po/uk.po

   1 # ukrainian translation of dasher.
   2 # Copyright (C) Free Software Foundation, 2004
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: dasher\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-10-28 16:59+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-10-28 10:40+0300\n"
  12 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
  19 #. in a window title.
  20 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
  21 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
  22 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
  23 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
  24 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
  25 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
  26 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  27 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:992 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1208
  28 msgid "Dasher"
  29 msgstr "Dasher"
  30
  31 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  32 msgid "Enter text without a keyboard"
  33 msgstr "Введення тексту без клавіатури"
  34
  35 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
  36 msgid "Predictive text entry"
  37 msgstr "Предикативний ввід тексту"
  38
  39 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
  40 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
  41 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2
  42 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
  43 msgid "Alphabet:"
  44 msgstr "Алфавіт:"
  45
  46 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
  47 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3
  48 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
  49 msgid "Copy"
  50 msgstr "Копіювати"
  51
  52 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
  53 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4
  54 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
  55 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  56 msgid "Copy _All"
  57 msgstr "Копіювати _всі"
  58
  59 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
  60 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
  61 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
  62 msgid "Cut"
  63 msgstr "Вирізати"
  64
  65 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
  66 msgid "Dasher _Tutorial"
  67 msgstr "_Підручник з Dasher"
  68
  69 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
  70 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
  71 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
  72 msgid "New file"
  73 msgstr "Створити файл"
  74
  75 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
  76 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14
  77 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
  78 msgid "Open file"
  79 msgstr "Відкрити файл"
  80
  81 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
  82 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15
  83 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
  84 msgid "Paste"
  85 msgstr "Вставити"
  86
  87 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
  88 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
  89 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
  90 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16
  91 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
  92 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
  93 msgid "Please Wait..."
  94 msgstr "Зачекайте..."
  95
  96 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
  97 msgid "Pr_eferences"
  98 msgstr "П_араметри"
  99
 100 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
 101 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20
 102 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
 103 msgid "Save file"
 104 msgstr "Зберегти файл"
 105
 106 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
 107 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21
 108 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
 109 msgid "Save file as"
 110 msgstr "Зберегти файл як"
 111
 112 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
 113 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
 114 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
 115 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23
 116 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
 117 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
 118 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1332
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1366
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042
 122 msgid "Select File"
 123 msgstr "Вибір файлу"
 124
 125 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
 126 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
 127 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
 128 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 129 msgid "Select Font"
 130 msgstr "Вибір шрифту"
 131
 132 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
 133 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
 134 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24
 135 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
 136 msgid "Speed:"
 137 msgstr "Швидкість:"
 138
 139 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
 140 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 141 msgid "_About"
 142 msgstr "_Про програму"
 143
 144 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
 145 msgid "_Append to file"
 146 msgstr "_Додати до файлу"
 147
 148 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
 149 msgid "_Contents"
 150 msgstr "_Зміст"
 151
 152 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
 153 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:27
 154 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
 155 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 156 msgid "_Edit"
 157 msgstr "_Правка"
 158
 159 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
 160 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:28
 161 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
 162 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 163 msgid "_File"
 164 msgstr "_Файл"
 165
 166 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
 167 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29
 168 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
 169 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 170 msgid "_Help"
 171 msgstr "_Довідка"
 172
 173 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
 174 msgid "_Import Training Text"
 175 msgstr "_Імпортувати навчальний текст"
 176
 177 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
 178 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
 179 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
 180 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 181 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 182 msgstr "абвгґдежзіїк АБВГҐДЕЖЗІЇ"
 183
 184 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1
 185 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
 186 msgid "A_ppend to file..."
 187 msgstr "_Додати до файлу..."
 188
 189 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7
 190 msgid "Demo!"
 191 msgstr "Демо!"
 192
 193 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8
 194 msgid "Full Demo"
 195 msgstr "Демо на весь екран"
 196
 197 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9
 198 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
 199 msgid "Help"
 200 msgstr "Довідка"
 201
 202 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
 203 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
 204 msgstr "Запустити гру Dasher у демо режимі!"
 205
 206 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
 207 msgid "Level:"
 208 msgstr "Рівень:"
 209
 210 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13
 211 msgid "New sentence"
 212 msgstr "Нове речення"
 213
 214 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17
 215 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
 216 msgid "Pr_eferences..."
 217 msgstr "П_араметри..."
 218
 219 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18
 220 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
 221 msgid "Preferences"
 222 msgstr "Параметри"
 223
 224 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
 225 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1116
 227 msgid "Quit"
 228 msgstr "Вийти"
 229
 230 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
 231 msgid "Score:"
 232 msgstr "Результат:"
 233
 234 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
 235 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
 236 msgid "_About..."
 237 msgstr "_Про програму..."
 238
 239 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:26
 240 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:20
 241 msgid "_Contents..."
 242 msgstr "_Зміст..."
 243
 244 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:30
 245 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
 246 msgid "_Import Training Text..."
 247 msgstr "_Імпортувати навчальний текст..."
 248
 249 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:1
 250 msgid "<b>Actions</b>"
 251 msgstr "<b>Дії</b>"
 252
 253 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:2
 254 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:1
 255 msgid "<b>Adaptation</b>"
 256 msgstr "<b>Адаптація</b>"
 257
 258 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:3
 259 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:2
 260 msgid "<b>Alphabet Selection</b>"
 261 msgstr "<b>Вибір алфавіту</b>"
 262
 263 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:4
 264 msgid "<b>Appearance Options</b>"
 265 msgstr "<b>Параметри зовнішнього вигляду</b>"
 266
 267 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:5
 268 msgid "<b>Application Options</b>"
 269 msgstr "<b>Параметри програми</b>"
 270
 271 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:6
 272 msgid "<b>Application Style</b>"
 273 msgstr "<b>Стиль програми</b>"
 274
 275 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:7
 276 msgid "<b>Colour Scheme</b>"
 277 msgstr "<b>Схема кольорів</b>"
 278
 279 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:8
 280 msgid "<b>Control Style</b>"
 281 msgstr "<b>Стиль елемента керування</b>"
 282
 283 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:9
 284 msgid "<b>Dasher Font</b>"
 285 msgstr "<b>Шрифт Dasher</b>"
 286
 287 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:10
 288 msgid "<b>Direction</b>"
 289 msgstr "<b>Напрямок</b>"
 290
 291 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:11
 292 msgid "<b>Editor Font</b>"
 293 msgstr "<b>Шрифт редактора</b>"
 294
 295 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:12
 296 msgid "<b>Input Device</b>"
 297 msgstr "<b>Вхідний пристрій</b>"
 298
 299 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:13
 300 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:5
 301 msgid "<b>Language Model</b>"
 302 msgstr "<b>Модель мови</b>"
 303
 304 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:14
 305 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:7
 306 msgid "<b>Smoothing</b>"
 307 msgstr "<b>Вирівнювання</b>"
 308
 309 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:15
 310 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:8
 311 msgid "<b>Speed</b>"
 312 msgstr "<b>Швидкість</b>"
 313
 314 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:16
 315 msgid "<b>Starting And Stopping</b>"
 316 msgstr "<b>Запуск та зупинка</b>"
 317
 318 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:17
 319 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:9
 320 msgid "Adapt speed automatically"
 321 msgstr "Автоматично підлаштовувати швидкість"
 322
 323 #. The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
 324 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:19
 325 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:11
 326 msgid "Alphabet Default"
 327 msgstr "Типовий алфавіт"
 328
 329 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:20
 330 msgid "Appearance"
 331 msgstr "Зовнішній вигляд"
 332
 333 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:21
 334 msgid "Application"
 335 msgstr "Програми"
 336
 337 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:22
 338 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:12
 339 msgid "Bottom to Top"
 340 msgstr "Зверху вниз"
 341
 342 #. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
 343 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:24
 344 msgid ""
 345 "Centre circle\n"
 346 "Two box"
 347 msgstr ""
 348 "Центральне коло\n"
 349 "Два поля"
 350
 351 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:26
 352 msgid "Composition"
 353 msgstr "Об'єднання"
 354
 355 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:27
 356 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:13
 357 msgid "Control"
 358 msgstr "Керування"
 359
 360 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:28
 361 msgid "Control mode"
 362 msgstr "Режим елемента керування"
 363
 364 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:29
 365 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:14
 366 msgid "Custom"
 367 msgstr "Власний"
 368
 369 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:30
 370 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:15
 371 msgid "Custom colour scheme:"
 372 msgstr "Інша схема кольорів:"
 373
 374 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:31
 375 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:16
 376 msgid "Dasher Preferences"
 377 msgstr "Параметри Dasher"
 378
 379 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:32
 380 msgid "Direct entry"
 381 msgstr "Прямий ввід"
 382
 383 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:33
 384 msgid "Dock application window"
 385 msgstr "Приєднувати до вікна програми"
 386
 387 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:34
 388 msgid "Draw box outlines"
 389 msgstr "Малювати зовнішні лінії прямокутників"
 390
 391 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:35
 392 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 393 msgstr "Малювати лінію між перехрестям та мишею"
 394
 395 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:36
 396 msgid "Full Screen"
 397 msgstr "На весь екран"
 398
 399 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:37
 400 msgid "Increase line thickness"
 401 msgstr "Збільшити товщину лінії"
 402
 403 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:38
 404 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:18
 405 msgid "Japanese"
 406 msgstr "Японська"
 407
 408 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:39
 409 msgid "Language"
 410 msgstr "Мова"
 411
 412 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:40
 413 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:19
 414 msgid "Language model adapts as you write."
 415 msgstr "Модель мови адаптується під час вводу."
 416
 417 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:41
 418 msgid "Large font "
 419 msgstr "Великий шрифт"
 420
 421 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:42
 422 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:20
 423 msgid "Left to Right"
 424 msgstr "Зліва направо"
 425
 426 #. PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
 427 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:44
 428 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:21
 429 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 430 msgstr "Модель змішування (PPM/словник)"
 431
 432 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:45
 433 msgid "Options"
 434 msgstr "Параметри"
 435
 436 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:46
 437 msgid "Pause outside of canvas"
 438 msgstr "Призупиняти за межами вікна"
 439
 440 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:47
 441 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:23
 442 msgid "Right to Left"
 443 msgstr "Справа наліво"
 444
 445 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:48
 446 msgid "Select Dasher Font"
 447 msgstr "Вибір шрифту Dasher"
 448
 449 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:49
 450 msgid "Select Editor Font"
 451 msgstr "Вибір шрифту редактора"
 452
 453 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:50
 454 msgid "Show mouse position"
 455 msgstr "Відображати положення миші"
 456
 457 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:51
 458 msgid "Show speed slider"
 459 msgstr "Відображати повзунок швидкості"
 460
 461 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:52
 462 msgid "Show toolbar"
 463 msgstr "Відображати панель інструментів"
 464
 465 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:53
 466 msgid "Small font"
 467 msgstr "Маленький шрифт"
 468
 469 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:54
 470 msgid "Stand-alone"
 471 msgstr "Самостійно"
 472
 473 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 474 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:56
 475 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:24
 476 msgid "Standard letter-based PPM"
 477 msgstr "Стандартний оснований на літерах PPM"
 478
 479 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:57
 480 msgid "Start on left mouse button"
 481 msgstr "Починати з натискання лівої кнопки миші"
 482
 483 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:58
 484 msgid "Start on space bar"
 485 msgstr "Починати з натискання пробілу"
 486
 487 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:59
 488 msgid "Start with mouse position:"
 489 msgstr "Починати з положення миші:"
 490
 491 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:60
 492 msgid "Timestamp new files"
 493 msgstr "Ставити дату у нових файлах"
 494
 495 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:61
 496 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:25
 497 msgid "Top to Bottom"
 498 msgstr "Зверну вниз"
 499
 500 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:62
 501 msgid ""
 502 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 503 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 504 "your writing speed."
 505 msgstr ""
 506 "Використовуйте цей елемент керування для налаштовування\n"
 507 "розмірів прямокутників літер. Зверніть увагу, вибір занадто\n"
 508 "великих значень зменшить швидкість набору."
 509
 510 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:65
 511 msgid "Very large font"
 512 msgstr "Дуже великий шрифт"
 513
 514 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:66
 515 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:27
 516 msgid "Word-based model"
 517 msgstr "Модель основана на словах"
 518
 519 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
 520 msgid "\n"
 521 msgstr "\n"
 522
 523 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
 524 msgid "P"
 525 msgstr "P"
 526
 527 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:3
 528 msgid "<b>Color Scheme</b>"
 529 msgstr "<b>Схема кольорів</b>"
 530
 531 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:4
 532 msgid "<b>Display Size</b>"
 533 msgstr "<b>Розмір дисплею</b>"
 534
 535 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:6
 536 msgid "<b>Orientation</b>"
 537 msgstr "<b>Орієнтація</b>"
 538
 539 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:10
 540 msgid "Alphabet"
 541 msgstr "Алфавіт"
 542
 543 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:17
 544 msgid "Enlarge input window"
 545 msgstr "Збільшити вікно вводу"
 546
 547 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:22
 548 msgid "Prediction"
 549 msgstr "Прорікання"
 550
 551 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:26
 552 msgid "View"
 553 msgstr "Вигляд"
 554
 555 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 556 msgid "Large"
 557 msgstr "Великий"
 558
 559 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 560 msgid "Normal"
 561 msgstr "Звичайний"
 562
 563 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 564 msgid "Very Large"
 565 msgstr "Дуже великий"
 566
 567 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 568 msgid "_Dasher Font"
 569 msgstr "_Шрифт Dasher"
 570
 571 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 572 msgid "_Dasher Font Size"
 573 msgstr "_Розмір шрифту Dasher"
 574
 575 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 576 msgid "_Edit Font"
 577 msgstr "_Змінити шрифт"
 578
 579 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
 580 msgid "_Options"
 581 msgstr "_Параметри"
 582
 583 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 584 msgid "_Reset fonts"
 585 msgstr "_Скинути шрифт"
 586
 587 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:7
 588 msgid "Maximum Zoom"
 589 msgstr "Максимальне збільшення"
 590
 591 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
 592 msgid "Click Mode"
 593 msgstr "Режим клацання"
 594
 595 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 596 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
 597 msgid "Zoom steps"
 598 msgstr "Крок масштабу"
 599
 600 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 601 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
 602 msgid "Right zoom"
 603 msgstr "Правий масштаб"
 604
 605 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
 606 msgid "Number of boxes"
 607 msgstr "Кількість прямокутників"
 608
 609 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
 610 msgid "Safety margin"
 611 msgstr "Безпечне поле "
 612
 613 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 614 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:31
 615 msgid "Box non-uniformity"
 616 msgstr "Прямокутники не одноманітно"
 617
 618 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 619 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:33
 620 msgid "Global keyboard grab"
 621 msgstr "Захоплювати клавіатуру глобально"
 622
 623 #: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
 624 msgid "Well done!"
 625 msgstr "Добрий результат!"
 626
 627 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934
 628 msgid "Normal Control"
 629 msgstr "Звичайне керування"
 630
 631 #. TODO: specialist factory for button mode
 632 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:941
 633 msgid "Menu Mode"
 634 msgstr "Режим меню"
 635
 636 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:942
 637 msgid "Direct Mode"
 638 msgstr "Прямий режим"
 639
 640 #. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
 641 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:944
 642 msgid "Alternating Direct Mode"
 643 msgstr "Альтернативний прямий режим"
 644
 645 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:945
 646 msgid "Compass Mode"
 647 msgstr "Режим компасу"
 648
 649 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:946
 650 msgid "Stylus Control"
 651 msgstr "Керування стилусом"
 652
 653 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
 654 msgid "Automatic calibration"
 655 msgstr "Автоматичне калібрування"
 656
 657 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
 658 msgid "Eyetracker Mode"
 659 msgstr "Режим слідкування за подіями"
 660
 661 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 662 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
 663 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
 664 msgid "Long press time"
 665 msgstr "Час тривалого натискання"
 666
 667 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
 668 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 669 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 670 msgid "Multiple press time"
 671 msgstr "Час багаторазового натискання"
 672
 673 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
 674 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
 675 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
 676 msgid "Multiple press count"
 677 msgstr "Кількість багаторазового натискання"
 678
 679 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 680 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 681 msgid "Enable backoff button"
 682 msgstr "Увімкнути кнопку повернення"
 683
 684 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
 685 msgid "One Button Dynamic Mode"
 686 msgstr "Динамічний режим однієї кнопки"
 687
 688 #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
 689 msgid "One Dimensional Mode"
 690 msgstr "Одновимірний режим"
 691
 692 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76
 693 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:516 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
 694 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
 695 msgid "true"
 696 msgstr "істина"
 697
 698 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78
 699 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:518 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
 700 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
 701 msgid "false"
 702 msgstr "хибність"
 703
 704 #. Note to translators: This message will be output for a command line
 705 #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
 706 #. "VAL" is not true or false.
 707 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
 708 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:521
 709 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
 710 msgstr "логічне значення має бути вказане як 'істина' або 'хибність'."
 711
 712 #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
 713 #. specify a known option.
 714 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
 715 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
 716 msgstr "невідомий ключ, використовуйте «--help-options» для отримання повного списку ключів."
 717
 718 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 719 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
 720 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
 721 msgstr "Dasher ввід сокету: не вдається запустити потік читання."
 722
 723 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 724 msgid "Port:"
 725 msgstr "Порт:"
 726
 727 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
 728 msgid "X label:"
 729 msgstr "Позначка X:"
 730
 731 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
 732 msgid "X minimum:"
 733 msgstr "Мінімум X:"
 734
 735 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
 736 msgid "X maximum:"
 737 msgstr "Максимум X:"
 738
 739 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
 740 msgid "Y label:"
 741 msgstr "Позначка Y:"
 742
 743 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
 744 msgid "Y minimum:"
 745 msgstr "Мінімум Y:"
 746
 747 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
 748 msgid "Y maximum:"
 749 msgstr "Максимум Y:"
 750
 751 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
 752 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
 753 msgstr "Виводити налагоджувальну інформацію про сокети на консоль:"
 754
 755 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
 756 msgid "Socket Input"
 757 msgstr "Сокет вводу"
 758
 759 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
 760 msgid "Button offset"
 761 msgstr "Зсув кнопки"
 762
 763 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
 764 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
 765 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
 766 msgstr "Увімкнути кнопки повернення та пуск/стоп"
 767
 768 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
 769 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:38
 770 msgid "Reverse up and down buttons"
 771 msgstr "Поміняти функцію кнопок вгору вниз"
 772
 773 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
 774 msgid "Slow startup"
 775 msgstr "Повільний запуск"
 776
 777 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:40
 778 msgid "Startup time"
 779 msgstr "Час запуску"
 780
 781 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
 782 msgid "Auto speed control"
 783 msgstr "Автоматичне керування швидкістю"
 784
 785 #. TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
 786 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
 787 msgid "Auto speed threshold"
 788 msgstr "Межа автоматичного керування швидкістю"
 789
 790 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
 791 msgid "Two Button Dynamic Mode"
 792 msgstr "Динамічний режим з двома кнопками"
 793
 794 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547
 795 msgid "Boolean parameters"
 796 msgstr "Логічні параметри"
 797
 798 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
 799 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
 800 msgid "Default"
 801 msgstr "Типово"
 802
 803 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
 804 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
 805 msgid "Description"
 806 msgstr "Опис"
 807
 808 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
 809 msgid "Integer parameters"
 810 msgstr "Цілі параметри"
 811
 812 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
 813 msgid "String parameters"
 814 msgstr "Рядкові параметри"
 815
 816 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:433 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1002
 817 msgid "Action"
 818 msgstr "Дія"
 819
 820 #. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
 821 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1009
 822 msgid "Show Button"
 823 msgstr "Показувати кнопку"
 824
 825 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1014
 826 msgid "Control Mode"
 827 msgstr "Режим керування"
 828
 829 #. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
 830 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1020
 831 msgid "Auto On Stop"
 832 msgstr "Автоматично при зупинках"
 833
 834 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60
 835 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94
 836 msgid "Enter Text"
 837 msgstr "Введіть текст"
 838
 839 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
 840 msgid "Script"
 841 msgstr "Сценарій"
 842
 843 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:130
 844 msgid "Speak"
 845 msgstr "Розмова"
 846
 847 #. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
 848 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:143
 849 msgid "All"
 850 msgstr "Все"
 851
 852 #. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
 853 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:146
 854 msgid "Last"
 855 msgstr "Останній"
 856
 857 #. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
 858 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:149
 859 msgid "Repeat"
 860 msgstr "Повтор"
 861
 862 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
 863 #, c-format
 864 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 865 msgstr "Не вдається ініціалізувати підтримку мовлення\n"
 866
 867 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:190
 868 msgid "Unable to initialize voices\n"
 869 msgstr "Не вдається ініціалізувати голоси\n"
 870
 871 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:202
 872 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 873 msgstr "Попередження: не вдається встановити параметри мовлення\n"
 874
 875 #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
 876 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:311
 877 msgid "option setting is missing \"=\"."
 878 msgstr "у ключі відсутній «=»"
 879
 880 #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
 881 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:327
 882 msgid "Invalid option string specified"
 883 msgstr "Вказано некоректну назву ключа"
 884
 885 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1080
 886 #, c-format
 887 msgid ""
 888 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 889 "\n"
 890 "Your changes will be lost if you don't save them."
 891 msgstr ""
 892 "Бажаєте зберегти зміни у %s?\n"
 893 "\n"
 894 "Якщо ви не збережете зміни, ви їх не збережете."
 895
 896 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1086
 897 msgid ""
 898 "Do you want to save your changes?\n"
 899 "\n"
 900 "Your changes will be lost if you don't save them."
 901 msgstr ""
 902 "Бажаєте зберегти зміни?\n"
 903 "\n"
 904 "Якщо ви не збережете зміни, ви їх не збережете."
 905
 906 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1090
 907 msgid "Don't save"
 908 msgstr "Не зберігати"
 909
 910 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1091 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1115
 911 msgid "Don't quit"
 912 msgstr "Не виходити"
 913
 914 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1092
 915 msgid "Save and quit"
 916 msgstr "Зберегти та вийти"
 917
 918 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1112
 919 msgid "Are you sure you wish to quit?"
 920 msgstr "Хочете вийти?"
 921
 922 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1195 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1211
 923 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 924 msgstr "Dasher - програма прорікання вводу у текстових полях"
 925
 926 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1200 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1206
 927 msgid "translator-credits"
 928 msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"
 929
 930 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:86
 931 msgid "Dasher Module Options"
 932 msgstr "Параметри модуля Dasher"
 933
 934 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:92
 935 #, c-format
 936 msgid "%s Options:"
 937 msgstr "Параметри %s:"
 938
 939 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
 940 msgid "Mouse Input"
 941 msgstr "Ввід мишею"
 942
 943 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
 944 msgid "Pixels covering Y range"
 945 msgstr "Точок по Y"
 946
 947 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
 948 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
 949 msgid "One Dimensional Mouse Input"
 950 msgstr "Одновимірний ввід мишею"
 951
 952 #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
 953 #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
 954 #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
 955 #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
 956 #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle"
 957 #: ../Src/main.cc:188
 958 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
 959 msgstr "Стиль програми (традиційний, прямий, композитний або на повний екран)"
 960
 961 #. Note to translators: This is the help string for "--options"
 962 #: ../Src/main.cc:190
 963 msgid "Override stored options"
 964 msgstr "Перезаписати збережені параметри"
 965
 966 #. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
 967 #: ../Src/main.cc:192
 968 msgid "Describe \"--options\"."
 969 msgstr "Описати «--options»."
 970
 971 #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
 972 #: ../Src/main.cc:199
 973 msgid "- A text input application honouring accessibility"
 974 msgstr "- Допоміжні програми для вводу тексту"
 975
 976