po/sk.po

   1 # Slovak translations for dasher package.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   4 # Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005, 2006.
   5 #
   6 # $Id$
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dasher\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-07-21 07:05+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-07-21 07:05+0200\n"
  14 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
  15 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  21 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
  22 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  23 msgid "Dasher"
  24 msgstr "Náčrtník"
  25
  26 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  27 msgid "Predictive text entry"
  28 msgstr "Prediktívne zadávanie textu"
  29
  30 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  31 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  32 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  33 msgstr "Zásuvkový vstup Náčrtníka: zlyhalo spustenie čítacieho vlákna"
  34
  35 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:62 ../Src/Gtk2/Menu.cc:118 ../Src/Gtk2/Menu.cc:176
  36 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:219 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
  37 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
  38 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
  39 msgid "Select File"
  40 msgstr "Vybrať súbor"
  41
  42 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:302
  43 #, c-format
  44 msgid ""
  45 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  46 "\n"
  47 "Your changes will be lost if you don't save them."
  48 msgstr ""
  49 "Chcete uložiť vaše zmeny do %s?\n"
  50 "\n"
  51 "Vaše zmeny budú stratené, ak ich neuložíte."
  52
  53 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:305
  54 msgid ""
  55 "Do you want to save your changes?\n"
  56 "\n"
  57 "Your changes will be lost if you don't save them."
  58 msgstr ""
  59 "Chcete uložiť vaše zmeny?\n"
  60 "\n"
  61 "Vaše zmeny budú stratené, ak ich neuložíte."
  62
  63 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  64 msgid "Don't save"
  65 msgstr "Neuložiť"
  66
  67 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  68 msgid "Don't quit"
  69 msgstr "Neskončiť"
  70
  71 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:308
  72 msgid "Save and quit"
  73 msgstr "Uložiť a skončiť"
  74
  75 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:425
  76 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  77 msgstr "Náčrtník je aplikácia na prediktívne zadávanie textu"
  78
  79 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:430
  80 msgid "translator-credits"
  81 msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"
  82
  83 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:822 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:824
  84 msgid "Training Dasher... please wait"
  85 msgstr "Náčrtník sa učí... prosím čakajte"
  86
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  88 msgid "<b>Actions:</b>"
  89 msgstr "<b>Akcie:</b>"
  90
  91 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  92 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  93 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  94 msgstr "<b>Prispôsobenie:</b>"
  95
  96 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
  97 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  98 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  99 msgstr "<b>Výber abecedy:</b>"
 100
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 102 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
 103 msgstr "<b>Voľby vzhľadu:</b>"
 104
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
 106 msgid "<b>Application Options:</b>"
 107 msgstr "<b>Voľby aplikácie:</b>"
 108
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
 110 msgid "<b>Application Style:</b>"
 111 msgstr "<b>Štýl aplikácie:</b>"
 112
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
 114 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
 115 msgstr "<b>Farebná schéma:</b>"
 116
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 118 msgid "<b>Control Style:</b>"
 119 msgstr "<b>Štýl ovládania:</b>"
 120
 121 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
 122 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
 123 msgstr "<b>Písmo pre Náčrtník:</b>"
 124
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
 126 msgid "<b>Direction:</b>"
 127 msgstr "<b>Smer:</b>"
 128
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 130 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 131 msgstr "<b>Písmo editora:</b>"
 132
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 134 msgid "<b>Input Device:</b>"
 135 msgstr "<b>Vstupné zariadenie:</b>"
 136
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 138 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 139 msgid "<b>Language Model:</b>"
 140 msgstr "<b>Jazykový model:</b>"
 141
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 143 msgid "<b>Prediction:</b>"
 144 msgstr "<b>Predvídanie:</b>"
 145
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 147 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 148 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 149 msgstr "<b>Vyhladzovanie:</b>"
 150
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 152 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 153 msgid "<b>Speed:</b>"
 154 msgstr "<b>Rýchlosť:</b>"
 155
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 157 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 158 msgstr "<b>Spúšťanie a zastavovanie:</b>"
 159
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 161 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 162 msgid "Adapt speed automatically"
 163 msgstr "Prispôsobiť rýchlosť automaticky"
 164
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 166 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 167 msgid "Alphabet Default"
 168 msgstr "Štandardná abeceda"
 169
 170 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20
 171 msgid "Alphabet:"
 172 msgstr "Abeceda:"
 173
 174 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 175 msgid "Appearance"
 176 msgstr "Vzhľad"
 177
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 179 msgid "Application"
 180 msgstr "Aplikácia"
 181
 182 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 183 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 184 msgid "Bottom to Top"
 185 msgstr "Zdola hore"
 186
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 188 msgid ""
 189 "Centre circle\n"
 190 "Two box"
 191 msgstr ""
 192 "Stredový kluh\n"
 193 "Dva obdĺžniky"
 194
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 196 msgid "Composition"
 197 msgstr "Zloženie"
 198
 199 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 200 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 201 msgid "Control"
 202 msgstr "Ovládanie"
 203
 204 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 205 msgid "Control mode"
 206 msgstr "Režim ovládania"
 207
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 209 msgid "Copy"
 210 msgstr "Kopírovať"
 211
 212 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 213 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 214 msgid "Copy _All"
 215 msgstr "Kopírovať _všetko"
 216
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 218 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 219 msgid "Custom colour scheme:"
 220 msgstr "Vlastná farebná schéma:"
 221
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 223 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 224 msgid "Custom:"
 225 msgstr "Vlastné:"
 226
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 228 msgid "Cut"
 229 msgstr "Vystrihnúť"
 230
 231 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 232 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 233 msgid "Dasher Preferences"
 234 msgstr "Predvoľby pre Náčrtník"
 235
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 237 msgid "Dasher _Tutorial"
 238 msgstr "_Príručka pre Náčrtník"
 239
 240 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 241 msgid "Direct entry"
 242 msgstr "Priamy vstup"
 243
 244 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 245 msgid "Dock application window"
 246 msgstr "Pripevniť aplikačné okno"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 249 msgid "Draw box outlines"
 250 msgstr "Vykresliť okraje okna"
 251
 252 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 253 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 254 msgstr "Vykresliť čiaru medzi krížové kurzory a myš"
 255
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 257 msgid "Full Screen"
 258 msgstr "Celá obrazovka"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 261 msgid "Increase line thickness"
 262 msgstr "Zväčšiť hrúbku čiary"
 263
 264 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 265 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 266 msgid "Japanese"
 267 msgstr "Japonské"
 268
 269 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 270 msgid "Language"
 271 msgstr "Jazyk"
 272
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 274 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 275 msgid "Language model adapts as you write."
 276 msgstr "Jazykový model sa prispôsobuje tomu, ako píšete."
 277
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 279 msgid "Large font "
 280 msgstr "Veľké písmo "
 281
 282 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 283 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 284 msgid "Left to Right"
 285 msgstr "Zľava doprava"
 286
 287 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 288 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 289 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 290 msgstr "Zmiešaný model (PPM/slovník)"
 291
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 293 msgid "New file"
 294 msgstr "Nový súbor"
 295
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 297 msgid "Open file"
 298 msgstr "Otvoriť súbor"
 299
 300 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 301 msgid "Options"
 302 msgstr "Voľby"
 303
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 305 msgid "Paste"
 306 msgstr "Vlepiť"
 307
 308 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 309 msgid "Pause outside of canvas"
 310 msgstr "Prerušiť mimo plátna"
 311
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 313 msgid "Please Wait..."
 314 msgstr "Prosím, čakajte..."
 315
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 317 msgid "Pr_eferences"
 318 msgstr "Pr_edvoľby"
 319
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 321 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 322 msgid "Right to Left"
 323 msgstr "Sprava doľava"
 324
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 326 msgid "Save file"
 327 msgstr "Uložiť súbor"
 328
 329 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 330 msgid "Save file as"
 331 msgstr "Uložiť súbor ako"
 332
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 334 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 335 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 336 msgid "Select Font"
 337 msgstr "Vybrať písmo"
 338
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 340 msgid "Show mouse position"
 341 msgstr "Zobraziť polohu myši"
 342
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 344 msgid "Show speed slider"
 345 msgstr "Zobraziť jazdca rýchlosti"
 346
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 348 msgid "Show toolbar"
 349 msgstr "Zobraziť lištu nástrojov"
 350
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 352 msgid "Small font"
 353 msgstr "Malé písmo"
 354
 355 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
 356 msgid "Speed:"
 357 msgstr "Rýchlosť:"
 358
 359 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 360 msgid "Stand-alone"
 361 msgstr "Štandardné"
 362
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 364 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 365 msgid "Standard letter-based PPM"
 366 msgstr "Štandardné PPM založené na písmenách"
 367
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 369 msgid "Start on left mouse button"
 370 msgstr "Spustiť pri stlačení ľavého tlačidla myši"
 371
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 373 msgid "Start on space bar"
 374 msgstr "Spustiť pri stlačení medzerníka"
 375
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 377 msgid "Start with mouse position:"
 378 msgstr "Spustiť s polohou myši:"
 379
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 381 msgid "Timestamp new files"
 382 msgstr "Časová značka nových súborov"
 383
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 385 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 386 msgid "Top to Bottom"
 387 msgstr "Zhora dole"
 388
 389 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 390 msgid ""
 391 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 392 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 393 "your writing speed."
 394 msgstr ""
 395 "Použite tento ovládač na upravenie relatívnej veľkosti\n"
 396 "okien písmena. Poznamenávame, že pri výbere väčších\n"
 397 "hodnôt sa spomalí vaša rýchlosť písania."
 398
 399 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 400 msgid "Very large font"
 401 msgstr "Veľmi veľké písmo"
 402
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 404 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 405 msgid "Word-based model"
 406 msgstr "Model založaný na slovách"
 407
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 409 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 410 msgid "_About"
 411 msgstr "_O programe"
 412
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 414 msgid "_Append to file"
 415 msgstr "_Pridať k súboru"
 416
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 418 msgid "_Contents"
 419 msgstr "_Obsah"
 420
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 422 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 423 msgid "_Edit"
 424 msgstr "_Upraviť"
 425
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 427 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 428 msgid "_File"
 429 msgstr "_Súbor"
 430
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 432 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 433 msgid "_Help"
 434 msgstr "_Pomocník"
 435
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 437 msgid "_Import Training Text"
 438 msgstr "_Importovať naučený text"
 439
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 441 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 442 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 443 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 444 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 445
 446 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:115
 447 #, c-format
 448 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 449 msgstr "Nepodarilo sa inicializovať hlasovú podporu\n"
 450
 451 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:138
 452 msgid "Unable to initialize voices\n"
 453 msgstr "Nepodarilo sa inizializovať hlasy\n"
 454
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
 456 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 457 msgstr "Upozornenie: nepodarilo sa nastaviť parametre reči\n"
 458
 459 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 460 msgid "Enter text into other windows"
 461 msgstr "Zadať text do iných okien"
 462
 463 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 464 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 465 msgid "Large"
 466 msgstr "Veľké"
 467
 468 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 469 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 470 msgid "Normal"
 471 msgstr "Normálne"
 472
 473 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 474 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 475 msgid "Very Large"
 476 msgstr "Veľmi veľké"
 477
 478 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 479 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 480 msgid "_Dasher Font"
 481 msgstr "Písmo pre _Náčrtník"
 482
 483 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 484 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 485 msgid "_Dasher Font Size"
 486 msgstr "Veľkosť písma pre _Náčrtník"
 487
 488 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 489 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 490 msgid "_Edit Font"
 491 msgstr "_Upraviť písmo"
 492
 493 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 494 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 495 msgid "_Options"
 496 msgstr "_Voľby"
 497
 498 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 499 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 500 msgid "_Reset fonts"
 501 msgstr "_Obnoviť písmo"
 502
 503 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 504 msgid "\n"
 505 msgstr "\n"
 506
 507 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 508 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
 509 msgstr "(Miesto pre správu - nie je potrebné prekladať)"
 510
 511 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 512 msgid "<b>Display Size:</b>"
 513 msgstr "<b>Veľkosť zobrazenia:</b>"
 514
 515 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 516 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 517 msgid "<b>Orientation:</b>"
 518 msgstr "<b>Orientácia:</b>"
 519
 520 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 521 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 522 msgid "Alphabet"
 523 msgstr "Abeceda"
 524
 525 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 526 msgid "Enlarge input window"
 527 msgstr "Zväčšiť okno vstupu"
 528
 529 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 530 msgid "P"
 531 msgstr "P"
 532
 533 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 534 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 535 msgid "Prediction"
 536 msgstr "Predvídanie"
 537
 538 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 539 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 540 msgid "View"
 541 msgstr "Zobraziť"