po/fa.po

   1 # Persian translation of dasher.
   2 # Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005, 2006.
   5 # Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2005, 2006.
   6 # Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2011-03-22 21:23+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2010-10-18 16:46+0330\n"
  15 "Last-Translator: Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
  17 "Language: fa\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
  23 #. in a window title.
  24 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:6
  25 #: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1
  26 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
  27 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
  28 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:889
  29 msgid "Dasher"
  30 msgstr "دَشِر"
  31
  32 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  33 msgid "Enter text without a keyboard"
  34 msgstr "وارد کردن متن بدون صفحه کلید"
  35
  36 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
  37 msgid "Predictive text entry"
  38 msgstr "ورودی متن پیشگو"
  39
  40 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:1
  41 msgid "A_ppend to file"
  42 msgstr "ال_حاق به پرونده"
  43
  44 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1
  45 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2
  46 msgid "Alphabet:"
  47 msgstr "الفبا:"
  48
  49 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3
  50 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
  51 msgid "Copy"
  52 msgstr "نسخه‌برداری"
  53
  54 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
  55 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
  56 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1
  57 msgid "Copy _All"
  58 msgstr "نسخه‌برداری از _همه"
  59
  60 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
  61 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
  62 msgid "Cut"
  63 msgstr "بریدن"
  64
  65 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7
  66 msgid "Dasher _Tutorial"
  67 msgstr "آموختار _دَشِر"
  68
  69 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12
  70 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8
  71 msgid "New file"
  72 msgstr "پروندهٔ جدید"
  73
  74 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
  75 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
  76 msgid "Open file"
  77 msgstr "باز کردن پرونده"
  78
  79 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15
  80 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
  81 msgid "Paste"
  82 msgstr "چسباندن"
  83
  84 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
  85 #: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16
  86 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
  87 msgid "Please Wait…"
  88 msgstr "لطفاً صبر کنید..."
  89
  90 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:12
  91 msgid "Pr_eferences"
  92 msgstr "تر_جیحات"
  93
  94 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:20
  95 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
  96 msgid "Save file"
  97 msgstr "ذخیرهٔ پرونده"
  98
  99 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:21
 100 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
 101 msgid "Save file as"
 102 msgstr "ذخیرهٔ پرونده به نام"
 103
 104 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
 105 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5
 106 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1344
 108 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1378 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:904
 109 msgid "Select File"
 110 msgstr "انتخاب پرونده"
 111
 112 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:16 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4
 113 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
 114 msgid "Select Font"
 115 msgstr "انتخاب قلم"
 116
 117 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
 118 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:24 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
 119 msgid "Speed:"
 120 msgstr "سرعت:"
 121
 122 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:18 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
 123 msgid "_About"
 124 msgstr "_درباره"
 125
 126 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:19
 127 msgid "_Contents"
 128 msgstr "_محتویات"
 129
 130 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:20 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:27
 131 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20
 132 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11
 133 msgid "_Edit"
 134 msgstr "_ویرایش"
 135
 136 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:21 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:28
 137 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21
 138 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:13
 139 msgid "_File"
 140 msgstr "_پرونده"
 141
 142 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29
 143 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22
 144 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14
 145 msgid "_Help"
 146 msgstr "_راهنما"
 147
 148 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23
 149 msgid "_Import Training Text"
 150 msgstr "_وارد کردن متن برای آموزش"
 151
 152 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1
 153 msgid "A_ppend to file…"
 154 msgstr "ال_حاق به پرونده..."
 155
 156 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7
 157 msgid "Demo!"
 158 msgstr "نمایشی"
 159
 160 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8
 161 msgid "Full Demo"
 162 msgstr "نمایشی کامل"
 163
 164 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7
 165 msgid "Help"
 166 msgstr "راهنما"
 167
 168 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:10
 169 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
 170 msgstr "راه‌اندازی حالت نمایشی و بازی دِشِر"
 171
 172 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:11
 173 msgid "Level:"
 174 msgstr "مرحله:"
 175
 176 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:13
 177 msgid "New sentence"
 178 msgstr "جمله‌ی جدید"
 179
 180 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
 181 msgid "Pr_eferences…"
 182 msgstr "تر_جیحات..."
 183
 184 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:18 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
 185 msgid "Preferences"
 186 msgstr "تر_جیحات"
 187
 188 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:19 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14
 189 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:982
 190 msgid "Quit"
 191 msgstr "ترک"
 192
 193 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:22
 194 msgid "Score:"
 195 msgstr "امتیاز:"
 196
 197 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:25 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
 198 msgid "_About…"
 199 msgstr "_درباره..."
 200
 201 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:26 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
 202 msgid "_Contents…"
 203 msgstr "_محتویات..."
 204
 205 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23
 206 msgid "_Import Training Text…"
 207 msgstr "_وارد کردن متن برای آموزش..."
 208
 209 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
 210 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1
 211 msgid "<b>Adaptation</b>"
 212 msgstr "<b>تطبیق:</b>"
 213
 214 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2
 215 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2
 216 msgid "<b>Alphabet Selection</b>"
 217 msgstr "<b>انتخاب الفبا</b>"
 218
 219 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3
 220 msgid "<b>Appearance Options</b>"
 221 msgstr "<b>گزینه‌های نما</b>"
 222
 223 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4
 224 msgid "<b>Application Options</b>"
 225 msgstr "<b>گزینه‌های برنامه</b>"
 226
 227 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5
 228 msgid "<b>Application Style</b>"
 229 msgstr "<b>سبک برنامه</b>"
 230
 231 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:6
 232 msgid "<b>Colour Scheme</b>"
 233 msgstr "<b>شِمای رنگی</b>"
 234
 235 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 236 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
 237 msgid "<b>Control Style</b>"
 238 msgstr "<b>سبک کنترل</b>"
 239
 240 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:9
 241 msgid "<b>Dasher Font</b>"
 242 msgstr "<b>قلم دَشر</b>"
 243
 244 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
 245 msgid "<b>Direction</b>"
 246 msgstr "<b>جهت</b>"
 247
 248 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
 249 msgid "<b>Editor Font</b>"
 250 msgstr "<b>قلم ویرایشگر</b>"
 251
 252 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12
 253 msgid "<b>Input Device</b>"
 254 msgstr "<b>دستگاه ورودی</b>"
 255
 256 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
 257 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
 258 msgid "<b>Language Model</b>"
 259 msgstr "<b>مدل زبانی</b>"
 260
 261 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14
 262 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
 263 msgid "<b>Smoothing</b>"
 264 msgstr "<b>هموارسازی</b>"
 265
 266 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:15
 267 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:8
 268 msgid "<b>Speed</b>"
 269 msgstr "<b>سرعت</b>"
 270
 271 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
 272 msgid "<b>Starting and Stopping</b>"
 273 msgstr "<b>آغاز و توقف</b>"
 274
 275 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:17
 276 msgid "A_pplication"
 277 msgstr "_برنامه"
 278
 279 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:18
 280 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
 281 msgid "Adapt speed automatically"
 282 msgstr "تطبیق خودکار سرعت"
 283
 284 #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
 285 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:20
 286 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
 287 msgid "Alphabet Default"
 288 msgstr "پیش‌فرض الفبا"
 289
 290 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
 291 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12
 292 msgid "Bottom to Top"
 293 msgstr "از ته به سر"
 294
 295 #. Abbreviation for Control Style
 296 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
 297 msgid "C_ontrol"
 298 msgstr "_مهار"
 299
 300 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
 301 msgid "Centre circle"
 302 msgstr "دایرهٔ مرکزی"
 303
 304 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
 305 msgid "Composition"
 306 msgstr "ترکیب‌بندی"
 307
 308 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
 309 msgid "Control mode"
 310 msgstr "حالت کنترلی"
 311
 312 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27
 313 #, fuzzy
 314 #| msgid "Copy all on stop"
 315 msgid "Copy All on stop"
 316 msgstr "نسخه‌برداری از همه در هنگام توقف"
 317
 318 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:28
 319 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
 320 msgid "Custom"
 321 msgstr "سفارشی"
 322
 323 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29
 324 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
 325 msgid "Custom colour scheme:"
 326 msgstr "شِمای رنگی سفارشی:"
 327
 328 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
 329 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
 330 msgid "Dasher Preferences"
 331 msgstr "ترجیحات دَشر"
 332
 333 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31
 334 msgid "Direct entry"
 335 msgstr "مدخل مستقیم"
 336
 337 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32
 338 msgid "Dock application window"
 339 msgstr "شناور کردن پنجرهٔ برنامه"
 340
 341 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
 342 msgid "Draw box outlines"
 343 msgstr "کشیدن خطوط بیرونی جعبه‌ها"
 344
 345 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34
 346 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 347 msgstr "ترسیم خط بین مگسک و موشی"
 348
 349 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
 350 msgid "Force to have Halt command"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
 354 msgid "Full Screen"
 355 msgstr "تمام‌صفحه"
 356
 357 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
 358 msgid "Include Clipboard commands"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
 362 msgid "Include Editing commands"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:39
 366 msgid "Include Speech commands"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
 370 msgid "Increase line thickness"
 371 msgstr "افزایش ضخامت خط"
 372
 373 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41
 374 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
 375 msgid "Japanese"
 376 msgstr "ژاپنی"
 377
 378 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
 379 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20
 380 msgid "Language model adapts as you write."
 381 msgstr "مدل زبانی در حین تایپ کردن شما یاد می‌گیرد."
 382
 383 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43
 384 msgid "Large font "
 385 msgstr "قلم درشت"
 386
 387 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
 388 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
 389 msgid "Left to Right"
 390 msgstr "چپ به راست"
 391
 392 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 393 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
 394 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
 395 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 396 msgstr "مدل ترکیبی (PPM/لغت‌نامه)"
 397
 398 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
 399 msgid "Options"
 400 msgstr "گزینه‌ها"
 401
 402 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48
 403 msgid "Pause outside of canvas"
 404 msgstr "مکث بیرون پنجره"
 405
 406 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
 407 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
 408 msgid "Right to Left"
 409 msgstr "راست به چپ"
 410
 411 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
 412 msgid "Select Dasher Font"
 413 msgstr "انتخاب قلم دَشِر"
 414
 415 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
 416 msgid "Select Editor Font"
 417 msgstr "انتخاب قلم ویرایش‌گر"
 418
 419 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
 420 msgid "Show mouse position"
 421 msgstr "نشان دادن موقعیت موشی"
 422
 423 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53
 424 msgid "Show speed slider"
 425 msgstr "نشان دادن لغزندهٔ سرعت"
 426
 427 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
 428 msgid "Show toolbar"
 429 msgstr "نشان دادن نوار ابزار"
 430
 431 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55
 432 msgid "Small font"
 433 msgstr "قلم ریز"
 434
 435 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
 436 #, fuzzy
 437 #| msgid "Speak on stop"
 438 msgid "Speak All on stop"
 439 msgstr "سخن گفتن هنگام توقف"
 440
 441 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
 442 #, fuzzy
 443 #| msgid "Language model adapts as you write."
 444 msgid "Speak words as you write"
 445 msgstr "مدل زبانی در حین تایپ کردن شما یاد می‌گیرد."
 446
 447 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
 448 msgid "Stand-alone"
 449 msgstr "مستقل"
 450
 451 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 452 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60
 453 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25
 454 msgid "Standard letter-based PPM"
 455 msgstr "‏PPM استاندارد بر مبنای حرف"
 456
 457 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
 458 msgid "Start on left mouse button"
 459 msgstr "آغاز با دکمهٔ چپ موشی"
 460
 461 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62
 462 msgid "Start on space bar"
 463 msgstr "آغاز با کلید فاصله"
 464
 465 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63
 466 msgid "Start with mouse position:"
 467 msgstr "آغاز با موقعیت موشی:"
 468
 469 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
 470 msgid "Timestamp new files"
 471 msgstr "زدن مهر زمانی بر پرونده‌های جدید"
 472
 473 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65
 474 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
 475 msgid "Top to Bottom"
 476 msgstr "سر به ته"
 477
 478 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66
 479 msgid "Two box"
 480 msgstr "جعبه‌ی دوتایی"
 481
 482 #. Line wrapping not necessary, but looks better for English
 483 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68
 484 msgid ""
 485 "Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
 486 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 487 "your writing speed."
 488 msgstr ""
 489 "برای تنظیم اندازهٔ نسبی جعبه‌های حروف از این کنترل استفاده کنید. توجه داشته "
 490 "باشید که انتخاب مقادیر بزرگ باعث کاهش سرعت نوشتن‌تان خواهد شد."
 491
 492 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:71
 493 msgid "Very large font"
 494 msgstr "قلم خیلی درشت"
 495
 496 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:72
 497 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
 498 msgid "Word-based model"
 499 msgstr "مدل کلمه‌ای"
 500
 501 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:73
 502 msgid "_Appearance"
 503 msgstr "_نما"
 504
 505 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:74
 506 msgid "_Language"
 507 msgstr "_زبان"
 508
 509 #. Abbreviation for Preferences
 510 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
 511 msgid "P"
 512 msgstr "ت"
 513
 514 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:3
 515 msgid "<b>Color Scheme</b>"
 516 msgstr "<b>شِمای رنگی</b>"
 517
 518 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4
 519 msgid "<b>Display Size</b>"
 520 msgstr "<b>اندازهٔ نمایش</b>"
 521
 522 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:6
 523 msgid "<b>Orientation</b>"
 524 msgstr "<b>جهت</b>"
 525
 526 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10
 527 msgid "Alphabet"
 528 msgstr "الفبا"
 529
 530 #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
 531 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
 532 msgid "Control"
 533 msgstr "مهار"
 534
 535 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
 536 msgid "Enlarge input window"
 537 msgstr "بزرگ کردن پنجرهٔ ورودی"
 538
 539 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
 540 msgid "Prediction"
 541 msgstr "پیش‌بینی"
 542
 543 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27
 544 msgid "View"
 545 msgstr "نما"
 546
 547 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:3
 548 msgid "Large"
 549 msgstr "درشت"
 550
 551 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4
 552 msgid "Normal"
 553 msgstr "عادی"
 554
 555 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7
 556 msgid "Very Large"
 557 msgstr "خیلی درشت"
 558
 559 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9
 560 msgid "_Dasher Font"
 561 msgstr "_قلم دَشر"
 562
 563 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10
 564 msgid "_Dasher Font Size"
 565 msgstr "اندا_زهٔ قلم دَشر"
 566
 567 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12
 568 msgid "_Edit Font"
 569 msgstr "قلم _ویرایش"
 570
 571 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:15
 572 msgid "_Options"
 573 msgstr "_گزینه‌ها"
 574
 575 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16
 576 msgid "_Reset fonts"
 577 msgstr "_تنظیم قلم به حالت اولیه"
 578
 579 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 580 #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28
 581 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28
 582 msgid "Zoom steps"
 583 msgstr "پله‌های بزرگنمایی"
 584
 585 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 586 #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30
 587 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32
 588 msgid "Global keyboard grab"
 589 msgstr "گرفتن سراسری صفحه‌کلید"
 590
 591 #. menu
 592 #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34
 593 msgid "Alternating Direct Mode"
 594 msgstr "عوض کردن به حالت مستقیم"
 595
 596 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
 597 msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
 598 msgstr "زمان پویش در حالت منو (صفر برای نپوییدن)"
 599
 600 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
 601 msgid "Number of boxes"
 602 msgstr "تعداد جعبه‌ها"
 603
 604 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31
 605 msgid "Safety margin"
 606 msgstr "حاشیه‌ی ایمنی"
 607
 608 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 609 #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes
 610 #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of
 611 #. * ratio = exp(r/128) used in the design document
 612 #.
 613 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37
 614 msgid "Box non-uniformity"
 615 msgstr "غیر یکنواختی جعبه‌ها"
 616
 617 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9
 618 msgid "Maximum Zoom"
 619 msgstr "بیشینه‌ی بزرگ‌نمایی"
 620
 621 #. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select
 622 #. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The
 623 #. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of
 624 #. y-axis.
 625 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15
 626 msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom"
 627 msgstr ""
 628 "راهنماهایی رو صفحه نمایش کشیده شوند تا مکانی که یک کلیک آن را بزرگ‌نمایی "
 629 "خواهد کرد نشان داده شود"
 630
 631 #. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat,
 632 #. the straight guide lines should in fact really be curved. This option
 633 #. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
 634 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19
 635 msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform"
 636 msgstr "خط‌ها منحنی شوند تا از غیر یکنواختی دگرگونی نما پیروی شود"
 637
 638 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:12
 639 msgid "Click Mode"
 640 msgstr "حالت کلیک"
 641
 642 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 643 #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30
 644 msgid "Right zoom"
 645 msgstr "بزرگ‌نمایی در راست"
 646
 647 #. bMenu
 648 #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38
 649 msgid "Compass Mode"
 650 msgstr "حالت قطب‌نما"
 651
 652 #: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
 653 msgid "Well done!"
 654 msgstr "بسیار خوب شد!"
 655
 656 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:790
 657 msgid "Normal Control"
 658 msgstr "مهار معمولی"
 659
 660 #. TODO: specialist factory for button mode
 661 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:806
 662 msgid "Menu Mode"
 663 msgstr "حالت منو"
 664
 665 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:807
 666 msgid "Direct Mode"
 667 msgstr "حالت مستقیم"
 668
 669 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:811
 670 msgid "Stylus Control"
 671 msgstr "مهار قلمی"
 672
 673 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 674 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 675 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 676 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:35
 677 msgid "Long press time"
 678 msgstr "زمان فشار طولانی"
 679
 680 #. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
 681 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
 682 msgid "Double-press time"
 683 msgstr "زمان فشار دوگانه"
 684
 685 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 686 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 687 msgid "Enable backoff button"
 688 msgstr "دکمه‌ی عقب‌کشی به کارانداخته شود"
 689
 690 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
 691 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
 692 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
 693 msgid "Slow startup"
 694 msgstr "آغاز آهسته"
 695
 696 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37
 697 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44
 698 msgid "Startup time"
 699 msgstr "زمان آغاز"
 700
 701 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38
 702 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46
 703 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40
 704 msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
 705 msgstr "درصدی که به اندازه‌ی آن سرعت خودکار زیاد شود"
 706
 707 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
 708 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
 709 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
 710 msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
 711 msgstr "زمانی که بعد از آن سرعت خودکار کم شود(ثانیه)"
 712
 713 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
 714 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
 715 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
 716 msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse"
 717 msgstr "درصدی که به اندازه‌ی آن سرعت در معکوس کم شود"
 718
 719 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44
 720 msgid "One Button Dynamic Mode"
 721 msgstr "حالت پویای تک کلیدی"
 722
 723 #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:11
 724 msgid "Scan time (each direction), in ms"
 725 msgstr "زمان پوییدن (هر جهت)، به میلی ثانیه"
 726
 727 #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12
 728 msgid "Factor by which to zoom in"
 729 msgstr "ضریبی که به اندازه‌ٔ آن بزرگنمایی شود"
 730
 731 #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13
 732 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45
 733 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:43
 734 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
 735 msgstr "تاخیر قبل از این‌که کاربر دکمه را فشار دهد (میلی ثانیه)"
 736
 737 #. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
 738 #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
 739 msgid "One Dimensional Mode"
 740 msgstr "حالت یک بعدی"
 741
 742 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76
 743 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:512 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:546
 744 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
 745 msgid "true"
 746 msgstr "درست"
 747
 748 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78
 749 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:514 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:546
 750 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
 751 msgid "false"
 752 msgstr "نادرست"
 753
 754 #. Note to translators: This message will be output for a command line
 755 #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
 756 #. "VAL" is not true or false.
 757 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
 758 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:517
 759 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
 760 msgstr "مقدار بولی باید به شکل 'true' یا 'false' باشد"
 761
 762 #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
 763 #. specify a known option.
 764 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
 765 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
 766 msgstr "گزینه‌ی ناشناخته برای اطلاعا بیشتر از \"--help-options\" استفاده کنید."
 767
 768 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 769 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
 770 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
 771 msgstr "ورودی سوکت دَشر: راه‌اندازی رشتهٔ خواننده شکست خورد."
 772
 773 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 774 msgid "Port:"
 775 msgstr "درگاه:"
 776
 777 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
 778 msgid "X label:"
 779 msgstr "برچسب X:"
 780
 781 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
 782 msgid "X minimum:"
 783 msgstr "کمینهٔ X:"
 784
 785 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
 786 msgid "X maximum:"
 787 msgstr "بیشینهٔ X:"
 788
 789 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
 790 msgid "Y label:"
 791 msgstr "برچسب Y:"
 792
 793 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
 794 msgid "Y minimum:"
 795 msgstr "کمینه‌ٔ Y:"
 796
 797 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
 798 msgid "Y maximum:"
 799 msgstr "بیشینهٔ Y:"
 800
 801 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
 802 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
 803 msgstr "چاپ اطلاعات خطایابی مربوط به سوکت در پیشانه"
 804
 805 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
 806 msgid "Socket Input"
 807 msgstr "ورودی سوکت"
 808
 809 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
 810 msgid "Button offset"
 811 msgstr "انحراف دکمه‌ای"
 812
 813 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture
 814 #. (potentially more than two presses).
 815 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35
 816 msgid "Multiple press interval"
 817 msgstr "بازه‌ی زمانی در فشار‌های  چندتایی کلید"
 818
 819 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
 820 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
 821 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
 822 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
 823 msgstr "دکمه‌های آغاز/پایان و عقب‌کشی به کار افتند"
 824
 825 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
 826 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
 827 msgid "Reverse up and down buttons"
 828 msgstr "دکمه‌های بالا و پایین معکوس شوند"
 829
 830 #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
 831 #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
 832 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
 833 msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse"
 834 msgstr "دوبار کلیک جای بالا/پایین را عوض می‌کند - سه‌بار کلیک برای معکوس"
 835
 836 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
 837 msgid "Two Button Dynamic Mode"
 838 msgstr "حالت پویای دو کلیدی"
 839
 840 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30
 841 msgid "Offset for outer (second) button"
 842 msgstr "انحراف برای دکمه‌ی (دومی) بیرونی"
 843
 844 #. divisor
 845 #. step
 846 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31
 847 msgid "Distance for 1st button UP"
 848 msgstr "تاخیر برای اولین دکمه بالا"
 849
 850 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32
 851 msgid "Distance for 1st button DOWN"
 852 msgstr "تاخیر برای اولین دکمه پایین"
 853
 854 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33
 855 msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)"
 856 msgstr "تحمل برای فشارهای کلید که زمان نادقیق دارند(به میلی ثانیه)"
 857
 858 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39
 859 msgid "Slow startup time"
 860 msgstr "زمان آغاز آهسته"
 861
 862 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:47
 863 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
 864 msgstr "حالت پویا با دو فشار (حالت جدید با یک کلید)"
 865
 866 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:543
 867 msgid "Boolean parameters"
 868 msgstr "پارامترهای بولی"
 869
 870 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:543 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
 871 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
 872 msgid "Default"
 873 msgstr "پیش‌فرض"
 874
 875 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:543 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
 876 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
 877 msgid "Description"
 878 msgstr "شرح"
 879
 880 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
 881 msgid "Integer parameters"
 882 msgstr "پارامترهای عدد صحیح"
 883
 884 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
 885 msgid "String parameters"
 886 msgstr "پارامترهای رشته‌ای"
 887
 888 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:441
 889 msgid "Action"
 890 msgstr "کنش"
 891
 892 #: ../Src/Gtk2/Speech.cpp:27
 893 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 894 msgstr "راه‌اندازی پشتیبانی سخن گفتن ممکن نیست\n"
 895
 896 #: ../Src/Gtk2/Speech.cpp:58
 897 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 898 msgstr "هشدار: تنظیم پارامترهای سخن گفتن ممکن نیست\n"
 899
 900 #: ../Src/Gtk2/Speech.cpp:69
 901 msgid "Unable to initialize voices\n"
 902 msgstr "راه‌اندازی صدا ممکن نیست\n"
 903
 904 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:56
 905 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:96
 906 msgid "Enter Text"
 907 msgstr "متن وارد کنید"
 908
 909 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:92
 910 msgid "Script"
 911 msgstr "دست‌نوشته"
 912
 913 #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
 914 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:264
 915 msgid "option setting is missing \"=\"."
 916 msgstr "در تنظیم گزینه  \"=\" جا افتاده است."
 917
 918 #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
 919 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:280
 920 msgid "Invalid option string specified"
 921 msgstr "رشته‌ی گزینه‌ی نامعتبر مشخص شده است."
 922
 923 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:944
 924 #, c-format
 925 msgid ""
 926 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 927 "\n"
 928 "Your changes will be lost if you don't save them."
 929 msgstr ""
 930 "آیا می‌خواهید تغییراتتان را در %s ذخیره کنید؟\n"
 931 "\n"
 932 "اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت."
 933
 934 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:951
 935 msgid ""
 936 "Do you want to save your changes?\n"
 937 "\n"
 938 "Your changes will be lost if you don't save them."
 939 msgstr ""
 940 "آیا می‌خواهید تغییراتی که ایجاد کرده‌اید را ذخیره کنید؟\n"
 941 "اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت."
 942
 943 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:957
 944 msgid "Don't save"
 945 msgstr "ذخیره نشود"
 946
 947 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:958 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:981
 948 msgid "Don't quit"
 949 msgstr "خارج نشود"
 950
 951 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:959
 952 msgid "Save and quit"
 953 msgstr "ذخیره و خارج شود"
 954
 955 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:978
 956 msgid "Are you sure you wish to quit?"
 957 msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟"
 958
 959 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1025
 960 msgid "Unable to open help file"
 961 msgstr "ناتوان در باز کردن پرونده‌ی راهنما"
 962
 963 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1077
 964 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 965 msgstr "دَشر یک برنامهٔ ورودی متن پیشگو است"
 966
 967 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1082
 968 msgid "translator-credits"
 969 msgstr ""
 970 "مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
 971 "میلاد زکریا <meelad@farsiweb.inf>\n"
 972 "روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>"
 973
 974 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88
 975 msgid "Dasher Module Options"
 976 msgstr "گزینه‌های پیمانه‌ی دشر"
 977
 978 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
 979 #, c-format
 980 msgid "%s Options:"
 981 msgstr "گزینه‌های %s:"
 982
 983 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
 984 msgid "Mouse Input"
 985 msgstr "ورودی موشی"
 986
 987 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:45
 988 msgid "Pixels covering Y range"
 989 msgstr "تصویردانه‌هایی که گستره‌ی Y را پوشش می‌دهند"
 990
 991 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
 992 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:52
 993 msgid "One Dimensional Mouse Input"
 994 msgstr "ورودی موشی یک بعدی"
 995
 996 #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
 997 #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
 998 #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
 999 #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
1000 #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
1001 #: ../Src/main.cc:171
1002 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
1003 msgstr "سبک برنامه (سنتی، مستقیم، نوشتن یا تمام صفحه)"
1004
1005 #. Note to translators: This is the help string for "--options"
1006 #: ../Src/main.cc:173
1007 msgid "Override stored options"
1008 msgstr "رونویسی گزینه‌های ذخیره شده"
1009
1010 #. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
1011 #: ../Src/main.cc:175
1012 msgid "Describe \"--options\"."
1013 msgstr "توضیح  \"--options\"."
1014
1015 #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
1016 #: ../Src/main.cc:182
1017 msgid "- A text input application honouring accessibility"
1018 msgstr "یک برنامه‌ی ورود متن که کار دسترسی‌پذیری را انجام می‌دهد"
1019
1020 #~| msgid "<b>Actions:</b>"
1021 #~ msgid "<b>Actions</b>"
1022 #~ msgstr "<b>کُنش‌ها</b>"
1023
1024 #~ msgid "Automatic calibration"
1025 #~ msgstr "درجه‌بندی خودکار"
1026
1027 #~| msgid "Eyetracker mode"
1028 #~ msgid "Eyetracker Mode"
1029 #~ msgstr "حالت تعقیب نگاه"
1030
1031 #~| msgid "Buttons"
1032 #~ msgid "Show Button"
1033 #~ msgstr "دکمه نمایش داده شود"
1034
1035 #~| msgid "Control mode"
1036 #~ msgid "Control Mode"
1037 #~ msgstr "حالت کنترلی"
1038
1039 #~ msgid "Auto On Stop"
1040 #~ msgstr "حالت خودکار در صورت ایست دَشِر"
1041
1042 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
1043 #~ msgstr "در حال آموزش دَشر... لطفاً صبر کنید"
1044
1045 #~ msgid "<b>Prediction:</b>"
1046 #~ msgstr "<b>پیش‌بینی:</b>"
1047
1048 #~ msgid "<b>Speed:</b>"
1049 #~ msgstr "<b>سرعت:</b>"
1050
1051 #~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
1052 #~ msgstr "ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌ف‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی"
1053
1054 #~ msgid "\n"
1055 #~ msgstr "\n"
1056
1057 #~ msgid "Panels"
1058 #~ msgstr "تابلوها"
1059
1060 #~ msgid "Menus"
1061 #~ msgstr "منوها"
1062
1063 #~ msgid "Text"
1064 #~ msgstr "متن"
1065
1066 #~ msgid "Windows"
1067 #~ msgstr "پنجره‌ها"
1068
1069 #~ msgid "Stop"
1070 #~ msgstr "توقف"
1071
1072 #~ msgid "Pause"
1073 #~ msgstr "مکث"
1074
1075 #~ msgid "Move"
1076 #~ msgstr "حرکت"
1077
1078 #~ msgid "Speak"
1079 #~ msgstr "گفتن"
1080
1081 #~ msgid "<"
1082 #~ msgstr "<"
1083
1084 #~ msgid ">"
1085 #~ msgstr ">"
1086
1087 #~ msgid "<<<"
1088 #~ msgstr "<<<"
1089
1090 #~ msgid ">>>"
1091 #~ msgstr ">>>"
1092
1093 #~ msgid "Everything"
1094 #~ msgstr "همه‌چیز"
1095
1096 #~ msgid "New"
1097 #~ msgstr "جدید"
1098
1099 #~ msgid "Repeat"
1100 #~ msgstr "تکرار"
1101
1102 #~ msgid "1"
1103 #~ msgstr "۱"
1104
1105 #~ msgid "2"
1106 #~ msgstr "۲"
1107
1108 #~ msgid "3"
1109 #~ msgstr "۳"
1110
1111 #~ msgid "4"
1112 #~ msgstr "۴"
1113
1114 #~ msgid "5"
1115 #~ msgstr "۵"
1116
1117 #~ msgid "6"
1118 #~ msgstr "۶"
1119
1120 #~ msgid "7"
1121 #~ msgstr "۷"
1122
1123 #~ msgid "8"
1124 #~ msgstr "۸"
1125
1126 #~ msgid "9"
1127 #~ msgstr "۹"
1128
1129 #~ msgid "10"
1130 #~ msgstr "۱۰"
1131
1132 #~ msgid "Character"
1133 #~ msgstr "نویسه"
1134
1135 #~ msgid "Word"
1136 #~ msgstr "کلمه"
1137
1138 #~ msgid "Line"
1139 #~ msgstr "سطر"
1140
1141 #~ msgid "Unknown"
1142 #~ msgstr "نامعلوم"
1143
1144 #~ msgid "5:"
1145 #~ msgstr "۵:"
1146
1147 #~ msgid "6:"
1148 #~ msgstr "۶:"
1149
1150 #~ msgid "7:"
1151 #~ msgstr "۷:"
1152
1153 #~ msgid "8:"
1154 #~ msgstr "۸:"
1155
1156 #~ msgid "9:"
1157 #~ msgstr "۹:"
1158
1159 #, fuzzy
1160 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
1161 #~ msgstr "<b>انتخاب الفبا:</b>"
1162
1163 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
1164 #~ msgstr "<b>تنظیمات کنترل‌های دکمه‌ای</b>"
1165
1166 #, fuzzy
1167 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
1168 #~ msgstr "<b>حالت کلیدهای فشاری:</b>"
1169
1170 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
1171 #~ msgstr "<b>گزینه‌های متفرقه:</b>"
1172
1173 #, fuzzy
1174 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
1175 #~ msgstr "<b>حالت کلیدهای فشاری:</b>"
1176
1177 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
1178 #~ msgstr "<b>حالت کلیدهای فشاری:</b>"
1179
1180 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
1181 #~ msgstr "<b>مختصات X/Y</b>"
1182
1183 #~ msgid "Advanced"
1184 #~ msgstr "پیشرفته"
1185
1186 #~ msgid "Button control setup"
1187 #~ msgstr "تنظیمات کنترل‌های دکمه‌ای"
1188
1189 #~ msgid "Button mode"
1190 #~ msgstr "حالت ‌دکمه‌ای"
1191
1192 #~ msgid "Button:"
1193 #~ msgstr "دکمه:"
1194
1195 #~ msgid "Cyclical button mode"
1196 #~ msgstr "حالت دکمه‌های چرخشی"
1197
1198 #~ msgid "Distance from centreline for start on mouse position:"
1199 #~ msgstr "فاصله‌ی آغازین موقعیت موشی با خط مرکزی:"
1200
1201 #~ msgid "Down/3:"
1202 #~ msgstr "پایین/۳:"
1203
1204 #~ msgid "Edit Button-control options"
1205 #~ msgstr "ویرایش گزینه‌های کنترل‌های دکمه‌ای"
1206
1207 #~ msgid ""
1208 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
1209 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
1210 #~ "the choice"
1211 #~ msgstr ""
1212 #~ "اگر این حالت انتخاب شود، بالا و پایین بین محورهای مختصات\n"
1213 #~ "تعویض خواهند کرد و راست، انتخاب را قطعی خواهد کرد"
1214
1215 #~ msgid "Left/2:"
1216 #~ msgstr "چپ/۲:"
1217
1218 #, fuzzy
1219 #~ msgid "Miscellaneous"
1220 #~ msgstr "<b>گزینه‌های متفرقه:</b>"
1221
1222 #, fuzzy
1223 #~ msgid "One-button static mode"
1224 #~ msgstr "حالت ‌دکمه‌ای"
1225
1226 #, fuzzy
1227 #~ msgid "Pulsing mode"
1228 #~ msgstr "حالت ‌دکمه‌ای"
1229
1230 #~ msgid "Right/4:"
1231 #~ msgstr "راست/۴:"
1232
1233 #~ msgid "Training"
1234 #~ msgstr "در حال آموزش"
1235
1236 #~ msgid "Up/1:"
1237 #~ msgstr "بالا/۱:"
1238
1239 #~ msgid "X:"
1240 #~ msgstr "‏X:"
1241
1242 #~ msgid "Y:"
1243 #~ msgstr "‏Y:"
1244
1245 #~ msgid "Change colour scheme automatically"
1246 #~ msgstr "تغییر خودکار شِمای رنگی"
1247
1248 #~ msgid "Color"
1249 #~ msgstr "رنگ"
1250
1251 #~ msgid ""
1252 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
1253 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
1254 #~ msgstr ""
1255 #~ "اگر این حالت انتخاب شود، بالا و پایین بین محورهای مختصات تعویض می‌کند و "
1256 #~ "راست، انتخاب را قطعی خواهد کرد"
1257
1258 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire y range:"
1259 #~ msgstr "تعداد نقطه‌هایی که سراسر محدوده‌ی y را می‌پوشانند"
1260
1261 #~ msgid "Orientation"
1262 #~ msgstr "جهت"
1263
1264 #~ msgid ""
1265 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
1266 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
1267 #~ msgstr ""
1268 #~ "برای میزان کردن اندازه‌ی نسبی جعبه‌های حروف از این کنترل استفاده کنید. توجه "
1269 #~ "داشته باشید که انتخاب مقادیر بزرگ باعث کاهش سرعت نوشتنتان خواهد شد."