po/gl.po

   1 # translation of gl.po to Galego
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gl\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-06-02 12:06+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-06-02 12:09+0200\n"
  12 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  18
  19 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
  20 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
  21 msgid "Dasher"
  22 msgstr "Dasher"
  23
  24 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  25 msgid "Predictive text entry"
  26 msgstr "Entrada de texto predictivo"
  27
  28 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  29 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  30 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  31 msgstr "Socket de entrada de Dasher: fallou ao lanzar o fío do lector."
  32
  33 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:66 ../Src/Gtk2/Menu.cc:122 ../Src/Gtk2/Menu.cc:180
  34 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:223 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:90
  35 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:54
  36 msgid "Select File"
  37 msgstr "Seleccionar ficheiro"
  38
  39 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:306
  40 #, c-format
  41 msgid ""
  42 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  43 "\n"
  44 "Your changes will be lost if you don't save them."
  45 msgstr ""
  46 "Quere gardar os seus cambios en %s?\n"
  47 "\n"
  48 "Os seus cambios perderanse se non os garda."
  49
  50 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:309
  51 msgid ""
  52 "Do you want to save your changes?\n"
  53 "\n"
  54 "Your changes will be lost if you don't save them."
  55 msgstr ""
  56 "Quere gardar os cambios?\n"
  57 "\n"
  58 "Perderá os seus cambios se non os garda."
  59
  60 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:312
  61 msgid "Don't save"
  62 msgstr "Non gardar"
  63
  64 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:312
  65 msgid "Don't quit"
  66 msgstr "Non saír"
  67
  68 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:312
  69 msgid "Save and quit"
  70 msgstr "Gardar e saír"
  71
  72 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:425
  73 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  74 msgstr "Dasher é unha aplicación de entrada de texto predictivo"
  75
  76 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  77 msgid "translator-credits"
  78 msgstr "Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>"
  79
  80 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:951 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:953
  81 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:72
  82 msgid "Training Dasher... please wait"
  83 msgstr "Entrenando Dasher... agarde por favor"
  84
  85 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  86 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
  87 msgstr "(Mensaxe predeterminada - non traducir)"
  88
  89 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
  90 msgid ""
  91 "<b><i>gconf-editor Not Found</i></b>\n"
  92 "You must have gconf-editor installed and available in your path in order to "
  93 "access these settings."
  94 msgstr ""
  95 "<b><i>Non se atopou gconf-editor</i></b>\n"
  96 "Debe ter instalado gconf-editor e dispoñible na súa ruta para acceder a "
  97 "estos axustes."
  98
  99 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 100 msgid "<b>Actions:</b>"
 101 msgstr "<b>Accións:</b>"
 102
 103 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 104 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 105 msgstr "<b>Adaptación:</b>"
 106
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 108 msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 109 msgstr "<b>Opcións avanzadas:</b>"
 110
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 112 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 113 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 114 msgstr "<b>Selección de alfabeto:</b>"
 115
 116 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 117 msgid "<b>Application Style:</b>"
 118 msgstr "<b>Estilo da aplicación:</b>"
 119
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 121 msgid "<b>Color Selection:</b>"
 122 msgstr "<b>Selección da cor:</b>"
 123
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 125 msgid "<b>Compass Mode</b>"
 126 msgstr "<b>Modelo de brúxula:</b>"
 127
 128 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 129 msgid "<b>Control Style:</b>"
 130 msgstr "<b>Estilo de control:</b>"
 131
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 133 msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
 134 msgstr "<b>Modo directo e Modo de menú</b>"
 135
 136 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 137 msgid "<b>Docking:</b>"
 138 msgstr "<b>Empotrado:</b>"
 139
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 141 msgid "<b>Input Device:</b>"
 142 msgstr "<b>Dispositivo de entrada:</b>"
 143
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 145 msgid "<b>Keyboard options</b>"
 146 msgstr "<b>Opcións de teclado</b>"
 147
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 149 msgid "<b>Language Model:</b>"
 150 msgstr "<b>Modelo de lenguaxe:</b>"
 151
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 153 msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 154 msgstr "<b>Opcións misceláneas:</b>"
 155
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 157 msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 158 msgstr "<b>Modo dinámico dun botón</b>"
 159
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 161 msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 162 msgstr "<b>Modo estático dun botón</b>"
 163
 164 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 165 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 166 msgid "<b>Orientation:</b>"
 167 msgstr "<b>Orientación:</b>"
 168
 169 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 170 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 171 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 172 msgstr "<b>Suavizado:</b>"
 173
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 175 msgid "<b>Socket Input</b>"
 176 msgstr "<b>Entrada do socket</b>"
 177
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 179 msgid "<b>Speed:</b>"
 180 msgstr "<b>Velocidade:</b>"
 181
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 183 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 184 msgstr "<b>Inicio e detención:</b>"
 185
 186 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 187 msgid "<b>View Options:</b>"
 188 msgstr "<b>Opcións de vista:</b>"
 189
 190 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 191 msgid "<b>X Coordinate</b>"
 192 msgstr "<b>Coordenada X</b>"
 193
 194 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 195 msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
 196 msgstr "<b>Opcións do exe Y:</b>"
 197
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 199 msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 200 msgstr "<b>Coordenada Y</b>"
 201
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 203 msgid "<b>Zoom steps</b>"
 204 msgstr "<b>Pasos de ampliación</b>"
 205
 206 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 207 msgid "Adapt speed automatically"
 208 msgstr "Adaptar a velocidade automaticamente"
 209
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 211 msgid ""
 212 "Additional settings can be accessed directly using the GConf configuration "
 213 "database. Please note that these settings are intended for advanced users "
 214 "only, and by changing these settings it is possible to put Dasher into an "
 215 "unusable state."
 216 msgstr ""
 217 "Os axustes adicionais pódense acceder directamente usando a base de datos de "
 218 "configuración de GConf. Por favor note que estos axustes están só para "
 219 "usuarios avanzados, e que cambiando estos axustes pode poñer Dasher nun estado non usable."
 220
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 222 msgid "Advanced Settings"
 223 msgstr "Opcións avanzadas"
 224
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 226 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 227 msgid "Alphabet"
 228 msgstr "Alfabeto"
 229
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 231 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 232 msgid "Alphabet Default"
 233 msgstr "Alfabeto predeterminado"
 234
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 236 msgid "Alphabet:"
 237 msgstr "Alfabeto:"
 238
 239 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 240 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 241 msgid "Bottom to Top"
 242 msgstr "De abaixo a arriba"
 243
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 245 msgid "Box non-uniformity:"
 246 msgstr "Caixa non uniforme:"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 249 msgid "Button Preferences"
 250 msgstr "Preferencias do botón"
 251
 252 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 253 msgid ""
 254 "Centre circle\n"
 255 "Two box"
 256 msgstr ""
 257 "Centrar círculo\n"
 258 "Dúas caixas"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 261 msgid "Composition"
 262 msgstr "Composición"
 263
 264 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 265 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 266 msgid "Control"
 267 msgstr "Control"
 268
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:29
 270 msgid "Control mode"
 271 msgstr "Modo de control"
 272
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:30
 274 msgid "Copy"
 275 msgstr "Copiar"
 276
 277 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:31
 278 msgid "Copy _All"
 279 msgstr "Copiar _todo"
 280
 281 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 282 msgid "Custom colour scheme:"
 283 msgstr "Esquema de color personalizado:"
 284
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 286 msgid "Custom:"
 287 msgstr "Personalizar:"
 288
 289 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:33
 290 msgid "Cut"
 291 msgstr "Cortar"
 292
 293 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:36
 294 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 295 msgid "Dasher Preferences"
 296 msgstr "Preferenzas de Dasher"
 297
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 299 msgid "Direct entry"
 300 msgstr "Entada directa"
 301
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:37
 303 msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
 304 msgstr "Distancia desde a liña central para o inicio da posición do rato:"
 305
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 307 msgid "Dock application window"
 308 msgstr "Anclar a fiestra da aplicación"
 309
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:39
 311 msgid "Draw box outlines"
 312 msgstr "Dibuxar bordes das caixas"
 313
 314 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:40
 315 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 316 msgstr "Dibuxar liña entre os cruces e o rato"
 317
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 319 msgid "Drop time:  "
 320 msgstr "Tempo para soltar:  "
 321
 322 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 323 msgid "Eyetracker autocalibration"
 324 msgstr "Autocalibración de seguemento de ollo"
 325
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 327 msgid "Full Screen"
 328 msgstr "Pantalla completa"
 329
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 331 msgid "Global keyboard grab"
 332 msgstr "Obtención global de teclado"
 333
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 335 msgid "Increase line thickness"
 336 msgstr "Incrementar o grosor da liña"
 337
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:36
 339 msgid "Japanese"
 340 msgstr "Xaponés"
 341
 342 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:37
 343 msgid "Label"
 344 msgstr "Etiqueta"
 345
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:38
 347 msgid "Language model adapts as you write."
 348 msgstr "O modelo de idioma adáptase a como escribe."
 349
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:45
 351 msgid "Large"
 352 msgstr "Grande"
 353
 354 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
 355 msgid "Launch GConf editor"
 356 msgstr "Lanzar o editor de GConf"
 357
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:46
 359 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:39
 360 msgid "Left to Right"
 361 msgstr "Esquerda a dereita"
 362
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:40
 364 msgid "Max"
 365 msgstr "Máx"
 366
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:41
 368 msgid "Min"
 369 msgstr "Mín"
 370
 371 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 372 msgid "Miscellaneous"
 373 msgstr "Misceláneo"
 374
 375 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:42
 376 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 377 msgstr "Modelo de mistura (PPM/diccionario)"
 378
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:48
 380 msgid "New file"
 381 msgstr "Novo ficheiro"
 382
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:49
 384 msgid "Normal"
 385 msgstr "Normal"
 386
 387 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:43
 388 msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
 389 msgstr "Número de \"caixas de ampliación\":"
 390
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:74 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:44
 392 msgid "Number of boxes:"
 393 msgstr "Número de caixas:"
 394
 395 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:52
 396 msgid "Open file"
 397 msgstr "Abrir ficheiro"
 398
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 400 msgid "Options"
 401 msgstr "Opcións"
 402
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:54
 404 msgid "Paste"
 405 msgstr "Pegar"
 406
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:55
 408 msgid "Pause outside window"
 409 msgstr "Pausar a fiestra exterior"
 410
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:46
 412 msgid "Please Wait..."
 413 msgstr "Agarde por favor..."
 414
 415 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:47
 416 msgid "Port"
 417 msgstr "Porto"
 418
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:48
 420 msgid "Prediction"
 421 msgstr "Predicción"
 422
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:49
 424 msgid "Print socket-related debugging information to console"
 425 msgstr "Imprime a información de depuración relacionada co socket na consola"
 426
 427 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:50
 428 msgid "Pulsing mode"
 429 msgstr "Modo de pulsación"
 430
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:56
 432 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:51
 433 msgid "Right to Left"
 434 msgstr "Dereita a esquerda"
 435
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:52
 437 msgid "Right zoom:  "
 438 msgstr "Ampliación dereita:  "
 439
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:86 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:53
 441 msgid "Safety margin:"
 442 msgstr "Marxe de seguranza:"
 443
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:87 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:58
 445 msgid "Save file"
 446 msgstr "Gardar ficheiro"
 447
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:88 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:59
 449 msgid "Save file as"
 450 msgstr "Gardar ficheiro como"
 451
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:89
 453 msgid "Scaling amount (1D mode):"
 454 msgstr "Cantidade de escalado (modo 1D):"
 455
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:91 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:61
 457 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:55
 458 msgid "Select Font"
 459 msgstr "Seleccionar tipografía"
 460
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:92 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:62
 462 msgid "Show mouse position"
 463 msgstr "Mostrar a posición do rato"
 464
 465 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:93 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:63
 466 msgid "Show speed slider"
 467 msgstr "Mostrar o deslizador de velocidade"
 468
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:94 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:64
 470 msgid "Show toolbar"
 471 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
 472
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:95 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:56
 474 msgid "Socket Preferences"
 475 msgstr "Preferencias do socket"
 476
 477 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:96
 478 msgid "Speed:"
 479 msgstr "Velocidade:"
 480
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:97
 482 msgid "Stand-alone"
 483 msgstr "Solitario"
 484
 485 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:98 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:57
 486 msgid "Standard letter-based PPM"
 487 msgstr "PPM basado na carta estándar"
 488
 489 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:99 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
 490 msgid "Start on left mouse button"
 491 msgstr "Iniciar co botón esquerdo do rato"
 492
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:100 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:67
 494 msgid "Start on space bar"
 495 msgstr "Iniciar na barra de tareas"
 496
 497 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:101
 498 msgid "Start with mouse position:"
 499 msgstr "Iniciar coa posición do rato:"
 500
 501 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:102 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:58
 502 msgid "Steady mode"
 503 msgstr "Modo firme"
 504
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:103 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:69
 506 msgid "Timestamp new files"
 507 msgstr "Marca temporal nos ficheiros novos"
 508
 509 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:104 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:70
 510 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:59
 511 msgid "Top to Bottom"
 512 msgstr "De arriba a abaixo"
 513
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:105
 515 msgid ""
 516 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 517 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 518 "your writing speed."
 519 msgstr ""
 520 "Use este control para axustar os tamaños relativos de \n"
 521 "as caixas de letras. Note que seleccionando valores \n"
 522 "grandes reducirase a súa velocidade de escritura."
 523
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:108 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:75
 525 msgid "Very Large"
 526 msgstr "Moi grande"
 527
 528 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:109 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:76
 529 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:60
 530 msgid "View"
 531 msgstr "Ver"
 532
 533 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:110 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:61
 534 msgid "Word-based model"
 535 msgstr "Modelo basado en palabras"
 536
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:111 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:62
 538 msgid "Zoom:"
 539 msgstr "Ampliación:"
 540
 541 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:112 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:79
 542 msgid "_About"
 543 msgstr "_Acerca de"
 544
 545 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:113 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:80
 546 msgid "_Append to file"
 547 msgstr "_Agregar o ficheiro"
 548
 549 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:114
 550 msgid "_Contents"
 551 msgstr "_Contidos"
 552
 553 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:115 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:81
 554 msgid "_Dasher Font"
 555 msgstr "Tipografía de _Dasher"
 556
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:116 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:82
 558 msgid "_Dasher Font Size"
 559 msgstr "Tamaño da tipografía de _Dasher"
 560
 561 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:117 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:83
 562 msgid "_Edit"
 563 msgstr "_Editar"
 564
 565 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:118 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:84
 566 msgid "_Edit Font"
 567 msgstr "_Editar tipografía"
 568
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:119 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:85
 570 msgid "_File"
 571 msgstr "_Ficheiro"
 572
 573 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:120 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:86
 574 msgid "_Help"
 575 msgstr "_Axuda"
 576
 577 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:121 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:87
 578 msgid "_Import Training Text"
 579 msgstr "_Importar texto de entrenamento"
 580
 581 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:122 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:88
 582 msgid "_Options"
 583 msgstr "_Opcións"
 584
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:123 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:89
 586 msgid "_Reset fonts"
 587 msgstr "_Resetear tipografías"
 588
 589 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:124 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:90
 590 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:63
 591 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 592 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 593
 594 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:115
 595 #, c-format
 596 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 597 msgstr "Imposible inicializar o soporte para voz\n"
 598
 599 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:138
 600 msgid "Unable to initialize voices\n"
 601 msgstr "Imposible inicializar as voces\n"
 602
 603 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
 604 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 605 msgstr "Advertencia: non se poden establecer os parámetros de fala\n"
 606
 607 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 608 msgid "5:"
 609 msgstr "5:"
 610
 611 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 612 msgid "6:"
 613 msgstr "6:"
 614
 615 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 616 msgid "7:"
 617 msgstr "7:"
 618
 619 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 620 msgid "8:"
 621 msgstr "8:"
 622
 623 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
 624 msgid "9:"
 625 msgstr "9:"
 626
 627 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 628 msgid "<b>Button control setup</b>"
 629 msgstr "<b>Configuración do botón de control</b>"
 630
 631 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 632 msgid "<b>Speed</b>"
 633 msgstr "<b>Velocidade</b>"
 634
 635 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 636 msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 637 msgstr "<b>Modo de conmutación do botón:</b>"
 638
 639 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 640 msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 641 msgstr "<b>Coordenadas X/Y:</b>"
 642
 643 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 644 msgid "Advanced"
 645 msgstr "Avanzado"
 646
 647 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 648 msgid "Button control setup"
 649 msgstr "Configuración do botón de control"
 650
 651 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 652 msgid "Button mode"
 653 msgstr "Modo do botón"
 654
 655 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 656 msgid "Button:"
 657 msgstr "Botón:"
 658
 659 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 660 msgid "Change color scheme automatically"
 661 msgstr "Cambiar o esquema da cor automaticamente"
 662
 663 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 664 msgid "Color"
 665 msgstr "Cor"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
 668 msgid "Copy all on stop"
 669 msgstr "Copia todo ao parar"
 670
 671 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:34
 672 msgid "Cyclical button mode"
 673 msgstr "Modo de botón cíclico"
 674
 675 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:38
 676 msgid "Down/3:"
 677 msgstr "Baixar/3:"
 678
 679 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:41
 680 msgid "Edit Button-control options"
 681 msgstr "Opcións de edición de botóns de control"
 682
 683 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:42
 684 msgid "Enter text into other windows"
 685 msgstr "Introduza texto noutras fiestras"
 686
 687 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:43
 688 msgid "Eyetracker mode"
 689 msgstr "Modo de rastreo visual"
 690
 691 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:44
 692 msgid ""
 693 "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
 694 "between coordinates and right will confirm the choice"
 695 msgstr ""
 696 "Se está seleccionado este modo, arriba e abaixo ciclará atrás e adiante "
 697 "entre as coordenadas e dereita confirmará a selección."
 698
 699 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:47
 700 msgid "Left/2:"
 701 msgstr "Esquerda/2:"
 702
 703 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:50
 704 msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
 705 msgstr "Número de píxeles que deberá cubrir o rango enteiro Y:"
 706
 707 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:51
 708 msgid "One dimensional mode"
 709 msgstr "Un modo dimensional"
 710
 711 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:53
 712 msgid "Orientation"
 713 msgstr "Orientación"
 714
 715 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:57
 716 msgid "Right/4:"
 717 msgstr "Dereita/4:"
 718
 719 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:65
 720 msgid "Speak on stop"
 721 msgstr "Hablar ao parar"
 722
 723 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:68
 724 msgid "Start with mouse position"
 725 msgstr "Iniciar coa posición do rato"
 726
 727 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:71
 728 msgid "Training"
 729 msgstr "Entrenamento"
 730
 731 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:73
 732 msgid "Up/1:"
 733 msgstr "Arriba/1:"
 734
 735 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:74
 736 msgid ""
 737 "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that "
 738 "selecting high values will slow your writing speed."
 739 msgstr ""
 740 "Use este control para axustar os tamaños relativos das caixas de letras. "
 741 "Note que seleccionando valores grandes reducirase a súa velocidade de "
 742 "escritura."
 743
 744 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:77
 745 msgid "X:"
 746 msgstr "X:"
 747
 748 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:78
 749 msgid "Y:"
 750 msgstr "Y:"
 751
 752 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 753 msgid "\n"
 754 msgstr "\n"
 755
 756 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 757 msgid "<b>Display Size:</b>"
 758 msgstr "<b>Tamaño do visor:</b>"
 759
 760 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 761 #, fuzzy
 762 msgid "Enlarge input window"
 763 msgstr "Introduza texto noutras fiestras"
 764
 765 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:45
 766 msgid "P"
 767 msgstr "P"
 768