po/ne.po

   1 # translation of dasher.gnome-2-20.ne.po to Nepali
   2 #
   3 # Nepali Translation of dasher
   4 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   6 #
   7 # Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>, 2004.
   8 # Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
   9 # Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
  10 # Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>, 2005.
  11 # Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
  12 # Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
  13 # Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
  14 # Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
  15 # Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
  16 # Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2008.
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: dasher.gnome-2-20.ne\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  21 "POT-Creation-Date: 2007-08-18 03:24+0100\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2008-01-30 16:23+0545\n"
  23 "Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
  24 "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
  30
  31 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:34
  32 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:31
  33 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:30
  34 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:35
  35 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:17
  36 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  37 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1162
  38 msgid "Dasher"
  39 msgstr "ड्यासर"
  40
  41 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  42 msgid "Predictive text entry"
  43 msgstr "अनुमानित पाठ प्रविष्टि"
  44
  45 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
  46 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
  47 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
  48 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
  49 msgid "<b>Actions:</b>"
  50 msgstr "<b>कार्य:</b>"
  51
  52 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
  53 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
  54 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
  55 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
  56 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
  57 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  58 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  59 msgstr "<b>संयोजक:</b>"
  60
  61 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
  62 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
  63 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
  64 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
  65 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
  66 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  67 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  68 msgstr "<b>वर्णमाला चयन:</b>"
  69
  70 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
  71 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
  72 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
  73 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
  74 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  75 msgstr "<b>देखावट विकल्पहरू:</b>"
  76
  77 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
  78 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
  79 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
  80 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
  81 msgid "<b>Application Options:</b>"
  82 msgstr "<b>अनुप्रयोग विकल्पहरू:</b>"
  83
  84 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
  85 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:6
  86 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:6
  87 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
  88 msgid "<b>Application Style:</b>"
  89 msgstr "<b>अनुप्रयोग शैली:</b>"
  90
  91 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
  92 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:7
  93 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:7
  94 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
  95 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  96 msgstr "<b>रङ योजना:</b>"
  97
  98 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
  99 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:8
 100 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:8
 101 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
 102 msgid "<b>Control Style:</b>"
 103 msgstr "<b>नियन्त्रण शैली:</b>"
 104
 105 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
 106 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:9
 107 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:9
 108 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
 109 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 110 msgstr "<b>ड्यासर फन्ट:</b>"
 111
 112 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
 113 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:10
 114 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:10
 115 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
 116 msgid "<b>Direction:</b>"
 117 msgstr "<b>निर्देशन:</b>"
 118
 119 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
 120 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:11
 121 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:11
 122 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
 123 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 124 msgstr "<b>सम्पादक फन्ट:</b>"
 125
 126 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
 127 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:12
 128 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:12
 129 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
 130 msgid "<b>Input Device:</b>"
 131 msgstr "<b>आगत यन्त्र:</b>"
 132
 133 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
 134 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:13
 135 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:13
 136 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
 137 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
 138 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 139 msgid "<b>Language Model:</b>"
 140 msgstr "<b>भाषा नमूना:</b>"
 141
 142 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
 143 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:14
 144 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:14
 145 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
 146 msgid "<b>Prediction:</b>"
 147 msgstr "<b>पूर्वानुमान:</b>"
 148
 149 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
 150 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:15
 151 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:15
 152 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
 153 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
 154 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 155 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 156 msgstr "<b>महीन:</b>"
 157
 158 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
 159 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:16
 160 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:16
 161 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
 162 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:9
 163 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 164 msgid "<b>Speed:</b>"
 165 msgstr "<b>गति:</b>"
 166
 167 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
 168 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:17
 169 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:17
 170 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
 171 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 172 msgstr "<b>सुरु भएको र रोकिएको:</b>"
 173
 174 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
 175 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:18
 176 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:18
 177 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
 178 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:10
 179 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 180 msgid "Adapt speed automatically"
 181 msgstr "गति स्वचालित रूपले अनुकूल पार्नुहोस्"
 182
 183 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
 184 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:19
 185 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:19
 186 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:20
 187 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:12
 188 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 189 msgid "Alphabet Default"
 190 msgstr "पूर्वनिर्धारित वर्णमाला"
 191
 192 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
 193 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:20
 194 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
 195 msgid "Alphabet:"
 196 msgstr "वर्णमाला:"
 197
 198 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
 199 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:21
 200 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:20
 201 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
 202 msgid "Appearance"
 203 msgstr "देखावट"
 204
 205 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
 206 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:22
 207 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:21
 208 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
 209 msgid "Application"
 210 msgstr "अनुप्रयोग"
 211
 212 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
 213 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:23
 214 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:22
 215 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
 216 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:13
 217 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 218 msgid "Bottom to Top"
 219 msgstr "तल देखि माथिसम्म"
 220
 221 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
 222 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:24
 223 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:23
 224 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:25
 225 msgid ""
 226 "Centre circle\n"
 227 "Two box"
 228 msgstr ""
 229 "वृत्तको केन्द्र\n"
 230 "दुईवटा बाकस"
 231
 232 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:26
 233 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:26
 234 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:25
 235 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:27
 236 msgid "Composition"
 237 msgstr "संरचना"
 238
 239 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:27
 240 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:27
 241 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:26
 242 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:28
 243 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:14
 244 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 245 msgid "Control"
 246 msgstr "नियन्त्रण"
 247
 248 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:28
 249 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:28
 250 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:27
 251 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:29
 252 msgid "Control mode"
 253 msgstr "नियन्त्रण मोड"
 254
 255 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:29
 256 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:30
 257 msgid "Copy"
 258 msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
 259
 260 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:30
 261 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:31
 262 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 263 msgid "Copy _All"
 264 msgstr "सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
 265
 266 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:31
 267 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:29
 268 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:28
 269 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:32
 270 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:15
 271 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 272 msgid "Custom colour scheme:"
 273 msgstr "अनुकूल रङ योजना:"
 274
 275 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:32
 276 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:30
 277 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:29
 278 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:33
 279 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:16
 280 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 281 msgid "Custom:"
 282 msgstr "अनुकूल:"
 283
 284 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:33
 285 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:34
 286 msgid "Cut"
 287 msgstr "काट्नुहोस्"
 288
 289 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:35
 290 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:32
 291 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:31
 292 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:36
 293 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:18
 294 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 295 msgid "Dasher Preferences"
 296 msgstr "ड्यासर प्राथमिकताहरू"
 297
 298 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:36
 299 msgid "Dasher _Tutorial"
 300 msgstr "ड्यासर अभ्यास"
 301
 302 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:37
 303 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:33
 304 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:32
 305 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:37
 306 msgid "Direct entry"
 307 msgstr "प्रत्यक्ष प्रविष्टि"
 308
 309 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:38
 310 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:34
 311 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:33
 312 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:38
 313 msgid "Dock application window"
 314 msgstr "अनुप्रयोग सञ्झ्याल छोट्याउनुहोस्"
 315
 316 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:39
 317 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:35
 318 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:34
 319 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:39
 320 msgid "Draw box outlines"
 321 msgstr "बाकस रूपरेखाहरू कोर्नुहोस्"
 322
 323 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:40
 324 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:36
 325 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:35
 326 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:40
 327 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 328 msgstr "क्रसहेयर र माउस बीचमा रेखा कोर्नुहोस्"
 329
 330 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:41
 331 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:37
 332 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:36
 333 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:41
 334 msgid "Full Screen"
 335 msgstr "पुरा पर्दा"
 336
 337 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:42
 338 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:38
 339 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:37
 340 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:43
 341 msgid "Increase line thickness"
 342 msgstr "रेखाको मोटोपन बढाउहोस्"
 343
 344 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:43
 345 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:39
 346 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:38
 347 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:44
 348 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:20
 349 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 350 msgid "Japanese"
 351 msgstr "जापनी"
 352
 353 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:44
 354 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:40
 355 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:39
 356 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:45
 357 msgid "Language"
 358 msgstr "भाषा"
 359
 360 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:45
 361 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:41
 362 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:40
 363 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:46
 364 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:21
 365 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 366 msgid "Language model adapts as you write."
 367 msgstr "तपाईँले लेखे जस्तै भाषा नमूना अनुकूल हुन्छ ।"
 368
 369 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:46
 370 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:42
 371 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:41
 372 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:47
 373 msgid "Large font "
 374 msgstr "ठूलो फन्ट "
 375
 376 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:47
 377 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:43
 378 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:42
 379 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:48
 380 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:22
 381 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 382 msgid "Left to Right"
 383 msgstr "बाँयादेखि दाँया"
 384
 385 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:48
 386 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:44
 387 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:43
 388 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:49
 389 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:23
 390 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 391 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 392 msgstr "सम्मिश्रण नमूना (PPM/शब्दकोश)"
 393
 394 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:49
 395 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:50
 396 msgid "New file"
 397 msgstr "नयाँ फाइल"
 398
 399 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:50
 400 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:51
 401 msgid "Open file"
 402 msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"
 403
 404 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:51
 405 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:45
 406 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:44
 407 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:52
 408 msgid "Options"
 409 msgstr "विकल्प"
 410
 411 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:52
 412 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:53
 413 msgid "Paste"
 414 msgstr "टाँस्नुहोस्"
 415
 416 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:53
 417 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:46
 418 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:45
 419 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:54
 420 msgid "Pause outside of canvas"
 421 msgstr "क्यानभासको बाहिरपट्टी पज गर्नुहोस्"
 422
 423 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:54
 424 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:47
 425 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:46
 426 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:55
 427 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:25
 428 msgid "Please Wait..."
 429 msgstr "कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्..."
 430
 431 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:55
 432 msgid "Pr_eferences"
 433 msgstr "प्राथमिकताहरू"
 434
 435 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:56
 436 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:48
 437 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:47
 438 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:59
 439 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:27
 440 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 441 msgid "Right to Left"
 442 msgstr "दायाँदेखि बायाँ"
 443
 444 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:57
 445 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:60
 446 msgid "Save file"
 447 msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"
 448
 449 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:58
 450 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:61
 451 msgid "Save file as"
 452 msgstr "यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्"
 453
 454 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:59
 455 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:49
 456 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:48
 457 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:64
 458 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:28
 459 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1361
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1394
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1004
 463 msgid "Select File"
 464 msgstr "फाइल चयन गर्नुहोस्"
 465
 466 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:60
 467 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:50
 468 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:49
 469 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:29
 470 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 471 msgid "Select Font"
 472 msgstr "फन्ट चयन गर्नुहोस्"
 473
 474 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:61
 475 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:51
 476 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:50
 477 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:65
 478 msgid "Show mouse position"
 479 msgstr "माउस स्थिति देखाउनुहोस्"
 480
 481 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:62
 482 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:52
 483 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:51
 484 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:66
 485 msgid "Show speed slider"
 486 msgstr "गति स्लाइडर देखाउनुहोस्"
 487
 488 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:63
 489 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:53
 490 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:52
 491 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:67
 492 msgid "Show toolbar"
 493 msgstr "उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्"
 494
 495 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:64
 496 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:54
 497 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:53
 498 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:68
 499 msgid "Small font"
 500 msgstr "सानो फन्ट"
 501
 502 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:65
 503 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:55
 504 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:69
 505 msgid "Speed:"
 506 msgstr "गति:"
 507
 508 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:66
 509 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:56
 510 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:54
 511 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:70
 512 msgid "Stand-alone"
 513 msgstr "स्ट्यान्ड-अलोन"
 514
 515 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:67
 516 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:57
 517 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:55
 518 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:71
 519 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:30
 520 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 521 msgid "Standard letter-based PPM"
 522 msgstr "PPM मा आधारित मानक पत्र"
 523
 524 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:68
 525 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:58
 526 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:56
 527 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:72
 528 msgid "Start on left mouse button"
 529 msgstr "बाँया माउस बटनमा सुरू गर्नुहोस्"
 530
 531 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:69
 532 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:59
 533 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:57
 534 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:73
 535 msgid "Start on space bar"
 536 msgstr "space पट्टीमा सुरू गर्नुहोस्"
 537
 538 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:70
 539 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:60
 540 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:58
 541 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:74
 542 msgid "Start with mouse position:"
 543 msgstr "माउस स्थितिसँगै सुरू गर्नुहोस्:"
 544
 545 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:71
 546 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:61
 547 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:59
 548 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:75
 549 msgid "Timestamp new files"
 550 msgstr "नयाँ फाइलहरू टाइमस्टाम्प गर्नुहोस्"
 551
 552 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:72
 553 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:62
 554 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:60
 555 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:76
 556 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:31
 557 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 558 msgid "Top to Bottom"
 559 msgstr "माथिदेखि तल"
 560
 561 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:73
 562 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:63
 563 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:61
 564 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:77
 565 msgid ""
 566 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 567 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 568 "your writing speed."
 569 msgstr ""
 570 "अक्षर बाकसहरूको सम्बन्धित साइजहरू समायोजन गर्न \n"
 571 "यो control प्रयोग गर्नुहोस् । ध्यान दिनुहोस् उच्च मानहरू चयन गर्नाले\n"
 572 "तपाईँको लेखन गति कम हुन्छ ।"
 573
 574 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:76
 575 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:66
 576 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:64
 577 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:80
 578 msgid "Very large font"
 579 msgstr "धेरै ठूलो फन्ट"
 580
 581 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:77
 582 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:67
 583 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:65
 584 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:81
 585 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:33
 586 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 587 msgid "Word-based model"
 588 msgstr "शब्दमा आधारित नमुना"
 589
 590 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:78
 591 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 592 msgid "_About"
 593 msgstr "बारेमा"
 594
 595 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:79
 596 msgid "_Append to file"
 597 msgstr "फाइलमा थप्नुहोस्"
 598
 599 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:80
 600 msgid "_Contents"
 601 msgstr "सामाग्री"
 602
 603 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:81
 604 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:84
 605 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 606 msgid "_Edit"
 607 msgstr "सम्पादन"
 608
 609 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:82
 610 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:85
 611 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 612 msgid "_File"
 613 msgstr "फाइल"
 614
 615 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:83
 616 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:86
 617 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 618 msgid "_Help"
 619 msgstr "मद्दत"
 620
 621 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:84
 622 msgid "_Import Training Text"
 623 msgstr "प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्"
 624
 625 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:85
 626 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:68
 627 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:66
 628 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:34
 629 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 630 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 631 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 632
 633 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
 634 msgid "A_ppend to file..."
 635 msgstr "फाइलमा थप्नुहोस्..."
 636
 637 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:42
 638 msgid "Help"
 639 msgstr "मद्दत"
 640
 641 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:56
 642 msgid "Pr_eferences..."
 643 msgstr "प्राथमिकता..."
 644
 645 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:57
 646 msgid "Preferences"
 647 msgstr "प्राथमिकता"
 648
 649 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:58
 650 msgid "Quit"
 651 msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
 652
 653 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:62
 654 msgid "Select Dasher Font"
 655 msgstr "ड्यासर फन्ट चयन गर्नुहोस्"
 656
 657 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:63
 658 msgid "Select Editor Font"
 659 msgstr "सम्पादक फन्ट चयन गर्नुहोस्"
 660
 661 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:82
 662 msgid "_About..."
 663 msgstr "बारेमा..."
 664
 665 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:83
 666 msgid "_Contents..."
 667 msgstr "सामाग्रीहरू..."
 668
 669 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:87
 670 msgid "_Import Training Text..."
 671 msgstr "प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्..."
 672
 673 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
 674 msgid "\n"
 675 msgstr "\n"
 676
 677 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
 678 msgid "<b>Display Size:</b>"
 679 msgstr "<b>प्रदर्शन साइज:</b>"
 680
 681 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
 682 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 683 msgid "<b>Orientation:</b>"
 684 msgstr "<b>अभिमुखीकरण:</b>"
 685
 686 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:11
 687 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 688 msgid "Alphabet"
 689 msgstr "वर्णमाला"
 690
 691 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:19
 692 msgid "Enlarge input window"
 693 msgstr "आगत सञ्झ्याल ठूलो पार्नुहोस्"
 694
 695 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:24
 696 msgid "P"
 697 msgstr "P"
 698
 699 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:26
 700 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 701 msgid "Prediction"
 702 msgstr "पूर्वानुमान"
 703
 704 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:32
 705 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 706 msgid "View"
 707 msgstr "दृश्य"
 708
 709 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 710 msgid "Large"
 711 msgstr "ठूलो"
 712
 713 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 714 msgid "Normal"
 715 msgstr "सामान्य"
 716
 717 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 718 msgid "Very Large"
 719 msgstr "धेरै ठूलो"
 720
 721 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 722 msgid "_Dasher Font"
 723 msgstr "ड्यासर फन्ट"
 724
 725 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 726 msgid "_Dasher Font Size"
 727 msgstr "ड्यासर फन्ट साइज"
 728
 729 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 730 msgid "_Edit Font"
 731 msgstr "फन्ट सम्पादन गर्नुहोस्"
 732
 733 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 734 msgid "_Options"
 735 msgstr "विकल्प"
 736
 737 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 738 msgid "_Reset fonts"
 739 msgstr "फन्ट रिसेट गर्नुहोस्"
 740
 741 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
 742 msgid "Click Mode"
 743 msgstr "मोड क्लिक गर्नुहोस्"
 744
 745 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:24
 746 msgid "Zoom steps"
 747 msgstr "जूम चरणहरू"
 748
 749 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
 750 msgid "Right zoom"
 751 msgstr "दायाँ जूम"
 752
 753 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:26
 754 msgid "Number of boxes"
 755 msgstr "बाकसहरूको सङ्ख्या"
 756
 757 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
 758 msgid "Safety margin"
 759 msgstr "सुरक्षा सीमान्त"
 760
 761 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
 762 msgid "Box non-uniformity"
 763 msgstr "बाकसको एकरूपता छैन"
 764
 765 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
 766 msgid "Global keyboard grab"
 767 msgstr "विश्वब्यापी कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्नुहोस्"
 768
 769 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:988
 770 msgid "Normal Control"
 771 msgstr "सामान्य नियन्त्रण"
 772
 773 #. TODO: specialist factory for button mode
 774 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:995
 775 msgid "Menu Mode"
 776 msgstr "मेनु मोड"
 777
 778 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:996
 779 msgid "Direct Mode"
 780 msgstr "प्रत्यक्ष मोड"
 781
 782 #. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
 783 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:998
 784 msgid "Alternating Direct Mode"
 785 msgstr "प्रत्यक्ष मोड विपरित बनाउँदै"
 786
 787 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:999
 788 msgid "Compass Mode"
 789 msgstr "कम्पास मोड"
 790
 791 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:1000
 792 msgid "Stylus Control"
 793 msgstr "शैलिगत नियन्त्रण"
 794
 795 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
 796 msgid "Automatic calibration"
 797 msgstr "स्वाचालित मापन"
 798
 799 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
 800 msgid "Eyetracker Mode"
 801 msgstr "आइट्रयाकर मोड"
 802
 803 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:28
 804 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:29
 805 msgid "Long press time"
 806 msgstr "लामो थिचाइ समय"
 807
 808 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
 809 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
 810 msgid "Multiple press time"
 811 msgstr "बहुविध थिचाइ समय"
 812
 813 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:30
 814 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:31
 815 msgid "Multiple press count"
 816 msgstr "बहुविध थिचाइ गणना"
 817
 818 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 819 msgid "Enable backoff button"
 820 msgstr "बयाकअफ बटन सक्षम पार्नुहोस्"
 821
 822 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 823 msgid "One Button Dynamic Mode"
 824 msgstr "एउटा बटन गतिशीलता मोड"
 825
 826 #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
 827 msgid "One Dimensional Mode"
 828 msgstr "एक आयामिक मोड"
 829
 830 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 831 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
 832 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
 833 msgstr "ड्यासर सकेट आगत: पाठक थ्रेड सुरुवात गर्न असफल भयो ।"
 834
 835 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 836 msgid "Port:"
 837 msgstr "पोर्ट:"
 838
 839 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
 840 msgid "X label:"
 841 msgstr "X लेबुल:"
 842
 843 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
 844 msgid "X minimum:"
 845 msgstr "X न्यूनतम:"
 846
 847 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
 848 msgid "X maximum:"
 849 msgstr "X अधिकतम:"
 850
 851 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
 852 msgid "Y label:"
 853 msgstr "Y लेबुल:"
 854
 855 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
 856 msgid "Y minimum:"
 857 msgstr "Y न्यूनतम:"
 858
 859 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
 860 msgid "Y maximum:"
 861 msgstr "Y अधिकतम:"
 862
 863 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
 864 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
 865 msgstr "कन्सोलमा सकेटसँग सम्बन्धित त्रुटिमोचक सूचनालाई मुद्रण गर्नुहोस्:"
 866
 867 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
 868 msgid "Socket Input"
 869 msgstr "सकेट आगत"
 870
 871 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
 872 msgid "Button offset"
 873 msgstr "बटन अफसेट"
 874
 875 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 876 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
 877 msgstr "ब्याकअफ र सरु/बन्द बटन सक्षम पार्नुहोस्"
 878
 879 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:33
 880 msgid "Reverse up and down buttons"
 881 msgstr "माथि र तल बटन उल्टाउनुहोस्"
 882
 883 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
 884 msgid "Slow startup"
 885 msgstr "ढिलो सुरुआत गर्नुहोस्"
 886
 887 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
 888 msgid "Startup time"
 889 msgstr "सुरुआत समय"
 890
 891 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
 892 msgid "Auto speed control"
 893 msgstr "स्वत: गति नियन्त्रण"
 894
 895 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
 896 msgid "Auto speed threshold"
 897 msgstr "स्वत: गति थ्रेसहोल्ड"
 898
 899 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
 900 msgid "Two Button Dynamic Mode"
 901 msgstr "दुई-बटन गतीशिल मोड"
 902
 903 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:417 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:983
 904 msgid "Action"
 905 msgstr "कार्य"
 906
 907 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:989
 908 msgid "Show Button"
 909 msgstr "बटन देखाउनुहोस्"
 910
 911 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:994
 912 msgid "Control Mode"
 913 msgstr "नियन्त्रण मोड"
 914
 915 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:999
 916 msgid "Auto On Stop"
 917 msgstr "स्वत: खोल्ने रोक्ने"
 918
 919 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60
 920 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94
 921 msgid "Enter Text"
 922 msgstr "पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्"
 923
 924 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
 925 msgid "Script"
 926 msgstr "स्क्रिप्ट"
 927
 928 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:129
 929 msgid "Speak"
 930 msgstr "बोल्नुहोस्"
 931
 932 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:141
 933 msgid "All"
 934 msgstr "सबै"
 935
 936 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:143
 937 msgid "Last"
 938 msgstr "अन्तिम"
 939
 940 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:145
 941 msgid "Repeat"
 942 msgstr "दोहोर्याउनुहोस्"
 943
 944 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:163
 945 #, c-format
 946 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 947 msgstr "वाचन समर्थन थालनी गर्न अक्षम\n"
 948
 949 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:186
 950 msgid "Unable to initialize voices\n"
 951 msgstr "आवाजहरू थालनी गर्न अक्षम\n"
 952
 953 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:198
 954 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 955 msgstr "चेतावनी: वाचन परामितिहरू सेट गर्न अक्षम\n"
 956
 957 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042
 958 #, c-format
 959 msgid ""
 960 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 961 "\n"
 962 "Your changes will be lost if you don't save them."
 963 msgstr ""
 964 "तपाईँ परिवर्तनहरू %s मा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?\n"
 965 "\n"
 966 "तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।"
 967
 968 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1048
 969 msgid ""
 970 "Do you want to save your changes?\n"
 971 "\n"
 972 "Your changes will be lost if you don't save them."
 973 msgstr ""
 974 "तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनु हुन्छ ?\n"
 975 "\n"
 976 "तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।"
 977
 978 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1052
 979 msgid "Don't save"
 980 msgstr "बचत नगर्नुहोस्"
 981
 982 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1053
 983 msgid "Don't quit"
 984 msgstr "अन्त्य नगर्नुहोस्"
 985
 986 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1054
 987 msgid "Save and quit"
 988 msgstr "बचत गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्"
 989
 990 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1149 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1165
 991 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 992 msgstr "ड्यासर एउटा पूर्वानुमानित पाठ प्रविष्ट गर्ने अनुप्रयोग हो"
 993
 994 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1154 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1160
 995 msgid "translator-credits"
 996 msgstr ""
 997 "Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com> Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org."
 998 "np>Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>Mahesh subedi<mahesh@mpp.org.np>, Nabin Gautam <nabingautam2001@yahoo.com>"
 999
1000 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:85
1001 msgid "Dasher Module Options"
1002 msgstr "ड्यासर मोड्युल विकल्पहरू"
1003
1004 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:91
1005 #, c-format
1006 msgid "%s Options:"
1007 msgstr "%s विकल्पहरू:"
1008
1009 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
1010 msgid "Mouse Input"
1011 msgstr "माउस आगत"
1012
1013 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
1014 msgid "Pixels covering Y range"
1015 msgstr "पिक्सेल आवरण Y दायरा"
1016
1017 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:57
1018 msgid "One Dimensional Mouse Input"
1019 msgstr "एक आयामिक माउस आगत"
1020