po/ru.po

   1 # translation of dasher.master.ru.po to Russian
   2 # Russian translation of Dasher.
   3 # This file is distributed under the same license as the Dasher package.
   4 #
   5 #
   6 # Alex Ziranov <estyler@yandex.ru>, 2004.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
   8 # Alexander Sigachov <alexander.sigachov@gmail.com>, 2006.
   9 # Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006.
  10 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
  11 # Anisimov Victor <vicanis@gmail.com>, 2009.
  12 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
  13 # Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
  14 #
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: dasher trunk\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2011-08-11 12:01+0000\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2011-08-23 20:30+0300\n"
  21 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
  22 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  23 "Language: ru\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  28 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  29
  30 #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
  31 #. in a window title.
  32 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1
  33 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:6
  34 #: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2
  35 #: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1
  36 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6
  37 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
  38 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1
  39 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
  40 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:932
  41 msgid "Dasher"
  42 msgstr "Dasher"
  43
  44 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  45 msgid "Enter text without a keyboard"
  46 msgstr "Вводите текст без клавиатуры"
  47
  48 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
  49 msgid "Predictive text entry"
  50 msgstr "Предикативный ввод текста"
  51
  52 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:1
  53 msgid "A_ppend to file"
  54 msgstr "_Добавить в файл"
  55
  56 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:2
  57 #: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1
  58 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2
  59 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2
  60 msgid "Alphabet:"
  61 msgstr "Алфавит:"
  62
  63 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:3
  64 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3
  65 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
  66 msgid "Copy"
  67 msgstr "Копировать"
  68
  69 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4
  70 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
  71 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
  72 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1
  73 msgid "Copy _All"
  74 msgstr "Копировать _всё"
  75
  76 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5
  77 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
  78 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
  79 msgid "Cut"
  80 msgstr "Вырезать"
  81
  82 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7
  83 msgid "Dasher _Tutorial"
  84 msgstr "_Руководство по Dasher"
  85
  86 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:8
  87 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12
  88 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8
  89 msgid "New file"
  90 msgstr "Создать файл"
  91
  92 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:9
  93 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
  94 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
  95 msgid "Open file"
  96 msgstr "Открыть файл"
  97
  98 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10
  99 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15
 100 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
 101 msgid "Paste"
 102 msgstr "Вставить"
 103
 104 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11
 105 #: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
 106 #: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2
 107 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16
 108 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11
 109 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
 110 msgid "Please Wait…"
 111 msgstr "Подождите…"
 112
 113 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:12
 114 msgid "Pr_eferences"
 115 msgstr "_Настройки"
 116
 117 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13
 118 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:20
 119 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
 120 msgid "Save file"
 121 msgstr "Сохранить файл"
 122
 123 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14
 124 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:21
 125 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
 126 msgid "Save file as"
 127 msgstr "Сохранить файл как"
 128
 129 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15
 130 #: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
 131 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:23
 132 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5
 133 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
 134 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1317
 135 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1351
 136 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:947
 137 msgid "Select File"
 138 msgstr "Выбрать файл"
 139
 140 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:16
 141 #: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4
 142 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6
 143 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
 144 msgid "Select Font"
 145 msgstr "Выбрать шрифт"
 146
 147 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:17
 148 #: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
 149 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:24
 150 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
 151 msgid "Speed:"
 152 msgstr "Скорость:"
 153
 154 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:18
 155 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
 156 msgid "_About"
 157 msgstr "_О программе"
 158
 159 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:19
 160 msgid "_Contents"
 161 msgstr "_Содержание"
 162
 163 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:20
 164 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:27
 165 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
 166 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
 167 msgid "_Edit"
 168 msgstr "_Правка"
 169
 170 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:21
 171 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:28
 172 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
 173 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
 174 msgid "_File"
 175 msgstr "_Файл"
 176
 177 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22
 178 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29
 179 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23
 180 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
 181 msgid "_Help"
 182 msgstr "_Справка"
 183
 184 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23
 185 msgid "_Import Training Text"
 186 msgstr "_Импортировать обучающий текст"
 187
 188 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:1
 189 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1
 190 msgid "A_ppend to file…"
 191 msgstr "_Добавить в файл…"
 192
 193 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7
 194 msgid "Demo!"
 195 msgstr "Демонстрация!"
 196
 197 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8
 198 msgid "Full Demo"
 199 msgstr "Полная демонстрация"
 200
 201 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9
 202 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
 203 msgid "Help"
 204 msgstr "Справка"
 205
 206 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:10
 207 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
 208 msgstr "Запустить игру Dasher и режим демонстрации!"
 209
 210 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:11
 211 msgid "Level:"
 212 msgstr "Уровень:"
 213
 214 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:13
 215 msgid "New sentence"
 216 msgstr "Новое предложение"
 217
 218 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:17
 219 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
 220 msgid "Pr_eferences…"
 221 msgstr "_Параметры…"
 222
 223 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:18
 224 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
 225 msgid "Preferences"
 226 msgstr "Параметры"
 227
 228 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:19
 229 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1025
 231 msgid "Quit"
 232 msgstr "Выйти"
 233
 234 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:22
 235 msgid "Score:"
 236 msgstr "Счёт:"
 237
 238 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:25
 239 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
 240 msgid "_About…"
 241 msgstr "_О программе…"
 242
 243 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:26
 244 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
 245 msgid "_Contents…"
 246 msgstr "_Содержание…"
 247
 248 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30
 249 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:24
 250 msgid "_Import Training Text…"
 251 msgstr "_Импортировать обучающий текст…"
 252
 253 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
 254 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
 255 msgid "Adaptation"
 256 msgstr "Адаптация"
 257
 258 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2
 259 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2
 260 msgid "Alphabet Selection"
 261 msgstr "Выбор алфавита"
 262
 263 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
 264 msgid "Appearance Options"
 265 msgstr "Параметры внешнего вида"
 266
 267 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4
 268 msgid "Application Options"
 269 msgstr "Параметры приложения"
 270
 271 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5
 272 msgid "Application Style"
 273 msgstr "Стиль приложения"
 274
 275 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:6
 276 msgid "Colour Scheme"
 277 msgstr "Цветовая схема"
 278
 279 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 280 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
 281 msgid "Control Style"
 282 msgstr "Тип управления"
 283
 284 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:9
 285 msgid "Dasher Font"
 286 msgstr "Шрифт Dasher"
 287
 288 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
 289 msgid "Direction"
 290 msgstr "Направление"
 291
 292 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
 293 msgid "Editor Font"
 294 msgstr "Шрифт редактора"
 295
 296 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12
 297 msgid "Input Device"
 298 msgstr "Устройство ввода"
 299
 300 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
 301 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
 302 msgid "Language Model"
 303 msgstr "Языковая модель"
 304
 305 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14
 306 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
 307 msgid "Smoothing"
 308 msgstr "Сглаживание"
 309
 310 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:15
 311 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:8
 312 msgid "Speed"
 313 msgstr "Скорость"
 314
 315 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
 316 msgid "Starting and Stopping"
 317 msgstr "Запуск и остановка"
 318
 319 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:17
 320 msgid "A_pplication"
 321 msgstr "_Приложение"
 322
 323 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:18
 324 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
 325 msgid "Adapt speed automatically"
 326 msgstr "Автоматически подстраивать скорость"
 327
 328 #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
 329 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:20
 330 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
 331 msgid "Alphabet Default"
 332 msgstr "По умолчанию для указанного алфавита"
 333
 334 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
 335 #| msgid "Bottom to Top"
 336 msgid "Always Bottom-to-Top"
 337 msgstr "Всегда снизу-вверх"
 338
 339 #. This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
 340 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
 341 #| msgid "Left to Right"
 342 msgid "Always Left-to-Right"
 343 msgstr "Всегда слева-направо"
 344
 345 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
 346 #| msgid "Right to Left"
 347 msgid "Always Right-to-Left"
 348 msgstr "Всегда справа-налево"
 349
 350 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
 351 #| msgid "Top to Bottom"
 352 msgid "Always Top-to-Bottom"
 353 msgstr "Всегда сверху-вниз"
 354
 355 #. Abbreviation for Control Style
 356 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27
 357 msgid "C_ontrol"
 358 msgstr "_Управление"
 359
 360 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:28
 361 msgid "Centre circle"
 362 msgstr "Центральная окружность"
 363
 364 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29
 365 msgid "Composition"
 366 msgstr "Компоновка"
 367
 368 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
 369 msgid "Control mode"
 370 msgstr "Режим управления"
 371
 372 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31
 373 msgid "Copy All on stop"
 374 msgstr "Копировать всё при остановке"
 375
 376 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32
 377 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
 378 msgid "Custom colour scheme:"
 379 msgstr "Другая цветовая схема:"
 380
 381 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
 382 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
 383 msgid "Dasher Preferences"
 384 msgstr "Параметры Dasher"
 385
 386 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34
 387 msgid "Direct entry"
 388 msgstr "Прямой ввод"
 389
 390 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
 391 msgid "Draw box outlines"
 392 msgstr "Рисовать внешние линии квадратов"
 393
 394 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
 395 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 396 msgstr "Рисовать линию между перекрестьем и мышью"
 397
 398 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
 399 msgid "Force to have Halt command"
 400 msgstr "Команда принудительной остановки"
 401
 402 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
 403 msgid "Full Screen"
 404 msgstr "Полноэкранный режим"
 405
 406 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:39
 407 msgid "Include Clipboard commands"
 408 msgstr "Включить команды буфера обмена"
 409
 410 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
 411 msgid "Include Editing commands"
 412 msgstr "Включить команды редактирования"
 413
 414 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41
 415 msgid "Include Speech commands"
 416 msgstr "Включить речевые команды"
 417
 418 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
 419 msgid "Increase line thickness"
 420 msgstr "Увеличить толщину линии"
 421
 422 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43
 423 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
 424 msgid "Japanese"
 425 msgstr "Японский"
 426
 427 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
 428 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20
 429 msgid "Language model adapts as you write."
 430 msgstr "Подстраивать языковую модель по мере набора."
 431
 432 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
 433 msgid "Large font "
 434 msgstr "Большой шрифт "
 435
 436 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 437 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
 438 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
 439 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 440 msgstr "Смешанная модель (PPM/словарная)"
 441
 442 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48
 443 msgid "Options"
 444 msgstr "Параметры"
 445
 446 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
 447 msgid "Pause outside of canvas"
 448 msgstr "Приостанавливать за пределами холста"
 449
 450 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
 451 msgid "Select Dasher Font"
 452 msgstr "Выбрать шрифт Dasher"
 453
 454 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
 455 msgid "Select Editor Font"
 456 msgstr "Выбрать шрифт редактора"
 457
 458 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
 459 msgid "Show mouse position"
 460 msgstr "Показывать положение мыши"
 461
 462 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53
 463 msgid "Show speed slider"
 464 msgstr "Показывать ползунок скорости"
 465
 466 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
 467 msgid "Show toolbar"
 468 msgstr "Показывать панель инструментов"
 469
 470 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55
 471 msgid "Small font"
 472 msgstr "Маленький шрифт"
 473
 474 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
 475 msgid "Speak All on stop"
 476 msgstr "Произносить всё при остановке"
 477
 478 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
 479 msgid "Speak words as you write"
 480 msgstr "Произносить слова по мере набора"
 481
 482 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
 483 msgid "Stand-alone"
 484 msgstr "Самостоятельно"
 485
 486 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 487 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60
 488 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25
 489 msgid "Standard letter-based PPM"
 490 msgstr "Стандартный буквенный PPM"
 491
 492 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
 493 msgid "Start on left mouse button"
 494 msgstr "Начинать с нажатия левой кнопки мыши"
 495
 496 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62
 497 msgid "Start on space bar"
 498 msgstr "Начинать с нажатия пробела"
 499
 500 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
 501 msgid "Start with mouse position:"
 502 msgstr "Начинать с положения мыши:"
 503
 504 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
 505 msgid "Timestamp new files"
 506 msgstr "Ставить дату в новых файлах"
 507
 508 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
 509 msgid "Two box"
 510 msgstr "Два квадрата"
 511
 512 #. Line wrapping not necessary, but looks better for English
 513 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67
 514 msgid ""
 515 "Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
 516 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 517 "your writing speed."
 518 msgstr ""
 519 "Используйте этот элемент управления для настройки\n"
 520 "относительных размеров квадратов букв. Заметьте,\n"
 521 "что выбор слишком больших значений снизит скорость набора."
 522
 523 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:70
 524 msgid "Very large font"
 525 msgstr "Очень большой шрифт"
 526
 527 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:71
 528 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
 529 msgid "Word-based model"
 530 msgstr "Модель, основанная на словах"
 531
 532 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:72
 533 msgid "_Appearance"
 534 msgstr "_Внешний вид"
 535
 536 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:73
 537 msgid "_Language"
 538 msgstr "_Язык"
 539
 540 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
 541 #| msgid "Menu Mode"
 542 msgid "_Game Mode"
 543 msgstr "_Игровой режим"
 544
 545 #. Abbreviation for Preferences
 546 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
 547 msgid "P"
 548 msgstr "P"
 549
 550 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:3
 551 msgid "Color Scheme"
 552 msgstr "Цветовая схема"
 553
 554 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
 555 msgid "Display Size"
 556 msgstr "Размер дисплея"
 557
 558 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:6
 559 msgid "Orientation"
 560 msgstr "Направление"
 561
 562 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10
 563 msgid "Alphabet"
 564 msgstr "Алфавит"
 565
 566 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12
 567 msgid "Bottom to Top"
 568 msgstr "Снизу вверх"
 569
 570 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 571 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
 572 msgid "Control"
 573 msgstr "Управление"
 574
 575 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
 576 msgid "Custom"
 577 msgstr "Другой"
 578
 579 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
 580 msgid "Enlarge input window"
 581 msgstr "Увеличить окно ввода"
 582
 583 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
 584 msgid "Left to Right"
 585 msgstr "Слева направо"
 586
 587 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
 588 msgid "Prediction"
 589 msgstr "Предсказание"
 590
 591 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
 592 msgid "Right to Left"
 593 msgstr "Справа налево"
 594
 595 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
 596 msgid "Top to Bottom"
 597 msgstr "Сверху вниз"
 598
 599 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27
 600 msgid "View"
 601 msgstr "Вид"
 602
 603 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
 604 msgid "Large"
 605 msgstr "Большой"
 606
 607 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
 608 msgid "Normal"
 609 msgstr "Нормальный"
 610
 611 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
 612 msgid "Very Large"
 613 msgstr "Очень большой"
 614
 615 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9
 616 msgid "_Dasher Font"
 617 msgstr "_Шрифт Dasher"
 618
 619 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
 620 msgid "_Dasher Font Size"
 621 msgstr "_Размер шрифта Dasher"
 622
 623 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
 624 msgid "_Edit Font"
 625 msgstr "_Изменить шрифт"
 626
 627 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15
 628 msgid "_Options"
 629 msgstr "_Параметры"
 630
 631 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
 632 msgid "_Reset fonts"
 633 msgstr "_Сбросить шрифты"
 634
 635 #: ../Src/DasherCore/AbstractXMLParser.cpp:40
 636 #, c-format
 637 msgid "XML Error %s in file %s somewhere in block: %s"
 638 msgstr "Ошибка XML %s в файле %s в некотором блоке: %s"
 639
 640 #: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:116
 641 #, c-format
 642 msgid "File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)"
 643 msgstr "Файл оканчивается на неполный символ в кодировке UTF-8, начинающийся с 0x%x (ожидалось %i байт, но получено только %i)"
 644
 645 #: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:127
 646 #, c-format
 647 msgid "Read invalid UTF-8 character 0x%x"
 648 msgstr "Прочитан недопустимый символ 0x%x в кодировке UTF-8"
 649
 650 #. /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings
 651 #. / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that
 652 #. / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
 653 #: ../Src/DasherCore/AlphabetManager.cpp:162
 654 #, c-format
 655 msgid "Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist"
 656 msgstr "Примечание: параметр GameTextFile указывает на несуществующий файл с предложениями «%s»"
 657
 658 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 659 #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
 660 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28
 661 #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
 662 msgid "Zoom steps"
 663 msgstr "Шагов для увеличения"
 664
 665 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 666 #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
 667 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39
 668 #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
 669 msgid "Global keyboard grab"
 670 msgstr "Глобальный захват клавиатуры"
 671
 672 #. menu
 673 #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
 674 msgid "Alternating Direct Mode"
 675 msgstr "Переменный прямой режим"
 676
 677 #: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:213
 678 #, c-format
 679 msgid "Auto-increasing speed to %0.2f"
 680 msgstr "Автоматическое увеличение скорости до %0.2f"
 681
 682 #: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:213
 683 #, c-format
 684 msgid "Auto-decreasing speed to %0.2f"
 685 msgstr "Автоматическое уменьшение скорости до %0.2f"
 686
 687 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
 688 msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
 689 msgstr "Время сканирования в режиме меню (0, чтобы не сканировать)"
 690
 691 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
 692 msgid "Number of boxes"
 693 msgstr "Число квадратов"
 694
 695 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
 696 msgid "Safety margin"
 697 msgstr "Граница безопасности"
 698
 699 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 700 #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
 701 #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
 702 #. * ratio = exp(r/128) used in the design document
 703 #.
 704 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
 705 msgid "Box non-uniformity"
 706 msgstr "Неоднородность квадратов"
 707
 708 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
 709 msgid "Maximum Zoom"
 710 msgstr "Максимальное увеличение"
 711
 712 #. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
 713 #. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
 714 #. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
 715 #. y-axis.
 716 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15
 717 msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
 718 msgstr "Рисовать направляющие на экране, чтобы показать области увеличения"
 719
 720 #. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
 721 #. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
 722 #. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
 723 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19
 724 msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
 725 msgstr "Изгибать линии, чтобы следовать нелинейности измененяющего вида"
 726
 727 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:23
 728 msgid "Click Mode"
 729 msgstr "Режим щелчков"
 730
 731 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 732 #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
 733 msgid "Right zoom"
 734 msgstr "Масштаб справа"
 735
 736 #. bMenu
 737 #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
 738 msgid "Compass Mode"
 739 msgstr "Режим компаса"
 740
 741 #. /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile"
 742 #. / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
 743 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:306
 744 #, c-format
 745 msgid "Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting"
 746 msgstr "Не удалось найти файл с предложениями для %s; проверьте определение алфавита или перезапишите параметр GameTextFile"
 747
 748 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:785
 749 msgid "Normal Control"
 750 msgstr "Обычное управление"
 751
 752 #. TODO: specialist factory for button mode
 753 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:801
 754 msgid "Menu Mode"
 755 msgstr "Режим меню"
 756
 757 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:802
 758 msgid "Direct Mode"
 759 msgstr "Прямой режим"
 760
 761 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:14
 762 msgid "Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)"
 763 msgstr "Вертикальное расстояние от мыши/точки наблюдения до цели (400=высота экрана)"
 764
 765 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:15
 766 msgid "Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers"
 767 msgstr "Автоматически изучать отступы, например, для слежения за движением глаз"
 768
 769 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:16
 770 msgid "At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)"
 771 msgstr "Вверху и внизу больше прокручивать, меньше переводить (упрощает исправление ошибок)"
 772
 773 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:17
 774 msgid "Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log"
 775 msgstr "Размеры экрана (главным образом для высоких тонких экранов) — 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log"
 776
 777 #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:18
 778 msgid "Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles"
 779 msgstr "Тип фигуры: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles"
 780
 781 #. 1. Look for system training text...
 782 #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:81
 783 msgid "Training on System Text"
 784 msgstr "Обучение с системным текстом"
 785
 786 #. 2. Now add in any user-provided individual training text...
 787 #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:83
 788 #| msgid "_Import Training Text"
 789 msgid "Training on User Text"
 790 msgstr "Обучение с помощью текста пользователя"
 791
 792 #. /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
 793 #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:85
 794 #, c-format
 795 msgid "No user training text found - if you have written in \"%s\" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions"
 796 msgstr "Обучающий текст пользователя не найден, если до этого вы писали на «%s», это означает, что Dasher не сможет учиться на предыдущих сеансах."
 797
 798 #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:86
 799 #, c-format
 800 msgid "No training text (user or system) found for \"%s\". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own."
 801 msgstr "Для «%s» обучающий текст не найден (пользовательский или системный). Dasher продолжит работу, но ввод замедлится. Рекомендуем загрузить файл обучающего текста с веб-сайта Dasher или создать свой собственный."
 802
 803 #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:97
 804 #, c-format
 805 msgid "\"%s\" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition."
 806 msgstr "«%s» не указывает на тренировочный файл. Dasher будет работать, но ввод будет происходить медленнее. Проверьте, что используется последняя версия определения алфавита."
 807
 808 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 809 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 810 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 811 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:35
 812 msgid "Long press time"
 813 msgstr "Время долгого нажатия"
 814
 815 #. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
 816 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
 817 msgid "Double-press time"
 818 msgstr "Время двойного нажатия"
 819
 820 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 821 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 822 msgid "Enable backoff button"
 823 msgstr "Включить кнопку возврата"
 824
 825 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
 826 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
 827 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
 828 msgid "Slow startup"
 829 msgstr "Медленный запуск"
 830
 831 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
 832 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
 833 msgid "Startup time"
 834 msgstr "Время запуска"
 835
 836 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
 837 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
 838 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
 839 msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
 840 msgstr "Процент автоматического увеличения скорости"
 841
 842 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
 843 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
 844 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
 845 msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
 846 msgstr "Время, после которого автоматически увеличится скорость (секунды)"
 847
 848 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
 849 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
 850 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
 851 msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
 852 msgstr "Процент автоматического уменьшения скорости при возврате"
 853
 854 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
 855 msgid "One Button Dynamic Mode"
 856 msgstr "Динамический режим с одной кнопкой"
 857
 858 #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:11
 859 msgid "Scan time (each direction), in ms"
 860 msgstr "Время сканирования (каждое направление), мс"
 861
 862 #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
 863 msgid "Factor by which to zoom in"
 864 msgstr "Коэффициент увеличения масштаба"
 865
 866 #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
 867 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
 868 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:43
 869 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
 870 msgstr "Задержка, пока пользователь действительно не нажмёт клавишу (мс)"
 871
 872 #. COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
 873 #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
 874 msgid "One Dimensional Mode"
 875 msgstr "Одномерный режим"
 876
 877 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:82
 878 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:575
 879 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:609
 880 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:613
 881 msgid "true"
 882 msgstr "истина"
 883
 884 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
 885 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:577
 886 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:609
 887 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:613
 888 msgid "false"
 889 msgstr "ложь"
 890
 891 #. Note to translators: This message will be output for a command line
 892 #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
 893 #. "VAL" is not true or false.
 894 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:90
 895 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:580
 896 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
 897 msgstr "логическое значение должно быть задано как «истина» или «ложь»."
 898
 899 #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
 900 #. specify a known option.
 901 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:110
 902 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
 903 msgstr "неизвестный ключ, используйте «--help-options» для получения полного списка ключей."
 904
 905 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 906 msgid "Port:"
 907 msgstr "Порт:"
 908
 909 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
 910 msgid "X label:"
 911 msgstr "Метка оси X:"
 912
 913 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
 914 msgid "X minimum:"
 915 msgstr "Минимум X:"
 916
 917 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
 918 msgid "X maximum:"
 919 msgstr "Максимум X:"
 920
 921 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
 922 msgid "Y label:"
 923 msgstr "Метка оси Y:"
 924
 925 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
 926 msgid "Y minimum:"
 927 msgstr "Минимум Y:"
 928
 929 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
 930 msgid "Y maximum:"
 931 msgstr "Максимум Y:"
 932
 933 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
 934 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
 935 msgstr "Печатать отладочную информацию о сокете на консоль:"
 936
 937 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
 938 msgid "Socket Input"
 939 msgstr "Чтение из сокета"
 940
 941 #. TODO This is not a very good error message even in English...???
 942 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:108
 943 msgid "Error creating socket"
 944 msgstr "Ошибка создания сокета"
 945
 946 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:116
 947 msgid "Error binding to socket - already in use?"
 948 msgstr "Ошибка привязки к сокету: уже используется?"
 949
 950 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:169
 951 #, c-format
 952 msgid "Warning truncating socket input label '%s' to %i characters."
 953 msgstr "Предупреждение: метка сокета ввода «%s» обрезается до %i символов."
 954
 955 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:195
 956 msgid "Socket input: Error reading from socket"
 957 msgstr "Сокет ввода: ошибка чтения из сокета"
 958
 959 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:297
 960 #, c-format
 961 msgid "Dasher Socket Input error: %s: %s"
 962 msgstr "Ошибка сокета ввода: %s (%s)"
 963
 964 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 965 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
 966 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
 967 msgstr "Dasher, чтение из сокета: ошибка запуска потока чтения."
 968
 969 #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.h:12
 970 msgid "Stylus Control"
 971 msgstr "Контроль стилуса"
 972
 973 #. no context switch commands will be executed!
 974 #: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:32
 975 #, c-format
 976 msgid "Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction."
 977 msgstr "Предупреждение: неверное определение алфавита, escape-последовательность %s должна быть представлена одним символом Юникода. Это может ухудшить предикативные свойства Dasher."
 978
 979 #: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:122
 980 #, c-format
 981 #| msgid "Unable to open help file"
 982 msgid "Unable to open file \"%f\" for reading"
 983 msgstr "Не удалось открыть для чтения файл «%f»"
 984
 985 #: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:173
 986 #, c-format
 987 msgid "Training file contains unknown source alphabet character %s"
 988 msgstr "Файл упражнения содержит неизвестный символ %s исходного алфавита"
 989
 990 #: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:183
 991 #, c-format
 992 msgid "Training file contains unknown target alphabet character %s"
 993 msgstr "Файл упражнения содержит неизвестный символ %s целевого алфавита"
 994
 995 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
 996 msgid "Button offset"
 997 msgstr "Отступ кнопки"
 998
 999 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
1000 #. (potentially more than two presses).
1001 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
1002 msgid "Multiple press interval"
1003 msgstr "Интервал между множественными нажатиями"
1004
1005 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
1006 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
1007 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
1008 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
1009 msgstr "Включить клавиши возврата и запуска/останова"
1010
1011 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
1012 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
1013 msgid "Reverse up and down buttons"
1014 msgstr "Обратить клавиши вверх и вниз"
1015
1016 #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
1017 #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
1018 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
1019 msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
1020 msgstr "Двойной щелчок напротив вверх/вниз — тройной щелчок для обратного хода"
1021
1022 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
1023 msgid "Two Button Dynamic Mode"
1024 msgstr "Динамический режим с двумя кнопками"
1025
1026 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
1027 msgid "Offset for outer (second) button"
1028 msgstr "Отступ для внешней (второй) кнопки"
1029
1030 #. divisor
1031 #. step
1032 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31
1033 msgid "Distance for 1st button UP"
1034 msgstr "Дистанция для первой кнопки ВВЕРХ"
1035
1036 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32
1037 msgid "Distance for 1st button DOWN"
1038 msgstr "Дистанция для первой кнопки ВНИЗ"
1039
1040 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
1041 msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
1042 msgstr "Допуск для неаккуратного расчёта времени нажатий клавиш (в мс)"
1043
1044 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
1045 msgid "Slow startup time"
1046 msgstr "Медленное время запуска"
1047
1048 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:47
1049 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
1050 msgstr "Динамический режим с двумя нажатиями (новая одна кнопка)"
1051
1052 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:56
1053 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:95
1054 msgid "Enter Text"
1055 msgstr "Введите текст"
1056
1057 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:92
1058 msgid "Script"
1059 msgstr "Сценарий"
1060
1061 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:606
1062 msgid "Boolean parameters"
1063 msgstr "Логические параметры"
1064
1065 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:606
1066 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:617
1067 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:628
1068 msgid "Default"
1069 msgstr "По умолчанию"
1070
1071 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:606
1072 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:617
1073 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:628
1074 msgid "Description"
1075 msgstr "Описание"
1076
1077 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:617
1078 msgid "Integer parameters"
1079 msgstr "Целочисленные параметры"
1080
1081 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:628
1082 msgid "String parameters"
1083 msgstr "Строковые параметры"
1084
1085 #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
1086 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:257
1087 msgid "option setting is missing \"=\"."
1088 msgstr "в написании параметра отсутствует «=»."
1089
1090 #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
1091 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:273
1092 msgid "Invalid option string specified"
1093 msgstr "Указана недопустимая строка параметра"
1094
1095 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:653
1096 msgid "Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:"
1097 msgstr "Добро пожаловать в игровой режим Dasher! Игровой режим — это отличный способ попрактиковаться во вводе текста в Dasher. Выберите тренировочный текст для игры:"
1098
1099 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:655
1100 #| msgid "Default"
1101 msgid "Use Default"
1102 msgstr "По умолчанию"
1103
1104 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:656
1105 msgid "Choose File..."
1106 msgstr "Выбрать файл…"
1107
1108 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:657
1109 msgid "Cancel"
1110 msgstr "Отмена"
1111
1112 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:680
1113 msgid "Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost."
1114 msgstr "Действительно выключить игровой режим? Все несохранённые изменения будут утеряны."
1115
1116 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:987
1117 #, c-format
1118 msgid ""
1119 "Do you want to save your changes to %s?\n"
1120 "\n"
1121 "Your changes will be lost if you don't save them."
1122 msgstr ""
1123 "Хотите сохранить изменения в %s?\n"
1124 "\n"
1125 "Изменения будут потеряны, если не сохранить их."
1126
1127 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:994
1128 msgid ""
1129 "Do you want to save your changes?\n"
1130 "\n"
1131 "Your changes will be lost if you don't save them."
1132 msgstr ""
1133 "Хотите сохранить изменения?\n"
1134 "\n"
1135 "Изменения будут потеряны, если не сохранить их."
1136
1137 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1000
1138 msgid "Don't save"
1139 msgstr "Не сохранять"
1140
1141 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1001
1142 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1024
1143 msgid "Don't quit"
1144 msgstr "Не выходить"
1145
1146 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1002
1147 msgid "Save and quit"
1148 msgstr "Сохранить и выйти"
1149
1150 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1021
1151 msgid "Are you sure you wish to quit?"
1152 msgstr "Действительно хотите выйти?"
1153
1154 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1068
1155 msgid "Unable to open help file"
1156 msgstr "Не удалось открыть файл помощи"
1157
1158 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1120
1159 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
1160 msgstr "Dasher — средство предикативного ввода текста"
1161
1162 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1125
1163 msgid "translator-credits"
1164 msgstr ""
1165 "Алекс Зыранов <estyler@yandex.ru>\n"
1166 "Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>\n"
1167 "Александр Сигачёв <alexander.sigachov@gmail.com>\n"
1168 "Анисимов Виктор <vicanis@gmail.com>"
1169
1170 #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:28
1171 msgid "Unable to initialize speech support\n"
1172 msgstr "Не удаётся инициализировать поддержку голоса\n"
1173
1174 #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:59
1175 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
1176 msgstr "Предупреждение: не удаётся установить параметры речи\n"
1177
1178 #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:70
1179 msgid "Unable to initialize voices\n"
1180 msgstr "Не удаётся инициализировать голоса\n"
1181
1182 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
1183 msgid "Dasher Module Options"
1184 msgstr "Параметры модуля Dasher"
1185
1186 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
1187 #, c-format
1188 msgid "%s Options:"
1189 msgstr "Параметры %s:"
1190
1191 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:14
1192 msgid "Mouse Input"
1193 msgstr "Ввод с помощью мыши"
1194
1195 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:44
1196 msgid "Pixels covering Y range"
1197 msgstr "Пикселы, покрывающие диапазон Y"
1198
1199 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
1200 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
1201 msgid "One Dimensional Mouse Input"
1202 msgstr "Одномерный ввод с помощью мыши"
1203
1204 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:440
1205 msgid "Action"
1206 msgstr "Действие"
1207
1208 #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
1209 #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
1210 #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
1211 #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
1212 #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
1213 #: ../Src/main.cc:171
1214 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
1215 msgstr "Стиль приложения (traditional, direct, compose или fullscreen)"
1216
1217 #. Note to translators: This is the help string for "--options"
1218 #: ../Src/main.cc:173
1219 msgid "Override stored options"
1220 msgstr "Перезаписать сохранённые параметры"
1221
1222 #. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
1223 #: ../Src/main.cc:175
1224 msgid "Describe \"--options\"."
1225 msgstr "Описать «--options»."
1226
1227 #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
1228 #: ../Src/main.cc:182
1229 msgid "- A text input application honouring accessibility"
1230 msgstr "— Вспомогательное приложение для ввода текста"
1231