po/dz.po

   1 # Dzongkha translation of dasher
   2 # Copyright @ 2006 Free software foundation, Inc.
   3 # Mindu Dorji.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: dasher.HEAD.dz\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-22 22:25+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-08-19 15:17+0530\n"
  11 "Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
  12 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
  13 "Language: dz\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
  18 "X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
  19 "X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21
  22 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1
  23 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:34
  24 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:31
  25 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:30
  26 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:35
  27 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:39
  28 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:17
  29 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  30 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1163
  31 msgid "Dasher"
  32 msgstr "ཌེ་ཤར།"
  33
  34 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  35 msgid "Predictive text entry"
  36 msgstr "སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད།"
  37
  38 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
  39 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
  40 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
  41 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1
  42 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
  43 msgid "<b>Actions:</b>"
  44 msgstr "<b>བྱ་བ་ཚུ་:</b>"
  45
  46 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
  47 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
  48 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
  49 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2
  50 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
  51 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
  52 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  53 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  54 msgstr "<b>འདྲིས་མཐུན:</b>"
  55
  56 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
  57 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
  58 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
  59 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3
  60 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
  61 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
  62 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  63 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  64 msgstr "<b>གསལ་བྱེད་ཡི་གུའི་སེལ་འཐུ།</b>"
  65
  66 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
  67 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
  68 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
  69 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4
  70 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
  71 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  72 msgstr "<b>འབྱུང་སྣང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>"
  73
  74 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
  75 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
  76 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
  77 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
  78 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
  79 msgid "<b>Application Options:</b>"
  80 msgstr "<b>གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>"
  81
  82 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
  83 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:6
  84 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:6
  85 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
  86 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
  87 msgid "<b>Application Style:</b>"
  88 msgstr "<b>གློག་རིམ་བཟོ་རྣམ:</b>"
  89
  90 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
  91 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:7
  92 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:7
  93 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7
  94 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
  95 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  96 msgstr "<b>ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར་:</b>"
  97
  98 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
  99 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:8
 100 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:8
 101 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8
 102 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
 103 msgid "<b>Control Style:</b>"
 104 msgstr "<b>ཚད་འཛིན་བཟོ་རྣམ:</b>"
 105
 106 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
 107 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:9
 108 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:9
 109 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9
 110 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
 111 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 112 msgstr "<b>ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་:</b>"
 113
 114 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
 115 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:10
 116 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:10
 117 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
 118 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
 119 msgid "<b>Direction:</b>"
 120 msgstr "<b>ཁ་ཕྱོགས་:</b>"
 121
 122 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
 123 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:11
 124 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:11
 125 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
 126 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
 127 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 128 msgstr "<b>རྩོམ་སྒྲིག་པའི་ཡིག་གཟུགས་:</b>"
 129
 130 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
 131 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:12
 132 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:12
 133 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
 134 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
 135 msgid "<b>Input Device:</b>"
 136 msgstr "<b>ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་</b>"
 137
 138 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
 139 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:13
 140 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:13
 141 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13
 142 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
 143 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
 144 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 145 msgid "<b>Language Model:</b>"
 146 msgstr "<b>སྐད་ཡིག་གི་དཔེ་</b>"
 147
 148 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
 149 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:14
 150 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:14
 151 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14
 152 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
 153 msgid "<b>Prediction:</b>"
 154 msgstr "<b>སྔོན་བཤད་:</b>"
 155
 156 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
 157 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:15
 158 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:15
 159 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15
 160 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
 161 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
 162 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 163 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 164 msgstr "<b>ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་:</b>"
 165
 166 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
 167 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:16
 168 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:16
 169 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16
 170 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
 171 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:9
 172 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 173 msgid "<b>Speed:</b>"
 174 msgstr "<b>མགྱོགས་ཚད་</b>"
 175
 176 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
 177 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:17
 178 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:17
 179 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17
 180 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
 181 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 182 msgstr "<b>འགོ་བཙུགས་དང་ བཀག་བཞག:</b>"
 183
 184 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
 185 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:18
 186 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:18
 187 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
 188 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
 189 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:10
 190 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 191 msgid "Adapt speed automatically"
 192 msgstr "མགྱོགས་ཚད་རང་བཞིན་གྱིས་འདྲིས་མཐུན་འབད།"
 193
 194 #. The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
 195 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
 196 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:19
 197 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:19
 198 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20
 199 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
 200 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:12
 201 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 202 msgid "Alphabet Default"
 203 msgstr "གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་སྔོན་སྒྲིག"
 204
 205 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
 206 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:20
 207 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21
 208 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
 209 msgid "Alphabet:"
 210 msgstr "གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་:"
 211
 212 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
 213 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:21
 214 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:20
 215 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
 216 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
 217 msgid "Appearance"
 218 msgstr "འབྱུང་སྣང་།"
 219
 220 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
 221 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:22
 222 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:21
 223 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23
 224 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
 225 msgid "Application"
 226 msgstr "གློག་རིམ།"
 227
 228 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
 229 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:23
 230 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:22
 231 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24
 232 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:25
 233 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:13
 234 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 235 msgid "Bottom to Top"
 236 msgstr "མཇུག་ལས་མགོ་ཚུན།"
 237
 238 #. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window
 239 #. Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes
 240 #. (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
 241 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
 242 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:24
 243 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:23
 244 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
 245 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:29
 246 msgid ""
 247 "Centre circle\n"
 248 "Two box"
 249 msgstr ""
 250 "དབུས་ཀྱི་སྒོར་ཐིག\n"
 251 "སྒྲོམ་གཉིས།"
 252
 253 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:26
 254 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:26
 255 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:25
 256 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:27
 257 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:31
 258 msgid "Composition"
 259 msgstr "སྣ་སྡུད།"
 260
 261 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:27
 262 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:27
 263 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:26
 264 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:28
 265 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:32
 266 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:14
 267 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 268 msgid "Control"
 269 msgstr "ཚད་འཛིན།"
 270
 271 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:28
 272 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:28
 273 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:27
 274 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29
 275 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:33
 276 msgid "Control mode"
 277 msgstr "ཚད་འཛིན་ཐབས་ལམ།"
 278
 279 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:29
 280 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:30
 281 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:34
 282 msgid "Copy"
 283 msgstr "འདྲ་བཤུས།"
 284
 285 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:30
 286 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:31
 287 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:35
 288 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 289 msgid "Copy _All"
 290 msgstr "ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_A)"
 291
 292 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:31
 293 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:29
 294 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:28
 295 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:32
 296 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:36
 297 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:15
 298 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 299 msgid "Custom colour scheme:"
 300 msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར།"
 301
 302 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:32
 303 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:30
 304 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:29
 305 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:33
 306 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:37
 307 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:16
 308 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 309 msgid "Custom:"
 310 msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་:"
 311
 312 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:33
 313 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:34
 314 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:38
 315 msgid "Cut"
 316 msgstr "བཏོག"
 317
 318 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:35
 319 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:32
 320 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:31
 321 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:36
 322 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:40
 323 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:18
 324 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 325 msgid "Dasher Preferences"
 326 msgstr "ཌེ་ཤར་གྱི་ དགའ་གདམ།"
 327
 328 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:36
 329 msgid "Dasher _Tutorial"
 330 msgstr "ཌེ་ཤར་ ས"
 331
 332 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:37
 333 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:33
 334 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:32
 335 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:38
 336 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:41
 337 msgid "Direct entry"
 338 msgstr "ཐད་ཀར་གྱི་ཐོ་བཀོད།"
 339
 340 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:38
 341 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:34
 342 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:33
 343 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:39
 344 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:42
 345 msgid "Dock application window"
 346 msgstr "གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ཌོཀ་འབད།"
 347
 348 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:39
 349 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:35
 350 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:34
 351 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:40
 352 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:43
 353 msgid "Draw box outlines"
 354 msgstr "སྒྲོམ་གྱི་ཕྱི་ཐིག་འབྲི།"
 355
 356 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:40
 357 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:36
 358 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:35
 359 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:41
 360 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:44
 361 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 362 msgstr "ཀོརོསི་ཧེའར་དང་ མཱའུསི་་གི་བར་ན་ ཐིག་འཐེན།"
 363
 364 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:41
 365 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:37
 366 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:36
 367 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:43
 368 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:45
 369 msgid "Full Screen"
 370 msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།"
 371
 372 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:42
 373 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:38
 374 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:37
 375 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:45
 376 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:47
 377 msgid "Increase line thickness"
 378 msgstr "ཐིག་གི་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་།"
 379
 380 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:43
 381 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:39
 382 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:38
 383 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:46
 384 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:48
 385 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:20
 386 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 387 msgid "Japanese"
 388 msgstr "ཇ་པ་ནིསི།"
 389
 390 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:44
 391 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:40
 392 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:39
 393 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:47
 394 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:49
 395 msgid "Language"
 396 msgstr "སྐད་ཡིག།"
 397
 398 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:45
 399 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:41
 400 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:40
 401 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:48
 402 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:50
 403 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:21
 404 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 405 msgid "Language model adapts as you write."
 406 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲིཝ་དང་བསྟུན་ཏེ་ སྐད་ཡིག་དཔེ་མཐུན་འགྱུར་འབདཝ་ཨིན།"
 407
 408 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:46
 409 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:42
 410 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:41
 411 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:49
 412 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:51
 413 msgid "Large font "
 414 msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ།"
 415
 416 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:47
 417 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:43
 418 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:42
 419 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:51
 420 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:52
 421 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:22
 422 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 423 msgid "Left to Right"
 424 msgstr "གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།"
 425
 426 #. PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
 427 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:48
 428 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:44
 429 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:43
 430 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:53
 431 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:54
 432 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:23
 433 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 434 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 435 msgstr "བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་དཔེ།(པི་པི་ཨེམ་/ཚིག་མཛོད)"
 436
 437 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:49
 438 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:54
 439 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:55
 440 msgid "New file"
 441 msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ།"
 442
 443 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:50
 444 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:56
 445 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:56
 446 msgid "Open file"
 447 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།"
 448
 449 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:51
 450 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:45
 451 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:44
 452 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:57
 453 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:57
 454 msgid "Options"
 455 msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།"
 456
 457 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:52
 458 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:58
 459 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:58
 460 msgid "Paste"
 461 msgstr "སྦྱར།"
 462
 463 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:53
 464 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:46
 465 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:45
 466 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:59
 467 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:59
 468 msgid "Pause outside of canvas"
 469 msgstr "འབྲི་གཞི་ཕྱི་ཁར་ཐེམ།"
 470
 471 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:54
 472 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:47
 473 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:46
 474 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:60
 475 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:60
 476 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:25
 477 msgid "Please Wait..."
 478 msgstr "བསྒུག་སྡོད་གནང་།"
 479
 480 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:55
 481 msgid "Pr_eferences"
 482 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_e)"
 483
 484 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:56
 485 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:48
 486 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:47
 487 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:64
 488 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:64
 489 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:27
 490 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 491 msgid "Right to Left"
 492 msgstr "གཡས་ལས་གཡོན་ལུ།"
 493
 494 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:57
 495 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:65
 496 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:65
 497 msgid "Save file"
 498 msgstr "ཡིག་སྣོད་སྲུངས།"
 499
 500 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:58
 501 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:66
 502 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:66
 503 msgid "Save file as"
 504 msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་སྦེ་ སྲུངས།"
 505
 506 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:59
 507 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:51
 508 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:48
 509 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:70
 510 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:69
 511 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:28
 512 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1333
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1367
 515 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1005
 516 msgid "Select File"
 517 msgstr "ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།"
 518
 519 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:60
 520 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:49
 521 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:29
 522 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 523 msgid "Select Font"
 524 msgstr "ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།"
 525
 526 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:61
 527 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:52
 528 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:50
 529 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:71
 530 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:70
 531 msgid "Show mouse position"
 532 msgstr "མཱའུསི་གི་གནས་ས་སྟོན།"
 533
 534 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:62
 535 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:53
 536 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:51
 537 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:72
 538 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:71
 539 msgid "Show speed slider"
 540 msgstr "མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ འདྲུད་བྱེད་སྟོན།"
 541
 542 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:63
 543 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:54
 544 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:52
 545 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:73
 546 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:72
 547 msgid "Show toolbar"
 548 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།"
 549
 550 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:64
 551 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:55
 552 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:53
 553 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:74
 554 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:73
 555 msgid "Small font"
 556 msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ།"
 557
 558 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:65
 559 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:56
 560 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:75
 561 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:74
 562 msgid "Speed:"
 563 msgstr "མགྱོགས་ཚད་:"
 564
 565 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:66
 566 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:57
 567 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:54
 568 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:76
 569 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:75
 570 msgid "Stand-alone"
 571 msgstr "གཅིག་པུ་ལོང་སྡོད།"
 572
 573 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
 574 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:67
 575 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:58
 576 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:55
 577 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:77
 578 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:77
 579 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:30
 580 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 581 msgid "Standard letter-based PPM"
 582 msgstr "ཡི་གུ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཚད་ལྡན་པི་པི་ཨེམ།"
 583
 584 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:68
 585 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:59
 586 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:56
 587 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:78
 588 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:78
 589 msgid "Start on left mouse button"
 590 msgstr "མཱའུསི་གཡོནམ་གི་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ འགོ་བཙུགས།"
 591
 592 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:69
 593 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:60
 594 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:57
 595 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:79
 596 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:79
 597 msgid "Start on space bar"
 598 msgstr "བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ལུ་ འགོ་བཙུགས།"
 599
 600 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:70
 601 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:61
 602 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:58
 603 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:80
 604 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:80
 605 msgid "Start with mouse position:"
 606 msgstr "མཱའུསི་གི་གནས་ས་ལས་འགོ་བཙུགས།"
 607
 608 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:71
 609 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:62
 610 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:59
 611 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:81
 612 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:81
 613 msgid "Timestamp new files"
 614 msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ དུས་ཚོད་བཀོད།"
 615
 616 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:72
 617 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:63
 618 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:60
 619 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:82
 620 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:82
 621 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:31
 622 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 623 msgid "Top to Bottom"
 624 msgstr "མགོ་ལས་མཇུག་ཚུན།"
 625
 626 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:73
 627 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:64
 628 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:61
 629 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:83
 630 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:83
 631 msgid ""
 632 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 633 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 634 "your writing speed."
 635 msgstr ""
 636 "ཡི་གུའི་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ འབྲེལ་མཐུན་གྱི་ཚད་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཚད་འཛིན་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།\n"
 637 "བེ་ལུསི་སྦོམ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་\n"
 638 " ཁྱོད་ཀྱི་ཞུན་དག་གི་མགྱོགས་ཚད་ མར་འབབ་འགྱོཝ་ཨིན།"
 639
 640 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:76
 641 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:67
 642 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:64
 643 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:86
 644 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:86
 645 msgid "Very large font"
 646 msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཧ་ཅང་ཆེ་བ།"
 647
 648 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:77
 649 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:68
 650 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:65
 651 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:87
 652 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:87
 653 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:33
 654 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 655 msgid "Word-based model"
 656 msgstr "མིང་ཚིག་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ།"
 657
 658 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:78
 659 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 660 msgid "_About"
 661 msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"
 662
 663 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:79
 664 msgid "_Append to file"
 665 msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད།(_A)"
 666
 667 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:80
 668 msgid "_Contents"
 669 msgstr "ནང་དོན།(_C)"
 670
 671 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:81
 672 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:90
 673 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:90
 674 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 675 msgid "_Edit"
 676 msgstr "ཞུན་དག(_E)"
 677
 678 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:82
 679 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:91
 680 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:91
 681 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 682 msgid "_File"
 683 msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"
 684
 685 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:83
 686 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:92
 687 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:92
 688 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 689 msgid "_Help"
 690 msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"
 691
 692 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:84
 693 msgid "_Import Training Text"
 694 msgstr "སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད།(_I)"
 695
 696 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:85
 697 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:66
 698 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:34
 699 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 700 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 701 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 702
 703 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:49
 704 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:68
 705 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:67
 706 msgid "Select Dasher Font"
 707 msgstr "ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།"
 708
 709 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:50
 710 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:69
 711 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:68
 712 msgid "Select Editor Font"
 713 msgstr "ཞུན་དགཔ་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།"
 714
 715 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18
 716 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
 717 msgid "A_ppend to file..."
 718 msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད...(_p)"
 719
 720 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:37
 721 msgid "Demo!"
 722 msgstr "ཌེ་མོ!"
 723
 724 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:42
 725 msgid "Full Demo"
 726 msgstr "ཌེ་མོ་ ཆ་ཚང་ "
 727
 728 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:44
 729 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:46
 730 msgid "Help"
 731 msgstr "གྲོགས་རམ"
 732
 733 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:50
 734 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
 735 msgstr "ཌེ་ཤར་ རྩེདམོ་དང་ ཌེ་མོ་ ཐབས་ལམ་ གསར་བཙུགས་འབད། "
 736
 737 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:52
 738 msgid "Level:"
 739 msgstr "གནས་རིམ་:"
 740
 741 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:55
 742 msgid "New sentence"
 743 msgstr "བརྗོད་ཚིག་ གསརཔ་"
 744
 745 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:61
 746 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:61
 747 msgid "Pr_eferences..."
 748 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་་་(_e)"
 749
 750 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:62
 751 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:62
 752 msgid "Preferences"
 753 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ"
 754
 755 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:63
 756 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:63
 757 msgid "Quit"
 758 msgstr "སྤང་"
 759
 760 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:67
 761 msgid "Score:"
 762 msgstr "སྐུགས:"
 763
 764 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:88
 765 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:88
 766 msgid "_About..."
 767 msgstr "སྐོར་ལས་་་(_A)"
 768
 769 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:89
 770 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:89
 771 msgid "_Contents..."
 772 msgstr "ནང་དོན་ཚུ་་་་(_C)"
 773
 774 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:93
 775 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:93
 776 msgid "_Import Training Text..."
 777 msgstr "སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད་་་(_I)"
 778
 779 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
 780 msgid "\n"
 781 msgstr "\n"
 782
 783 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
 784 msgid "<b>Display Size:</b>"
 785 msgstr "<b>ཚད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་:</b>"
 786
 787 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
 788 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 789 msgid "<b>Orientation:</b>"
 790 msgstr "<b>ཕྱོགས:</b>"
 791
 792 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:11
 793 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 794 msgid "Alphabet"
 795 msgstr "གསལ་བྱེད་ཡི་གུ།"
 796
 797 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:19
 798 msgid "Enlarge input window"
 799 msgstr "ཨིན་པུཊི་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།"
 800
 801 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:24
 802 msgid "P"
 803 msgstr "པི།"
 804
 805 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:26
 806 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 807 msgid "Prediction"
 808 msgstr "སྔོན་བཤད།"
 809
 810 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:32
 811 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 812 msgid "View"
 813 msgstr "མཐོང་སྣང་།"
 814
 815 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 816 msgid "Large"
 817 msgstr "ཆེ་བ།"
 818
 819 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 820 msgid "Normal"
 821 msgstr "སྤྱིར་བཏང་།"
 822
 823 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 824 msgid "Very Large"
 825 msgstr "ཧ་ཅང་ཆེ་བ།"
 826
 827 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 828 msgid "_Dasher Font"
 829 msgstr "ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས།(_D)"
 830
 831 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 832 msgid "_Dasher Font Size"
 833 msgstr "ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།(_D)"
 834
 835 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 836 msgid "_Edit Font"
 837 msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)"
 838
 839 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 840 msgid "_Options"
 841 msgstr "གདམ་ཁ།(_O)"
 842
 843 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 844 msgid "_Reset fonts"
 845 msgstr "ཡིག་གཟུགས་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)"
 846
 847 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:7
 848 msgid "Maximum Zoom"
 849 msgstr "རྒྱས་ཟུམ་ མང་མཐའ་"
 850
 851 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
 852 msgid "Click Mode"
 853 msgstr "ཐབས་ལམ་ཨེབ་གཏང་འབད།"
 854
 855 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
 856 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
 857 msgid "Zoom steps"
 858 msgstr "རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་"
 859
 860 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
 861 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
 862 msgid "Right zoom"
 863 msgstr "གཡས་ལུ་ རྒྱས་ཟུམ།"
 864
 865 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
 866 msgid "Number of boxes"
 867 msgstr "སྒྲོམ་གྱི་གྱངས་ཁ་"
 868
 869 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
 870 msgid "Safety margin"
 871 msgstr "ཉེན་སྲུང་ ས་སྟོང་།"
 872
 873 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
 874 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:31
 875 msgid "Box non-uniformity"
 876 msgstr "གཅིག་མཚུངས་མེན་མི་སྒྲོམ་ནང་ བཙུགས།"
 877
 878 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
 879 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:33
 880 msgid "Global keyboard grab"
 881 msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་ལྡེ་སྒྲོམ་འཛིན་པ།"
 882
 883 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934
 884 msgid "Normal Control"
 885 msgstr "སྤྱིར་བཏང་གྱི་ཚད་འཛིན།"
 886
 887 #. TODO: specialist factory for button mode
 888 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:941
 889 msgid "Menu Mode"
 890 msgstr "དཀར་ཆག་ཐབས་ལམ།"
 891
 892 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:942
 893 msgid "Direct Mode"
 894 msgstr "ཐད་ཀར་གྱི་ཐབས་ལམ།"
 895
 896 #. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
 897 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:944
 898 msgid "Alternating Direct Mode"
 899 msgstr "ཐད་ཀར་ཐབས་ལམ་སྤེལ་མ་འབད་དོ།"
 900
 901 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:945
 902 msgid "Compass Mode"
 903 msgstr "ཐབས་ལམ་ཕྱོགས་འཁོར་"
 904
 905 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:946
 906 msgid "Stylus Control"
 907 msgstr "ཚད་འཛིན་སི་ཊའི་ལསི།"
 908
 909 #: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
 910 msgid "Well done!"
 911 msgstr "ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་ནུག!"
 912
 913 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
 914 msgid "Automatic calibration"
 915 msgstr "རང་བཞིན་ ཚད་བཀལ།"
 916
 917 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
 918 msgid "Eyetracker Mode"
 919 msgstr "ཨའི་ཊེཀ་ཀར་ ཐབས་ལམ།"
 920
 921 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 922 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
 923 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
 924 msgid "Long press time"
 925 msgstr "ཨེབ་ནི་དུས་ཚོད་རིངམོ།"
 926
 927 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
 928 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 929 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
 930 msgid "Multiple press time"
 931 msgstr "སྣ་མང་ཨེབ་ནི་དུས་ཚོད།"
 932
 933 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
 934 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
 935 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
 936 msgid "Multiple press count"
 937 msgstr "སྣ་མང་ཨེབ་ནི་གྱངས་ཁ།"
 938
 939 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
 940 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
 941 msgid "Enable backoff button"
 942 msgstr "བེཀ་ཨོཕ་ཨེབ་རྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
 943
 944 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
 945 msgid "One Button Dynamic Mode"
 946 msgstr "ཨེབ་རྟ་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཅིག"
 947
 948 #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
 949 msgid "One Dimensional Mode"
 950 msgstr "མཚོན་གྲངས་ཐབས་ལམ་གཅིག"
 951
 952 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
 953 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
 954 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
 955 msgstr "ཌེ་ཤར་སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་: ལྷག་བྱེད་ཐེརེཌི་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།"
 956
 957 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
 958 msgid "Port:"
 959 msgstr "འདྲེན་ལམ།་གཅིག་"
 960
 961 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
 962 msgid "X label:"
 963 msgstr "ཨེགསི་ཁ་ཡིག"
 964
 965 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
 966 msgid "X minimum:"
 967 msgstr "ཨེགསི་ཉུང་མཐའ།"
 968
 969 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
 970 msgid "X maximum:"
 971 msgstr "ཨེགསི་མང་མཐའ།"
 972
 973 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
 974 msgid "Y label:"
 975 msgstr "ཝའི་ཁ་ཡིག"
 976
 977 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
 978 msgid "Y minimum:"
 979 msgstr "ཝའི་ཉུང་མཐའ།"
 980
 981 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
 982 msgid "Y maximum:"
 983 msgstr "ཝའི་མང་མཐའ།"
 984
 985 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
 986 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
 987 msgstr "མ་སྒྲོམ་འབད་ནི་ལུ་ སོ་ཀེཊི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 988
 989 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
 990 msgid "Socket Input"
 991 msgstr "སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་"
 992
 993 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
 994 msgid "Button offset"
 995 msgstr "ཨེབ་རྟ་ ཨོཕ་སེཊ་"
 996
 997 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
 998 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
 999 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
1000 msgstr "བེཀ་ཨོཕ་དང་ འགོ་བཙུགས/ བཀག་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
1001
1002 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
1003 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:38
1004 msgid "Reverse up and down buttons"
1005 msgstr "ཡར་དང་མར་གྱི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ རིམ་ལོག་འབད།"
1006
1007 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
1008 msgid "Slow startup"
1009 msgstr "འགོ་བཙུགས་  ལྷོད་པ་"
1010
1011 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:40
1012 msgid "Startup time"
1013 msgstr "འགོ་བཙུགས་ དུས་ཚོད་ "
1014
1015 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
1016 msgid "Auto speed control"
1017 msgstr "རང་བཞིན་ མགྱོགས་ཚད་ ཚད་འཛིན་"
1018
1019 #. TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
1020 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
1021 msgid "Auto speed threshold"
1022 msgstr "རང་བཞིན་ མགྱོགས་ཚད་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ"
1023
1024 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
1025 msgid "Two Button Dynamic Mode"
1026 msgstr "ཨེབ་རྟ་ཅན་གྱི་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཉིས།"
1027
1028 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:422
1029 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:991
1030 msgid "Action"
1031 msgstr "བྱ་བ། "
1032
1033 #. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
1034 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:998
1035 msgid "Show Button"
1036 msgstr "ཨེབ་རྟ་ སྟོན་ "
1037
1038 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1003
1039 msgid "Control Mode"
1040 msgstr "ཚད་འཛིན་ ཐབས་ལམ།"
1041
1042 #. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
1043 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1009
1044 msgid "Auto On Stop"
1045 msgstr "རང་བཞིན་ ཨོན་ བཀག་བཞག་"
1046
1047 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60
1048 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94
1049 msgid "Enter Text"
1050 msgstr "ཚིག་ཡིག་བཙུགས། "
1051
1052 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
1053 msgid "Script"
1054 msgstr "ཡིག་ཚུགས"
1055
1056 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:129
1057 msgid "Speak"
1058 msgstr "ཁ་སླབས།"
1059
1060 #. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
1061 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:142
1062 msgid "All"
1063 msgstr "ག་ར་"
1064
1065 #. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
1066 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:145
1067 msgid "Last"
1068 msgstr "མཇུག་"
1069
1070 #. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
1071 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:148
1072 msgid "Repeat"
1073 msgstr "ཡང་བསྐྱར།"
1074
1075 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:166
1076 #, c-format
1077 msgid "Unable to initialize speech support\n"
1078 msgstr "གསུང་བཤད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།\n"
1079
1080 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:189
1081 msgid "Unable to initialize voices\n"
1082 msgstr "སྐད་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།\n"
1083
1084 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:201
1085 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
1086 msgstr "ཉེན་བརྡ: གསུང་བཤད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།\n"
1087
1088 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1043
1089 #, c-format
1090 msgid ""
1091 "Do you want to save your changes to %s?\n"
1092 "\n"
1093 "Your changes will be lost if you don't save them."
1094 msgstr ""
1095 "ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་%sལུ་བསྲང་ནི་ཨིན་ན?\n"
1096 "\n"
1097 "ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
1098
1099 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1049
1100 msgid ""
1101 "Do you want to save your changes?\n"
1102 "\n"
1103 "Your changes will be lost if you don't save them."
1104 msgstr ""
1105 "ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲང་ནི་ཨིན་ན?\n"
1106 "\n"
1107 "ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
1108
1109 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1053
1110 msgid "Don't save"
1111 msgstr "མ་སྲུངས།"
1112
1113 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1054
1114 msgid "Don't quit"
1115 msgstr "མ་སྤངས།"
1116
1117 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1055
1118 msgid "Save and quit"
1119 msgstr "བསྲུངས་ཞིནམ་ལས་སྤངས།"
1120
1121 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1150
1122 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1166
1123 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
1124 msgstr "ཌེ་ཤར་དེ་ སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན།"
1125
1126 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1155
1127 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1161
1128 msgid "translator-credits"
1129 msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>"
1130
1131 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:85
1132 msgid "Dasher Module Options"
1133 msgstr "ཌེ་ཤར་ ཚད་འཛིན་ གདམ་ཁ་ཚུ་ "
1134
1135 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:91
1136 #, c-format
1137 msgid "%s Options:"
1138 msgstr "%s གདམ་ཁ་ཚུ།"
1139
1140 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
1141 msgid "Mouse Input"
1142 msgstr "མཱའུསི་ཨིན་པུཊི།"
1143
1144 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
1145 msgid "Pixels covering Y range"
1146 msgstr "ཝའི་ ཁྱབ་ཚད་ ཚུད་པའི་ པིག་སེལ་"
1147
1148 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
1149 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
1150 msgid "One Dimensional Mouse Input"
1151 msgstr "མཚོན་གྲངས་ཀྱི་མཱའུསི་ཐབས་ལམ་གཅིག"
1152
1153 #~ msgid "Enter text into other windows"
1154 #~ msgstr "ཚིག་ཡིག་སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད།"
1155 #~ msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
1156 #~ msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་གནས་འཛིན་མི་ - སྐད་བསྒྱུར་བརྐྱབ་མི་དགོ"
1157 #~ msgid "Training Dasher... please wait"
1158 #~ msgstr "སྦྱོང་བརྡར་གྱི་ཌེ་ཤར་...བསྒུག་སྡོད་གནང་།"
1159 #~ msgid ""
1160 #~ "<b><i>gconf-editor Not Found</i></b>\n"
1161 #~ "You must have gconf-editor installed and available in your path in order "
1162 #~ "to access these settings."
1163 #~ msgstr ""
1164 #~ "<b><i>ཇི་ཀཱོནཕ་ཞུན་དགཔ་མ་ཐོབ།</i></b>\n"
1165 #~ "ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཞུན་དགཔ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ "
1166 #~ "ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་ལམ་ནང་ཡོད་དགོ"
1167 #~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
1168 #~ msgstr "<b>མཐོ་རིམ་སྒྲིག་སྟངས་</b>"
1169 #~ msgid "<b>Compass Mode</b>"
1170 #~ msgstr "<b>ཕྱོགས་འཁོར་ཐབས་ལམ་</b>"
1171 #~ msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
1172 #~ msgstr "<b>ཐད་ཀར་ཐབས་ལམ་དང་ དཀར་ཆག་ཐབས་ལམ་</b>"
1173 #~ msgid "<b>Docking:</b>"
1174 #~ msgstr "<b>ཌོཀ་ཀིང་:</b>"
1175 #~ msgid "<b>Keyboard options</b>"
1176 #~ msgstr "<b>ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་གདམ་ཁ་:</b>"
1177 #~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
1178 #~ msgstr "<b>སྣ་ཚོགས་གདམ་ཁ།:</b>"
1179 #~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
1180 #~ msgstr "<b>ཨེབ་རྟ་གཅིག་ཅན་གྱི་རྟག་བརྟན་ཐབས་ལམ་:</b>"
1181 #~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
1182 #~ msgstr "<b>ཨེགསི་ཆ་སྙོམ་</b>"
1183 #~ msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
1184 #~ msgstr "<b>ཝའི་ ཨེག་སིསི་གི་ གདམ་ཁ:</b>"
1185 #~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
1186 #~ msgstr "<b>ཝའི་ཆ་སྙོམ་</b>"
1187 #~ msgid ""
1188 #~ "Additional settings can be accessed directly using the GConf "
1189 #~ "configuration database. Please note that these settings are intended for "
1190 #~ "advanced users only, and by changing these settings it is possible to put "
1191 #~ "Dasher into an unusable state."
1192 #~ msgstr ""
1193 #~ "ཇི་ཀོནཕི་རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཐད་ཀར་དུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཁ་སྐོང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་ "
1194 #~ "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས། སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་ མཐོ་རིམ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་གི་དོན་ལུ་དམིགས་ཏེ་ཨིནམ་"
1195 #~ "ལས་ སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ ཌེ་ཤར་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་གནས་ལུགས་ནང་ "
1196 #~ "བཙུགས་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།"
1197 #~ msgid "Advanced Settings"
1198 #~ msgstr "མཐོ་རིམ་སྒྲིག་སྟངས།"
1199 #~ msgid "Button Preferences"
1200 #~ msgstr "ཨེབ་རྟའི་དགའ་གདམ་ཚུ།"
1201 #~ msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
1202 #~ msgstr "མཱའུསི་གི་གནས་ས་གུ་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྦུག་ཐིག་ལས་གྱང་ཚད་:"
1203 #~ msgid "Drop time:  "
1204 #~ msgstr "བཞག་ནིའི་ཆུ་ཚོད།"
1205 #~ msgid "Launch GConf editor"
1206 #~ msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ཞུན་དགཔ་གསར་བཙུགས་འབད།"
1207 #~ msgid "Max"
1208 #~ msgstr "མང་མཐའ།"
1209 #~ msgid "Min"
1210 #~ msgstr "ཉུང་མཐའ།"
1211 #~ msgid "Miscellaneous"
1212 #~ msgstr "སྣ་ཚོགས།"
1213 #~ msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
1214 #~ msgstr "ཕྱིར་རྒྱས་སྒྲོམ་གྱི་གྱངས་ཁ་:"
1215 #~ msgid "Pulsing mode"
1216 #~ msgstr "འོད་འཁྱུག་ཐབས་ལམ།"
1217 #~ msgid "Scaling amount (1D mode):"
1218 #~ msgstr "བསྡོམས་ཚད་འཇལ་དོ།(ཌི་༡གི་བསལམ)"
1219 #~ msgid "Steady mode"
1220 #~ msgstr "རྒྱུན་བརྟན་ཐབས་ལམ།"
1221 #~ msgid "Zoom:"
1222 #~ msgstr "རྒྱས་ཟུམ་:"
1223 #~ msgid "5:"
1224 #~ msgstr "༥:"
1225 #~ msgid "6:"
1226 #~ msgstr "༦:"
1227 #~ msgid "7:"
1228 #~ msgstr "༧:"
1229 #~ msgid "8:"
1230 #~ msgstr "༨:"
1231 #~ msgid "9:"
1232 #~ msgstr "༩:"
1233 #~ msgid "<b>Button control setup</b>"
1234 #~ msgstr "<b>ཨེབ་རྟ་ཚད་འཛིན་གཞི་སྒྲིག</b>"
1235 #~ msgid "<b>Speed</b>"
1236 #~ msgstr "<b>མགྱོགས་ཚད།</b>"
1237 #~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
1238 #~ msgstr "<b>སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟའི་ཐབས་ལམ:</b>"
1239 #~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
1240 #~ msgstr "<b>ཨེགསི་/ཝའི་གི་ མཉམ་འབྲེལ:</b>"
1241 #~ msgid "Advanced"
1242 #~ msgstr "མཐོ་རིམ་ཅན།"
1243 #~ msgid "Button control setup"
1244 #~ msgstr "ཨེབ་རྟའི་ཚད་འཛིན་གཞི་སྒྲིག"
1245 #~ msgid "Change color scheme automatically"
1246 #~ msgstr "ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར་རང་བཞིན་གྱིས་སོར།"
1247 #~ msgid "Color"
1248 #~ msgstr "ཚོས་གཞི།"
1249 #~ msgid "Copy all on stop"
1250 #~ msgstr "བཀག་བཞག་སྐབས་་ ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"
1251 #~ msgid "Cyclical button mode"
1252 #~ msgstr "བསྐྱར་འཁོར་ཨེབ་རྟའི་ཐབས་ལམ།"
1253 #~ msgid "Down/3:"
1254 #~ msgstr "མར་/༣:"
1255 #~ msgid "Edit Button-control options"
1256 #~ msgstr "ཨེབ་རྟའི་ཚད་འཛིན་གདམ་ཁ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།"
1257 #~ msgid ""
1258 #~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
1259 #~ "between coordinates and right will confirm the choice"
1260 #~ msgstr ""
1261 #~ "ཐབས་ལམ་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ ཡར་དང་མར་འབདཝ་ད་ མཉམ་འབྲེལ་ཚུ་གི་བར་ན་ རྒྱབ་ཕྱོགས་དང་"
1262 #~ "གདོང་ཕྱོགས་ལུ་བསྒྱིར་ཏེ་ བདེན་པ་གིས་ གདམ་ཁ་ངེས་ཏིག་བཟོ་འོང་།"
1263 #~ msgid "Left/2:"
1264 #~ msgstr "གཡོན་/༢:"
1265 #~ msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
1266 #~ msgstr "ཝའི་གི་ཁྱབ་ཚད་ ཆ་མཉམ་ལུ་ཁྱབ་དགོ་པའི་པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།"
1267 #~ msgid "Orientation"
1268 #~ msgstr "ཕྱོགས།"
1269 #~ msgid "Right/4:"
1270 #~ msgstr "གཡས་/༤:"
1271 #~ msgid "Speak on stop"
1272 #~ msgstr "བཀག་བཞག་སྐབས་ཁ་སླབ།"
1273 #~ msgid "Start with mouse position"
1274 #~ msgstr "མཱའུསི་གི་གནས་ས་གིས་ འགོ་བཙུགས།"
1275 #~ msgid "Training"
1276 #~ msgstr "སྦྱོང་བརྡར།"
1277 #~ msgid "Up/1:"
1278 #~ msgstr "ཡར/༡:"
1279 #~ msgid ""
1280 #~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
1281 #~ "that selecting high values will slow your writing speed."
1282 #~ msgstr ""
1283 #~ "ཡི་གུའི་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ འབྲེལ་མཐུན་གྱི་ཚད་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཚད་འཛིན་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།\n"
1284 #~ "བེ་ལུསི་སྦོམ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་འབྲིའི་མགྱོགས་ཚད་ མར་འབབ་འགྱོཝ་ཨིན།"
1285 #~ msgid "X:"
1286 #~ msgstr "ཨེགསི་:"
1287 #~ msgid "Y:"
1288 #~ msgstr "ཝའི་:"
1289 #~ msgid "<b>Button modes:</b>"
1290 #~ msgstr "<b>ཨེབ་རྟའི་ཐབས་ལམ་:</b>"
1291 #~ msgid "<b>Input Device Drivers:</b>"
1292 #~ msgstr "<b>ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འདྲེན་བྱེད་:</b>"
1293 #~ msgid "<b>Input Filters:</b>"
1294 #~ msgstr "<b>ཨིན་པུཊི་ཚགས་མ་</b>"
1295 #~ msgid "<b>Zoom steps:</b>"
1296 #~ msgstr "<b>རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་</b>"
1297 #~ msgid "Four-button direct mode"
1298 #~ msgstr "ཨེབ་རྟའི་བཞི་ཅན་གྱི་ཐད་ཀར་ཐབསལམ།"
1299 #~ msgid "General"
1300 #~ msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"
1301 #~ msgid "One-button dynamic mode"
1302 #~ msgstr "ཨེབ་རྟ་གཅིག་ཅན་གྱི་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ།"
1303 #~ msgid "One-button static mode"
1304 #~ msgstr "ཨེབ་རྟ་གཅིག་ཅན་གྱི་རྟག་བརྟན་ཐབས་ལམ།"
1305 #~ msgid "Show Advanced Settings"
1306 #~ msgstr "མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྟོན།"
1307 #~ msgid "Socket Options"
1308 #~ msgstr "སོ་ཀེཊི་གདམ་ཁ་ཚུ།"
1309 #~ msgid "Static menu mode"
1310 #~ msgstr "རྟག་བརྟན་དཀར་ཆག་ཐབས་ལམ།"
1311 #~ msgid "Testing"
1312 #~ msgstr "བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།"
1313 #~ msgid "checkbutton1"
1314 #~ msgstr "ཞིབ་དཔྱད་ཨེབ་རྟ་༡།"
1315 #~ msgid "Panels"
1316 #~ msgstr "པེ་ནཱལསི།"
1317 #~ msgid "Menus"
1318 #~ msgstr "དཀར་ཆག"
1319 #~ msgid "Buttons"
1320 #~ msgstr "ཨེབ་རྟ།"
1321 #~ msgid "Text"
1322 #~ msgstr "ཚིག་ཡིག"
1323 #~ msgid "Windows"
1324 #~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག"
1325 #~ msgid "Stop"
1326 #~ msgstr "བཀག"
1327 #~ msgid "Pause"
1328 #~ msgstr "ཐེམ།"
1329 #~ msgid "Move"
1330 #~ msgstr "སྤོ།"
1331 #~ msgid "Delete"
1332 #~ msgstr "བཏོན་གཏང་།"
1333 #~ msgid "<"
1334 #~ msgstr "<"
1335 #~ msgid ">"
1336 #~ msgstr ">"
1337 #~ msgid "<<<"
1338 #~ msgstr "<<<"
1339 #~ msgid ">>>"
1340 #~ msgstr ">>>"
1341 #~ msgid "Everything"
1342 #~ msgstr "ཡོད་ཚད་གཅིགཔ།"
1343 #~ msgid "New"
1344 #~ msgstr "གསརཔ།"
1345 #~ msgid "1"
1346 #~ msgstr "༡"
1347 #~ msgid "2"
1348 #~ msgstr "༢"
1349 #~ msgid "3"
1350 #~ msgstr "༣"
1351 #~ msgid "4"
1352 #~ msgstr "༤"
1353 #~ msgid "5"
1354 #~ msgstr "༥"
1355 #~ msgid "6"
1356 #~ msgstr "༦"
1357 #~ msgid "7"
1358 #~ msgstr "༧"
1359 #~ msgid "8"
1360 #~ msgstr "༨"
1361 #~ msgid "9"
1362 #~ msgstr "༩"
1363 #~ msgid "10"
1364 #~ msgstr "༡༠"
1365 #~ msgid "Character"
1366 #~ msgstr "ཡིག་འབྲུ།"
1367 #~ msgid "Word"
1368 #~ msgstr "མིང་ཚིག"
1369 #~ msgid "Line"
1370 #~ msgstr "གྱལ་རིམ།"
1371 #~ msgid "Unknown"
1372 #~ msgstr "མ་ཤེསཔ།"
1373 #~ msgid "%d characters output in %ld seconds\n"
1374 #~ msgstr "ཡིག་འབྲུ་ %d གི་ཨའུཊི་པུཊི་ སྐར་ཆ་ %ld ནང་།\n"
1375 #~ msgid ""
1376 #~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
1377 #~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
1378 #~ "the choice"
1379 #~ msgstr ""
1380 #~ "ཐབས་ལམ་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ ཡར་དང་མར་འབདཝ་ད་\n"
1381 #~ " མཉམ་འབྲེལ་གྱི་བར་ན་ རྒྱབ་ཕྱོགས་དང་ གདོང་ཕྱོགས་ལུ་བསྒྱིར་ཏེ་ བདེན་པ་གིས་ གདམ་ཁ་ངེས་ཏིག་བཟོ་འོང་།"
1382 #~ msgid "Training Dasher - please wait"
1383 #~ msgstr "སྦྱོང་བརྡར་ཌེ་ཤར་ - བསྒུག་སྡོད་གནང་།"
1384