po/bn.po

   1 # Bengali Translation of Dasher
   2 # Copyright (C) 2004 Dasher's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the Dasher package.
   4 # Sayamindu Dasgupta <sayamindu@clai.net>, 2004
   5 # Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
   6 # Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Dasher HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-08-27 12:20+0600\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-08-27 11:47+0600\n"
  14 "Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>\n"
  15 "Language-Team: Bengali <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/Menu.cc:439
  21 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
  22 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  23 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  24 msgid "Dasher"
  25 msgstr "ড্যাশার"
  26
  27 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "Predictive text entry"
  29 msgstr "আনুমানিক টেক্সট লিখন ব্যবস্থা"
  30
  31 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  32 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  33 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  34 msgstr "ড্যাশার সকেট ইনপুট: রিডার থ্রেড আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
  35
  36 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:62 ../Src/Gtk2/Menu.cc:118 ../Src/Gtk2/Menu.cc:176
  37 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:219 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
  38 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  39 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  40 msgid "Select File"
  41 msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
  42
  43 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:302
  44 #, c-format
  45 msgid ""
  46 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  47 "\n"
  48 "Your changes will be lost if you don't save them."
  49 msgstr ""
  50 "%s এর পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?\n"
  51 "\n"
  52 "সংরক্ষণ না করা হলে পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।"
  53
  54 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:305
  55 msgid ""
  56 "Do you want to save your changes?\n"
  57 "\n"
  58 "Your changes will be lost if you don't save them."
  59 msgstr ""
  60 "পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?\n"
  61 "\n"
  62 "সংরক্ষণ না করা হলে পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।"
  63
  64 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  65 msgid "Don't save"
  66 msgstr "সংরক্ষণ করা হবে না"
  67
  68 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  69 msgid "Don't quit"
  70 msgstr "প্রস্থান করা হবে না"
  71
  72 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  73 msgid "Save and quit"
  74 msgstr "সংরক্ষণ করে প্রস্থান করা হবে"
  75
  76 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:426 ../Src/Gtk2/Menu.cc:442
  77 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  78 msgstr "ড্যাশার একটি প্রেডিকটিভ টেক্সট এন্ট্রি অ্যাপ্লিকেশন"
  79
  80 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:431 ../Src/Gtk2/Menu.cc:437
  81 msgid "translator-credits"
  82 msgstr ""
  83 "সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@bengalinux.org> \n"
  84 "মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com> \n"
  85 "খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan@bengalinux.org> \n"
  86 " (অঙ্কুর বাংলা প্রকল্পের তরফ থেকে)"
  87
  88 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:821 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:823
  89 msgid "Training Dasher... please wait"
  90 msgstr "ড্যাশার এর ব্যববহারপ্রণালী নির্ধারণ করা হচ্ছে... অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"
  91
  92 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  93 msgid "<b>Actions:</b>"
  94 msgstr "<b>কর্ম:</b>"
  95
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  97 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  98 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  99 msgstr "<b>অভিযোজন:</b>"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 102 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 103 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 104 msgstr "<b>বর্ণ নির্বাচন:</b>"
 105
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 107 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 108 msgstr "<b>প্রদর্শন সংক্রান্ত বিকল্প:</b>"
 109
 110 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 111 msgid "<b>Application Options:</b>"
 112 msgstr "<b>অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প:</b>"
 113
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 115 msgid "<b>Application Style:</b>"
 116 msgstr "<b>অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস:</b>"
 117
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 119 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 120 msgstr "<b>রঙের বিন্যাস:</b>"
 121
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 123 msgid "<b>Control Style:</b>"
 124 msgstr "<b>নিয়ন্ত্রণের ধরণ:</b>"
 125
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 127 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 128 msgstr "<b>ড্যাশারে ব্যবহৃত ফন্ট:</b>"
 129
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 131 msgid "<b>Direction:</b>"
 132 msgstr "<b>দিশা:</b>"
 133
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 135 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 136 msgstr "<b>এডিটরে ব্যবহৃত ফন্ট:</b>"
 137
 138 # FIXME
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 140 msgid "<b>Input Device:</b>"
 141 msgstr "<b>ইনপুট ডিভাইস:</b>"
 142
 143 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 144 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 145 msgid "<b>Language Model:</b>"
 146 msgstr "<b>ভাষার মডেল:</b>"
 147
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 149 msgid "<b>Prediction:</b>"
 150 msgstr "<b>অনুমান:</b>"
 151
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 153 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 154 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 155 msgstr "<b>স্মুদিং:</b>"
 156
 157 # FIXME
 158 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 159 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 160 msgid "<b>Speed:</b>"
 161 msgstr "<b>গতি:</b>"
 162
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 164 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 165 msgstr "<b>চালু করা হচ্ছে ও বন্ধ করা হচ্ছে:</b>"
 166
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 168 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 169 msgid "Adapt speed automatically"
 170 msgstr "স্বয়ংক্রিয়রূপে গতি পরিবর্তন করা হবে"
 171
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 173 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 174 msgid "Alphabet Default"
 175 msgstr "বর্ণ ডিফল্ট"
 176
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20
 178 msgid "Alphabet:"
 179 msgstr "বর্ণ:"
 180
 181 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 182 msgid "Appearance"
 183 msgstr "চেহারাছবি"
 184
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 186 msgid "Application"
 187 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"
 188
 189 # #সায়মিন্দু কয়: এটা কি?
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 191 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 192 msgid "Bottom to Top"
 193 msgstr "নীচ থেকে উপর"
 194
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 196 msgid ""
 197 "Centre circle\n"
 198 "Two box"
 199 msgstr ""
 200 "কেন্দ্রস্থিত বৃত্ত\n"
 201 "দুটি বাক্স"
 202
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 204 msgid "Composition"
 205 msgstr "গঠন"
 206
 207 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 208 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 209 msgid "Control"
 210 msgstr "নিয়ন্ত্রণ"
 211
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 213 msgid "Control mode"
 214 msgstr "নিয়ন্ত্রণ মোড"
 215
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 217 msgid "Copy"
 218 msgstr "কপি"
 219
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 221 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 222 msgid "Copy _All"
 223 msgstr "সমস্ত কিছু কপি কর (_স)"
 224
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 226 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 227 msgid "Custom colour scheme:"
 228 msgstr "পছন্দসই রঙের বিন্যাস:"
 229
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 231 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 232 msgid "Custom:"
 233 msgstr "পছন্দসই:"
 234
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 236 msgid "Cut"
 237 msgstr "কাটো"
 238
 239 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 240 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 241 msgid "Dasher Preferences"
 242 msgstr "ড্যাশার সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ"
 243
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 245 msgid "Dasher _Tutorial"
 246 msgstr "ড্যাশার টিউটোরিয়াল (_ট)"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 249 msgid "Direct entry"
 250 msgstr "সরাসরি লেখা"
 251
 252 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 253 msgid "Dock application window"
 254 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো আটকানো হবে"
 255
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 257 msgid "Draw box outlines"
 258 msgstr "বাক্সের সীমা আঁকো"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 261 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 262 msgstr "ক্রসহেয়ার ও মাউসের মধ্যে রেখা আঁকো"
 263
 264 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 265 msgid "Full Screen"
 266 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন"
 267
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 269 msgid "Increase line thickness"
 270 msgstr "রেখার আকার পুরু করা হবে"
 271
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 273 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 274 msgid "Japanese"
 275 msgstr "জাপানি"
 276
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 278 msgid "Language"
 279 msgstr "ভাষা"
 280
 281 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 282 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 283 msgid "Language model adapts as you write."
 284 msgstr "লেখার সময় ভাষার মডেল পরিবর্তন করা হবে।"
 285
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 287 msgid "Large font "
 288 msgstr "বড় হরফ "
 289
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 291 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 292 msgid "Left to Right"
 293 msgstr "বাম থেকে ডানদিকে"
 294
 295 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 296 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 297 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 298 msgstr "মিশ্রিত মডেল (PPM/অভিধান)"
 299
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 301 msgid "New file"
 302 msgstr "নতুন ফাইল"
 303
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 305 msgid "Open file"
 306 msgstr "ফাইল খোলো"
 307
 308 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 309 msgid "Options"
 310 msgstr "অপশন"
 311
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 313 msgid "Paste"
 314 msgstr "সাঁটো"
 315
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 317 msgid "Pause outside of canvas"
 318 msgstr "ক্যানভাসের বাইরে স্থগিত করা হবে"
 319
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 321 msgid "Please Wait..."
 322 msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."
 323
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 325 msgid "Pr_eferences"
 326 msgstr "পছন্দ (_দ)"
 327
 328 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 329 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 330 msgid "Right to Left"
 331 msgstr "ডান থেকে বামদিকে"
 332
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 334 msgid "Save file"
 335 msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করো"
 336
 337 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 338 msgid "Save file as"
 339 msgstr "নতুন নামে ফাইল সংরক্ষণ"
 340
 341 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 342 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 343 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 344 msgid "Select Font"
 345 msgstr "ফন্ট নির্বাচন করুন"
 346
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 348 msgid "Show mouse position"
 349 msgstr "মাউসের অবস্থান দেখাও"
 350
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 352 msgid "Show speed slider"
 353 msgstr "গতি নির্দেশক স্লাইডার দেখাও"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 356 msgid "Show toolbar"
 357 msgstr "টুলবার দেখাও"
 358
 359 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 360 msgid "Small font"
 361 msgstr "ছোট হরফ"
 362
 363 # সায়মিন্দু কয়: কে কথা বলবে ??
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
 365 msgid "Speed:"
 366 msgstr "গতি:"
 367
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 369 msgid "Stand-alone"
 370 msgstr "স্বতন্ত্র"
 371
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 373 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 374 msgid "Standard letter-based PPM"
 375 msgstr "প্রমিত অক্ষর-ভিত্তিক PPM"
 376
 377 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 378 msgid "Start on left mouse button"
 379 msgstr "বাম দিকের মাউস বাটন ক্লিক্‌ করা হলে শুরু কোরো"
 380
 381 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 382 msgid "Start on space bar"
 383 msgstr "স্পেস বার ব্যবহার করা হলে শুরু কোরো"
 384
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 386 msgid "Start with mouse position:"
 387 msgstr "মাউসের অবস্থান দ্বারা আরম্ভ করা হবে:"
 388
 389 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 390 msgid "Timestamp new files"
 391 msgstr "নতুন ফাইল টাইমস্ট্যাম্প কোরো"
 392
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 394 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 395 msgid "Top to Bottom"
 396 msgstr "উপর থেকে নীচে"
 397
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 399 msgid ""
 400 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 401 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 402 "your writing speed."
 403 msgstr ""
 404 "এই কন্ট্রোলটি ব্যবহার করুন যদি আপনি আপনার লেটার বক্সের\n"
 405 "আকার সমন্বয় করতে চান। মনে রাখবেন উচ্চ মান নির্বাচন\n"
 406 "আপনার লেখার গতিকে কমিয়ে দিবে"
 407
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 409 msgid "Very large font"
 410 msgstr "খুব বড় হরফ"
 411
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 413 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 414 msgid "Word-based model"
 415 msgstr "শব্দ-ভিত্তিক মডেল"
 416
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 418 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 419 msgid "_About"
 420 msgstr "পরিচিতি (_প)"
 421
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 423 msgid "_Append to file"
 424 msgstr "ফাইলের শেষে যোগ করো (_গ)"
 425
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 427 msgid "_Contents"
 428 msgstr "সূচি(_স)"
 429
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 431 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 432 msgid "_Edit"
 433 msgstr "সম্পাদনা (_ম)"
 434
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 436 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 437 msgid "_File"
 438 msgstr "ফাইল (_ফ)"
 439
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 441 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 442 msgid "_Help"
 443 msgstr "সহায়িকা (_স)"
 444
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 446 msgid "_Import Training Text"
 447 msgstr "প্রশিক্ষণ টেক্সট ইমপোর্ট করো (_ই)"
 448
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 450 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 451 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 452 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 453 msgstr "অআইঈউঊএঐ কখগঘঙ"
 454
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:115
 456 #, c-format
 457 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 458 msgstr "বাক সমর্থন চালু করা গেল না\n"
 459
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:138
 461 msgid "Unable to initialize voices\n"
 462 msgstr "শব্দ আরম্ভ করতে ব্যর্থ\n"
 463
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
 465 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 466 msgstr "সাবধান: কোনো বাক প্যারামিটার নির্ধারণ করা যায়নি\n"
 467
 468 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 469 msgid "Enter text into other windows"
 470 msgstr "অন্য উইন্ডো-তে লেখো"
 471
 472 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 473 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 474 msgid "Large"
 475 msgstr "বড়"
 476
 477 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 478 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 479 msgid "Normal"
 480 msgstr "সাধারণ"
 481
 482 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 483 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 484 msgid "Very Large"
 485 msgstr "খুব বড়"
 486
 487 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 488 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 489 msgid "_Dasher Font"
 490 msgstr "ড্যাশার ফন্ট (_ড)"
 491
 492 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 493 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 494 msgid "_Dasher Font Size"
 495 msgstr "ড্যাশার ফন্টের সাইজ (_ড)"
 496
 497 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 498 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 499 msgid "_Edit Font"
 500 msgstr "ফন্ট সম্পাদন (_ট)"
 501
 502 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 503 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 504 msgid "_Options"
 505 msgstr "পছন্দসমূহ (_প)"
 506
 507 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 508 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 509 msgid "_Reset fonts"
 510 msgstr "পুরোনো ফন্টে ফেরত যাও (_ফ)"
 511
 512 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 513 msgid "\n"
 514 msgstr "\n"
 515
 516 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 517 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 518 msgstr "(Message Placeholder - no need to translate)"
 519
 520 # FIXME
 521 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 522 msgid "<b>Display Size:</b>"
 523 msgstr "<b>প্রদর্শনের পরিমাপ:</b>"
 524
 525 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 526 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 527 msgid "<b>Orientation:</b>"
 528 msgstr "<b>পারিপার্শ্বিক অবস্থান:</b>"
 529
 530 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 531 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 532 msgid "Alphabet"
 533 msgstr "বর্ণ"
 534
 535 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 536 msgid "Enlarge input window"
 537 msgstr "ইনপুট উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন"
 538
 539 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 540 msgid "P"
 541 msgstr "P"
 542
 543 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 544 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 545 msgid "Prediction"
 546 msgstr "অনুমান"
 547
 548 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 549 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 550 msgid "View"
 551 msgstr "দর্শন"
 552
 553 #~ msgid "Panels"
 554 #~ msgstr "প্যানেল"
 555
 556 #~ msgid "Menus"
 557 #~ msgstr "মেনুসমূহ"
 558
 559 #~ msgid "Buttons"
 560 #~ msgstr "বাটন"
 561
 562 #~ msgid "Text"
 563 #~ msgstr "টেক্সট"
 564
 565 #~ msgid "Windows"
 566 #~ msgstr "উইন্ডোসমূহ"
 567
 568 #~ msgid "Stop"
 569 #~ msgstr "থামো"
 570
 571 #~ msgid "Pause"
 572 #~ msgstr "বিরতি"
 573
 574 #~ msgid "Move"
 575 #~ msgstr "সরো"
 576
 577 #~ msgid "Delete"
 578 #~ msgstr "মুছে ফেলো"
 579
 580 #~ msgid "Speak"
 581 #~ msgstr "কথা বলো"
 582
 583 #~ msgid "<"
 584 #~ msgstr "<"
 585
 586 #~ msgid ">"
 587 #~ msgstr ">"
 588
 589 #~ msgid "<<<"
 590 #~ msgstr "<<<"
 591
 592 #~ msgid ">>>"
 593 #~ msgstr ">>>"
 594
 595 #~ msgid "Everything"
 596 #~ msgstr "সবকিছু"
 597
 598 #~ msgid "New"
 599 #~ msgstr "নতুন"
 600
 601 #~ msgid "Repeat"
 602 #~ msgstr "পুনরায়"
 603
 604 #~ msgid "1"
 605 #~ msgstr "১"
 606
 607 #~ msgid "2"
 608 #~ msgstr "২"
 609
 610 #~ msgid "3"
 611 #~ msgstr "৩"
 612
 613 #~ msgid "4"
 614 #~ msgstr "৪"
 615
 616 #~ msgid "5"
 617 #~ msgstr "৫"
 618
 619 #~ msgid "6"
 620 #~ msgstr "৬"
 621
 622 #~ msgid "7"
 623 #~ msgstr "৭"
 624
 625 #~ msgid "8"
 626 #~ msgstr "৮"
 627
 628 #~ msgid "9"
 629 #~ msgstr "৯"
 630
 631 #~ msgid "10"
 632 #~ msgstr "১০"
 633
 634 # FIXME
 635 #~ msgid "Character"
 636 #~ msgstr "অক্ষর"
 637
 638 #~ msgid "Word"
 639 #~ msgstr "শব্দ"
 640
 641 #~ msgid "Line"
 642 #~ msgstr "লাইন"
 643
 644 #~ msgid "Unknown"
 645 #~ msgstr "অজানা"
 646
 647 #~ msgid "5:"
 648 #~ msgstr "৫:"
 649
 650 #~ msgid "6:"
 651 #~ msgstr "৬:"
 652
 653 #~ msgid "7:"
 654 #~ msgstr "৭:"
 655
 656 #~ msgid "8:"
 657 #~ msgstr "৮:"
 658
 659 #~ msgid "9:"
 660 #~ msgstr "৯:"
 661
 662 #, fuzzy
 663 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 664 #~ msgstr "<b>বর্ণ নির্বাচন:</b>"
 665
 666 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
 667 #~ msgstr "<b>বাটন নিয়ন্ত্রণ সেটাপ:</b>"
 668
 669 #, fuzzy
 670 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
 671 #~ msgstr "<b>টগল বাটন মোড:</b>"
 672
 673 #, fuzzy
 674 #~ msgid "<b>Menu Mode</b>"
 675 #~ msgstr "<b>টগল বাটন মোড:</b>"
 676
 677 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 678 #~ msgstr "<b>অন্যান্য পছন্দসমূহ:</b>"
 679
 680 #, fuzzy
 681 #~ msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 682 #~ msgstr "<b>টগল বাটন মোড:</b>"
 683
 684 #, fuzzy
 685 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 686 #~ msgstr "<b>টগল বাটন মোড:</b>"
 687
 688 #, fuzzy
 689 #~ msgid "<b>Socket Input</b>"
 690 #~ msgstr "<b>স্মুদিং:</b>"
 691
 692 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 693 #~ msgstr "<b>টগল বাটন মোড:</b>"
 694
 695 #, fuzzy
 696 #~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
 697 #~ msgstr "<b>X/Y অক্ষ:</b>"
 698
 699 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 700 #~ msgstr "<b>X/Y অক্ষ:</b>"
 701
 702 #, fuzzy
 703 #~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 704 #~ msgstr "<b>X/Y অক্ষ:</b>"
 705
 706 #, fuzzy
 707 #~ msgid "<b>Zoom steps:</b>"
 708 #~ msgstr "<b>নিয়ন্ত্রণের ধরণ:</b>"
 709
 710 #~ msgid "Advanced"
 711 #~ msgstr "অগ্রসর"
 712
 713 #~ msgid "Button control setup"
 714 #~ msgstr "বাটন নিয়ন্ত্রণ সেটাপ"
 715
 716 #~ msgid "Button mode"
 717 #~ msgstr "বাটন মোড"
 718
 719 #, fuzzy
 720 #~ msgid "Button setup"
 721 #~ msgstr "বাটন নিয়ন্ত্রণ সেটাপ"
 722
 723 #~ msgid "Button:"
 724 #~ msgstr "বাটন:"
 725
 726 #, fuzzy
 727 #~ msgid "Click mode"
 728 #~ msgstr "নিয়ন্ত্রণ মোড"
 729
 730 #~ msgid "Copy all on stop"
 731 #~ msgstr "থামার পরে সমস্ত কিছু কপি কর"
 732
 733 # sam: changed to আবর্তমান, though not very sure.
 734 #~ msgid "Cyclical button mode"
 735 #~ msgstr "আবর্তমান বাটন মোড"
 736
 737 #~ msgid "Distance from centreline for start on mouse position:"
 738 #~ msgstr "মাউসের অবস্থানে শুরুর জন্যে মধ্যম রেখার থেকে দুরত্ব:"
 739
 740 #~ msgid "Down/3:"
 741 #~ msgstr "নীচে/৩:"
 742
 743 #~ msgid "Edit Button-control options"
 744 #~ msgstr "বাটন নিয়ন্ত্রণ সম্বন্ধীয় পছন্দ সম্পাদন করুন"
 745
 746 #~ msgid "Eyetracker mode"
 747 #~ msgstr "আইট্র্যাকার মোড"
 748
 749 #~ msgid ""
 750 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
 751 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
 752 #~ "the choice"
 753 #~ msgstr ""
 754 #~ "এই মোডটি নির্বাচিত থাকলে, উপর এবং নিচ ব্যবহারে\n"
 755 #~ "কোঅর্ডিনেট সামনের বা পেছনের দিকে আবর্ত হবে। আর ডান এ নির্বাচিত মানটি নিশ্চিত "
 756 #~ "করবে।"
 757
 758 #, fuzzy
 759 #~ msgid "Label"
 760 #~ msgstr "বড়"
 761
 762 #~ msgid "Left/2:"
 763 #~ msgstr "বাম/২"
 764
 765 #, fuzzy
 766 #~ msgid "Miscellaneous"
 767 #~ msgstr "<b>অন্যান্য পছন্দসমূহ:</b>"
 768
 769 #~ msgid "One dimensional mode"
 770 #~ msgstr "এক মাত্রিক মোড"
 771
 772 #, fuzzy
 773 #~ msgid "One-button static mode"
 774 #~ msgstr "বাটন মোড"
 775
 776 #, fuzzy
 777 #~ msgid "Pulsing mode"
 778 #~ msgstr "বাটন মোড"
 779
 780 #, fuzzy
 781 #~ msgid "Right zoom:  "
 782 #~ msgstr "ডান থেকে বামদিকে"
 783
 784 #~ msgid "Right/4:"
 785 #~ msgstr "ডান/৪"
 786
 787 #~ msgid "Speak on stop"
 788 #~ msgstr "থামলে কথা বোলো"
 789
 790 #~ msgid "Training"
 791 #~ msgstr "প্রশিক্ষণ চলছে"
 792
 793 #~ msgid "Training Dasher - please wait"
 794 #~ msgstr "ড্যাশারকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে - অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"
 795
 796 #~ msgid "Up/1:"
 797 #~ msgstr "উপরে/১:"
 798
 799 #~ msgid "X:"
 800 #~ msgstr "X:"
 801
 802 #~ msgid "Y:"
 803 #~ msgstr "Y:"
 804
 805 # FIXME
 806 #~ msgid "<b>Speed</b>"
 807 #~ msgstr "<b>গতি</b>"
 808
 809 #~ msgid "Change colour scheme automatically"
 810 #~ msgstr "স্বয়ংক্রীয়ভাবে রঙের স্কীম বদলাও"
 811
 812 #~ msgid "Color"
 813 #~ msgstr "রং"
 814
 815 #~ msgid ""
 816 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
 817 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
 818 #~ msgstr ""
 819 #~ "এই মোডটি নির্বাচিত থাকলে, উপর এবং নিচ ব্যবহারে\n"
 820 #~ "কোঅর্ডিনেট সামনের বা পেছনের দিকে আবর্ত হবে। আর ডান এ নির্বাচিত মানটি নিশ্চিত "
 821 #~ "করবে।"
 822
 823 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire y range:"
 824 #~ msgstr "y অংশটিকে যতগুলি পিক্সেল দিয়ে ঢাকা হবে"
 825
 826 #~ msgid "Orientation"
 827 #~ msgstr "পারিপার্শ্বিক অবস্থান"
 828
 829 #~ msgid ""
 830 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
 831 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
 832 #~ msgstr ""
 833 #~ "লেটার বক্সের আকার সমন্বয় করতে এই কন্টোলটি ব্যবহার করুন। উচ্চ মান নির্বাচন আপনার "
 834 #~ "লেখার গতিকে কমিয়ে দিবে।"
 835
 836 #, fuzzy
 837 #~ msgid "Select _All"
 838 #~ msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
 839
 840 #~ msgid "%d characters output in %ld seconds\n"
 841 #~ msgstr "%d অক্ষর আউটপুট %ld সেকেন্ডে\n"