po/fa.po

   1 # Persian translation of dasher.
   2 # Copyright (C) 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005, 2006.
   5 # Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2005, 2006.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-09-03 07:15+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 12:24+0330\n"
  13 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
  14 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  20 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  21 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  22 msgid "Dasher"
  23 msgstr "دَشِر"
  24
  25 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  26 msgid "Predictive text entry"
  27 msgstr "ورودی متن پیشگو"
  28
  29 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  30 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  31 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  32 msgstr "ورودی سوکت دَشر: راه‌اندازی رشتهٔ خواننده شکست خورد."
  33
  34 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:62 ../Src/Gtk2/Menu.cc:118 ../Src/Gtk2/Menu.cc:176
  35 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:219 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
  36 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  37 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  38 msgid "Select File"
  39 msgstr "انتخاب پرونده"
  40
  41 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:302
  42 #, c-format
  43 msgid ""
  44 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  45 "\n"
  46 "Your changes will be lost if you don't save them."
  47 msgstr ""
  48 "آیا می‌خواهید تغییراتتان را در %s ذخیره کنید؟\n"
  49 "\n"
  50 "اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت."
  51
  52 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:305
  53 msgid ""
  54 "Do you want to save your changes?\n"
  55 "\n"
  56 "Your changes will be lost if you don't save them."
  57 msgstr ""
  58 "آیا می‌خواهید تغییراتی که ایجاد کرده‌اید را ذخیره کنید؟"
  59 "\n"
  60 "اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت."
  61 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  62 msgid "Don't save"
  63 msgstr "ذخیره نشود"
  64
  65 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  66 msgid "Don't quit"
  67 msgstr "خارج نشود"
  68
  69 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  70 msgid "Save and quit"
  71 msgstr "ذخیره و خارج شود"
  72
  73 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:425
  74 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  75 msgstr "دَشر یک برنامهٔ ورودی متن پیشگو است"
  76
  77 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  78 msgid "translator-credits"
  79 msgstr ""
  80 "میلاد زکریا <meelad@farsiweb.inf>\n"
  81 "روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>"
  82
  83 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:822 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:824
  84 msgid "Training Dasher... please wait"
  85 msgstr "در حال آموزش دَشر... لطفاً صبر کنید"
  86
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  88 msgid "<b>Actions:</b>"
  89 msgstr "<b>کُنش‌ها:</b>"
  90
  91 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  92 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  93 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  94 msgstr "<b>تطبیق:</b>"
  95
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
  97 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  98 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  99 msgstr "<b>انتخاب الفبا:</b>"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 102 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 103 msgstr "<b>گزینه‌های نما:</b>"
 104
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 106 msgid "<b>Application Options:</b>"
 107 msgstr "<b>گزینه‌های برنامه:</b>"
 108
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 110 msgid "<b>Application Style:</b>"
 111 msgstr "<b>سبک برنامه:</b>"
 112
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 114 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 115 msgstr "<b>شِمای رنگی:</b>"
 116
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 118 msgid "<b>Control Style:</b>"
 119 msgstr "<b>سبک کنترل:</b>"
 120
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 122 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 123 msgstr "<b>قلم دَشر:</b>"
 124
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 126 msgid "<b>Direction:</b>"
 127 msgstr "<b>جهت:</b>"
 128
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 130 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 131 msgstr "<b>قلم ویرایشگر:</b>"
 132
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 134 msgid "<b>Input Device:</b>"
 135 msgstr "<b>دستگاه ورودی:</b>"
 136
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 138 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 139 msgid "<b>Language Model:</b>"
 140 msgstr "<b>مدل زبانی:</b>"
 141
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 143 msgid "<b>Prediction:</b>"
 144 msgstr "<b>پیش‌بینی:</b>"
 145
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 147 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 148 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 149 msgstr "<b>هموارسازی:</b>"
 150
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 152 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 153 msgid "<b>Speed:</b>"
 154 msgstr "<b>سرعت:</b>"
 155
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 157 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 158 msgstr "<b>آغاز و توقف:</b>"
 159
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 161 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 162 msgid "Adapt speed automatically"
 163 msgstr "تطبیق خودکار سرعت"
 164
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 166 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 167 msgid "Alphabet Default"
 168 msgstr "پیش‌فرض الفبا"
 169
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20
 171 msgid "Alphabet:"
 172 msgstr "الفبا:"
 173
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 175 msgid "Appearance"
 176 msgstr "نما"
 177
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 179 msgid "Application"
 180 msgstr "برنامه"
 181
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 183 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 184 msgid "Bottom to Top"
 185 msgstr "از ته به سر"
 186
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 188 msgid ""
 189 "Centre circle\n"
 190 "Two box"
 191 msgstr ""
 192 "دایرهٔ مرکزی\n"
 193 "دو مستطیل"
 194
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 196 msgid "Composition"
 197 msgstr "ترکیب‌بندی"
 198
 199 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 200 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 201 msgid "Control"
 202 msgstr "مهار"
 203
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 205 msgid "Control mode"
 206 msgstr "حالت کنترلی"
 207
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 209 msgid "Copy"
 210 msgstr "نسخه‌برداری"
 211
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 213 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 214 msgid "Copy _All"
 215 msgstr "نسخه‌برداری از _همه"
 216
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 218 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 219 msgid "Custom colour scheme:"
 220 msgstr "شِمای رنگی سفارشی:"
 221
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 223 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 224 msgid "Custom:"
 225 msgstr "سفارشی:"
 226
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 228 msgid "Cut"
 229 msgstr "بریدن"
 230
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 232 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 233 msgid "Dasher Preferences"
 234 msgstr "ترجیحات دَشر"
 235
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 237 msgid "Direct entry"
 238 msgstr "مدخل مستقیم"
 239
 240 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 241 msgid "Dock application window"
 242 msgstr "شناور کردن پنجرهٔ برنامه"
 243
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 245 msgid "Draw box outlines"
 246 msgstr "کشیدن خطوط بیرونی جعبه‌ها"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 249 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 250 msgstr "ترسیم خط بین مگسک و موشی"
 251
 252 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 253 msgid "Full Screen"
 254 msgstr "تمام‌صفحه"
 255
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 257 msgid "Increase line thickness"
 258 msgstr "افزایش ضخامت خط"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 261 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 262 msgid "Japanese"
 263 msgstr "ژاپنی"
 264
 265 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 266 msgid "Language"
 267 msgstr "زبان"
 268
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 270 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 271 msgid "Language model adapts as you write."
 272 msgstr "مدل زبانی در حین تایپ کردن شما یاد می‌گیرد."
 273
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 275 msgid "Large font "
 276 msgstr "قلم درشت"
 277
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 279 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 280 msgid "Left to Right"
 281 msgstr "چپ به راست"
 282
 283 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 284 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 285 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 286 msgstr "مدل ترکیبی (PPM/لغت‌نامه)"
 287
 288 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 289 msgid "New file"
 290 msgstr "پروندهٔ جدید"
 291
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 293 msgid "Open file"
 294 msgstr "باز کردن پرونده"
 295
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 297 msgid "Options"
 298 msgstr "گزینه‌ها"
 299
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 301 msgid "Paste"
 302 msgstr "چسباندن"
 303
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 305 msgid "Pause outside of canvas"
 306 msgstr "مکث بیرون پنجره"
 307
 308 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 309 msgid "Please Wait..."
 310 msgstr "لطفاً صبر کنید..."
 311
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 313 msgid "Pr_eferences"
 314 msgstr "تر_جیحات"
 315
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 317 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 318 msgid "Right to Left"
 319 msgstr "راست به چپ"
 320
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 322 msgid "Save file"
 323 msgstr "ذخیرهٔ پرونده"
 324
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 326 msgid "Save file as"
 327 msgstr "ذخیرهٔ پرونده به نام"
 328
 329 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 330 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 331 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 332 msgid "Select Font"
 333 msgstr "انتخاب قلم"
 334
 335 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 336 msgid "Show mouse position"
 337 msgstr "نشان دادن موقعیت موشی"
 338
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 340 msgid "Show speed slider"
 341 msgstr "نشان دادن لغزندهٔ سرعت"
 342
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 344 msgid "Show toolbar"
 345 msgstr "نشان دادن نوار ابزار"
 346
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 348 msgid "Small font"
 349 msgstr "قلم ریز"
 350
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 352 msgid "Speed:"
 353 msgstr "سرعت:"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
 356 msgid "Stand-alone"
 357 msgstr "مستقل"
 358
 359 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 360 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 361 msgid "Standard letter-based PPM"
 362 msgstr "‏PPM استاندارد بر مبنای حرف"
 363
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 365 msgid "Start on left mouse button"
 366 msgstr "آغاز با دکمهٔ چپ موشی"
 367
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 369 msgid "Start on space bar"
 370 msgstr "آغاز با کلید فاصله"
 371
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 373 msgid "Start with mouse position:"
 374 msgstr "آغاز با موقعیت موشی:"
 375
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 377 msgid "Timestamp new files"
 378 msgstr "زدن مهر زمانی بر پرونده‌های جدید"
 379
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 381 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 382 msgid "Top to Bottom"
 383 msgstr "سر به ته"
 384
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 386 msgid ""
 387 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 388 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 389 "your writing speed."
 390 msgstr ""
 391 "برای تنظیم اندازهٔ نسبی جعبه‌های حروف از این کنترل\n"
 392 "استفاده کنید. توجه داشته باشید که انتخاب مقادیر بزرگ باعث\n"
 393 "کاهش سرعت نوشتن‌تان خواهد شد."
 394
 395 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75
 396 msgid "Very large font"
 397 msgstr "قلم خیلی درشت"
 398
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 400 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 401 msgid "Word-based model"
 402 msgstr "مدل کلمه‌ای"
 403
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 405 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 406 msgid "_About"
 407 msgstr "_درباره"
 408
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 410 msgid "_Append to file"
 411 msgstr "ال_حاق به پرونده"
 412
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 414 msgid "_Contents"
 415 msgstr "_محتویات"
 416
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 418 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 419 msgid "_Edit"
 420 msgstr "_ویرایش"
 421
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 423 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 424 msgid "_File"
 425 msgstr "_پرونده"
 426
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 428 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 429 msgid "_Help"
 430 msgstr "_راهنما"
 431
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 433 msgid "_Import Training Text"
 434 msgstr "_وارد کردن متن برای آموزش"
 435
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 437 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 438 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 439 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 440 msgstr "ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌ف‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی"
 441
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:115
 443 #, c-format
 444 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 445 msgstr "راه‌اندازی پشتیبانی سخن گفتن ممکن نیست\n"
 446
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:138
 448 msgid "Unable to initialize voices\n"
 449 msgstr "راه‌اندازی صدا ممکن نیست\n"
 450
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
 452 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 453 msgstr "هشدار: تنظیم پارامترهای سخن گفتن ممکن نیست\n"
 454
 455 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 456 msgid "Enter text into other windows"
 457 msgstr "وارد کردن متن در پنجره‌های دیگر"
 458
 459 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 460 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 461 msgid "Large"
 462 msgstr "درشت"
 463
 464 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 465 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 466 msgid "Normal"
 467 msgstr "عادی"
 468
 469 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 470 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 471 msgid "Very Large"
 472 msgstr "خیلی درشت"
 473
 474 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 475 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 476 msgid "_Dasher Font"
 477 msgstr "_قلم دَشر"
 478
 479 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 480 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 481 msgid "_Dasher Font Size"
 482 msgstr "اندا_زهٔ قلم دَشر"
 483
 484 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 485 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 486 msgid "_Edit Font"
 487 msgstr "قلم _ویرایش"
 488
 489 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 490 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 491 msgid "_Options"
 492 msgstr "_گزینه‌ها"
 493
 494 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 495 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 496 msgid "_Reset fonts"
 497 msgstr "_تنظیم قلم به حالت اولیه"
 498
 499 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 500 msgid "\n"
 501 msgstr "\n"
 502
 503 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 504 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 505 msgstr ""
 506
 507 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 508 msgid "<b>Display Size:</b>"
 509 msgstr "<b>اندازهٔ نمایش:</b>"
 510
 511 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 512 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 513 msgid "<b>Orientation:</b>"
 514 msgstr "<b>جهت:</b>"
 515
 516 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 517 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 518 msgid "Alphabet"
 519 msgstr "الفبا"
 520
 521 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 522 msgid "Enlarge input window"
 523 msgstr "بزرگ کردن پنجرهٔ ورودی"
 524
 525 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 526 msgid "P"
 527 msgstr ""
 528
 529 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 530 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 531 msgid "Prediction"
 532 msgstr "پیش‌بینی"
 533
 534 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 535 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 536 msgid "View"
 537 msgstr "نما"
 538
 539 #~ msgid "Panels"
 540 #~ msgstr "تابلوها"
 541
 542 #~ msgid "Menus"
 543 #~ msgstr "منوها"
 544
 545 #~ msgid "Buttons"
 546 #~ msgstr "دکمه‌ها"
 547
 548 #~ msgid "Text"
 549 #~ msgstr "متن"
 550
 551 #~ msgid "Windows"
 552 #~ msgstr "پنجره‌ها"
 553
 554 #~ msgid "Stop"
 555 #~ msgstr "توقف"
 556
 557 #~ msgid "Pause"
 558 #~ msgstr "مکث"
 559
 560 #~ msgid "Move"
 561 #~ msgstr "حرکت"
 562
 563 #~ msgid "Delete"
 564 #~ msgstr "حذف"
 565
 566 #~ msgid "Speak"
 567 #~ msgstr "گفتن"
 568
 569 #~ msgid "<"
 570 #~ msgstr "<"
 571
 572 #~ msgid ">"
 573 #~ msgstr ">"
 574
 575 #~ msgid "<<<"
 576 #~ msgstr "<<<"
 577
 578 #~ msgid ">>>"
 579 #~ msgstr ">>>"
 580
 581 #~ msgid "Everything"
 582 #~ msgstr "همه‌چیز"
 583
 584 #~ msgid "New"
 585 #~ msgstr "جدید"
 586
 587 #~ msgid "Repeat"
 588 #~ msgstr "تکرار"
 589
 590 #~ msgid "1"
 591 #~ msgstr "۱"
 592
 593 #~ msgid "2"
 594 #~ msgstr "۲"
 595
 596 #~ msgid "3"
 597 #~ msgstr "۳"
 598
 599 #~ msgid "4"
 600 #~ msgstr "۴"
 601
 602 #~ msgid "5"
 603 #~ msgstr "۵"
 604
 605 #~ msgid "6"
 606 #~ msgstr "۶"
 607
 608 #~ msgid "7"
 609 #~ msgstr "۷"
 610
 611 #~ msgid "8"
 612 #~ msgstr "۸"
 613
 614 #~ msgid "9"
 615 #~ msgstr "۹"
 616
 617 #~ msgid "10"
 618 #~ msgstr "۱۰"
 619
 620 #~ msgid "Character"
 621 #~ msgstr "نویسه"
 622
 623 #~ msgid "Word"
 624 #~ msgstr "کلمه"
 625
 626 #~ msgid "Line"
 627 #~ msgstr "سطر"
 628
 629 #~ msgid "Unknown"
 630 #~ msgstr "نامعلوم"
 631
 632 #~ msgid "5:"
 633 #~ msgstr "۵:"
 634
 635 #~ msgid "6:"
 636 #~ msgstr "۶:"
 637
 638 #~ msgid "7:"
 639 #~ msgstr "۷:"
 640
 641 #~ msgid "8:"
 642 #~ msgstr "۸:"
 643
 644 #~ msgid "9:"
 645 #~ msgstr "۹:"
 646
 647 #, fuzzy
 648 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 649 #~ msgstr "<b>انتخاب الفبا:</b>"
 650
 651 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
 652 #~ msgstr "<b>تنظیمات کنترل‌های دکمه‌ای</b>"
 653
 654 #, fuzzy
 655 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
 656 #~ msgstr "<b>حالت کلیدهای فشاری:</b>"
 657
 658 #, fuzzy
 659 #~ msgid "<b>Menu Mode</b>"
 660 #~ msgstr "<b>حالت کلیدهای فشاری:</b>"
 661
 662 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 663 #~ msgstr "<b>گزینه‌های متفرقه:</b>"
 664
 665 #, fuzzy
 666 #~ msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 667 #~ msgstr "<b>حالت کلیدهای فشاری:</b>"
 668
 669 #, fuzzy
 670 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 671 #~ msgstr "<b>حالت کلیدهای فشاری:</b>"
 672
 673 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 674 #~ msgstr "<b>حالت کلیدهای فشاری:</b>"
 675
 676 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 677 #~ msgstr "<b>مختصات X/Y</b>"
 678
 679 #, fuzzy
 680 #~ msgid "<b>Zoom steps:</b>"
 681 #~ msgstr "<b>سبک کنترل:</b>"
 682
 683 #~ msgid "Advanced"
 684 #~ msgstr "پیشرفته"
 685
 686 #~ msgid "Button control setup"
 687 #~ msgstr "تنظیمات کنترل‌های دکمه‌ای"
 688
 689 #~ msgid "Button mode"
 690 #~ msgstr "حالت ‌دکمه‌ای"
 691
 692 #, fuzzy
 693 #~ msgid "Button setup"
 694 #~ msgstr "تنظیمات کنترل‌های دکمه‌ای"
 695
 696 #~ msgid "Button:"
 697 #~ msgstr "دکمه:"
 698
 699 #, fuzzy
 700 #~ msgid "Click mode"
 701 #~ msgstr "حالت کنترلی"
 702
 703 #~ msgid "Copy all on stop"
 704 #~ msgstr "نسخه‌برداری از همه در هنگام توقف"
 705
 706 #~ msgid "Cyclical button mode"
 707 #~ msgstr "حالت دکمه‌های چرخشی"
 708
 709 #~ msgid "Distance from centreline for start on mouse position:"
 710 #~ msgstr "فاصله‌ی آغازین موقعیت موشی با خط مرکزی:"
 711
 712 #~ msgid "Down/3:"
 713 #~ msgstr "پایین/۳:"
 714
 715 #~ msgid "Edit Button-control options"
 716 #~ msgstr "ویرایش گزینه‌های کنترل‌های دکمه‌ای"
 717
 718 #~ msgid "Eyetracker mode"
 719 #~ msgstr "حالت تعقیب نگاه"
 720
 721 #~ msgid ""
 722 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
 723 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
 724 #~ "the choice"
 725 #~ msgstr ""
 726 #~ "اگر این حالت انتخاب شود، بالا و پایین بین محورهای مختصات\n"
 727 #~ "تعویض خواهند کرد و راست، انتخاب را قطعی خواهد کرد"
 728
 729 #~ msgid "Left/2:"
 730 #~ msgstr "چپ/۲:"
 731
 732 #, fuzzy
 733 #~ msgid "Miscellaneous"
 734 #~ msgstr "<b>گزینه‌های متفرقه:</b>"
 735
 736 #~ msgid "One dimensional mode"
 737 #~ msgstr "حالت یک بعدی"
 738
 739 #, fuzzy
 740 #~ msgid "One-button static mode"
 741 #~ msgstr "حالت ‌دکمه‌ای"
 742
 743 #, fuzzy
 744 #~ msgid "Pulsing mode"
 745 #~ msgstr "حالت ‌دکمه‌ای"
 746
 747 #, fuzzy
 748 #~ msgid "Right zoom:  "
 749 #~ msgstr "راست به چپ"
 750
 751 #~ msgid "Right/4:"
 752 #~ msgstr "راست/۴:"
 753
 754 #~ msgid "Speak on stop"
 755 #~ msgstr "سخن گفتن هنگام توقف"
 756
 757 #~ msgid "Training"
 758 #~ msgstr "در حال آموزش"
 759
 760 #~ msgid "Up/1:"
 761 #~ msgstr "بالا/۱:"
 762
 763 #~ msgid "X:"
 764 #~ msgstr "‏X:"
 765
 766 #~ msgid "Y:"
 767 #~ msgstr "‏Y:"
 768
 769 #~ msgid "<b>Speed</b>"
 770 #~ msgstr "<b>سرعت</b>"
 771
 772 #~ msgid "Change colour scheme automatically"
 773 #~ msgstr "تغییر خودکار شِمای رنگی"
 774
 775 #~ msgid "Color"
 776 #~ msgstr "رنگ"
 777
 778 #~ msgid ""
 779 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
 780 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
 781 #~ msgstr ""
 782 #~ "اگر این حالت انتخاب شود، بالا و پایین بین محورهای مختصات تعویض می‌کند و "
 783 #~ "راست، انتخاب را قطعی خواهد کرد"
 784
 785 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire y range:"
 786 #~ msgstr "تعداد نقطه‌هایی که سراسر محدوده‌ی y را می‌پوشانند"
 787
 788 #~ msgid "Orientation"
 789 #~ msgstr "جهت"
 790
 791 #~ msgid ""
 792 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
 793 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
 794 #~ msgstr ""
 795 #~ "برای میزان کردن اندازه‌ی نسبی جعبه‌های حروف از این کنترل استفاده کنید. توجه "
 796 #~ "داشته باشید که انتخاب مقادیر بزرگ باعث کاهش سرعت نوشتنتان خواهد شد."