr "Mostrare la posizione del mouse"
 421
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 425 msgid "Show speed slider"
 426 msgstr "Mostrare il regolatore di velocità"
 427
 428 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 431 msgid "Show toolbar"
 432 msgstr "Mostrare la barra degli strumenti"
 433
 434 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 437 msgid "Small font"
 438 msgstr "Carattere piccolo"
 439
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 442 msgid "Speed:"
 443 msgstr "Velocità:"
 444
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 448 msgid "Stand-alone"
 449 msgstr "A sé stante"
 450
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 454 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 455 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 456 msgid "Standard letter-based PPM"
 457 msgstr "PPM standard basato su lettere"
 458
 459 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 462 msgid "Start on left mouse button"
 463 msgstr "Inizio alla pressione del tasto sinistro del mouse"
 464
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57
 467 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 468 msgid "Start on space bar"
 469 msgstr "Inizio alla pressione della barra spaziatrice"
 470
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 472 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 474 msgid "Start with mouse position:"
 475 msgstr "Inizia con il mouse alla posizione:"
 476
 477 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 478 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 480 msgid "Timestamp new files"
 481 msgstr "Apporre timestamp ai nuovi file"
 482
 483 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 484 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60
 485 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 486 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 487 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 488 msgid "Top to Bottom"
 489 msgstr "Dall'alto al basso"
 490
 491 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 494 msgid ""
 495 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 496 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 497 "your writing speed."
 498 msgstr ""
 499 "Usare questo controllo per regolare le dimensioni relative \n"
 500 "dei riquadri delle lettere. Notare che selezionando valori \n"
 501 "elevati la velocità di scrittura diminuirà."
 502
 503 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 504 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 506 msgid "Very large font"
 507 msgstr "Carattere molto grande"
 508
 509 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 510 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 512 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 513 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 514 msgid "Word-based model"
 515 msgstr "Modello basato su parole"
 516
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78
 518 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 519 msgid "_About"
 520 msgstr "I_nformazioni"
 521
 522 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79
 523 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79
 524 msgid "_Append to file"
 525 msgstr "_Accoda al file"
 526
 527 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80
 528 msgid "_Contents"
 529 msgstr "_Sommario"
 530
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81
 533 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 534 msgid "_Edit"
 535 msgstr "_Modifica"
 536
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82
 539 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 540 msgid "_File"
 541 msgstr "_File"
 542
 543 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83
 544 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83
 545 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 546 msgid "_Help"
 547 msgstr "A_iuto"
 548
 549 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84
 550 msgid "_Import Training Text"
 551 msgstr "_Importa testo di allenamento"
 552
 553 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 554 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66
 555 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85
 556 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 557 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 558 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 559 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 560
 561 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 562 msgid "Pr_eferences..."
 563 msgstr "Preferen_ze..."
 564
 565 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 566 msgid "_About..."
 567 msgstr "I_nformazioni..."
 568
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 570 msgid "_Contents..."
 571 msgstr "_Sommario..."
 572
 573 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 574 msgid "_Import Training Text..."
 575 msgstr "_Importa testo di allenamento..."
 576
 577 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:163
 578 #, c-format
 579 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 580 msgstr "Impossibile inizializzare il supporto al parlato\n"
 581
 582 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:186
 583 msgid "Unable to initialize voices\n"
 584 msgstr "Impossibile inizializzare le voci\n"
 585
 586 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:198
 587 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 588 msgstr "Attenzione: impossibile impostare i parametri per il parlato\n"
 589
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:948
 591 #, c-format
 592 msgid ""
 593 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 594 "\n"
 595 "Your changes will be lost if you don't save them."
 596 msgstr ""
 597 "Si vogliono salvare i cambiamenti a %s?\n"
 598 "\n"
 599 "I cambiamenti verranno persi se non li si salva."
 600
 601 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:954
 602 msgid ""
 603 "Do you want to save your changes?\n"
 604 "\n"
 605 "Your changes will be lost if you don't save them."
 606 msgstr ""
 607 "Si vogliono salvare i cambiamenti?\n"
 608 "\n"
 609 "I cambiamenti verranno persi se non li si salva."
 610
 611 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:958
 612 msgid "Don't save"
 613 msgstr "Non salvare"
 614
 615 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:959
 616 msgid "Don't quit"
 617 msgstr "Non uscire"
 618
 619 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:960
 620 msgid "Save and quit"
 621 msgstr "Salva ed esci"
 622
 623 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1052 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1068
 624 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 625 msgstr "Dasher è una applicazione di inserimento testo predittivo"
 626
 627 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1057 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1063
 628 msgid "translator-credits"
 629 msgstr "Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>"
 630
 631 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 632 msgid "\n"
 633 msgstr "\n"
 634
 635 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 636 msgid "<b>Display Size:</b>"
 637 msgstr "<b>Dimensione display:</b>"
 638
 639 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 640 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 641 msgid "<b>Orientation:</b>"
 642 msgstr "<b>Orientazione:</b>"
 643
 644 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 645 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 646 msgid "Alphabet"
 647 msgstr "Alfabeto"
 648
 649 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 650 msgid "Enlarge input window"
 651 msgstr "Allarga la finestra di inserimento"
 652
 653 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 654 msgid "P"
 655 msgstr "P"
 656
 657 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 658 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 659 msgid "Prediction"
 660 msgstr "Predizione"
 661
 662 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 663 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 664 msgid "View"
 665 msgstr "Visualizza"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 668 msgid "Large"
 669 msgstr "Grande"
 670
 671 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 672 msgid "Normal"
 673 msgstr "Normale"
 674
 675 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 676 msgid "Very Large"
 677 msgstr "Molto grande"
 678
 679 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 680 msgid "_Dasher Font"
 681 msgstr "Tipo di carattere di _Dasher"
 682
 683 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 684 msgid "_Dasher Font Size"
 685 msgstr "Dimensione del carattere di _Dasher"
 686
 687 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 688 msgid "_Edit Font"
 689 msgstr "_Modifica tipo di carattere"
 690
 691 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 692 msgid "_Options"
 693 msgstr "_Opzioni"
 694
 695 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 696 msgid "_Reset fonts"
 697 msgstr "_Reimposta tipi di carattere"