po/fr.po

   1 # French translation of dasher.
   2 # Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 #
   5 # Phil Cowens <pjc51@srcf.ucam.org>, 2003.
   6 # Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2004-2006.
   7 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
   8 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
   9 # Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
  10 # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
  11 # Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>, 2006.
  12 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
  13 # Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009,2011-12.
  14 #
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: Dasher HEAD\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  19 "product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2012-09-20 16:50+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2013-01-02 16:52+0100\n"
  22 "Last-Translator: Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>\n"
  23 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  24 "Language: fr\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  29
  30 #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
  31 #. in a window title.
  32 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
  33 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23
  34 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:897
  35 msgid "Dasher"
  36 msgstr "Dasher"
  37
  38 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  39 msgid "Predictive text entry"
  40 msgstr "Saisie prédictive de texte"
  41
  42 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
  43 msgid "Enter text without a keyboard"
  44 msgstr "Saisir du texte sans clavier"
  45
  46 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1
  47 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1
  48 msgid "_File"
  49 msgstr "_Fichier"
  50
  51 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
  52 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
  53 msgid "_Edit"
  54 msgstr "É_dition"
  55
  56 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
  57 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
  58 msgid "Copy _All"
  59 msgstr "_Tout copier"
  60
  61 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
  62 msgid "_Options"
  63 msgstr "_Options"
  64
  65 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
  66 msgid "_Edit Font"
  67 msgstr "_Modifier la police"
  68
  69 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
  70 msgid "_Dasher Font"
  71 msgstr "_Police de Dasher"
  72
  73 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
  74 msgid "_Dasher Font Size"
  75 msgstr "_Taille de la police de Dasher"
  76
  77 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
  78 msgid "Normal"
  79 msgstr "Normale"
  80
  81 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9
  82 msgid "Large"
  83 msgstr "Grande"
  84
  85 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
  86 msgid "Very Large"
  87 msgstr "Très grande"
  88
  89 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
  90 msgid "_Reset fonts"
  91 msgstr "_Réinitialiser les polices"
  92
  93 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
  94 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
  95 msgid "_Help"
  96 msgstr "Aid_e"
  97
  98 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
  99 msgid "_About"
 100 msgstr "À _propos"
 101
 102 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:817 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:851
 104 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:912
 105 msgid "Select File"
 106 msgstr "Sélectionnez un fichier"
 107
 108 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5
 109 msgid "Select Font"
 110 msgstr "Sélectionnez une police"
 111
 112 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
 113 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
 114 msgid "Dasher Preferences"
 115 msgstr "Préférences de Dasher"
 116
 117 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2
 118 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4
 119 msgid "Alphabet Selection"
 120 msgstr "Sélection de l'alphabet"
 121
 122 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:3
 123 msgid "Color Scheme"
 124 msgstr "Jeu de couleurs"
 125
 126 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
 127 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
 128 msgid "Custom colour scheme:"
 129 msgstr "Jeu de couleurs personnalisé :"
 130
 131 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
 132 msgid "Alphabet"
 133 msgstr "Alphabet"
 134
 135 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:6
 136 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32
 137 msgid "Speed"
 138 msgstr "Vitesse"
 139
 140 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
 141 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
 142 msgid "Adapt speed automatically"
 143 msgstr "Adapter la vitesse automatiquement"
 144
 145 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 146 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
 147 msgid "Control"
 148 msgstr "Contrôle"
 149
 150 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10
 151 msgid "Display Size"
 152 msgstr "Taille d'affichage"
 153
 154 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
 155 msgid "Enlarge input window"
 156 msgstr "Agrandir la fenêtre de saisie"
 157
 158 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12
 159 msgid "Orientation"
 160 msgstr "Orientation"
 161
 162 #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
 163 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
 164 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
 165 msgid "Alphabet Default"
 166 msgstr "Selon l'alphabet"
 167
 168 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
 169 msgid "Custom"
 170 msgstr "Personnalisé"
 171
 172 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
 173 msgid "Left to Right"
 174 msgstr "De gauche à droite"
 175
 176 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
 177 msgid "Right to Left"
 178 msgstr "De droite à gauche"
 179
 180 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
 181 msgid "Top to Bottom"
 182 msgstr "De haut en bas"
 183
 184 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
 185 msgid "Bottom to Top"
 186 msgstr "De bas en haut"
 187
 188 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
 189 msgid "View"
 190 msgstr "Affichage"
 191
 192 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20
 193 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5
 194 msgid "Language Model"
 195 msgstr "Modèle de langue"
 196
 197 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 198 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
 199 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7
 200 msgid "Standard letter-based PPM"
 201 msgstr "PPM basé sur lettre standard"
 202
 203 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
 204 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
 205 msgid "Word-based model"
 206 msgstr "Modèle basé sur les mots"
 207
 208 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 209 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
 210 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
 211 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 212 msgstr "Modèle mixte (PPM/dictionnaire)"
 213
 214 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
 215 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
 216 msgid "Japanese"
 217 msgstr "japonais"
 218
 219 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25
 220 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12
 221 msgid "Adaptation"
 222 msgstr "Adaptation"
 223
 224 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
 225 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
 226 msgid "Language model adapts as you write."
 227 msgstr "Adapter le modèle de la langue à votre écriture."
 228
 229 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27
 230 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14
 231 msgid "Smoothing"
 232 msgstr "Lissage"
 233
 234 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
 235 msgid "Prediction"
 236 msgstr "Prédiction"
 237
 238 #. Abbreviation for Preferences
 239 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
 240 msgid "P"
 241 msgstr "P"
 242
 243 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:26
 244 msgid "Please Wait…"
 245 msgstr "Veuillez patienter…"
 246
 247 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
 248 msgid "Centre circle"
 249 msgstr "Par le centre du cercle"
 250
 251 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2
 252 msgid "Two box"
 253 msgstr "Deux boîtes"
 254
 255 #. Line wrapping not necessary, but looks better for English
 256 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
 257 msgid ""
 258 "Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
 259 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 260 "your writing speed."
 261 msgstr ""
 262 "Utilisez ce contrôle pour ajuster les tailles relatives\n"
 263 "des boîtes de lettres. Notez que sélectionner des valeurs\n"
 264 "élevées ralentit votre vitesse d'écriture."
 265
 266 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:19
 267 msgid "Direction"
 268 msgstr "Direction"
 269
 270 #. This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
 271 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
 272 msgid "Always Left-to-Right"
 273 msgstr "Toujours de gauche à droite"
 274
 275 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
 276 msgid "Always Right-to-Left"
 277 msgstr "Toujours de droite à gauche"
 278
 279 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
 280 msgid "Always Top-to-Bottom"
 281 msgstr "Toujours de haut en bas"
 282
 283 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
 284 msgid "Always Bottom-to-Top"
 285 msgstr "Toujours de bas en haut"
 286
 287 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27
 288 msgid "_Language"
 289 msgstr "_Langue"
 290
 291 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 292 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29
 293 msgid "Control Style"
 294 msgstr "Style de contrôle"
 295
 296 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
 297 msgid "Options"
 298 msgstr "Options"
 299
 300 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31
 301 msgid "Input Device"
 302 msgstr "Périphérique d'entrée"
 303
 304 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34
 305 msgid "Starting and Stopping"
 306 msgstr "Démarrage et arrêt"
 307
 308 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
 309 msgid "Start on left mouse button"
 310 msgstr "Démarrer avec le bouton gauche de la souris"
 311
 312 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
 313 msgid "Start on space bar"
 314 msgstr "Démarrer avec la barre d'espace"
 315
 316 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
 317 msgid "Start with mouse position:"
 318 msgstr "Démarrer avec la position de la souris :"
 319
 320 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
 321 msgid "Pause outside of canvas"
 322 msgstr "Suspendre lorsque la souris est en dehors de la fenêtre"
 323
 324 #. Abbreviation for Control Style
 325 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
 326 msgid "C_ontrol"
 327 msgstr "C_ontrôle"
 328
 329 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41
 330 msgid "Colour Scheme"
 331 msgstr "Jeu de couleurs"
 332
 333 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43
 334 msgid "Appearance Options"
 335 msgstr "Options d'affichage"
 336
 337 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
 338 msgid "Show mouse position"
 339 msgstr "Afficher la position de la souris"
 340
 341 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
 342 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 343 msgstr "Dessiner une ligne entre la croix et la souris"
 344
 345 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
 346 msgid "Increase line thickness"
 347 msgstr "Augmenter l'épaisseur de la ligne"
 348
 349 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
 350 msgid "Draw box outlines"
 351 msgstr "Dessiner les contours des boîtes"
 352
 353 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48
 354 msgid "Dasher Font"
 355 msgstr "Police de Dasher"
 356
 357 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
 358 msgid "Select Dasher Font"
 359 msgstr "Sélectionnez la police de Dasher"
 360
 361 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
 362 msgid "Small font"
 363 msgstr "Petite police"
 364
 365 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
 366 msgid "Large font "
 367 msgstr "Grande police"
 368
 369 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
 370 msgid "Very large font"
 371 msgstr "Très grande police"
 372
 373 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53
 374 msgid "_Appearance"
 375 msgstr "_Apparence"
 376
 377 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
 378 msgid "Application Options"
 379 msgstr "Options de l'application"
 380
 381 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55
 382 msgid "Timestamp new files"
 383 msgstr "Horodater les nouveaux fichiers"
 384
 385 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
 386 msgid "Show toolbar"
 387 msgstr "Afficher la barre d'outils"
 388
 389 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
 390 msgid "Show speed slider"
 391 msgstr "Afficher le curseur de vitesse"
 392
 393 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
 394 msgid "Control mode"
 395 msgstr "Mode de contrôle"
 396
 397 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59
 398 msgid "Include Clipboard commands"
 399 msgstr "Inclure les commandes de presse-papiers"
 400
 401 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60
 402 msgid "Include Speech commands"
 403 msgstr "Inclure les commandes de synthèse vocale"
 404
 405 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
 406 msgid "Force to have Halt command"
 407 msgstr "Obliger à avoir la commande d'arrêt"
 408
 409 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62
 410 msgid "Include Editing commands"
 411 msgstr "Inclure les commandes d'édition"
 412
 413 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
 414 msgid "Copy All on stop"
 415 msgstr "Tout copier à l'arrêt"
 416
 417 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
 418 msgid "Speak All on stop"
 419 msgstr "Prononcer tout à l'arrêt"
 420
 421 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
 422 msgid "Speak words as you write"
 423 msgstr "Prononcer les mots en les écrivant"
 424
 425 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
 426 msgid "Editor Font"
 427 msgstr "Police de l'éditeur"
 428
 429 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67
 430 msgid "Select Editor Font"
 431 msgstr "Sélectionnez la police de l'éditeur"
 432
 433 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68
 434 msgid "Application Style"
 435 msgstr "Style de l'application"
 436
 437 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:69
 438 msgid "Stand-alone"
 439 msgstr "Autonome"
 440
 441 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:70
 442 msgid "Composition"
 443 msgstr "Composition"
 444
 445 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:71
 446 msgid "Direct entry"
 447 msgstr "Zone de saisie directe"
 448
 449 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:72
 450 msgid "Full Screen"
 451 msgstr "Plein écran"
 452
 453 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:73
 454 msgid "A_pplication"
 455 msgstr "A_pplication"
 456
 457 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2
 458 msgid "New file"
 459 msgstr "Nouveau fichier"
 460
 461 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
 462 msgid "Open file"
 463 msgstr "Ouvrir un fichier"
 464
 465 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
 466 msgid "Save file"
 467 msgstr "Enregistrer le fichier"
 468
 469 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
 470 msgid "Save file as"
 471 msgstr "Enregistrer le fichier sous"
 472
 473 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
 474 msgid "A_ppend to file…"
 475 msgstr "A_jouter au fichier…"
 476
 477 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
 478 msgid "_Import Training Text…"
 479 msgstr "_Importer un texte d'apprentissage…"
 480
 481 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:990
 482 msgid "Quit"
 483 msgstr "Quitter"
 484
 485 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
 486 msgid "Cut"
 487 msgstr "Couper"
 488
 489 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11
 490 msgid "Copy"
 491 msgstr "Copier"
 492
 493 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
 494 msgid "Paste"
 495 msgstr "Coller"
 496
 497 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
 498 msgid "Pr_eferences…"
 499 msgstr "_Préférences…"
 500
 501 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
 502 msgid "Preferences"
 503 msgstr "Préférences"
 504
 505 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
 506 msgid "_Contents…"
 507 msgstr "_Sommaire…"
 508
 509 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
 510 msgid "Help"
 511 msgstr "Aide"
 512
 513 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
 514 msgid "_About…"
 515 msgstr "À _propos…"
 516
 517 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
 518 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:807
 519 msgid "Direct Mode"
 520 msgstr "Mode direct"
 521
 522 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
 523 #| msgid "Direct Mode"
 524 msgid "_Direct Mode"
 525 msgstr "Mode _direct"
 526
 527 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
 528 msgid "_Game Mode"
 529 msgstr "Mode _jeu"
 530
 531 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:24
 532 msgid "Speed:"
 533 msgstr "Vitesse :"
 534
 535 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:25
 536 msgid "Alphabet:"
 537 msgstr "Alphabet :"
 538
 539 #. think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables...
 540 #. /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser;
 541 #. / the second is the URL of the file we're trying to read.
 542 #: ../Src/DasherCore/AbstractXMLParser.cpp:63
 543 #, c-format
 544 msgid "XML Error %s in file %s "
 545 msgstr "Erreur XML %s dans le fichier %s "
 546
 547 #: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:116
 548 #, c-format
 549 msgid ""
 550 "File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes "
 551 "but only %i)"
 552 msgstr ""
 553 "Le fichier se termine par un caractère UTF-8 incomplet commençant par 0x%x "
 554 "(%i octet(s) attendu(s), seulement %i reçu(s))"
 555
 556 #: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:127
 557 #, c-format
 558 msgid "Read invalid UTF-8 character 0x%x"
 559 msgstr "Lecture d'un caractère UTF-8 non valide : 0x%x"
 560
 561 #. /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings
 562 #. / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that
 563 #. / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
 564 #: ../Src/DasherCore/AlphabetManager.cpp:213
 565 #, c-format
 566 msgid ""
 567 "Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does "
 568 "not exist"
 569 msgstr ""
 570 "Note : le paramètre GameTextFile indique le fichier de phrases de jeu "
 571 "« %s », mais il n'existe pas"
 572
 573 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 574 #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
 575 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
 576 #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:11
 577 msgid "Frames over which to perform zoom"
 578 msgstr "Facteur de zoom avant"
 579
 580 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 581 #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
 582 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
 583 msgid "Global keyboard grab"
 584 msgstr "Capture globale du clavier"
 585
 586 #. menu
 587 #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
 588 msgid "Alternating Direct Mode"
 589 msgstr "Mode direct alternatif"
 590
 591 #: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:213
 592 #, c-format
 593 msgid "Auto-increasing speed to %0.2f"
 594 msgstr "Vitesse auto-augmentée de %0.2f"
 595
 596 #: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:213
 597 #, c-format
 598 msgid "Auto-decreasing speed to %0.2f"
 599 msgstr "Vitesse auto-diminuée de %0.2f"
 600
 601 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
 602 msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
 603 msgstr "Temps d'analyse en mode menu (0 pour aucune analyse)"
 604
 605 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
 606 msgid "Number of forward boxes"
 607 msgstr "Nombre de boîtes en avance"
 608
 609 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
 610 msgid "Safety margin"
 611 msgstr "Marge de sécurité"
 612
 613 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 614 #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
 615 #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
 616 #. * ratio = exp(r/128) used in the design document
 617 #.
 618 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
 619 msgid "Box non-uniformity"
 620 msgstr "Boîte non uniforme"
 621
 622 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
 623 msgid "Maximum Zoom"
 624 msgstr "Zoom maximum"
 625
 626 #. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
 627 #. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
 628 #. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
 629 #. y-axis.
 630 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15
 631 msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
 632 msgstr ""
 633 "Dessiner des repères à l'écran pour indiquer les zones dans lesquelles un "
 634 "clic augmente le zoom"
 635
 636 #. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
 637 #. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
 638 #. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
 639 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19
 640 msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
 641 msgstr ""
 642 "Déformer les lignes pour suivre la non linéarité de la transformation "
 643 "d'affichage"
 644
 645 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:23
 646 msgid "Click Mode"
 647 msgstr "Mode de clic"
 648
 649 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 650 #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
 651 msgid "Right zoom"
 652 msgstr "Zoom droit"
 653
 654 #. bMenu
 655 #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
 656 msgid "Compass Mode"
 657 msgstr "Mode compas"
 658
 659 #: ../Src/DasherCore/ControlManager.cpp:249
 660 msgid "Done"
 661 msgstr "Terminé"
 662
 663 #. /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile"
 664 #. / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
 665 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:315
 666 #, c-format
 667 msgid ""
 668 "Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or "
 669 "override with GameTextFile setting"
 670 msgstr ""
 671 "Impossible de trouver le fichier de phrases de jeu pour %s ; vérifiez la "
 672 "définition d'alphabet ou redéfinissez cette donnée par le paramètre "
 673 "GameTextFile"
 674
 675 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:790
 676 msgid "Normal Control"
 677 msgstr "Contrôle normal"
 678
 679 #. TODO: specialist factory for button mode
 680 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:806
 681 msgid "Menu Mode"
 682 msgstr "Mode menu"
 683
 684 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:14
 685 msgid "Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)"
 686 msgstr ""
 687 "Distance verticale entre la souris ou le regard et la cible (400=hauteur "
 688 "d'écran)"
 689
 690 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:15
 691 msgid "Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers"
 692 msgstr ""
 693 "Apprentissage automatique du décalage (précédent), par ex. suiveur de regard"
 694
 695 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:16
 696 msgid ""
 697 "At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting "
 698 "easier)"
 699 msgstr ""
 700 "En haut et en bas, défiler plus et traduire moins (facilite la correction "
 701 "d'erreurs)"
 702
 703 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:17
 704 msgid ""
 705 "Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-"
 706 "xhair, 2=squish, 3=squish+log"
 707 msgstr ""
 708 "Géométrie d'écran (surtout pour les grands écrans étroits) - 0=ancien style, "
 709 "1=carré sans réticule, 2=« squish », 3=« squish+log »"
 710
 711 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:18
 712 msgid ""
 713 "Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, "
 714 "4=quadrics, 5=circles"
 715 msgstr ""
 716 "Type de forme : 0=rectangles disjoints, 1=superposé, 2=triangles, 3=« trunc-"
 717 "tris », 4=« quadrics », 5=cercles"
 718
 719 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:19
 720 msgid ""
 721 "Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. "
 722 "(2048=xhair)"
 723 msgstr ""
 724 "Distance à partir de l'axe Y du côté droit, pour laquelle la vitesse "
 725 "maximale est atteinte (2048=xhair)"
 726
 727 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:20
 728 msgid "Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster"
 729 msgstr ""
 730 "Gardez enfoncé le bouton droit de la souris ou la touche 1 pour aller 3 à 4 "
 731 "fois plus vite"
 732
 733 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:21
 734 msgid "Use exact computation of per-frame movement (slower)"
 735 msgstr "Utiliser le calcul exact du mouvement par image (plus lent)"
 736
 737 #: ../Src/DasherCore/DemoFilter.cpp:15
 738 msgid "Demo Mode (no input)"
 739 msgstr "Mode démonstration (pas d'entrée)"
 740
 741 #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:8
 742 msgid "Filename of sentences to enter"
 743 msgstr "Nom du fichier de phrases à saisir"
 744
 745 #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:9
 746 msgid "Distance of sentence from center to decide user needs help"
 747 msgstr ""
 748 "Distance de la phrase à partir du centre pour décider du besoin d'assistance "
 749 "de l'utilisateur"
 750
 751 #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:10
 752 msgid "Time for which user must need help before help drawn"
 753 msgstr ""
 754 "Durée pendant laquelle l'utilisateur doit avoir besoin d'aide avant que "
 755 "l'aide ne soit donnée"
 756
 757 #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:11
 758 msgid "When we give help, show the shortest path to the target sentence?"
 759 msgstr ""
 760 "Lorsque de l'aide est donnée, afficher le chemin le plus court vers la "
 761 "phrase cible ?"
 762
 763 #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:176
 764 #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:128
 765 #, c-format
 766 msgid ""
 767 "Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a "
 768 "single unicode character. May be unable to process training file."
 769 msgstr ""
 770 "Avertissement : mauvaise définition d'alphabet : le délimiteur du début "
 771 "d'entraînement « %s » doit être un seul caractère Unicode. Cela peut "
 772 "empêcher le traitement du fichier d'entraînement."
 773
 774 #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:186
 775 #, c-format
 776 msgid ""
 777 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 778 "no group of that name contains the character; ignoring group specifier"
 779 msgstr ""
 780 "Avertissement : le fichier d'entraînement contient le caractère « %s » comme "
 781 "membre du groupe « %s », mais aucun groupe portant ce nom ne contient le "
 782 "caractère ; le groupe spécifié est ignoré"
 783
 784 #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:199
 785 #, c-format
 786 msgid ""
 787 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 788 "no group of that name contains the character. Dasher will not be able to "
 789 "learn how you want to write this character."
 790 msgstr ""
 791 "Avertissement : le fichier d'entraînement contient le caractère « %s » comme "
 792 "membre du groupe « %s », mais aucun groupe portant ce nom ne contient le "
 793 "caractère. Dasher ne sera pas capable de comprendre comment vous voulez "
 794 "écrire ce caractère."
 795
 796 #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:200
 797 #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:147
 798 #, c-format
 799 msgid ""
 800 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 801 "alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how "
 802 "you want to write this character."
 803 msgstr ""
 804 "Avertissement : le fichier d'entraînement contient le caractère « %s » comme "
 805 "membre du groupe « %s », mais l'alphabet contient plusieurs groupes de ce "
 806 "type. Dasher ne sera pas capable de comprendre comment vous voulez écrire ce "
 807 "caractère."
 808
 809 #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:220
 810 #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:164
 811 #, c-format
 812 msgid ""
 813 "Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another "
 814 "annotation and will be ignored"
 815 msgstr ""
 816 "Avertissement : dans le fichier d'entraînement, l'annotation « <%s> » est "
 817 "suivi par une autre annotation, elle sera ignorée."
 818
 819 #. /TRANSLATORS: first string will be the filename; after the end of the string,
 820 #. / some number of output (e.g. Chinese) characters will be appended,
 821 #. / the number of which is the integer here
 822 #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:244
 823 #, c-format
 824 msgid ""
 825 "In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how "
 826 "they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will "
 827 "not be able to learn how you want to enter these symbols:"
 828 msgstr ""
 829 "Dans le fichier « %s », les %i symboles suivants apparaissent sans "
 830 "annotations indiquant comment ils doivent être saisis, alors que chacun "
 831 "d'entre-eux peuvent être saisis de plusieurs façons. Dasher ne sera pas "
 832 "capable d'apprendre comment vous voulez saisir ces symboles :"
 833
 834 #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
 835 msgid "Training on User Text"
 836 msgstr "Apprentissage sur un texte utilisateur"
 837
 838 #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
 839 msgid "Training on System Text"
 840 msgstr "Apprentissage sur du texte système"
 841
 842 #. /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
 843 #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:101
 844 #, c-format
 845 msgid ""
 846 "No user training text found - if you have written in \"%s\" before, this "
 847 "means Dasher may not be learning from previous sessions"
 848 msgstr ""
 849 "Aucun texte utilisateur d'apprentissage n'a été trouvé ; si vous avez "
 850 "précédemment écrit en « %s », il se peut que Dasher n'apprenne pas des "
 851 "sessions précédentes"
 852
 853 #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:102
 854 #, c-format
 855 msgid ""
 856 "No training text (user or system) found for \"%s\". Dasher will still work "
 857 "but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from "
 858 "the Dasher website, or constructing your own."
 859 msgstr ""
 860 "Aucun texte d'apprentissage (utilisateur ou système) n'a été trouvé pour "
 861 "« %s ». Dasher fonctionnera tout de même, mais la saisie sera plus lente. "
 862 "Nous vous proposons de télécharger un texte d'apprentissage à partir du site "
 863 "Web de Dasher ou d'en créer un vous-même."
 864
 865 #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:108
 866 #, c-format
 867 msgid ""
 868 "\"%s\" does not specify training file. Dasher will work but entry will be "
 869 "slower. Check you have the latest version of the alphabet definition."
 870 msgstr ""
 871 "« %s » n'indique pas de fichier d'apprentissage. Dasher fonctionnera, mais "
 872 "la saisie sera plus lente. Vérifiez que vous disposez bien de la dernière "
 873 "version de la définition d'alphabet."
 874
 875 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 876 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 877 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 878 msgid "Long press time"
 879 msgstr "Délai pour un appui long"
 880
 881 #. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
 882 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
 883 msgid "Double-press time"
 884 msgstr "Délai du double-clic"
 885
 886 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 887 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 888 msgid "Enable backoff button"
 889 msgstr "Activer le bouton de déblocage"
 890
 891 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
 892 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
 893 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
 894 msgid "Slow startup"
 895 msgstr "Démarrage lent"
 896
 897 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
 898 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
 899 msgid "Startup time"
 900 msgstr "Temps de démarrage"
 901
 902 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
 903 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
 904 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
 905 msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
 906 msgstr "Taux d'augmentation automatique de la vitesse"
 907
 908 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
 909 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
 910 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
 911 msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
 912 msgstr "Délai avant l'augmentation automatique de la vitesse (secondes)"
 913
 914 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
 915 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
 916 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
 917 msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
 918 msgstr "Taux de diminution de la vitesse pour la correction"
 919
 920 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
 921 msgid "One Button Dynamic Mode"
 922 msgstr "Mode dynamique à un bouton"
 923
 924 #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
 925 msgid "Scan time (each direction), in ms"
 926 msgstr "Temps d'analyse (chaque direction), en ms"
 927
 928 #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
 929 msgid "Factor by which to zoom in"
 930 msgstr "Facteur de zoom avant"
 931
 932 #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:14
 933 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
 934 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
 935 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
 936 msgstr ""
 937 "Délai avant que l'utilisateur n'appuie effectivement sur le bouton (ms)"
 938
 939 #. COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
 940 #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
 941 msgid "One Dimensional Mode"
 942 msgstr "Mode unidimensionnel"
 943
 944 # BUG : duplicate message
 945 # luc: as-tu remonté l'info ?
 946 #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:146
 947 #, c-format
 948 msgid ""
 949 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 950 "no group of that name contains the character. Ignoring group specifier."
 951 msgstr ""
 952 "Avertissement : le fichier d'entraînement contient le caractère « %s » comme "
 953 "membre du groupe « %s », mais aucun groupe portant ce nom ne contient le "
 954 "caractère. Le groupe spécifié est ignoré"
 955
 956 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:75
 957 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:540 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:574
 958 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:578
 959 msgid "true"
 960 msgstr "vrai"
 961
 962 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:77
 963 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:542 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:574
 964 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:578
 965 msgid "false"
 966 msgstr "faux"
 967
 968 #. Note to translators: This message will be output for a command line
 969 #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
 970 #. "VAL" is not true or false.
 971 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:83
 972 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:545
 973 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
 974 msgstr "la valeur booléenne doit être « true » ou « false »."
 975
 976 #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
 977 #. specify a known option.
 978 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:103
 979 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
 980 msgstr "option inconnue, utilisez « --help-options » pour plus d'informations."
 981
 982 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 983 msgid "Port:"
 984 msgstr "Port :"
 985
 986 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
 987 msgid "X label:"
 988 msgstr "Étiquette X :"
 989
 990 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
 991 msgid "X minimum:"
 992 msgstr "X minimum :"
 993
 994 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
 995 msgid "X maximum:"
 996 msgstr "X maximum :"
 997
 998 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
 999 msgid "Y label:"
1000 msgstr "Étiquette Y :"
1001
1002 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
1003 msgid "Y minimum:"
1004 msgstr "Y minimum :"
1005
1006 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
1007 msgid "Y maximum:"
1008 msgstr "Y maximum :"
1009
1010 # Bug #461816
1011 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
1012 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
1013 msgstr ""
1014 "Imprimer dans la console les informations de débogage relatives au "
1015 "connecteur :"
1016
1017 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
1018 msgid "Socket Input"
1019 msgstr "Entrée du connecteur"
1020
1021 #. TODO This is not a very good error message even in English...???
1022 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:108
1023 msgid "Error creating socket"
1024 msgstr "Erreur de création du connecteur"
1025
1026 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:116
1027 msgid "Error binding to socket - already in use?"
1028 msgstr "Erreur de liaison au connecteur - déjà utilisé ?"
1029
1030 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:169
1031 #, c-format
1032 msgid "Warning truncating socket input label '%s' to %i characters."
1033 msgstr ""
1034 "Avertissement de troncature du titre de connecteur d'entrée « %s » à %i "
1035 "caractères."
1036
1037 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:195
1038 msgid "Socket input: Error reading from socket"
1039 msgstr "Connecteur d'entrée : erreur de lecture dans le connecteur"
1040
1041 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:297
1042 #, c-format
1043 msgid "Dasher Socket Input error: %s: %s"
1044 msgstr "Erreur de connecteur d'entrée Dasher : %s : %s"
1045
1046 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
1047 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
1048 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
1049 msgstr ""
1050 "Entrée du connecteur de Dasher : le lancement du thread lecteur a échoué."
1051
1052 #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:10
1053 msgid "Max time for a 'tap' (anything longer is held)"
1054 msgstr "Durée maximale pour un « tap » (tout événement plus long est conservé)"
1055
1056 #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.h:12
1057 msgid "Stylus Control"
1058 msgstr "Contrôle au stylet"
1059
1060 #. no context switch commands will be executed!
1061 #: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:34
1062 #, c-format
1063 msgid ""
1064 "Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single "
1065 "unicode character. This may worsen Dasher's text prediction."
1066 msgstr ""
1067 "Avertissement : mauvaise définition d'alphabet, la séquence d'échappement %s "
1068 "doit être un seul caractère Unicode. Cela peut altérer la prédiction de "
1069 "texte de Dasher."
1070
1071 #: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:101
1072 #, c-format
1073 msgid "Unable to open file \"%s\" for reading"
1074 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture"
1075
1076 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
1077 msgid "Button offset"
1078 msgstr "Décalage du bouton"
1079
1080 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
1081 #. (potentially more than two presses).
1082 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
1083 msgid "Multiple press interval"
1084 msgstr "Délai de l'appui multiple"
1085
1086 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
1087 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
1088 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:36
1089 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
1090 msgstr "Activer les boutons pour la correction et le démarrage ou l'arrêt"
1091
1092 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
1093 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
1094 msgid "Reverse up and down buttons"
1095 msgstr "Inverser les boutons haut et bas"
1096
1097 #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
1098 #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
1099 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
1100 msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
1101 msgstr "Un double-clic échange haut/bas — triple clic pour la correction"
1102
1103 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
1104 msgid "Two Button Dynamic Mode"
1105 msgstr "Mode dynamique à deux boutons"
1106
1107 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
1108 msgid "Offset for outer (second) button"
1109 msgstr "Décalage du bouton extérieur (le deuxième)"
1110
1111 #. divisor
1112 #. step
1113 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31
1114 msgid "Distance between down markers (long gap)"
1115 msgstr "Intervalle entre les marqueurs vers le bas (intervalle long)"
1116
1117 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32
1118 msgid "Distance between up markers, as percentage of long gap"
1119 msgstr ""
1120 "Intervalle entre les marqueurs vers le haut comme pourcentage des "
1121 "intervalles longs"
1122
1123 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
1124 msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
1125 msgstr "Tolérance sur le chronométrage pour l'appui du bouton (en ms)"
1126
1127 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:34
1128 msgid ""
1129 "Use push and release times of single press rather than push times of two "
1130 "presses"
1131 msgstr ""
1132 "Utiliser la durée de pression d'un appui simple plutôt que la durée entre "
1133 "deux pressions"
1134
1135 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
1136 msgid "Slow startup time"
1137 msgstr "Démarrage lent"
1138
1139 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:46
1140 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
1141 msgstr "Mode dynamique deux pressions (nouveau mode à un bouton)"
1142
1143 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571
1144 msgid "Boolean parameters"
1145 msgstr "Paramètres booléens"
1146
1147 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582
1148 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593
1149 msgid "Default"
1150 msgstr "Par défaut"
1151
1152 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582
1153 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593
1154 msgid "Description"
1155 msgstr "Description"
1156
1157 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582
1158 msgid "Integer parameters"
1159 msgstr "Paramètres entiers"
1160
1161 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593
1162 msgid "String parameters"
1163 msgstr "Paramètres chaînes"
1164
1165 #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
1166 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:248
1167 msgid "option setting is missing \"=\"."
1168 msgstr "signe « = » manquant dans le paramètre de l'option."
1169
1170 #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
1171 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:264
1172 msgid "Invalid option string specified"
1173 msgstr "Chaîne d'option non valide"
1174
1175 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:617
1176 msgid ""
1177 "Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering "
1178 "text in Dasher. Please select a training text to play with:"
1179 msgstr ""
1180 "Bienvenue dans le mode jeu de Dasher. Le mode jeu est une manière amusante "
1181 "de s'exercer à saisir du texte avec Dasher. Choisissez un texte "
1182 "d'apprentissage pour le jeu :"
1183
1184 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:619
1185 msgid "Use Default"
1186 msgstr "Par défaut"
1187
1188 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:620
1189 msgid "Choose File..."
1190 msgstr "Choisir un fichier..."
1191
1192 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:621
1193 msgid "Cancel"
1194 msgstr "Annuler"
1195
1196 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:644
1197 msgid ""
1198 "Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be "
1199 "lost."
1200 msgstr ""
1201 "Voulez-vous vraiment désactiver le mode jeu ? Toutes les modifications non "
1202 "enregistrées seront perdues."
1203
1204 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:952
1205 #, c-format
1206 msgid ""
1207 "Do you want to save your changes to %s?\n"
1208 "\n"
1209 "Your changes will be lost if you don't save them."
1210 msgstr ""
1211 "Voulez-vous enregistrer vos modifications dans %s ?\n"
1212 "\n"
1213 "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas."
1214
1215 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:959
1216 msgid ""
1217 "Do you want to save your changes?\n"
1218 "\n"
1219 "Your changes will be lost if you don't save them."
1220 msgstr ""
1221 "Voulez-vous enregistrer vos modifications ?\n"
1222 "\n"
1223 "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas."
1224
1225 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:965
1226 msgid "Don't save"
1227 msgstr "Ne pas enregistrer"
1228
1229 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:966 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:989
1230 msgid "Don't quit"
1231 msgstr "Ne pas quitter"
1232
1233 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:967
1234 msgid "Save and quit"
1235 msgstr "Enregistrer et quitter"
1236
1237 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:986
1238 msgid "Are you sure you wish to quit?"
1239 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
1240
1241 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1028
1242 msgid "Unable to open help file"
1243 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide"
1244
1245 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1080
1246 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
1247 msgstr "Dasher est une application de saisie prédictive de texte"
1248
1249 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1085
1250 msgid "translator-credits"
1251 msgstr ""
1252 "Phil Cowens <pjc51@srcf.ucam.org>\n"
1253 "Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
1254 "Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
1255 "Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
1256 "Benoît Dejean <benoit@placenet.org>\n"
1257 "Samuel Mutel <samuel.mutel@free.fr>\n"
1258 "Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
1259 "Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>"
1260
1261 #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:28
1262 msgid "Unable to initialize speech support\n"
1263 msgstr "Impossible d'initialiser la prise en charge de la synthèse vocale\n"
1264
1265 #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:59
1266 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
1267 msgstr ""
1268 "Attention : impossible de définir les paramètres de la synthèse vocale\n"
1269
1270 #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:70
1271 msgid "Unable to initialize voices\n"
1272 msgstr "Impossible d'initialiser les voix\n"
1273
1274 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
1275 msgid "Dasher Module Options"
1276 msgstr "Options du module de Dasher"
1277
1278 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
1279 #, c-format
1280 msgid "%s Options:"
1281 msgstr "Options du %s :"
1282
1283 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:14
1284 msgid "Mouse Input"
1285 msgstr "Entrée de la souris"
1286
1287 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:44
1288 msgid "Pixels covering Y range"
1289 msgstr "Pixels couvrant la plage Y"
1290
1291 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
1292 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
1293 msgid "One Dimensional Mouse Input"
1294 msgstr "Entrée de la souris unidimensionelle"
1295
1296 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:440
1297 msgid "Action"
1298 msgstr "Action"
1299
1300 #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
1301 #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
1302 #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
1303 #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
1304 #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
1305 #: ../Src/main.cc:166
1306 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
1307 msgstr ""
1308 "Style d'application (doit être « traditional », « direct », « compose » ou "
1309 "« fullscreen »)"
1310
1311 #. Note to translators: This is the help string for "--options"
1312 #: ../Src/main.cc:168
1313 msgid "Override stored options"
1314 msgstr "Remplace les options stockées"
1315
1316 #. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
1317 #: ../Src/main.cc:170
1318 msgid "Describe \"--options\"."
1319 msgstr "Décrit « --options »."
1320
1321 #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
1322 #: ../Src/main.cc:177
1323 msgid "- A text input application honouring accessibility"
1324 msgstr "- Une application de saisie de texte en faveur de l'accessibilité"