po/bg.po

   1 # Bulgarian translation of Dasher.
   2 # Copyright (C)  2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
   5 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
   6 #
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dasher\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 08:27+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-02-23 09:06+0200\n"
  14 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
  15 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20
  21 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  22 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  23 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  24 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1047
  25 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  26 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  27 msgid "Dasher"
  28 msgstr "Dasher"
  29
  30 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  31 msgid "Predictive text entry"
  32 msgstr "Въвеждане на текст с предсказване"
  33
  34 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  35 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  36 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  37 msgstr "Вход на Dasher от гнездо: неуспех при стартиране на нишката за четеца."
  38
  39 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  40 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  41 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  42 msgid "<b>Actions:</b>"
  43 msgstr "<b>Действия:</b>"
  44
  45 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  46 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
  47 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  48 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  49 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  50 msgstr "<b>Адаптиране:</b>"
  51
  52 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  53 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
  54 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  55 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  56 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  57 msgstr "<b>Избор на азбука:</b>"
  58
  59 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  60 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
  61 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  62 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  63 msgstr "<b>Настройки на външния вид:</b>"
  64
  65 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  66 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
  67 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  68 msgid "<b>Application Options:</b>"
  69 msgstr "<b>Настройки на програмата:</b>"
  70
  71 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  72 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
  73 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  74 msgid "<b>Application Style:</b>"
  75 msgstr "<b>Начин на адаптиране:</b>"
  76
  77 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  78 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
  79 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  80 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  81 msgstr "<b>Цветова схема:</b>"
  82
  83 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  84 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
  85 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  86 msgid "<b>Control Style:</b>"
  87 msgstr "<b>Стил на управлението:</b>"
  88
  89 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  90 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
  91 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  92 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  93 msgstr "<b>Шрифт на Dasher</b>"
  94
  95 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
  97 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
  98 msgid "<b>Direction:</b>"
  99 msgstr "<b>Посока:</b>"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 102 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 104 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 105 msgstr "<b>Шрифт на редактора:</b>"
 106
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 110 msgid "<b>Input Device:</b>"
 111 msgstr "<b>Входящо устройство:</b>"
 112
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 115 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 116 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 117 msgid "<b>Language Model:</b>"
 118 msgstr "<b>Модел на езика:</b>"
 119
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 122 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 123 msgid "<b>Prediction:</b>"
 124 msgstr "<b>Предсказване:</b>"
 125
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 127 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 129 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 130 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 131 msgstr "<b>Заглаждане:</b>"
 132
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 136 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 137 msgid "<b>Speed:</b>"
 138 msgstr "<b>Скорост:</b>"
 139
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 141 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 143 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 144 msgstr "<b>Стартиране и спиране:</b>"
 145
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 147 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 149 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 150 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 151 msgid "Adapt speed automatically"
 152 msgstr "Автоматична промяна на скоростта"
 153
 154 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 155 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 157 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 158 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 159 msgid "Alphabet Default"
 160 msgstr "Стандартна азбука"
 161
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 163 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 164 msgid "Alphabet:"
 165 msgstr "Азбука:"
 166
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 168 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 170 msgid "Appearance"
 171 msgstr "Външен вид"
 172
 173 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 175 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 176 msgid "Application"
 177 msgstr "Програма"
 178
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 180 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 181 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 182 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 183 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 184 msgid "Bottom to Top"
 185 msgstr "От долу - нагоре"
 186
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 188 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 190 msgid ""
 191 "Centre circle\n"
 192 "Two box"
 193 msgstr ""
 194 "Централен кръг\n"
 195 "Две кутии"
 196
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 199 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 200 msgid "Composition"
 201 msgstr "Съставяне"
 202
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 205 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 206 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 207 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 208 msgid "Control"
 209 msgstr "Управление"
 210
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 213 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 214 msgid "Control mode"
 215 msgstr "Режим на управление"
 216
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 218 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 219 msgid "Copy"
 220 msgstr "Копиране"
 221
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 223 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 224 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 225 msgid "Copy _All"
 226 msgstr "Копиране на _всичко"
 227
 228 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 229 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 231 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 232 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 233 msgid "Custom colour scheme:"
 234 msgstr "Потребителска цветова схема:"
 235
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 237 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 238 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 239 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 240 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 241 msgid "Custom:"
 242 msgstr "Потребителски:"
 243
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 245 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 246 msgid "Cut"
 247 msgstr "Изрязване"
 248
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 250 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 251 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 252 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 253 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 254 msgid "Dasher Preferences"
 255 msgstr "Настройки на Dasher"
 256
 257 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 258 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 259 msgid "Dasher _Tutorial"
 260 msgstr "_Въведение в Dasher"
 261
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 263 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 264 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 265 msgid "Direct entry"
 266 msgstr "Директен вход"
 267
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 270 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 271 msgid "Dock application window"
 272 msgstr "Скачване на прозореца на приложението"
 273
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 276 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 277 msgid "Draw box outlines"
 278 msgstr "Рисуване на външните линии на кутиите"
 279
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 281 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 282 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 283 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 284 msgstr "Рисуване на линия между центъра на интерес и мишката"
 285
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 288 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 289 msgid "Full Screen"
 290 msgstr "На цял екран"
 291
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 294 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 295 msgid "Increase line thickness"
 296 msgstr "Увеличаване на дебелината на линията"
 297
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 299 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 301 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 302 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 303 msgid "Japanese"
 304 msgstr "Японски"
 305
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 307 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 308 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 309 msgid "Language"
 310 msgstr "Език"
 311
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 313 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 314 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 315 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 316 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 317 msgid "Language model adapts as you write."
 318 msgstr "Езиковият модел се адаптира докато пишете."
 319
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 322 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 323 msgid "Large font "
 324 msgstr "Едър шрифт"
 325
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 328 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 329 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 330 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 331 msgid "Left to Right"
 332 msgstr "От ляво - надясно"
 333
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 335 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 336 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 337 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 338 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 339 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 340 msgstr "Смесен модел (PPM/dictionary)"
 341
 342 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 344 msgid "New file"
 345 msgstr "Нов файл"
 346
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 348 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 349 msgid "Open file"
 350 msgstr "Отваряне на файл"
 351
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 353 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 354 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 355 msgid "Options"
 356 msgstr "Настройки"
 357
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 359 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 360 msgid "Paste"
 361 msgstr "Поставяне"
 362
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 365 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 366 msgid "Pause outside of canvas"
 367 msgstr "Пауза при излизане от прозореца"
 368
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 370 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 371 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 372 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 373 msgid "Please Wait..."
 374 msgstr "Изчакайте..."
 375
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 377 msgid "Pr_eferences"
 378 msgstr "_Настройки"
 379
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 381 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 382 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 383 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 384 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 385 msgid "Right to Left"
 386 msgstr "От дясно - наляво"
 387
 388 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 389 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 390 msgid "Save file"
 391 msgstr "Запазване на файл"
 392
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 394 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 395 msgid "Save file as"
 396 msgstr "Запазване на файл като"
 397
 398 #. TODO: Fix this
 399 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 400 #. TODO: Fix this
 401 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 405 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1256 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1281
 406 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:898 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 407 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 408 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 409 msgid "Select File"
 410 msgstr "Избор на файл"
 411
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 414 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 415 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 416 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 417 msgid "Select Font"
 418 msgstr "Избор на шрифт"
 419
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 423 msgid "Show mouse position"
 424 msgstr "Показване на мястото на мишката"
 425
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 428 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 429 msgid "Show speed slider"
 430 msgstr "Показване на плъзгача на скоростта"
 431
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 433 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 434 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 435 msgid "Show toolbar"
 436 msgstr "Показване на лентата с инструментите"
 437
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 439 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 441 msgid "Small font"
 442 msgstr "Дребен шрифт"
 443
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 446 msgid "Speed:"
 447 msgstr "Скорост:"
 448
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 450 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 452 msgid "Stand-alone"
 453 msgstr "Самостоятелно"
 454
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 458 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 459 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 460 msgid "Standard letter-based PPM"
 461 msgstr "Стандартен, базиран на букви PPM"
 462
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 464 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 466 msgid "Start on left mouse button"
 467 msgstr "Започване при натискане на левия бутон на мишката"
 468
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 472 msgid "Start on space bar"
 473 msgstr "Започване с натискането на бутона за интервал"
 474
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 477 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 478 msgid "Start with mouse position:"
 479 msgstr "Започване с позиция на мишката:"
 480
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 482 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 483 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 484 msgid "Timestamp new files"
 485 msgstr "Поставяне на време на новите файлове"
 486
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 488 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 489 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 490 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 491 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 492 msgid "Top to Bottom"
 493 msgstr "От горе - надолу"
 494
 495 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 496 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 497 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 498 msgid ""
 499 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 500 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 501 "your writing speed."
 502 msgstr ""
 503 "С това да установявате относителните размери\n"
 504 "на кутиите за буквите. Големите стойности\n"
 505 "забавят скоростта на писане."
 506
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 508 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 509 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 510 msgid "Very large font"
 511 msgstr "Много едър шрифт"
 512
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 515 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 516 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 517 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 518 msgid "Word-based model"
 519 msgstr "Базиран на думи"
 520
 521 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 522 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 523 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 524 msgid "_About"
 525 msgstr "_Относно"
 526
 527 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 528 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 529 msgid "_Append to file"
 530 msgstr "_Добавяне към файл"
 531
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 533 msgid "_Contents"
 534 msgstr "_Съдържание"
 535
 536 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 538 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 539 msgid "_Edit"
 540 msgstr "_Редактиране"
 541
 542 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 543 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 544 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 545 msgid "_File"
 546 msgstr "_Файл"
 547
 548 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 549 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 550 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 551 msgid "_Help"
 552 msgstr "_Помощ"
 553
 554 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 555 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 556 msgid "_Import Training Text"
 557 msgstr "_Внасяне на текст за обучение"
 558
 559 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 560 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 561 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 562 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 563 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 564 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 565 msgstr "абвгдежзийк АБВГДЕЖЗИЙК"
 566
 567 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 568 msgid "Pr_eferences..."
 569 msgstr "_Настройки..."
 570
 571 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 572 msgid "_About..."
 573 msgstr "_Относно..."
 574
 575 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 576 msgid "_Contents..."
 577 msgstr "_Съдържание..."
 578
 579 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 580 msgid "_Import Training Text..."
 581 msgstr "_Внасяне на текст за обучение..."
 582
 583 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:144
 584 #, c-format
 585 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 586 msgstr "Поддръжката на гласовете не може да бъде инициализирана\n"
 587
 588 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
 589 msgid "Unable to initialize voices\n"
 590 msgstr "Гласовете не могат да бъдат инициализирани\n"
 591
 592 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:179
 593 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 594 msgstr "Внимание: параметрите на речта не можаха да бъдат настроени\n"
 595
 596 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:936
 597 #, c-format
 598 msgid ""
 599 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 600 "\n"
 601 "Your changes will be lost if you don't save them."
 602 msgstr ""
 603 "Искате ли да запазите промените в „%s“?\n"
 604 "\n"
 605 "В противен случай те ще бъдат изгубени."
 606
 607 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:942
 608 msgid ""
 609 "Do you want to save your changes?\n"
 610 "\n"
 611 "Your changes will be lost if you don't save them."
 612 msgstr ""
 613 "Искате ли да запазите промените?\n"
 614 "\n"
 615 "В противен случай те ще бъдат изгубени.<"
 616
 617 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:946
 618 msgid "Don't save"
 619 msgstr "Без запазване"
 620
 621 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:947
 622 msgid "Don't quit"
 623 msgstr "Продължаване на работата"
 624
 625 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:948
 626 msgid "Save and quit"
 627 msgstr "Запазване и спиране"
 628
 629 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1034 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1050
 630 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 631 msgstr "Dasher е приложение за въвеждане на текст с предсказване"
 632
 633 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1039 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045
 634 msgid "translator-credits"
 635 msgstr ""
 636 "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 637 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 638 "\n"
 639 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
 640 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 641 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 642
 643 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 644 msgid "Enter text into other windows"
 645 msgstr "Въвеждане на текст в други прозорци"
 646
 647 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 648 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 649 msgid "Large"
 650 msgstr "Едър"
 651
 652 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 653 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 654 msgid "Normal"
 655 msgstr "Нормален"
 656
 657 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 658 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 659 msgid "Very Large"
 660 msgstr "Много едър"
 661
 662 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 663 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 664 msgid "_Dasher Font"
 665 msgstr "_Шрифт на Dasher"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 668 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 669 msgid "_Dasher Font Size"
 670 msgstr "_Големина на шрифта"
 671
 672 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 673 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 674 msgid "_Edit Font"
 675 msgstr "_Редактиране на шрифт"
 676
 677 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 678 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 679 msgid "_Options"
 680 msgstr "_Настройки"
 681
 682 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 683 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 684 msgid "_Reset fonts"
 685 msgstr "_Пренастройване на шрифтовете"
 686
 687 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 688 msgid "\n"
 689 msgstr "\n"
 690
 691 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 692 msgid "<b>Display Size:</b>"
 693 msgstr "<b>Размер на екрана:</b>"
 694
 695 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 696 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 697 msgid "<b>Orientation:</b>"
 698 msgstr "<b>Ориентация:</b>"
 699
 700 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 701 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 702 msgid "Alphabet"
 703 msgstr "Азбука"
 704
 705 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 706 msgid "Enlarge input window"
 707 msgstr "Увеличаване на прозореца за въвеждане"
 708
 709 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 710 msgid "P"
 711 msgstr "П"
 712
 713 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 714 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 715 msgid "Prediction"
 716 msgstr "Предсказване"
 717
 718 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 719 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 720 msgid "View"
 721 msgstr "Изглед"