po/eu.po

   1 # translation of eu.po to Basque
   2 # translation of dasher.po to Basque
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   5 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
   6 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: eu\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-07-11 11:45+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 12:10+0000\n"
  14 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
  15 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  20 "Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "\n"
  22 "\n"
  23
  24 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  25 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  26 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  27 msgid "Dasher"
  28 msgstr "Dasher"
  29
  30 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  31 msgid "Predictive text entry"
  32 msgstr "Sarrerako testu-aurresalea"
  33
  34 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  35 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  36 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  37 msgstr ""
  38 "Dasher-en sarrerako socket-a: huts egin du irakurtzeko haria abiaraztean."
  39
  40 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:62 ../Src/Gtk2/Menu.cc:118 ../Src/Gtk2/Menu.cc:176
  41 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:219 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
  42 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  43 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  44 msgid "Select File"
  45 msgstr "Hautatu fitxategia"
  46
  47 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:302
  48 #, c-format
  49 msgid ""
  50 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  51 "\n"
  52 "Your changes will be lost if you don't save them."
  53 msgstr ""
  54 "Nahi duzu aldaketak %s(e)n gorde?\n"
  55 "\n"
  56 "Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen."
  57
  58 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:305
  59 msgid ""
  60 "Do you want to save your changes?\n"
  61 "\n"
  62 "Your changes will be lost if you don't save them."
  63 msgstr ""
  64 "Aldaketak gorde nahi dituzu?\n"
  65 "\n"
  66 "Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen."
  67
  68 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  69 msgid "Don't save"
  70 msgstr "Ez gorde"
  71
  72 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  73 msgid "Don't quit"
  74 msgstr "Ez irten"
  75
  76 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  77 msgid "Save and quit"
  78 msgstr "Gorde eta irten"
  79
  80 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:425
  81 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  82 msgstr "Dasher sarrerako testu-aurresalearen aplikazio bat da"
  83
  84 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  85 msgid "translator-credits"
  86 msgstr "Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>"
  87
  88 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:822 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:824
  89 msgid "Training Dasher... please wait"
  90 msgstr "Dasher trebatzen... itxaron"
  91
  92 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  93 msgid "<b>Actions:</b>"
  94 msgstr "<b>Ekintzak:</b>"
  95
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  97 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  98 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  99 msgstr "<b>Moldaera:</b>"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 102 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 103 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 104 msgstr "<b>Hautapen alfabetikoa:</b>"
 105
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 107 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 108 msgstr "<b>Itxuraren aukerak:</b>"
 109
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 111 msgid "<b>Application Options:</b>"
 112 msgstr "<b>Aplikazioaren aukerak:</b>"
 113
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 115 msgid "<b>Application Style:</b>"
 116 msgstr "<b>Aplikazio-estiloa:</b>"
 117
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 119 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 120 msgstr "<b>Kolore-eskema:</b>"
 121
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 123 msgid "<b>Control Style:</b>"
 124 msgstr "<b>Kontrol-estiloa:</b>"
 125
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 127 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 128 msgstr "<b>Dasher-en letra-tipoa:</b>"
 129
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 131 msgid "<b>Direction:</b>"
 132 msgstr "<b>Helbidea:</b>"
 133
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 135 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 136 msgstr "<b>Letra-editorea:</b>"
 137
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 139 msgid "<b>Input Device:</b>"
 140 msgstr "<b>Sarrerako gailua:</b>"
 141
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 143 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 144 msgid "<b>Language Model:</b>"
 145 msgstr "<b>Hizkuntz modeloa:</b>"
 146
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 148 msgid "<b>Prediction:</b>"
 149 msgstr "<b>Aurresana:</b>"
 150
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 152 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 153 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 154 msgstr "<b>Leuntzea:</b>"
 155
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 157 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 158 msgid "<b>Speed:</b>"
 159 msgstr "<b>Abiadura:</b>"
 160
 161 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 162 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 163 msgstr "<b>Abiaraztea eta gelditzea:</b>"
 164
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 166 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 167 msgid "Adapt speed automatically"
 168 msgstr "Egokitu abiadura automatikoki"
 169
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 171 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 172 msgid "Alphabet Default"
 173 msgstr "Alfabeto lehenetsia"
 174
 175 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20
 176 msgid "Alphabet:"
 177 msgstr "Alfabetoa:"
 178
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 180 msgid "Appearance"
 181 msgstr "Itxura"
 182
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 184 msgid "Application"
 185 msgstr "Aplikazioa"
 186
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 188 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 189 msgid "Bottom to Top"
 190 msgstr "Behetik gora"
 191
 192 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 193 msgid ""
 194 "Centre circle\n"
 195 "Two box"
 196 msgstr ""
 197 "Zentratu zirkulua\n"
 198 "Bi kutxa"
 199
 200 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 201 msgid "Composition"
 202 msgstr "Konposizioa"
 203
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 205 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 206 msgid "Control"
 207 msgstr "Kontrola"
 208
 209 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 210 msgid "Control mode"
 211 msgstr "Kontrol-modua"
 212
 213 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 214 msgid "Copy"
 215 msgstr "Kopiatu"
 216
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 218 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 219 msgid "Copy _All"
 220 msgstr "Kopiatu _dena"
 221
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 223 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 224 msgid "Custom colour scheme:"
 225 msgstr "Kolore-eskam pertsonalizatua:"
 226
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 228 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 229 msgid "Custom:"
 230 msgstr "Pertsonalizatua:"
 231
 232 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 233 msgid "Cut"
 234 msgstr "Ebaki"
 235
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 237 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 238 msgid "Dasher Preferences"
 239 msgstr "Dasher-en hobespenak"
 240
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 242 msgid "Dasher _Tutorial"
 243 msgstr "Dasher-en _tutoretza"
 244
 245 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 246 msgid "Direct entry"
 247 msgstr "Zuzeneko sarrera"
 248
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 250 msgid "Dock application window"
 251 msgstr "Atrakatu aplikazioaren leihoa"
 252
 253 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 254 msgid "Draw box outlines"
 255 msgstr "Marraztu kaxa-ingeradak"
 256
 257 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 258 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 259 msgstr "Marraztu marra gurutzaguneen eta saguaren artean"
 260
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 262 msgid "Full Screen"
 263 msgstr "Pantaila osoa"
 264
 265 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 266 msgid "Increase line thickness"
 267 msgstr "Handitu marraren lodiera"
 268
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 270 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 271 msgid "Japanese"
 272 msgstr "Japoniera"
 273
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 275 msgid "Language"
 276 msgstr "Hizkuntza"
 277
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 279 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 280 msgid "Language model adapts as you write."
 281 msgstr "Hizkuntza modeloa idazkerari egokitzen zaio."
 282
 283 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 284 msgid "Large font "
 285 msgstr "Letra-tipo handia "
 286
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 288 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 289 msgid "Left to Right"
 290 msgstr "Ezkerretik eskuinera"
 291
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 293 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 294 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 295 msgstr "Modelo nahasia (PPM/hiztegia)"
 296
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 298 msgid "New file"
 299 msgstr "Fitxategi berria"
 300
 301 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 302 msgid "Open file"
 303 msgstr "Ireki fitxategia"
 304
 305 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 306 msgid "Options"
 307 msgstr "Aukerak"
 308
 309 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 310 msgid "Paste"
 311 msgstr "Itsatsi"
 312
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 314 msgid "Pause outside of canvas"
 315 msgstr "Pausarazi oihaletik kanpora"
 316
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 318 msgid "Please Wait..."
 319 msgstr "Itxaron..."
 320
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 322 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 323 msgid "Right to Left"
 324 msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
 325
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 327 msgid "Save file"
 328 msgstr "Gorde fitxategia"
 329
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 331 msgid "Save file as"
 332 msgstr "Gorde fitxategia honela"
 333
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 335 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 336 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 337 msgid "Select Font"
 338 msgstr "Hautatu letra-tipoa"
 339
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 341 msgid "Show mouse position"
 342 msgstr "Erakutsi saguaren kokalekua"
 343
 344 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 345 msgid "Show speed slider"
 346 msgstr "Erakutsi abiadura-graduatzailea"
 347
 348 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 349 msgid "Show toolbar"
 350 msgstr "Erakutsi tresna-barra"
 351
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 353 msgid "Small font"
 354 msgstr "Letra-tipo txikia"
 355
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 357 msgid "Speed:"
 358 msgstr "Abiadura:"
 359
 360 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
 361 msgid "Stand-alone"
 362 msgstr "Bakarka modua"
 363
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 365 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 366 msgid "Standard letter-based PPM"
 367 msgstr "Gutun estandarrean oinarritutako PPM"
 368
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 370 msgid "Start on left mouse button"
 371 msgstr "Abiarazi saguaren ezkerreko botoiarekin"
 372
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 374 msgid "Start on space bar"
 375 msgstr "Abiarazi zuriune-barran"
 376
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 378 msgid "Start with mouse position:"
 379 msgstr "Abiarazi saguaren kokalekutik:"
 380
 381 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 382 msgid "Timestamp new files"
 383 msgstr "Data-zigilua fitxategi berrietan"
 384
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 386 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 387 msgid "Top to Bottom"
 388 msgstr "Goitik behera"
 389
 390 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 391 msgid ""
 392 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 393 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 394 "your writing speed."
 395 msgstr ""
 396 "Erabili kontrol hau letra-koadroen tamainak doitzeko. \n"
 397 "Kontuan izan balio altuak hautatzean idazketa-prozesua\n"
 398 "moteltzen dela."
 399
 400 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75
 401 msgid "Very large font"
 402 msgstr "Letra-tipo oso handia"
 403
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 405 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 406 msgid "Word-based model"
 407 msgstr "Hitzean oinarritutako modeloa"
 408
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 410 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 411 msgid "_About"
 412 msgstr "Honi _buruz"
 413
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 415 msgid "_Append to file"
 416 msgstr "_Erantsi fitxategiari"
 417
 418 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 419 msgid "_Contents"
 420 msgstr "_Edukia"
 421
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 423 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 424 msgid "_Edit"
 425 msgstr "_Editatu"
 426
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 428 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 429 msgid "_File"
 430 msgstr "_Fitxategia"
 431
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 433 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 434 msgid "_Help"
 435 msgstr "Lag_untza"
 436
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 438 msgid "_Import Training Text"
 439 msgstr "_Inportatu trebatzeko testua"
 440
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 442 msgid "_Preferences"
 443 msgstr "_Hobespenak"
 444
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 446 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 447 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 448 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 449 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 450
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:115
 452 #, c-format
 453 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 454 msgstr "Ezin da ahotserako euskarria abiarazi\n"
 455
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:138
 457 msgid "Unable to initialize voices\n"
 458 msgstr "Ezin dira ahotsak abiarazi\n"
 459
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
 461 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 462 msgstr "Kontuz: ezin dira hizketa-parametroak ezarri\n"
 463
 464 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 465 msgid "Enter text into other windows"
 466 msgstr "Sartu testua beste leihoetan"
 467
 468 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 469 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 470 msgid "Large"
 471 msgstr "Handia"
 472
 473 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 474 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 475 msgid "Normal"
 476 msgstr "Normala"
 477
 478 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 479 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 480 msgid "Very Large"
 481 msgstr "Oso handia"
 482
 483 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 484 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 485 msgid "_Dasher Font"
 486 msgstr "_Dasher-en letra-tipoa"
 487
 488 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 489 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 490 msgid "_Dasher Font Size"
 491 msgstr "_Dasher-en letra-tipoaren tamaina"
 492
 493 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 494 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 495 msgid "_Edit Font"
 496 msgstr "_Editatu letra-tipoa"
 497
 498 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 499 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 500 msgid "_Options"
 501 msgstr "_Aukerak"
 502
 503 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 504 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 505 msgid "_Reset fonts"
 506 msgstr "_Berrezarri letra-tipoak"
 507
 508 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 509 msgid "\n"
 510 msgstr "\n"
 511
 512 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 513 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 514 msgstr ""
 515
 516 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 517 msgid "<b>Display Size:</b>"
 518 msgstr "<b>Pantaila-tamaina:</b>"
 519
 520 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 521 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 522 msgid "<b>Orientation:</b>"
 523 msgstr "<b>Orientazioa:</b>"
 524
 525 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 526 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 527 msgid "Alphabet"
 528 msgstr "Alfabetoa"
 529
 530 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 531 msgid "Enlarge input window"
 532 msgstr "Handitu sarrerako leihoa"
 533
 534 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 535 msgid "P"
 536 msgstr "P"
 537
 538 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 539 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 540 msgid "Prediction"
 541 msgstr "Iragarpena"
 542
 543 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 544 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 545 msgid "View"
 546 msgstr "Ikusi"