po/fr.po

   1 # French translation of dasher.
   2 # Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 #
   5 # Phil Cowens <pjc51@srcf.ucam.org>, 2003.
   6 # Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2004-2006.
   7 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
   8 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
   9 # Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
  10 # Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
  11 # Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>, 2006.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: Dasher 4.1.8\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17 "POT-Creation-Date: 2007-02-05 19:27+0100\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2006-12-21 23:35:28+0100\n"
  19 "Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
  20 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24
  25 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  26 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  27 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  28 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
  29 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  30 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  31 msgid "Dasher"
  32 msgstr "Dasher"
  33
  34 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  35 msgid "Predictive text entry"
  36 msgstr "Dasher est une application de saisie prédictive de texte"
  37
  38 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  39 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  40 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  41 msgstr "Entrée du socket de Dasher : le lancement du thread lecteur a échoué."
  42
  43 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:52 ../Src/Gtk2/Menu.cc:108 ../Src/Gtk2/Menu.cc:166
  44 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:209 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59
  45 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
  46 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
  47 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
  48 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
  49 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  50 msgid "Select File"
  51 msgstr "Sélectionner un fichier"
  52
  53 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:292
  54 #, c-format
  55 msgid ""
  56 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  57 "\n"
  58 "Your changes will be lost if you don't save them."
  59 msgstr ""
  60 "Voulez-vous enregistrer vos modifications dans %s ?\n"
  61 "\n"
  62 "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas."
  63
  64 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:295
  65 msgid ""
  66 "Do you want to save your changes?\n"
  67 "\n"
  68 "Your changes will be lost if you don't save them."
  69 msgstr ""
  70 "Voulez-vous enregistrer vos modifications ?\n"
  71 "\n"
  72 "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas."
  73
  74 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  75 msgid "Don't save"
  76 msgstr "Ne pas enregistrer"
  77
  78 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  79 msgid "Don't quit"
  80 msgstr "Ne pas quitter"
  81
  82 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:298
  83 msgid "Save and quit"
  84 msgstr "Enregistrer et quitter"
  85
  86 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:417 ../Src/Gtk2/Menu.cc:433
  87 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  88 msgstr "Dasher est une application de saisie prédictive de texte"
  89
  90 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:422 ../Src/Gtk2/Menu.cc:428
  91 msgid "translator-credits"
  92 msgstr ""
  93 "Phil Cowens <pjc51@srcf.ucam.org>\n"
  94 "Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
  95 "Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
  96 "Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
  97 "Benoît Dejean <benoit@placenet.org>\n"
  98 "Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>\n"
  99 "Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
 104 msgid "<b>Actions:</b>"
 105 msgstr "<b>Actions :</b>"
 106
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 110 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 111 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 112 msgstr "<b>Orientation :</b>"
 113
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
 116 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 117 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 118 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 119 msgstr "<b>Sélection de l'alphabet :</b>"
 120
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 123 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
 124 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 125 msgstr "<b>Options d'affichage :</b>"
 126
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
 130 msgid "<b>Application Options:</b>"
 131 msgstr "<b>Options de l'application :</b>"
 132
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
 136 msgid "<b>Application Style:</b>"
 137 msgstr "<b>Style de l'application :</b>"
 138
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
 142 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 143 msgstr "<b>Jeu de couleurs :</b>"
 144
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
 148 msgid "<b>Control Style:</b>"
 149 msgstr "<b>Style de contrôle :</b>"
 150
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
 154 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 155 msgstr "<b>Police de Dasher :</b>"
 156
 157 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
 158 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 160 msgid "<b>Direction:</b>"
 161 msgstr "<b>Direction :</b>"
 162
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 166 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 167 msgstr "<b>Police de l'éditeur :</b>"
 168
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 172 msgid "<b>Input Device:</b>"
 173 msgstr "<b>Périphérique d'entrée :</b>"
 174
 175 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 178 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 179 msgid "<b>Language Model:</b>"
 180 msgstr "<b>Modèle de langue :</b>"
 181
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 185 msgid "<b>Prediction:</b>"
 186 msgstr "<b>Prédiction :</b>"
 187
 188 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 191 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 192 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 193 msgstr "<b>Lissage :</b>"
 194
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 198 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 199 msgid "<b>Speed:</b>"
 200 msgstr "<b>Vitesse :</b>"
 201
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 205 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 206 msgstr "<b>Démarrage et arrêt :</b>"
 207
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 209 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 211 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 212 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 213 msgid "Adapt speed automatically"
 214 msgstr "Adapter la vitesse automatiquement"
 215
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 218 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 219 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 220 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 221 msgid "Alphabet Default"
 222 msgstr "En fonction de l'alphabet"
 223
 224 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 226 msgid "Alphabet:"
 227 msgstr "Alphabet :"
 228
 229 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 232 msgid "Appearance"
 233 msgstr "Apparence"
 234
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 238 msgid "Application"
 239 msgstr "Application"
 240
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 242 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 243 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 244 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 245 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 246 msgid "Bottom to Top"
 247 msgstr "De bas en haut"
 248
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 250 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 251 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 252 msgid ""
 253 "Centre circle\n"
 254 "Two box"
 255 msgstr ""
 256 "Cercle de centre\n"
 257 "Deux boîtes"
 258
 259 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 262 msgid "Composition"
 263 msgstr "Composition"
 264
 265 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 268 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 269 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 270 msgid "Control"
 271 msgstr "Contrôle"
 272
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 276 msgid "Control mode"
 277 msgstr "Mode contrôle"
 278
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 281 msgid "Copy"
 282 msgstr "Copier"
 283
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 286 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 287 msgid "Copy _All"
 288 msgstr "_Tout copier"
 289
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 293 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 294 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 295 msgid "Custom colour scheme:"
 296 msgstr "Jeu de couleurs personnalisé :"
 297
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 299 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 301 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 302 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 303 msgid "Custom:"
 304 msgstr "Personnalisé :"
 305
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 307 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 308 msgid "Cut"
 309 msgstr "Couper"
 310
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 314 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 315 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 316 msgid "Dasher Preferences"
 317 msgstr "Préférences de Dasher"
 318
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 321 msgid "Dasher _Tutorial"
 322 msgstr "_Didacticiel de Dasher"
 323
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 327 msgid "Direct entry"
 328 msgstr "Zone de saisie directe"
 329
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 333 msgid "Dock application window"
 334 msgstr "Ancrer la fenêtre de l'application"
 335
 336 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 337 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 339 msgid "Draw box outlines"
 340 msgstr "Dessiner les contours des boîtes"
 341
 342 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 345 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 346 msgstr "Dessiner une ligne entre les croix et la souris"
 347
 348 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 349 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 351 msgid "Full Screen"
 352 msgstr "Plein écran"
 353
 354 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 357 msgid "Increase line thickness"
 358 msgstr "Augmenter l'épaisseur de la ligne"
 359
 360 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 363 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 364 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 365 msgid "Japanese"
 366 msgstr "Japonais"
 367
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 371 msgid "Language"
 372 msgstr "Langue"
 373
 374 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 375 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 377 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 378 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 379 msgid "Language model adapts as you write."
 380 msgstr "Adapter le modèle de la langue à votre écriture."
 381
 382 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 385 msgid "Large font "
 386 msgstr "Grande police"
 387
 388 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 389 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 391 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 392 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 393 msgid "Left to Right"
 394 msgstr "De gauche à droite"
 395
 396 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 397 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 399 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 400 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 401 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 402 msgstr "Modèle mixte (PPM/dictionnaire)"
 403
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 406 msgid "New file"
 407 msgstr "Nouveau fichier"
 408
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 411 msgid "Open file"
 412 msgstr "Ouvrir un fichier"
 413
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 415 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 417 msgid "Options"
 418 msgstr "Options"
 419
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 422 msgid "Paste"
 423 msgstr "Coller"
 424
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 428 msgid "Pause outside of canvas"
 429 msgstr "Suspendre lorsque la souris est en dehors de la fenêtre"
 430
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 433 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 434 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 435 msgid "Please Wait..."
 436 msgstr "Veuillez patienter ..."
 437
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 439 msgid "Pr_eferences"
 440 msgstr "_Préférences"
 441
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 445 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 446 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 447 msgid "Right to Left"
 448 msgstr "De droite à gauche"
 449
 450 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 452 msgid "Save file"
 453 msgstr "Enregistrer le fichier"
 454
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 457 msgid "Save file as"
 458 msgstr "Enregistrer le fichier sous"
 459
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 463 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 464 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 465 msgid "Select Font"
 466 msgstr "Sélectionnez une police"
 467
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 471 msgid "Show mouse position"
 472 msgstr "Afficher la position de la souris"
 473
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 477 msgid "Show speed slider"
 478 msgstr "Afficher le curseur de vitesse"
 479
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 483 msgid "Show toolbar"
 484 msgstr "Afficher la barre d'outils"
 485
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 489 msgid "Small font"
 490 msgstr "Petite police"
 491
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 494 msgid "Speed:"
 495 msgstr "Vitesse :"
 496
 497 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 498 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 500 msgid "Stand-alone"
 501 msgstr "Autonome"
 502
 503 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 504 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 506 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 507 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 508 msgid "Standard letter-based PPM"
 509 msgstr "PPM basé sur lettre standard"
 510
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 514 msgid "Start on left mouse button"
 515 msgstr "Démarrer avec le bouton gauche de la souris"
 516
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 520 msgid "Start on space bar"
 521 msgstr "Démarrer avec la barre d'espace"
 522
 523 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 526 msgid "Start with mouse position:"
 527 msgstr "Démarrer avec la position de la souris :"
 528
 529 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 531 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 532 msgid "Timestamp new files"
 533 msgstr "Horodater les nouveaux fichiers"
 534
 535 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 536 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 538 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 539 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 540 msgid "Top to Bottom"
 541 msgstr "De haut en bas"
 542
 543 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 544 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 545 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 546 msgid ""
 547 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 548 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 549 "your writing speed."
 550 msgstr ""
 551 "Utilisez ce contrôle pour ajuster les tailles relatives\n"
 552 "des boîtes de lettres. Notez que sélectionner des valeurs\n"
 553 "élevées ralentira votre vitesse d'écriture."
 554
 555 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 556 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 558 msgid "Very large font"
 559 msgstr "Très grande police"
 560
 561 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 562 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 563 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 564 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 565 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 566 msgid "Word-based model"
 567 msgstr "Modèle basé sur les mots"
 568
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 570 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 571 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 572 msgid "_About"
 573 msgstr "À _propos"
 574
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 576 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 577 msgid "_Append to file"
 578 msgstr "A_jouter au fichier"
 579
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 581 msgid "_Contents"
 582 msgstr "_Sommaire"
 583
 584 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 586 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 587 msgid "_Edit"
 588 msgstr "É_dition"
 589
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 591 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 592 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 593 msgid "_File"
 594 msgstr "_Fichier"
 595
 596 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 597 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 598 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 599 msgid "_Help"
 600 msgstr "Aid_e"
 601
 602 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 603 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 604 msgid "_Import Training Text"
 605 msgstr "_Importer un texte d'apprentissage"
 606
 607 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 608 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 609 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 610 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 611 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 612 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 613 msgstr ""
 614 "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. 0123456789. àâèéêëîïôùûüæœ."
 615
 616 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 617 msgid "Pr_eferences..."
 618 msgstr "_Préférences..."
 619
 620 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 621 msgid "_About..."
 622 msgstr "À _propos..."
 623
 624 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 625 msgid "_Contents..."
 626 msgstr "_Sommaire..."
 627
 628 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 629 msgid "_Import Training Text..."
 630 msgstr "_Importer un texte d'apprentissage..."
 631
 632 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:164
 633 #, c-format
 634 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 635 msgstr "Impossible d'initialiser le support de la voix\n"
 636
 637 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:187
 638 msgid "Unable to initialize voices\n"
 639 msgstr "Impossible d'initialiser les voix\n"
 640
 641 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:199
 642 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 643 msgstr "Attention : impossible d'initialiser les paramètres de voix\n"
 644
 645 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 646 msgid "Enter text into other windows"
 647 msgstr "Saisir le texte dans d'autres fenêtres"
 648
 649 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 650 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 651 msgid "Large"
 652 msgstr "Grand"
 653
 654 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 655 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 656 msgid "Normal"
 657 msgstr "Normal"
 658
 659 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 660 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 661 msgid "Very Large"
 662 msgstr "Très grand"
 663
 664 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 665 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 666 msgid "_Dasher Font"
 667 msgstr "_Police de Dasher"
 668
 669 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 670 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 671 msgid "_Dasher Font Size"
 672 msgstr "_Taille de la police de Dasher"
 673
 674 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 675 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 676 msgid "_Edit Font"
 677 msgstr "_Modifier la police"
 678
 679 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 680 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 681 msgid "_Options"
 682 msgstr "_Options"
 683
 684 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 685 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 686 msgid "_Reset fonts"
 687 msgstr "_Réinitialiser les polices"
 688
 689 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 690 msgid "\n"
 691 msgstr "\n"
 692
 693 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 694 msgid "<b>Display Size:</b>"
 695 msgstr "<b>Taille d'affichage :</b>"
 696
 697 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 698 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 699 msgid "<b>Orientation:</b>"
 700 msgstr "<b>Orientation :</b>"
 701
 702 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 703 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 704 msgid "Alphabet"
 705 msgstr "Alphabet"
 706
 707 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 708 msgid "Enlarge input window"
 709 msgstr "Agrandir la fenêtre de saisie"
 710
 711 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 712 msgid "P"
 713 msgstr "p"
 714
 715 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 716 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 717 msgid "Prediction"
 718 msgstr "Prédiction"
 719
 720 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 721 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 722 msgid "View"
 723 msgstr "Affichage"