po/sr@latin.po

   1 # Serbian translation of dasher
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
   5 # Igor Nestorović <igor@prevod.org> 2005
   6 # Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>, 2010.
   7 # Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dasher\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher&"
  12 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2016-09-01 16:47+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2016-09-04 18:16+0200\n"
  15 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
  16 "Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
  17 "Language: sr\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
  22 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  23 "X-Project-Style: gnome\n"
  24
  25 #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
  26 #. in a window title.
  27 #: Data/dasher.desktop.in.in:3 Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:174
  28 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:7 Data/GUI/dasher.traditional.ui:196
  29 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:867
  30 msgid "Dasher"
  31 msgstr "Jurišnik"
  32
  33 #: Data/dasher.desktop.in.in:4
  34 msgid "Predictive text entry"
  35 msgstr "Unos predvidivog teksta"
  36
  37 #: Data/dasher.desktop.in.in:5
  38 msgid "Enter text without a keyboard"
  39 msgstr "Unosite tekst bez upotrebe tastature"
  40
  41 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
  42 #: Data/dasher.desktop.in.in:8
  43 msgid "dasher"
  44 msgstr "dasher"
  45
  46 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:10 Data/GUI/dasher.traditional.ui:17
  47 msgid "_File"
  48 msgstr "_Datoteka"
  49
  50 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:30 Data/GUI/dasher.traditional.ui:71
  51 msgid "_Edit"
  52 msgstr "_Uređivanje"
  53
  54 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:57 Data/GUI/dasher.traditional.ui:90
  55 msgid "Copy _All"
  56 msgstr "Umnoži _sve"
  57
  58 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:64
  59 msgid "_Options"
  60 msgstr "_Mogućnosti"
  61
  62 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:77
  63 msgid "_Edit Font"
  64 msgstr "Uredi _slovni lik"
  65
  66 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:84
  67 msgid "_Dasher Font"
  68 msgstr "_Slovni lik Jurišnika"
  69
  70 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:91
  71 msgid "_Dasher Font Size"
  72 msgstr "Veličina slovnog lika _Jurišnika"
  73
  74 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:98
  75 msgid "Normal"
  76 msgstr "Obično"
  77
  78 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:107
  79 msgid "Large"
  80 msgstr "Veliko"
  81
  82 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:116
  83 msgid "Very Large"
  84 msgstr "Veoma velika"
  85
  86 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:123
  87 msgid "_Reset fonts"
  88 msgstr "_Vrati slovne likove"
  89
  90 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:130 Data/GUI/dasher.traditional.ui:112
  91 msgid "_Help"
  92 msgstr "Po_moć"
  93
  94 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:136
  95 msgid "_About"
  96 msgstr "_O programu"
  97
  98 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:277 Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:441
  99 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:477 Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:513
 100 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:549 Data/GUI/dashermaemo.ui:255
 101 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:419 Data/GUI/dashermaemo.ui:455
 102 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:491 Data/GUI/dashermaemo.ui:527
 103 #: Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:809 Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:843
 104 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:882
 105 msgid "Select File"
 106 msgstr "Izaberi datoteku"
 107
 108 #: Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:313 Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui:377
 109 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:291 Data/GUI/dashermaemo.ui:355
 110 msgid "Select Font"
 111 msgstr "Izaberi slovni lik"
 112
 113 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:21 Data/GUI/dasher.preferences.ui:34
 114 msgid "Dasher Preferences"
 115 msgstr "Postavke Jurišnika"
 116
 117 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:48 Data/GUI/dasher.preferences.ui:58
 118 msgid "Alphabet Selection"
 119 msgstr "Izbor pisma"
 120
 121 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:109
 122 msgid "Color Scheme"
 123 msgstr "Boje"
 124
 125 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:132 Data/GUI/dasher.preferences.ui:846
 126 msgid "Custom colour scheme:"
 127 msgstr "Proizvoljne boje:"
 128
 129 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:180
 130 msgid "Alphabet"
 131 msgstr "Pismo"
 132
 133 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:200 Data/GUI/dasher.preferences.ui:615
 134 msgid "Speed"
 135 msgstr "Brzina"
 136
 137 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:224 Data/GUI/dasher.preferences.ui:645
 138 msgid "Adapt speed automatically"
 139 msgstr "Samostalno prilagodi brzinu"
 140
 141 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 142 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:261
 143 msgid "Control"
 144 msgstr "Upravljanje"
 145
 146 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:285
 147 msgid "Display Size"
 148 msgstr "Veličina prikaza"
 149
 150 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:307
 151 msgid "Enlarge input window"
 152 msgstr "Povećaj prozor za unos"
 153
 154 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:338
 155 msgid "Orientation"
 156 msgstr "Usmerenje"
 157
 158 #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
 159 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:360 Data/GUI/dasher.preferences.ui:344
 160 msgid "Alphabet Default"
 161 msgstr "Podrazumevano pismo"
 162
 163 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:375
 164 msgid "Custom"
 165 msgstr "Proizvoljno"
 166
 167 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:399
 168 msgid "Left to Right"
 169 msgstr "Sleva na desno"
 170
 171 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:414
 172 msgid "Right to Left"
 173 msgstr "Sa desna na levo"
 174
 175 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:431
 176 msgid "Top to Bottom"
 177 msgstr "Odozgo na dole"
 178
 179 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:448
 180 msgid "Bottom to Top"
 181 msgstr "Odozdo na gore"
 182
 183 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:487
 184 msgid "View"
 185 msgstr "Pregled"
 186
 187 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:506 Data/GUI/dasher.preferences.ui:107
 188 msgid "Language Model"
 189 msgstr "Model jezika"
 190
 191 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 192 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:530 Data/GUI/dasher.preferences.ui:128
 193 msgid "Standard letter-based PPM"
 194 msgstr "Standardni PPM zasnovan na pismu"
 195
 196 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:544 Data/GUI/dasher.preferences.ui:142
 197 msgid "Word-based model"
 198 msgstr "Model zasnovan na rečima"
 199
 200 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 201 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:560 Data/GUI/dasher.preferences.ui:158
 202 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 203 msgstr "Mešani model (PPM/rečnik)"
 204
 205 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:576 Data/GUI/dasher.preferences.ui:174
 206 msgid "Japanese"
 207 msgstr "Japanski"
 208
 209 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:609 Data/GUI/dasher.preferences.ui:205
 210 msgid "Adaptation"
 211 msgstr "Prilagođavanje"
 212
 213 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:634 Data/GUI/dasher.preferences.ui:226
 214 msgid "Language model adapts as you write."
 215 msgstr "Jezički model se prilagođava kako pišete."
 216
 217 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:666 Data/GUI/dasher.preferences.ui:257
 218 msgid "Smoothing"
 219 msgstr "Umekšavanje"
 220
 221 #: Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui:717
 222 msgid "Prediction"
 223 msgstr "Predviđanje"
 224
 225 #. Abbreviation for Preferences
 226 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:66
 227 msgid "P"
 228 msgstr "P"
 229
 230 #: Data/GUI/dashermaemo.ui:563 Data/GUI/dasher.traditional.ui:392
 231 msgid "Please Wait…"
 232 msgstr "Sačekajte…"
 233
 234 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:26
 235 msgid "Centre circle"
 236 msgstr "Iz centra kruga"
 237
 238 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:29
 239 msgid "Two box"
 240 msgstr "Dve kućice"
 241
 242 #. Line wrapping not necessary, but looks better for English
 243 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:280
 244 msgid ""
 245 "Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
 246 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 247 "your writing speed."
 248 msgstr ""
 249 "Koristite ovu kontrolu da prilagodite relativne \n"
 250 "veličine kućica slova. Izbor velikih vrednosti će \n"
 251 "smanjiti brzinu upisa."
 252
 253 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:322
 254 msgid "Direction"
 255 msgstr "Pravac"
 256
 257 #. This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
 258 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:359
 259 msgid "Always Left-to-Right"
 260 msgstr "Uvek sleva na desno"
 261
 262 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:376
 263 msgid "Always Right-to-Left"
 264 msgstr "Uvek sdesna na levo"
 265
 266 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:393
 267 msgid "Always Top-to-Bottom"
 268 msgstr "Uvek odozgo na dole"
 269
 270 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:410
 271 msgid "Always Bottom-to-Top"
 272 msgstr "Uvek odozdo na gore"
 273
 274 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:444
 275 msgid "_Language"
 276 msgstr "_Jezik"
 277
 278 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 279 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:463
 280 msgid "Control Style"
 281 msgstr "Stil upravljanja"
 282
 283 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:510 Data/GUI/dasher.preferences.ui:588
 284 msgid "Options"
 285 msgstr "Opcije"
 286
 287 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:541
 288 msgid "Input Device"
 289 msgstr "Ulazni uređaj"
 290
 291 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:677
 292 msgid "Starting and Stopping"
 293 msgstr "Pokretanje i zaustavljanje"
 294
 295 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:699
 296 msgid "Start on left mouse button"
 297 msgstr "Počni na pritisak levog dugmeta miša"
 298
 299 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:714
 300 msgid "Start on space bar"
 301 msgstr "Počni na pritisak razmaka"
 302
 303 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:730
 304 msgid "Start with mouse position:"
 305 msgstr "Počni sa položajem miša:"
 306
 307 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:771
 308 msgid "Pause outside of canvas"
 309 msgstr "Pauziraj izvan platna"
 310
 311 #. Abbreviation for Control Style
 312 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:805
 313 msgid "C_ontrol"
 314 msgstr "_Upravljanje"
 315
 316 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:825
 317 msgid "Colour Scheme"
 318 msgstr "Boje"
 319
 320 # bug: View the Options or Options of the View
 321 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:898
 322 msgid "Appearance Options"
 323 msgstr "Opcije izgleda"
 324
 325 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:920
 326 msgid "Show mouse position"
 327 msgstr "Prikaži položaj miša"
 328
 329 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:935
 330 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 331 msgstr "Crtaj liniju između nišana i miša"
 332
 333 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:955
 334 msgid "Increase line thickness"
 335 msgstr "Povećaj debljinu linije"
 336
 337 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:973
 338 msgid "Draw box outlines"
 339 msgstr "Crtaj obrise okvira"
 340
 341 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1003
 342 msgid "Dasher Font"
 343 msgstr "Slovni lik"
 344
 345 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1024
 346 msgid "Select Dasher Font"
 347 msgstr "Izaberite slovni lik za Jurišnika"
 348
 349 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1039
 350 msgid "Small font"
 351 msgstr "Mali slovni lik"
 352
 353 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1055
 354 msgid "Large font "
 355 msgstr "Veliki slovni lik"
 356
 357 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1072
 358 msgid "Very large font"
 359 msgstr "Veoma veliki slovni lik"
 360
 361 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1107
 362 msgid "_Appearance"
 363 msgstr "_Izgled"
 364
 365 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1135
 366 msgid "Application Options"
 367 msgstr "Opcije programa"
 368
 369 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1157
 370 msgid "Timestamp new files"
 371 msgstr "Datum i vreme novih datoteka"
 372
 373 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1172
 374 msgid "Show toolbar"
 375 msgstr "Prikaži traku alata"
 376
 377 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1188
 378 msgid "Show speed slider"
 379 msgstr "Prikaži klizača brzine"
 380
 381 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1204
 382 msgid "Control mode"
 383 msgstr "Režim upravljanja"
 384
 385 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1235
 386 msgid "Copy All on stop"
 387 msgstr "Umnoži sve pri zaustavljanju"
 388
 389 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1251
 390 msgid "Speak All on stop"
 391 msgstr "Izgovori sve pri zaustavljanju"
 392
 393 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1267
 394 msgid "Speak words as you write"
 395 msgstr "Izgovara reči čim ih napišete"
 396
 397 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1297
 398 msgid "Editor Font"
 399 msgstr "Slovni lik uređivača"
 400
 401 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1315
 402 msgid "Select Editor Font"
 403 msgstr "Izaberite slovni lik uređivača"
 404
 405 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1343
 406 msgid "Application Style"
 407 msgstr "Stil programa"
 408
 409 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1365
 410 msgid "Stand-alone"
 411 msgstr "Samostalno"
 412
 413 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1380
 414 msgid "Composition"
 415 msgstr "Kompozicija"
 416
 417 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1397
 418 msgid "Direct entry"
 419 msgstr "Direktan unos"
 420
 421 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1414
 422 msgid "Full Screen"
 423 msgstr "Ceo ekran"
 424
 425 #: Data/GUI/dasher.preferences.ui:1454
 426 msgid "A_pplication"
 427 msgstr "_Program"
 428
 429 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:23
 430 msgid "New file"
 431 msgstr "Nova datoteka"
 432
 433 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:30
 434 msgid "Open file"
 435 msgstr "Otvori datoteku"
 436
 437 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:37
 438 msgid "Save file"
 439 msgstr "Sačuvaj datoteku"
 440
 441 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:44
 442 msgid "Save file as"
 443 msgstr "Sačuvaj datoteku kao"
 444
 445 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:51
 446 msgid "A_ppend to file…"
 447 msgstr "_Dodaj u datoteku…"
 448
 449 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:58
 450 msgid "_Import Training Text…"
 451 msgstr "_Uvezi tekst za uvežbavanje…"
 452
 453 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:65 Src/Gtk2/dasher_main.cpp:960
 454 msgid "Quit"
 455 msgstr "Izađi"
 456
 457 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:77
 458 msgid "Cut"
 459 msgstr "Iseci"
 460
 461 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:84
 462 msgid "Copy"
 463 msgstr "Umnoži"
 464
 465 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:97
 466 msgid "Paste"
 467 msgstr "Ubaci"
 468
 469 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:104
 470 msgid "Pr_eferences…"
 471 msgstr "_Postavke…"
 472
 473 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:105
 474 msgid "Preferences"
 475 msgstr "Postavke"
 476
 477 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:118
 478 msgid "_Contents…"
 479 msgstr "_Sadržaj…"
 480
 481 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:119
 482 msgid "Help"
 483 msgstr "Pomoć"
 484
 485 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:127
 486 msgid "_About…"
 487 msgstr "_O programu…"
 488
 489 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:134
 490 #: Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:795
 491 msgid "Direct Mode"
 492 msgstr "Direktan režim"
 493
 494 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:135
 495 msgid "_Direct Mode"
 496 msgstr "_Direktan režim"
 497
 498 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:141
 499 msgid "_Game Mode"
 500 msgstr "Režim _igre"
 501
 502 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:296
 503 msgid "Speed:"
 504 msgstr "Brzina:"
 505
 506 #: Data/GUI/dasher.traditional.ui:342
 507 msgid "Alphabet:"
 508 msgstr "Pismo:"
 509
 510 #. think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables...
 511 #. /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser;
 512 #. / the second is the URL of the file we're trying to read.
 513 #: Src/DasherCore/AbstractXMLParser.cpp:63
 514 #, c-format
 515 msgid "XML Error %s in file %s "
 516 msgstr "IksML greška „%s“ u datoteci „%s“ "
 517
 518 #: Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:116
 519 #, c-format
 520 msgid ""
 521 "File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes "
 522 "but only %i)"
 523 msgstr ""
 524 "Datoteka se završava nepotpunim UTF-8 znakom počevši „0x%x“ (očekivah %i "
 525 "bajtova, ali samo %i)"
 526
 527 #: Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:127
 528 #, c-format
 529 msgid "Read invalid UTF-8 character 0x%x"
 530 msgstr "Čitam neispravan UTF-8 znak „0x%x“"
 531
 532 #. /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings
 533 #. / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that
 534 #. / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
 535 #: Src/DasherCore/AlphabetManager.cpp:213
 536 #, c-format
 537 msgid ""
 538 "Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does "
 539 "not exist"
 540 msgstr ""
 541 "Napomena: Podešavanja datoteke teksta igre određuju datoteku iskaza igre "
 542 "„%s“, ali ona ne postoji"
 543
 544 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 545 #: Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28 Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28
 546 #: Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28 Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:11
 547 msgid "Frames over which to perform zoom"
 548 msgstr "Broj kadrova preko kojih se uvećava"
 549
 550 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 551 #: Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30 Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39
 552 #: Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
 553 msgid "Global keyboard grab"
 554 msgstr "Hvatanje sa tastature"
 555
 556 #. menu
 557 #: Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
 558 msgid "Alternating Direct Mode"
 559 msgstr "Prilagođavanje direktnog režima"
 560
 561 #: Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
 562 msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
 563 msgstr "Vreme skeniranja u režimu izbornika (0 — isključuje)"
 564
 565 #: Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
 566 msgid "Number of forward boxes"
 567 msgstr "Broj kućica za napred"
 568
 569 #: Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
 570 msgid "Safety margin"
 571 msgstr "Sigurnosna granica"
 572
 573 # bug(slobo): proveri, nije ovo sigurno
 574 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 575 #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
 576 #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
 577 #. * ratio = exp(r/128) used in the design document
 578 #.
 579 #: Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
 580 msgid "Box non-uniformity"
 581 msgstr "Nejednakost kućica"
 582
 583 #: Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
 584 msgid "Maximum Zoom"
 585 msgstr "Najveće uvećanje"
 586
 587 #. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
 588 #. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
 589 #. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
 590 #. y-axis.
 591 #: Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15
 592 msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
 593 msgstr "Iscrtava vođice na ekranu za prikaz oblasti za uvećevanje klikom"
 594
 595 #. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
 596 #. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
 597 #. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
 598 #: Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19
 599 msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
 600 msgstr "Krive koje prate nelinearnost transformacije pregleda"
 601
 602 #: Src/DasherCore/ClickFilter.h:23
 603 msgid "Click Mode"
 604 msgstr "Režim klika"
 605
 606 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 607 #: Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
 608 msgid "Right zoom"
 609 msgstr "Desno uvećanje"
 610
 611 #. bMenu
 612 #: Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
 613 msgid "Compass Mode"
 614 msgstr "Režim busole"
 615
 616 #. /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile"
 617 #. / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
 618 #: Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:314
 619 #, c-format
 620 msgid ""
 621 "Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or "
 622 "override with GameTextFile setting"
 623 msgstr ""
 624 "Ne mogu da pronađem datoteku iskaza igre za „%s“ — proverite definiciju "
 625 "alfabeta, ili prepišite pdešavanjima iz datoteke teksta igre"
 626
 627 #: Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:784
 628 msgid "Normal Control"
 629 msgstr "Uobičajene kontrole"
 630
 631 #. TODO: specialist factory for button mode
 632 #: Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:794
 633 msgid "Menu Mode"
 634 msgstr "Režim izbornika"
 635
 636 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:14
 637 msgid "Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)"
 638 msgstr "Uspravno odstojanje od miša/gledišta do cilja (400=visina ekrana)"
 639
 640 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:15
 641 msgid "Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers"
 642 msgstr "Samostalno uči pomeraj (prethodni), npr. pratioci gledišta"
 643
 644 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:16
 645 msgid ""
 646 "At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting "
 647 "easier)"
 648 msgstr ""
 649 "Pri vrhu i dnu, klizaj više i prevodi manje (čini ispravljanje grešaka lakšim)"
 650
 651 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:17
 652 msgid ""
 653 "Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-"
 654 "xhair, 2=squish, 3=squish+log"
 655 msgstr ""
 656 "Oblik ekrana (najčešće za visoke tanke ekrane) — 0=stari stil, 1=kvadrat bez "
 657 "h-vlasi, 2=, 3=+dnevnik"
 658
 659 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:18
 660 msgid ""
 661 "Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, "
 662 "4=quadrics, 5=circles"
 663 msgstr ""
 664 "Vrsta figure: 0=razdvojeni pravougaonici, 1=preklapanje, 2=trouglovi, "
 665 "3=zarubljeni-trouglovi, 4=kvadratni, 5=krugovi"
 666
 667 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:19
 668 msgid ""
 669 "Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. "
 670 "(2048=xhair)"
 671 msgstr ""
 672 "Odstojanje od Y-ose sa strane desne ruke, na kojoj je dostignuta najveća "
 673 "brzina. (2048=h-vlasi)"
 674
 675 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:20
 676 msgid "Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster"
 677 msgstr "Drži desno dugme miša / taster 1 da bi išao 3/4 brže"
 678
 679 #: Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:21
 680 msgid "Use exact computation of per-frame movement (slower)"
 681 msgstr "Koristi tačno izračunavanje pokreta po-kadar (sporije)"
 682
 683 #: Src/DasherCore/DemoFilter.cpp:15
 684 msgid "Demo Mode (no input)"
 685 msgstr "Režim probe (bez unosa)"
 686
 687 #: Src/DasherCore/GameModule.cpp:8
 688 msgid "Filename of sentences to enter"
 689 msgstr "Naziv datoteke rečenica za unos"
 690
 691 #: Src/DasherCore/GameModule.cpp:9
 692 msgid "Distance of sentence from center to decide user needs help"
 693 msgstr ""
 694 "Odstojanje rečenice od centra da bi odlučio da je korisniku potrebna pomoć"
 695
 696 #: Src/DasherCore/GameModule.cpp:10
 697 msgid "Time for which user must need help before help drawn"
 698 msgstr "Vreme za koje korisniku mora zatrebati pomoć pre pomaganja u crtanju"
 699
 700 #: Src/DasherCore/GameModule.cpp:11
 701 msgid "When we give help, show the shortest path to the target sentence?"
 702 msgstr ""
 703 "Kada pružamo pomoć, da li da prikažemo najkraću pomoć do ciljne rečenice?"
 704
 705 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:176 Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:128
 706 #, c-format
 707 msgid ""
 708 "Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a "
 709 "single unicode character. May be unable to process training file."
 710 msgstr ""
 711 "Upozorenje: neispravna odrednica alfabeta, graničnik pokretanja uvežbavanja "
 712 "„%s“ mora biti samostalni znak unikoda. Može biti u neprilici da obradi "
 713 "datoteku uvežbavanja."
 714
 715 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:186
 716 #, c-format
 717 msgid ""
 718 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 719 "no group of that name contains the character; ignoring group specifier"
 720 msgstr ""
 721 "Upozorenje: datoteka uvežbavanja sadrži znak „%s“ kao člana grupe „%s“, ali "
 722 "nijedna grupa takvog naziva ne sadrži znak; zanemarujem odrednika grupe"
 723
 724 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:199
 725 #, c-format
 726 msgid ""
 727 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 728 "no group of that name contains the character. Dasher will not be able to "
 729 "learn how you want to write this character."
 730 msgstr ""
 731 "Upozorenje: datoteka uvežbavanja sadrži znak „%s“ kao člana grupe „%s“, ali "
 732 "nijedna grupa takvog naziva ne sadrži znak. Jurišnik neće biti u mogućnosti "
 733 "da nauči kako želite da ispišete taj znak."
 734
 735 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:200 Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:147
 736 #, c-format
 737 msgid ""
 738 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 739 "alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how "
 740 "you want to write this character."
 741 msgstr ""
 742 "Upozorenje: datoteka uvežbavanja sadrži znak „%s“ kao člana grupe „%s“, ali "
 743 "alfabet sadrži nekoliko takvih grupa. Jurišnik neće biti u mogućnosti da "
 744 "nauči kako želite da ispišete taj znak."
 745
 746 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:220 Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:164
 747 #, c-format
 748 msgid ""
 749 "Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another "
 750 "annotation and will be ignored"
 751 msgstr ""
 752 "Upozorenje: u datoteci uvežbavanja, za pribeleškom „<%s>“ sledi druga "
 753 "pribeleška i zato će biti zanemarena"
 754
 755 #. /TRANSLATORS: first string will be the filename; after the end of the string,
 756 #. / some number of output (e.g. Chinese) characters will be appended,
 757 #. / the number of which is the integer here
 758 #: Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:244
 759 #, c-format
 760 msgid ""
 761 "In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how "
 762 "it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not "
 763 "be able to learn how you want to enter this symbol:"
 764 msgid_plural ""
 765 "In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how "
 766 "they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will "
 767 "not be able to learn how you want to enter these symbols:"
 768 msgstr[0] ""
 769 "U datoteci „%s“, pojavio se %i sledeći simbol bez pribeleški govoreći kako "
 770 "bi trebao da bude unesen, ali može biti unesen na nekoliko načina. Jurišnik "
 771 "neće biti u mogućnosti da nauči kako želite da unesete taj simbol:"
 772 msgstr[1] ""
 773 "U datoteci „%s“, pojavila su se %i sledeća simbola bez pribeleški govoreći "
 774 "kako bi trebali da budu uneseni, ali mogu biti uneseni na nekoliko načina. "
 775 "Jurišnik neće biti u mogućnosti da nauči kako želite da unesete ove simbole:"
 776 msgstr[2] ""
 777 "U datoteci „%s“, pojavilo se %i sledećih simbola bez pribeleški govoreći "
 778 "kako bi trebali da budu uneseni, ali mogu biti uneseni na nekoliko načina. "
 779 "Jurišnik neće biti u mogućnosti da nauči kako želite da unesete ove simbole:"
 780 msgstr[3] ""
 781 "U datoteci „%s“, pojavio se %i sledeći simbol bez pribeleški govoreći kako "
 782 "bi trebao da bude unesen, ali može biti unesen na nekoliko načina. Jurišnik "
 783 "neće biti u mogućnosti da nauči kako želite da unesete taj simbol:"
 784
 785 #: Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
 786 msgid "Training on User Text"
 787 msgstr "Uvežbavanje na tekstu korisnika"
 788
 789 #: Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33
 790 msgid "Training on System Text"
 791 msgstr "Uvežbavanje na tekstu sistema"
 792
 793 #. /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
 794 #: Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:90
 795 #, c-format
 796 msgid ""
 797 "No user training text found - if you have written in \"%s\" before, this "
 798 "means Dasher may not be learning from previous sessions"
 799 msgstr ""
 800 "Nema korisničkog teksta za uvežbavanje — ako ste ranije pisali na „%s“, to "
 801 "znači da Jurišnik možda ne uči iz prethodnih sesija."
 802
 803 #: Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:91
 804 #, c-format
 805 msgid ""
 806 "No training text (user or system) found for \"%s\". Dasher will still work "
 807 "but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from "
 808 "the Dasher website, or constructing your own."
 809 msgstr ""
 810 "Nema teksta za uvežbavanje (korisničkog ili sa sistema) za „%s“ jezik. "
 811 "Jurišnik će i dalje da radi, ali će unosi biti sporiji. Predlažemo vam da "
 812 "preuzmete datoteku teksta za uvežbavanje sa Jurišnikovog veb sajta, ili da "
 813 "sami izgradite jedan."
 814
 815 #: Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:97
 816 #, c-format
 817 msgid ""
 818 "\"%s\" does not specify training file. Dasher will work but entry will be "
 819 "slower. Check you have the latest version of the alphabet definition."
 820 msgstr ""
 821 "„%s“ ne određuje datoteku za uvežbavanje. Jurišnik će raditi, ali će unosi "
 822 "biti sporiji. Proverite da li imate poslednje izdanje definicija alfabeta."
 823
 824 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 825 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 826 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 827 msgid "Long press time"
 828 msgstr "Vreme dugog pritiska"
 829
 830 #. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
 831 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
 832 msgid "Double-press time"
 833 msgstr "Vreme dvostrukog pritiska"
 834
 835 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 836 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 837 msgid "Enable backoff button"
 838 msgstr "Omogući povratno dugme ispravki"
 839
 840 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
 841 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
 842 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
 843 msgid "Slow startup"
 844 msgstr "Sporo pokretanje"
 845
 846 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
 847 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
 848 msgid "Startup time"
 849 msgstr "Vreme pokretanja"
 850
 851 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
 852 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
 853 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
 854 msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
 855 msgstr "Procenat do koga se automatski povećava brzina"
 856
 857 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
 858 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
 859 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
 860 msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
 861 msgstr "Vreme nakon koga se automatski povećava brzina (u sekundama)"
 862
 863 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
 864 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
 865 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
 866 msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
 867 msgstr "Procenat za koji se smanjuje brzina nakon vraćanja"
 868
 869 #: Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
 870 msgid "One Button Dynamic Mode"
 871 msgstr "Dinamički režim jednog dugmeta"
 872
 873 #: Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
 874 msgid "Scan time (each direction), in ms"
 875 msgstr "Vreme traženja (za svaki smer), u milisekundama"
 876
 877 #: Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
 878 msgid "Factor by which to zoom in"
 879 msgstr "Faktor za koji se uvećava"
 880
 881 #: Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:14
 882 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
 883 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
 884 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
 885 msgstr "Pauza pre nego što korisnik zaista pritisne dugme (ms)"
 886
 887 #. COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
 888 #: Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
 889 msgid "One Dimensional Mode"
 890 msgstr "Jednodimenzioni režim"
 891
 892 #: Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:146
 893 #, c-format
 894 msgid ""
 895 "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but "
 896 "no group of that name contains the character. Ignoring group specifier."
 897 msgstr ""
 898 "Upozorenje: datoteka uvežbavanja sadrži znak „%s“ kao člana grupe „%s“, ali "
 899 "nijedna grupa takvog naziva ne sadrži znak. Zanemarujem odrednika grupe."
 900
 901 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:100 Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:127
 902 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:131
 903 msgid "true"
 904 msgstr "tačno"
 905
 906 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:100
 907 msgid "True"
 908 msgstr "Tačno"
 909
 910 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:102 Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:127
 911 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:131
 912 msgid "false"
 913 msgstr "netačno"
 914
 915 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:102
 916 msgid "False"
 917 msgstr "Netačno"
 918
 919 #. Note to translators: This message will be output for a command line
 920 #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
 921 #. "VAL" is not true or false.
 922 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:108
 923 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
 924 msgstr "istinitosne vrednosti se zadaju kao „tačno“ i „netačno“."
 925
 926 #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
 927 #. specify a known option.
 928 #: Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:130
 929 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
 930 msgstr "nepoznata opcija, probajte „--help-options“ za više podataka."
 931
 932 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 933 msgid "Port:"
 934 msgstr "Port:"
 935
 936 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
 937 msgid "X label:"
 938 msgstr "X naslov:"
 939
 940 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
 941 msgid "X minimum:"
 942 msgstr "Najmanji X:"
 943
 944 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
 945 msgid "X maximum:"
 946 msgstr "Najveći X:"
 947
 948 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
 949 msgid "Y label:"
 950 msgstr "Y naslov:"
 951
 952 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
 953 msgid "Y minimum:"
 954 msgstr "Najmanji Y:"
 955
 956 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
 957 msgid "Y maximum:"
 958 msgstr "Najveći Y:"
 959
 960 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
 961 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
 962 msgstr "Ispiši izlaz za otkrivanje grešaka utičnice u konzolu:"
 963
 964 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
 965 msgid "Socket Input"
 966 msgstr "Ulaz preko utičnice"
 967
 968 #. TODO This is not a very good error message even in English...???
 969 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:108
 970 msgid "Error creating socket"
 971 msgstr "Greška pri pravljenju utičnice"
 972
 973 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:116
 974 msgid "Error binding to socket - already in use?"
 975 msgstr "Greška povezivanja na utičnicu — da li je već u upotrebi?"
 976
 977 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:169
 978 #, c-format
 979 msgid "Warning truncating socket input label '%s' to %i characters."
 980 msgstr "Upozorenje skraćivanja oznake unosa utičnice „%s“ na „%i“ znaka."
 981
 982 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:195
 983 msgid "Socket input: Error reading from socket"
 984 msgstr "Unos utičnice: Greška prilikom čitanja sa utičnice"
 985
 986 #: Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:297
 987 #, c-format
 988 msgid "Dasher Socket Input error: %s: %s"
 989 msgstr "Greška unosa utičnice Jurišnika: „%s“: %s"
 990
 991 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 992 #: Src/DasherCore/SocketInput.cpp:31
 993 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
 994 msgstr "Unos utičnice Jurišnika : nisam uspeo da pokrenem nit čitača."
 995
 996 #: Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:10
 997 msgid "Max time for a 'tap' (anything longer is held)"
 998 msgstr "Najveće vreme za „lupni“ (sve duže biće zadržano)"
 999
1000 #: Src/DasherCore/StylusFilter.h:12
1001 msgid "Stylus Control"
1002 msgstr "Iglaste kontrole"
1003
1004 #. no context switch commands will be executed!
1005 #: Src/DasherCore/Trainer.cpp:34
1006 #, c-format
1007 msgid ""
1008 "Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single "
1009 "unicode character. This may worsen Dasher's text prediction."
1010 msgstr ""
1011 "Upozorenje: neispravna definicija alfabeta, bežeći izraz „%s“ mora biti "
1012 "samostalni znak unikoda. Što može pogoršati Jurišnikovo predviđanje teksta."
1013
1014 #: Src/DasherCore/Trainer.cpp:101
1015 #, c-format
1016 msgid "Unable to open file \"%s\" for reading"
1017 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ za čitanje"
1018
1019 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
1020 msgid "Button offset"
1021 msgstr "Pomeraj dugmeta"
1022
1023 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
1024 #. (potentially more than two presses).
1025 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
1026 msgid "Multiple press interval"
1027 msgstr "Vreme višestrukih pritiska"
1028
1029 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
1030 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
1031 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:36
1032 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
1033 msgstr "Omogući dugmad reverzne ispravke i počni/zaustavi"
1034
1035 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
1036 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
1037 msgid "Reverse up and down buttons"
1038 msgstr "Izokreni dugmad za gore i dole"
1039
1040 #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
1041 #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
1042 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
1043 msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
1044 msgstr "Dvoklik na gore/dole privremeno, troklik trajno izokreće"
1045
1046 #: Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
1047 msgid "Two Button Dynamic Mode"
1048 msgstr "Dinamički režim dva dugmeta"
1049
1050 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
1051 msgid "Offset for outer (second) button"
1052 msgstr "Pomeraj spoljnog (drugog) dugmeta"
1053
1054 #. divisor
1055 #. step
1056 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31
1057 msgid "Distance between down markers (long gap)"
1058 msgstr "Rastojanje između donjih obeleživača (dugi raskorak)"
1059
1060 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32
1061 msgid "Distance between up markers, as percentage of long gap"
1062 msgstr "Rastojanje između gornjih obeleživača, kao procenat dugog raskoraka"
1063
1064 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
1065 msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
1066 msgstr "Razumevanje nepreciznog vremena pritiska dugmadi (u ms)"
1067
1068 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:34
1069 msgid ""
1070 "Use push and release times of single press rather than push times of two "
1071 "presses"
1072 msgstr ""
1073 "Koristi vremena guranja i otpuštanja jednog pritiska umesto vremena guranja dva "
1074 "pritiska"
1075
1076 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
1077 msgid "Slow startup time"
1078 msgstr "Vreme za sporo pokretanje"
1079
1080 #: Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:46
1081 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
1082 msgstr "Dinamički režim dva klika (novo dugme)"
1083
1084 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:124
1085 msgid "Boolean parameters"
1086 msgstr "Logički parametri"
1087
1088 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:124 Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:135
1089 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:146
1090 msgid "Default"
1091 msgstr "Podrazumevano"
1092
1093 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:124 Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:135
1094 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:146
1095 msgid "Description"
1096 msgstr "Opis"
1097
1098 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:135
1099 msgid "Integer parameters"
1100 msgstr "Celobrojni parametri"
1101
1102 #: Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:146
1103 msgid "String parameters"
1104 msgstr "Znakovni parametri"
1105
1106 #: Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:812 Src/Gtk2/dasher_main.cpp:550
1107 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:885
1108 msgid "_Open"
1109 msgstr "_Otvori"
1110
1111 #: Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:814 Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:848
1112 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:549 Src/Gtk2/dasher_main.cpp:886
1113 msgid "_Cancel"
1114 msgstr "_Otkaži"
1115
1116 #: Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:846
1117 msgid "_Save"
1118 msgstr "_Sačuvaj"
1119
1120 #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
1121 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:231
1122 msgid "option setting is missing \"=\"."
1123 msgstr "podešavanju opcija nedostaje „=“."
1124
1125 #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
1126 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:247
1127 msgid "Invalid option string specified"
1128 msgstr "Dat je neispravna niska opcije"
1129
1130 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:607
1131 msgid ""
1132 "Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering "
1133 "text in Dasher. Please select a training text to play with:"
1134 msgstr ""
1135 "Dobrodošli u Jurišnikov režim igre! Režim igre je zabavan način da uvežbate "
1136 "unošenje teksta u Jurišniku. Izaberite tekst za uvežbavanje koji ćete "
1137 "koristiti za igru:"
1138
1139 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:609
1140 msgid "Use Default"
1141 msgstr "Koristi osnovno"
1142
1143 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:610
1144 msgid "Choose File..."
1145 msgstr "Izaberi datoteku..."
1146
1147 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:611
1148 msgid "Cancel"
1149 msgstr "Poništi"
1150
1151 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:634
1152 msgid ""
1153 "Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be "
1154 "lost."
1155 msgstr ""
1156 "Da li ste sigurni da želite da isključite režim igre? Sve nesačuvane izmene "
1157 "će biti izgubljene."
1158
1159 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:636
1160 msgid "No"
1161 msgstr "Ne"
1162
1163 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:637
1164 msgid "Yes"
1165 msgstr "Da"
1166
1167 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:922
1168 #, c-format
1169 msgid ""
1170 "Do you want to save your changes to %s?\n"
1171 "\n"
1172 "Your changes will be lost if you don't save them."
1173 msgstr ""
1174 "Da li želite da sačuvate izmene u %s?\n"
1175 "\n"
1176 "Ukoliko ih ne sačuvate, one će biti izgubljene."
1177
1178 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:929
1179 msgid ""
1180 "Do you want to save your changes?\n"
1181 "\n"
1182 "Your changes will be lost if you don't save them."
1183 msgstr ""
1184 "Da li želite da sačuvate izmene?\n"
1185 "\n"
1186 "Ukoliko ih ne sačuvate, one će biti izgubljene."
1187
1188 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:935
1189 msgid "Quit without saving"
1190 msgstr "Izađi bez čuvanja"
1191
1192 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:936 Src/Gtk2/dasher_main.cpp:959
1193 msgid "Don't quit"
1194 msgstr "Ne izlazi"
1195
1196 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:937
1197 msgid "Save and quit"
1198 msgstr "Sačuvaj i izađi"
1199
1200 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:956
1201 msgid "Are you sure you wish to quit?"
1202 msgstr "Da li sigurno želite da izađete?"
1203
1204 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:998
1205 msgid "Unable to open help file"
1206 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku za pomoć"
1207
1208 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1050
1209 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
1210 msgstr "Jurišnik služi za predvidivo unošenje teksta"
1211
1212 #: Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1055
1213 msgid "translator-credits"
1214 msgstr ""
1215 "Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
1216 "Igor Nestorović <igor@prevod.org>\n"
1217 "Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
1218 "\n"
1219 "http://prevod.org — prevodi na srpski jezik"
1220
1221 #: Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:77
1222 msgid "_Close"
1223 msgstr "_Zatvori"
1224
1225 #: Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
1226 msgid "Dasher Module Options"
1227 msgstr "Opcije Jurišnikovog modula"
1228
1229 #: Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
1230 #, c-format
1231 msgid "%s Options:"
1232 msgstr "Opcije za „%s“:"
1233
1234 #: Src/Gtk2/mouse_input.h:14
1235 msgid "Mouse Input"
1236 msgstr "Unos mišem"
1237
1238 #: Src/Gtk2/mouse_input.h:44
1239 msgid "Pixels covering Y range"
1240 msgstr "Tačkice koje obuhvataju Y opseg"
1241
1242 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
1243 #: Src/Gtk2/mouse_input.h:51
1244 msgid "One Dimensional Mouse Input"
1245 msgstr "Jednodimenzioni režim za unos mišem"
1246
1247 #: Src/Gtk2/Preferences.cpp:437
1248 msgid "Action"
1249 msgstr "Radnje"
1250
1251 #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
1252 #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
1253 #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
1254 #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
1255 #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
1256 #: Src/main.cc:161
1257 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
1258 msgstr "Stilovi programa (traditional, direct, compose i fullscreen)"
1259
1260 #. Note to translators: This is the help string for "--options"
1261 #: Src/main.cc:163
1262 msgid "Override stored options"
1263 msgstr "Prepiši sačuvane opcije"
1264
1265 #: Src/main.cc:164
1266 msgid "XML configuration file name"
1267 msgstr "IksML naziv datoteke podešavanja"
1268
1269 #. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
1270 #: Src/main.cc:166
1271 msgid "Describe \"--options\"."
1272 msgstr "Opis za „--options“."
1273
1274 #. parse command line options
1275 #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
1276 #: Src/main.cc:172
1277 msgid "- A text input application honouring accessibility"
1278 msgstr "— Program za pristupačniji unos teksta"
1279
1280 #~ msgid "Auto-increasing speed to %0.2f"
1281 #~ msgstr "Samostalno povećaj brzinu na %0.2f"
1282
1283 #~ msgid "Auto-decreasing speed to %0.2f"
1284 #~ msgstr "Samostalno smanji brzinu na %0.2f"
1285
1286 #~ msgid ""
1287 #~ "In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying "
1288 #~ "how they should be entered, but each can be entered in several ways. "
1289 #~ "Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:"
1290 #~ msgstr ""
1291 #~ "U datoteci „%s“, pratećih %i simbola se pojavilo bez pribeleški govoreći "
1292 #~ "kako bi trebali da budu unešeni, ali svaki može biti unešen na nekoliko "
1293 #~ "načina. Jurišnik neće biti u mogućnosti da nauči kako želite da unesete "
1294 #~ "te simbole:"
1295
1296 #~ msgid "Include Clipboard commands"
1297 #~ msgstr "Uključi naredbe beležnice"
1298
1299 #~ msgid "Include Speech commands"
1300 #~ msgstr "Uključi naredbe govora"
1301
1302 #~ msgid "Force to have Halt command"
1303 #~ msgstr "Prisili zarad naredbe „Prekini“"
1304
1305 #~ msgid "Include Editing commands"
1306 #~ msgstr "Uključi naredbe uređivanja"
1307
1308 #~ msgid "Done"
1309 #~ msgstr "Urađeno"
1310
1311 #~ msgid "Don't save"
1312 #~ msgstr "Ne čuvaj"
1313
1314 #~ msgid "Unable to initialize speech support\n"
1315 #~ msgstr "Ne mogu da pokrenem podršku za govor\n"
1316
1317 #~ msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
1318 #~ msgstr "Upozorenje: ne mogu da postavim parametre govora\n"
1319
1320 #~ msgid "Unable to initialize voices\n"
1321 #~ msgstr "Ne mogu da pokrenem glasove\n"