po/fr/res.po

   1 #. extracted from res/en/res.rc
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-06-25 18:40+0000\n"
   8 "Last-Translator: Vincent Dawans <dawansv@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
  10 "cygwin-setup/fr/>\n"
  11 "Language: fr\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  16 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  17 "X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
  18 "X-Merge-On: location\n"
  19
  20 #: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
  21 msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Type"
  22 msgstr "Assistant Cygwin - Choisissez le type d'installation"
  23
  24 #: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_NETINST
  25 msgid ""
  26 "&Install from Internet\n"
  27 "(downloaded files will be kept for future re-use)"
  28 msgstr ""
  29 "&Installer depuis Internet\n"
  30 "(les fichiers téléchargés seront gardés pour une réutilisation ultérieure)"
  31
  32 #: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_DOWNLOAD
  33 msgid "&Download Without Installing"
  34 msgstr "&Télécharger sans installer"
  35
  36 #: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_LOCALDIR
  37 msgid "Install from &Local Directory"
  38 msgstr "Installer depuis un dossier &local"
  39
  40 #: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
  41 msgid "Choose A Download Source"
  42 msgstr "Choisissez la source du téléchargement"
  43
  44 #: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_SOURCE_SUBTEXT
  45 msgid ""
  46 "Choose whether to install or download from the internet, or install from "
  47 "files in a local directory."
  48 msgstr ""
  49 "Choisissez si vous installez ou téléchargez depuis Internet, ou installez "
  50 "des fichiers depuis un dossier local."
  51
  52 #: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION
  53 msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?"
  54 msgstr "Assistant Cygwin - Inhiber l'Anti-Virus ?"
  55
  56 #: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_DISABLE_AV
  57 msgid "&Disable Virus scanner"
  58 msgstr "&Inhiber l'anti-virus"
  59
  60 #: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_LEAVE_AV
  61 msgid "&Leave Virus scanner alone"
  62 msgstr "&Laisser l'anti-virus tranquille"
  63
  64 #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
  65 msgid "Choose whether to disable your virus scanner while installing."
  66 msgstr "Choisissez si vous inhibez votre anti-virus pendant l'installation."
  67
  68 #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
  69 msgid ""
  70 "Some Antivirus programs, notably McAfee, cause a blue screen on Windows XP "
  71 "computers during installation of Cygwin."
  72 msgstr ""
  73 "Certains anti-virus, notamment McAfee, génèrent un écran bleu sur Windows XP "
  74 "lors de l'installation de Cygwin."
  75
  76 #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
  77 msgid ""
  78 "One that may be a problem has been detected. Cygwin setup can disable this "
  79 "during the installation process, and re-enable it when the install is "
  80 "complete."
  81 msgstr ""
  82 "Un anti-virus problématique a été détecté. L'assistant Cygwin peut l'inhiber "
  83 "pendant le processus d'installation, et le revalider à la fin de "
  84 "l'installation."
  85
  86 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION
  87 msgid "Cygwin Setup - Select Local Package Directory"
  88 msgstr "Assistant Cygwin - Sélection du dossier local des paquets"
  89
  90 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
  91 msgid "Select Local Package Directory"
  92 msgstr "Sélection du dossier local des paquets"
  93
  94 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC
  95 msgid ""
  96 "Select a directory where you want Setup to store the installation files it "
  97 "downloads.  The directory will be created if it does not already exist."
  98 msgstr ""
  99 "Choisir un dossier pour enregistrer les fichiers téléchargés. Ce dossier "
 100 "sera créé s'il n'existe pas."
 101
 102 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC
 103 msgid ""
 104 "Select a directory where Setup should look for downloaded installation files."
 105 msgstr ""
 106 "Choisir un dossier où l'assistant ira chercher les fichiers téléchargés."
 107
 108 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP
 109 msgid "Local Package Directory"
 110 msgstr "Dossier local des paquets"
 111
 112 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE
 113 msgctxt "DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE"
 114 msgid "B&rowse..."
 115 msgstr "Par&courir..."
 116
 117 #: DIALOG.IDD_ROOT.CAPTION
 118 msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Directory"
 119 msgstr "Assistant Cygwin - Choix du dossier d'installation"
 120
 121 #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 122 msgid "Select Root Install Directory"
 123 msgstr "Sélection du dossier racine"
 124
 125 #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ROOTDIR_SUBTEXT
 126 msgid ""
 127 "Select the directory where you want to install Cygwin.  Also choose a few "
 128 "installation parameters."
 129 msgstr ""
 130 "Sélectionnez le dossier où installer Cygwin. Choisissez également des "
 131 "paramètres d'installation."
 132
 133 #: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_ROOTDIR_GRP
 134 msgid "Root Directory"
 135 msgstr "Dossier racine"
 136
 137 #: DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE
 138 msgctxt "DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE"
 139 msgid "B&rowse..."
 140 msgstr "Pa&rcourir..."
 141
 142 #: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_INSTALLFOR_GRP
 143 msgid "Install For"
 144 msgstr "Installer pour"
 145
 146 #: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_SYSTEM
 147 msgid "&All Users (RECOMMENDED)"
 148 msgstr "&Tout le monde (RECOMMANDÉ)"
 149
 150 #: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_USER
 151 msgid "Just &Me"
 152 msgstr "Juste &Moi"
 153
 154 #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ALLUSERS_TEXT
 155 msgid "Cygwin will be available to all users of the system."
 156 msgstr "Cygwin sera disponible pour tous les utilisateurs."
 157
 158 #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_JUSTME_TEXT
 159 msgid ""
 160 "Cygwin will still be available to all users, but Desktop Icons, Cygwin Menu "
 161 "Entries, and important Installer information are only available to the "
 162 "current user.  Only select this if you lack Administrator privileges or if "
 163 "you have specific needs."
 164 msgstr ""
 165 "Cygwin sera disponible pour tous les utilisateurs mais les icônes et les "
 166 "menus uniquement pour l'utilisateur en cours. Ne sélectionner que si vous "
 167 "n'avez pas les droits administrateur ou en cas de besoin spécifique."
 168
 169 #: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION
 170 msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)"
 171 msgstr "Assistant Cygwin - Choix site(s) de téléchargement"
 172
 173 #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
 174 msgid "Available Download Sites:"
 175 msgstr "Sites disponibles :"
 176
 177 #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
 178 msgid "Choose a site from this list, or add your own sites to the list."
 179 msgstr ""
 180 "Choisissez un site dans cette liste, ou ajoutez vos propres sites à la liste."
 181
 182 #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 183 msgid "Choose A Download Site"
 184 msgstr "Choisissez un site de téléchargement"
 185
 186 #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_SITE_USERURL
 187 msgid "User URL:"
 188 msgstr "URL perso :"
 189
 190 #: DIALOG.IDD_SITE.PUSHBUTTON.IDC_BUTTON_ADD_URL
 191 msgid "Add"
 192 msgstr "Ajouter"
 193
 194 #: DIALOG.IDD_NET.CAPTION
 195 msgid "Cygwin Setup - Select Connection Type"
 196 msgstr "Assistant Cygwin - Sélection du type de connexion"
 197
 198 #: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PRECONFIG
 199 msgid "Use &System Proxy Settings"
 200 msgstr "Utiliser les paramètres proxy &Système"
 201
 202 #: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_DIRECT
 203 msgid "&Direct Connection"
 204 msgstr "Connexion &directe"
 205
 206 #: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PROXY
 207 msgid "Use HTTP/FTP &Proxy:"
 208 msgstr "Utiliser le &proxy HTTP/FTP :"
 209
 210 #: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
 211 msgid "Proxy &Host"
 212 msgstr "&Serveur proxy"
 213
 214 #: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
 215 msgid "Por&t"
 216 msgstr "Por&t"
 217
 218 #: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC
 219 msgid ""
 220 "Setup needs to know how you want it to connect to the internet.  Choose the "
 221 "appropriate settings below."
 222 msgstr ""
 223 "L'assistant a besoin de savoir comment vous désirez le connecter à Internet. "
 224 "Choisissez un paramètre approprié ci-dessous."
 225
 226 #: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 227 msgid "Select Your Internet Connection"
 228 msgstr "Sélectionnez votre connexion Internet"
 229
 230 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
 231 msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
 232 msgid "Cygwin Setup"
 233 msgstr "Assistant Cygwin"
 234
 235 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION
 236 msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION"
 237 msgid "Installing..."
 238 msgstr "Installation..."
 239
 240 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_PKG
 241 msgid "(PKG)"
 242 msgstr "(PAQUET)"
 243
 244 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_FILE
 245 msgid "(FILE)"
 246 msgstr "(FICHIER)"
 247
 248 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
 249 msgctxt ""
 250 "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL."
 251 "IDC_INS_DISKFULL"
 252 msgid "Progress1"
 253 msgstr "Progress1"
 254
 255 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS
 256 msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS"
 257 msgid "Progress1"
 258 msgstr "Progress1"
 259
 260 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS
 261 msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS"
 262 msgid "Progress1"
 263 msgstr "Progress1"
 264
 265 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE
 266 msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE"
 267 msgid "Package:"
 268 msgstr "Paquet :"
 269
 270 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_TOTAL
 271 msgid "Total:"
 272 msgstr "Total  :"
 273
 274 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_DISK
 275 msgid "Disk:"
 276 msgstr "Disque :"
 277
 278 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC
 279 msgid "This page displays the progress of the download or installation."
 280 msgstr ""
 281 "Cette page affiche l'avancement du téléchargement ou de l'installation."
 282
 283 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 284 msgid "Progress"
 285 msgstr "Avancement"
 286
 287 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.CAPTION
 288 msgid "Proxy Authentication required"
 289 msgstr "Authentification proxy requise"
 290
 291 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 292 msgid "Proxy &User ID"
 293 msgstr "&Identifiant proxy"
 294
 295 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 296 msgctxt ""
 297 "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
 298 msgid "&Password"
 299 msgstr "&Mot de passe"
 300
 301 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 302 msgid "Proxy Authorization Required"
 303 msgstr "Authentification proxy requise"
 304
 305 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
 306 msgctxt ""
 307 "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON."
 308 "IDOK"
 309 msgid "&OK"
 310 msgstr "&OK"
 311
 312 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
 313 msgctxt ""
 314 "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON."
 315 "IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
 316 msgid "Cancel"
 317 msgstr "Annule"
 318
 319 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.CAPTION
 320 msgid "Server Authentication required"
 321 msgstr "Authentification serveur requise"
 322
 323 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 324 msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
 325 msgid "&User ID"
 326 msgstr "&Identifiant"
 327
 328 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 329 msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
 330 msgid "&Password"
 331 msgstr "&Mot de passe"
 332
 333 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 334 msgid "Server Authorization Required"
 335 msgstr "Authentification serveur requise"
 336
 337 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
 338 msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
 339 msgid "&OK"
 340 msgstr "&OK"
 341
 342 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
 343 msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
 344 msgid "Cancel"
 345 msgstr "Annule"
 346
 347 #: DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION
 348 msgctxt "DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION"
 349 msgid "Cygwin Setup"
 350 msgstr "Assistant Cygwin"
 351
 352 #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_STATIC_WELCOME_TITLE
 353 msgid "Cygwin Net Release Setup Program"
 354 msgstr "Programme Assistant Cygwin"
 355
 356 #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TEXT
 357 msgid ""
 358 "This setup program is used for the initial installation of the Cygwin "
 359 "environment as well as all subsequent updates. The pages that follow will "
 360 "guide you through the installation.\n"
 361 "\n"
 362 "Please note that we only install a base set of packages by default.  Cygwin "
 363 "provides a large number of packages spanning a wide variety of purposes.\n"
 364 "\n"
 365 "You can always run this program at any time in the future to add, remove, or "
 366 "upgrade packages as necessary."
 367 msgstr ""
 368 "Cet assistant est utilisé pour l'installation initiale de l'environnement "
 369 "Cygwin ainsi que pour ses mises à jour. Les pages suivantes vont vous guider "
 370 "durant l'installation. \n"
 371 "\n"
 372 "Notez que Cygwin inclus un grand nombre de paquets destinés à de multiples "
 373 "usages. Nous ne pourrons installer par défaut qu'un jeu de paquets de base.\n"
 374 "\n"
 375 "Redémarrez ce programme ultérieurement pour ajouter, enlever ou mettre à "
 376 "jour des paquets si nécessaire."
 377
 378 #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TRANSLATE
 379 msgid "Contribute to translations of this program."
 380 msgstr "Contribuer à la traduction de ce programme."
 381
 382 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CAPTION
 383 msgid "Cygwin Setup - Installation Status and Create Icons"
 384 msgstr "Assistant Cygwin - État de l'installation et création des icônes"
 385
 386 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_DESKTOP
 387 msgid "Create icon on &Desktop"
 388 msgstr "Créer une icône sur le &bureau"
 389
 390 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_MENU
 391 msgid "Add icon to &Start Menu"
 392 msgstr "Ajouter une icône au menu &Démarrer"
 393
 394 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL
 395 msgid ""
 396 "Tell setup if you want it to create a few icons for convenient access to the "
 397 "Cygwin environment."
 398 msgstr ""
 399 "Indiquez à l'assistant si vous voulez créer des icônes pour un accès aisé à "
 400 "Cygwin."
 401
 402 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL
 403 msgid "Create Icons"
 404 msgstr "Création des icônes"
 405
 406 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD
 407 msgid "Shows installation status in download-only mode."
 408 msgstr "Montre l'état de l'installation en mode téléchargement seulement."
 409
 410 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD
 411 msgid "Installation complete"
 412 msgstr "Installation terminée"
 413
 414 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS_HEADER
 415 msgid "Installation Status"
 416 msgstr "État de l'installation"
 417
 418 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS
 419 msgid "Cygwin installation completed successfully."
 420 msgstr "Installation de Cygwin terminée avec succès."
 421
 422 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.CAPTION
 423 msgid "FTP Authentication required"
 424 msgstr "Authentification FTP requise"
 425
 426 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 427 msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
 428 msgid "&User ID"
 429 msgstr "&Identifiant"
 430
 431 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 432 msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
 433 msgid "&Password"
 434 msgstr "&Mot de passe"
 435
 436 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 437 msgid "FTP Authorization Required"
 438 msgstr "Authentification FTP requise"
 439
 440 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
 441 msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
 442 msgid "&OK"
 443 msgstr "&OK"
 444
 445 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
 446 msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
 447 msgid "Cancel"
 448 msgstr "Annule"
 449
 450 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CAPTION
 451 msgid "Cygwin Setup - Select Packages"
 452 msgstr "Assistant Cygwin - Sélection des paquets"
 453
 454 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION
 455 msgid "&View"
 456 msgstr "&Voir"
 457
 458 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.RTEXT.IDC_STATIC
 459 msgid "&Search"
 460 msgstr "&Chercher"
 461
 462 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_DO_SEARCH
 463 msgid "Search "
 464 msgstr "Chercher "
 465
 466 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.PUSHBUTTON.IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH
 467 msgid "&Clear"
 468 msgstr "&Efface"
 469
 470 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_KEEP
 471 msgid "&Keep"
 472 msgstr "&Garde"
 473
 474 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_BEST
 475 msgid "&Best"
 476 msgstr "&Mieux"
 477
 478 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_SYNC
 479 msgid "&Sync"
 480 msgstr "&Sync"
 481
 482 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_EXP
 483 msgid "&Test"
 484 msgstr "&Test"
 485
 486 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_HIDE
 487 msgid "&Hide obsolete packages"
 488 msgstr "&Cacher les paquets obsolètes"
 489
 490 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD
 491 msgid "Select packages to download."
 492 msgstr "Sélectionnez les paquets à télécharger."
 493
 494 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL
 495 msgid "Select packages to install."
 496 msgstr "Sélectionnez les paquets à installer."
 497
 498 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 499 msgid "Select Packages"
 500 msgstr "Sélection des paquets"
 501
 502 #: DIALOG.IDD_PREREQ.CAPTION
 503 msgid "Cygwin Setup - Resolving Dependencies"
 504 msgstr "Assistant Cygwin - Résolution des dépendances"
 505
 506 #: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 507 msgid "Resolving Dependencies"
 508 msgstr "Résolution des dépendances"
 509
 510 #: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC
 511 msgid "The following problems occured trying to satisfy dependencies."
 512 msgstr ""
 513 "Les problèmes suivants apparaissent lors de la résolution des dépendances."
 514
 515 #: DIALOG.IDD_PREREQ.CONTROL.IDC_PREREQ_CHECK
 516 msgid "&Accept default problem solutions"
 517 msgstr "&Accepter la solution par défaut"
 518
 519 #: DIALOG.IDD_CONFIRM.CAPTION
 520 msgid "Cygwin Setup - Review and confirm changes"
 521 msgstr "Assistant Cygwin - Revoir et confirmer les changements"
 522
 523 #: DIALOG.IDD_CONFIRM.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 524 msgid "Review and confirm changes"
 525 msgstr "Revoir et confirmer les changements"
 526
 527 #: DIALOG.IDD_DROPPED.CAPTION
 528 msgid "Cygwin Setup - Use dropped mirrors?"
 529 msgstr "Assistant Cygwin - Utiliser les sites miroirs éliminés ?"
 530
 531 #: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
 532 msgid "Warning:"
 533 msgstr "Attention :"
 534
 535 #: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
 536 msgid ""
 537 "One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
 538 "Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
 539 "packages.\n"
 540 "This affects the following mirror(s):"
 541 msgstr ""
 542 "Un ou plusieurs miroirs sélectionnés ne sont plus dans la liste officielle "
 543 "des miroirs Cygwin. Certains paquets peuvent manquer ou ne pas être à jour.\n"
 544 "Ceci concerne le(s) miroir(s) suivant(s) :"
 545
 546 #: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
 547 msgid ""
 548 "If you experience installation problems consider trying official mirrors "
 549 "only.\n"
 550 "\n"
 551 "Do you want to continue, using this/these mirror(s)?"
 552 msgstr ""
 553 "Si vous avez des problèmes à l'installation pensez à n'utiliser que les "
 554 "miroirs officiels.\n"
 555 "\n"
 556 "Voulez-vous continuer avec ce(s) miroir(s) ?"
 557
 558 #: DIALOG.IDD_DROPPED.CONTROL.IDC_DROP_NOWARN
 559 msgid "&Don't warn me about this/these mirror(s) again"
 560 msgstr "&Ne plus me prévenir pour ce(s) miroir(s)"
 561
 562 #: DIALOG.IDD_DROPPED.PUSHBUTTON.IDYES
 563 msgid "&Yes"
 564 msgstr "&Oui"
 565
 566 #: DIALOG.IDD_DROPPED.DEFPUSHBUTTON.IDNO
 567 msgid "&No"
 568 msgstr "&Non"
 569
 570 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.CAPTION
 571 msgid "Download Incomplete"
 572 msgstr "Téléchargement Incomplet"
 573
 574 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
 575 msgid "The following package(s) had download errors:"
 576 msgstr "Les paquets suivants ont des erreurs de téléchargement :"
 577
 578 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
 579 msgid ""
 580 "Select 'Retry' to retry the download, 'Back' to return to the package "
 581 "selection page, 'Continue' to go on anyway (NOT RECOMMENDED), or 'Cancel' to "
 582 "exit."
 583 msgstr ""
 584 "Choisissez 'Recommencer' pour relancer le téléchargement, 'Précédent' pour "
 585 "revenir à la page de sélection des paquets, 'Continuer' pour forcer la suite "
 586 "(NON RECOMMANDÉ), ou 'Annuler' pour quitter."
 587
 588 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
 589 msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY"
 590 msgid "&Retry"
 591 msgstr "&Recommencer"
 592
 593 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDC_BACK
 594 msgid "&Back"
 595 msgstr "&Précédent"
 596
 597 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE
 598 msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
 599 msgid "&Continue"
 600 msgstr "&Continuer"
 601
 602 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT
 603 msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT"
 604 msgid "Cancel"
 605 msgstr "Annuler"
 606
 607 #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION
 608 msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts"
 609 msgstr "Assistant Cygwin - Lancement des scripts post-installation"
 610
 611 #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 612 msgid "Postinstall script errors"
 613 msgstr "Erreurs dans les scripts"
 614
 615 #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC
 616 msgid ""
 617 "These do not necessarily mean that affected packages will fail to function "
 618 "properly, but please check /var/log/setup.log.full and report any problems."
 619 msgstr ""
 620 "Ceci n'indique pas forcément que les paquets concernésne fonctionneront pas, "
 621 "mais consultez /var/log/setup.log.full avant de reporter un problème."
 622
 623 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.CAPTION
 624 msgid "In-use file detected"
 625 msgstr "Détection d'un fichier en cours d'utilisation"
 626
 627 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG
 628 msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG"
 629 msgid "Unable to extract"
 630 msgstr "Impossible d'extraire"
 631
 632 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_STATIC
 633 msgid "The file is in use by the following processes:"
 634 msgstr "Ce fichier est en cours d'utilisation par :"
 635
 636 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_0
 637 msgid ""
 638 "Select 'Retry' to retry, select 'Stop' to stop processes and retry, or "
 639 "select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
 640 msgstr ""
 641 "Choisir 'Recommencer' pour recommencer, choisir 'Stop' pour arrêter les "
 642 "process et recommencer, ou choisir 'Continuer' pour procéder (le fichier "
 643 "sera mis à jour après un redémarrage)."
 644
 645 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_1
 646 msgid ""
 647 "Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to kill processes and retry, or "
 648 "select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
 649 msgstr ""
 650 "Choisir 'Recommencer' pour ré-essayer, choisir 'Tuer' pour tuer les "
 651 "processus et ré-essayer, ou choisir 'Continuer' pour poursuivre (le fichier "
 652 "sera mis à jour après un redémarrage)."
 653
 654 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_2
 655 msgid ""
 656 "Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to forcibly kill all processes and "
 657 "retry, or select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after "
 658 "a reboot)."
 659 msgstr ""
 660 "Choisir 'Recommencer' pour ré-essayer, choisir 'Tuer' pour forcer la fin des "
 661 "processus et ré-essayer, ou choisir 'Continuer' pour poursuivre (le fichier "
 662 "sera mis à jour après un redémarrage)."
 663
 664 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE
 665 msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
 666 msgid "&Retry"
 667 msgstr "&Recommencer"
 668
 669 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
 670 msgid "&Stop Processes"
 671 msgstr "&Stop"
 672
 673 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE
 674 msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE"
 675 msgid "&Continue"
 676 msgstr "&Continuer"
 677
 678 #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SLASH
 679 msgid ""
 680 "Warning: we recommend you do not use the root of your hard drive as the "
 681 "cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs.  Proceed "
 682 "anyway?"
 683 msgstr ""
 684 "Attention : nous recommandons de ne PAS utiliser la racine du disque dur "
 685 "comme racine de Cygwin pour éviter des conflits avec d'autres programmes. "
 686 "Continuer quand même ?"
 687
 688 #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE
 689 msgid ""
 690 "You should not choose a root path that include spaces in directory names.  "
 691 "Proceed anyway?"
 692 msgstr ""
 693 "Vous ne devriez pas utiliser un chemin racine qui inclus des espaces dans "
 694 "les noms de dossiers. Continuer quand même ?"
 695
 696 #: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE
 697 msgid "Can't open %s for writing: %s"
 698 msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture : %s"
 699
 700 #: STRINGTABLE.IDS_SETUPINI_MISSING
 701 msgid "Unable to get %s from <%s>"
 702 msgstr "Impossible de récupérer %s depuis « %s »"
 703
 704 #: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUPINI
 705 msgid ""
 706 "This setup.ini is older than the one you used last time you installed "
 707 "cygwin.  Proceed anyway?"
 708 msgstr ""
 709 "Ce fichier setup.ini est plus ancien que celui utilisé lors de la dernière "
 710 "installation de Cygwin. Continuer quand même ?"
 711
 712 #: STRINGTABLE.IDS_NOTHING_INSTALLED
 713 msgid "Nothing needed to be installed"
 714 msgstr "Rien à installer"
 715
 716 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_COMPLETE
 717 msgid "Installation Complete"
 718 msgstr "Installation terminée"
 719
 720 #: STRINGTABLE.IDS_REBOOT_REQUIRED
 721 msgid ""
 722 "In-use files have been replaced. You need to reboot as soon as possible to "
 723 "activate the new versions. Cygwin may operate incorrectly until you reboot."
 724 msgstr ""
 725 "Les fichiers en cours d'utilisation ont été remplacés. Vous devriez "
 726 "redémarrer dès que possible pour activer ces versions. Cygwin pourrait "
 727 "fonctionner de façon incorrecte jusqu'au redémarrage."
 728
 729 #: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_READ
 730 msgid "Can't open %s for reading: %s"
 731 msgstr "Impossible d'ouvrir %s en lecture : %s"
 732
 733 #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_ABSOLUTE
 734 msgid ""
 735 "The install directory must be absolute, with both a drive letter and leading "
 736 "slash, like C:\\Cygwin"
 737 msgstr ""
 738 "Le dossier d'installation doit être absolu, avec à la fois un identificateur "
 739 "de lecteur et une barre oblique au début : C:\\Cygwin"
 740
 741 #: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_COMPLETE
 742 msgid "Download Complete"
 743 msgstr "Téléchargement terminé"
 744
 745 #: STRINGTABLE.IDS_NOLOGFILE
 746 msgid "Cannot open log file %s for writing"
 747 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de trace %s en écriture"
 748
 749 #: STRINGTABLE.IDS_UNINSTALL_COMPLETE
 750 msgid "Uninstalls complete."
 751 msgstr "Désinstallation terminée."
 752
 753 #: STRINGTABLE.IDS_ERR_CHDIR
 754 msgid "Could not change dir to %s: %s [%.8x]"
 755 msgstr "Impossible de changer le dossier vers %s : %s [%.8x]"
 756
 757 #: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUP_VERSION
 758 msgid ""
 759 "This setup is version %s, but setup.ini claims version %s is available.\n"
 760 "You might want to upgrade to get the latest features and bug fixes."
 761 msgstr ""
 762 "Cet assistant est en version %s, mais setup.ini indique que la version %s "
 763 "est disponible.\n"
 764 "Vous devriez le mettre à jour pour avoir les dernière fonctionnalités et "
 765 "corrections de bogues."
 766
 767 #: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE
 768 msgid "Download Incomplete.  Try again?"
 769 msgstr "Téléchargement incomplet. Recommencer ?"
 770
 771 #: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE_EXIT
 772 msgid "Download incomplete.  Check %s for details"
 773 msgstr "Téléchargement incomplet. Vérifiez %s pour avoir des détails"
 774
 775 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_ERROR
 776 msgid "Installation error (%s), Continue with other packages?"
 777 msgstr "Erreur d'installation (%s), Continuer avec les autres paquets ?"
 778
 779 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_INCOMPLETE
 780 msgid "Installation incomplete.  Check %s for details"
 781 msgstr "Installation incomplète. Vérifiez %s pour les détails"
 782
 783 #: STRINGTABLE.IDS_CORRUPT_PACKAGE
 784 msgid "Package %s has a corrupt local copy, please remove and retry."
 785 msgstr ""
 786 "Le fichier du paquet %s a une copie locale altérée, supprimez la et "
 787 "recommencez."
 788
 789 #: STRINGTABLE.IDS_QUERY_CORRUPT
 790 msgid "The file %s is corrupt.  Delete it and download again?"
 791 msgstr "Le fichier %s est corrompu. Effacer et re-télécharger ?"
 792
 793 #: STRINGTABLE.IDS_SKIP_PACKAGE
 794 msgid ""
 795 "%s\n"
 796 "Do you want to skip this package ?"
 797 msgstr ""
 798 "%s\n"
 799 "Voulez-vous passer ce paquet ?"
 800
 801 #: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION
 802 msgid ""
 803 "Fatal Error: Uncaught Exception\n"
 804 "Thread: %s\n"
 805 "Type: %s\n"
 806 "Message: %s"
 807 msgstr ""
 808 "Erreur Fatale : exception non traitée\n"
 809 "Thread : %s\n"
 810 "Type : %s\n"
 811 "Message : %s"
 812
 813 #: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION_WITH_ERRNO
 814 msgid ""
 815 "Fatal Error: Uncaught Exception\n"
 816 "Thread: %s\n"
 817 "Type: %s\n"
 818 "Message: %s\n"
 819 "AppErrNo: %d"
 820 msgstr ""
 821 "Erreur Fatale : exception non traitée\n"
 822 "Thread : %s\n"
 823 "Type : %s\n"
 824 "Message : %s\n"
 825 "AppErrNo : %d"
 826
 827 #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP
 828 msgid ""
 829 "Sets all packages to their currently installed version.  This is equivalent "
 830 "to telling setup not to make any changes to any package."
 831 msgstr ""
 832 "Garde tous les paquets à la version installée. Ceci est équivalent à "
 833 "demander à l'assistant de ne faire aucun changement aux paquets."
 834
 835 #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP
 836 msgid "Sets all packages to the best version available (RECOMMENDED)."
 837 msgstr ""
 838 "Sélectionne globalement la version qui est actuellement considérée comme la "
 839 "meilleure (RECOMMANDÉ)."
 840
 841 #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP
 842 msgid ""
 843 "Sets all packages to the version available from the package repository, "
 844 "downgrading if necessary."
 845 msgstr ""
 846 "Sélectionne globalement la version qui est disponible dans le site, "
 847 "éventuellement une version plus ancienne."
 848
 849 #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP
 850 msgid "Enable test packages."
 851 msgstr "Autoriser les versions de test."
 852
 853 #: STRINGTABLE.IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP
 854 msgid ""
 855 "Select the package view.  This determines which packages are shown below.\n"
 856 "\n"
 857 "Category: Group by package category.  Click on '+' to expand.\n"
 858 "\n"
 859 "Full: Show all packages.\n"
 860 "\n"
 861 "Pending: Show only packages that are about to be installed, removed, or "
 862 "upgraded.  This tells you what is going to change when you press 'Next'.\n"
 863 "\n"
 864 "Up To Date: Show installed packages that need no action because they are at "
 865 "the desired version already.\n"
 866 "\n"
 867 "Not installed: Show packages that are are not currently installed and "
 868 "haven't been selected for installation.\n"
 869 "\n"
 870 "Picked: Show installed packages that were selected, not installed as a "
 871 "dependency.\n"
 872 "\n"
 873 "Removable: Show installed packages that were selected and could be safely "
 874 "removed.  No other installed or selected packages depend on these packages.\n"
 875 "\n"
 876 "Unneeded: Show automatically installed packages that could now be safely "
 877 "removed.  Other installed or selected packages no longer depend on these "
 878 "packages."
 879 msgstr ""
 880 "Itérer les différentes vues des paquets.  Ceci détermine quels paquets "
 881 "seront montrés dans la vue ci-dessous.\n"
 882 "\n"
 883 "Catégorie : regroupe par catégorie de paquets. Cliquez sur '+' pour "
 884 "étendre.\n"
 885 "\n"
 886 "Tout : montre tous les paquets.\n"
 887 "\n"
 888 "En attente : montre uniquement les paquets en attente d'ajou, retrait ou "
 889 "mise à jour. Ceci montre ce que l'assistant est sur le point de modifier "
 890 "lors de l'appui sur 'Suivant'.\n"
 891 "\n"
 892 "À jour : montre les paquets installés qui ne nécessitent pas d'action.\n"
 893 "\n"
 894 "Non installé : montre les paquets non installés ou qui ne sont pas "
 895 "sélectionnés pour installation.\n"
 896 "\n"
 897 "Choisi : montre les paquets installés qui ont été sélectionnés, et non pas "
 898 "installés pour résoudre une dépendance.\n"
 899 "\n"
 900 "Supprimable : montre les paquets installés qui ont été sélectionnés et "
 901 "peuvent être supprimer en toute sécurité.  Aucun autre paquet installé ou "
 902 "sélectionné ne dépend de ces paquets.\n"
 903 "\n"
 904 "Superflu : montre les paquets installés automatiquement qui peuvent "
 905 "maintenant être supprimer en toute sécurité.  Les autres paquets installés "
 906 "ou sélectionnés ne dépendent plus de ces paquets."
 907
 908 #: STRINGTABLE.IDS_HIDEOBS_TOOLTIP
 909 msgid ""
 910 "If selected, setup will hide packages in categories with names that begin "
 911 "with '_'.  Such packages are usually empty placeholders for packages that "
 912 "have been removed or renamed, or are infrastructure packages that are "
 913 "handled automatically."
 914 msgstr ""
 915 "L'assistant cachera les paquets des catégories dont le nom commence par "
 916 "'_'.  Ces paquets sont vides et sont des emplacements pour des paquets "
 917 "éliminés ou renommés, ou encore des paquets d'infrastructure gérés "
 918 "automatiquement."
 919
 920 #: STRINGTABLE.IDS_SIG_INVALID
 921 msgid ""
 922 "Mirror Error:  Setup.ini signature %s from %s failed to verify.\n"
 923 "Possible corrupt mirror?  Setup.ini rejected."
 924 msgstr ""
 925 "Erreur pour le miroir :  la signature de Setup.ini %s de %s est impossible à "
 926 "vérifier.\n"
 927 "Le miroir est peut-être corrompu ?  Setup.ini rejeté."
 928
 929 #: STRINGTABLE.IDS_CRYPTO_ERROR
 930 msgid "Internal Error:  gcrypt library error %d %s"
 931 msgstr "Erreur interne :  erreur %d %s de la librairie gcrypt"
 932
 933 #: STRINGTABLE.IDS_SEARCH_TOOLTIP
 934 msgid "Search for this string in package names."
 935 msgstr "Chercher cette valeur dans les noms des paquets."
 936
 937 #: STRINGTABLE.IDS_MAYBE_MKDIR
 938 msgid "Directory %s does not exist, would you like me to create it?"
 939 msgstr "Dossier %s absent, voulez-vous le créer ?"
 940
 941 #: STRINGTABLE.IDS_CANT_MKDIR
 942 msgid "Couldn't create directory %s, sorry.  (Is drive full or read-only?)"
 943 msgstr ""
 944 "Impossible de créer le dossier %s, désolé.  (Disque plein ou uniquement en "
 945 "lecture ?)"
 946
 947 #: STRINGTABLE.IDS_NO_LOCALDIR
 948 msgid ""
 949 "Local package directory %s not found.\n"
 950 "You can still remove installed\n"
 951 "packages, but there will be nothing to install.\n"
 952 "\n"
 953 "Press OK if that's what you wanted\n"
 954 "or Cancel to choose a different directory."
 955 msgstr ""
 956 "Dossier local des paquets %s absent.\n"
 957 "Voulez-vous efface les paquets, \n"
 958 "mais il n'y aura rien à installer\n"
 959 "\n"
 960 "Choisir OK si c'est ce que vous voulez\n"
 961 "ou Annuler pour choisir un autre dossier."
 962
 963 #: STRINGTABLE.IDS_ELEVATED
 964 msgid "Hand installation over to elevated child process."
 965 msgstr "Passer l'installation au process Administrateur."
 966
 967 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALLEDB_VERSION
 968 msgid "Unknown INSTALLED.DB version"
 969 msgstr "Version de INSTALLED.DB inconnue"
 970
 971 #: STRINGTABLE.IDS_NO_MIRROR_LST
 972 msgid "Could not download mirror sites list"
 973 msgstr "Impossible de télécharger la liste des sites miroirs"
 974
 975 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PROGRESS
 976 msgid "Progress:"
 977 msgstr "Progression :"
 978
 979 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE
 980 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE"
 981 msgid "Package:"
 982 msgstr "Paquet :"
 983
 984 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CONNECTING
 985 msgid "Connecting..."
 986 msgstr "Connexion..."
 987
 988 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING
 989 msgid "Checking for packages to download..."
 990 msgstr "Recherche de paquets à télécharger..."
 991
 992 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING
 993 msgid "Downloading..."
 994 msgstr "Télécharge..."
 995
 996 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PARSING
 997 msgid "Parsing..."
 998 msgstr "Analyse..."
 999
1000 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PREREMOVE
1001 msgid "Running preremove script..."
1002 msgstr "Lancement du script de pré-désinstallation..."
1003
1004 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_UNINSTALL
1005 msgid "Uninstalling..."
1006 msgstr "Désinstalle..."
1007
1008 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL
1009 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL"
1010 msgid "Installing..."
1011 msgstr "Installe..."
1012
1013 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CALCULATING
1014 msgid "Calculating..."
1015 msgstr "Calcul..."
1016
1017 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_POSTINSTALL
1018 msgid "Running..."
1019 msgstr "Exécution..."
1020
1021 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING
1022 msgid "Solving dependencies..."
1023 msgstr "Résolution des dépendances..."
1024
1025 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_DEFAULT
1026 msgid "Default"
1027 msgstr "Par défaut"
1028
1029 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL
1030 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL"
1031 msgid "Install"
1032 msgstr "Installe"
1033
1034 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL
1035 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL"
1036 msgid "Uninstall"
1037 msgstr "Désinstalle"
1038
1039 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SKIP
1040 msgid "Skip"
1041 msgstr "Passe"
1042
1043 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_KEEP
1044 msgid "Keep"
1045 msgstr "Garde"
1046
1047 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_REINSTALL
1048 msgid "Reinstall"
1049 msgstr "Réinstalle"
1050
1051 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_RETRIEVE
1052 msgid "Retrieve"
1053 msgstr "Récupère"
1054
1055 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNKNOWN
1056 msgid "Unknown"
1057 msgstr "Inconnu"
1058
1059 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SOURCE
1060 msgid "Source"
1061 msgstr "Source"
1062
1063 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_FULL
1064 msgid "Full"
1065 msgstr "Tout"
1066
1067 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PENDING
1068 msgid "Pending"
1069 msgstr "En attente"
1070
1071 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UPTODATE
1072 msgid "Up To Date"
1073 msgstr "À jour"
1074
1075 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_NOTINSTALLED
1076 msgid "Not Installed"
1077 msgstr "Non installé"
1078
1079 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PICKED
1080 msgid "Picked"
1081 msgstr "Sélectionné"
1082
1083 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_REMOVABLE
1084 msgid "Removable"
1085 msgstr "Supprimable"
1086
1087 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UNNEEDED
1088 msgid "Unneeded"
1089 msgstr "Superflu"
1090
1091 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_CATEGORY
1092 msgid "Category"
1093 msgstr "Catégorie"
1094
1095 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_PACKAGE
1096 msgid "Package"
1097 msgstr "Paquet"
1098
1099 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CURRENT
1100 msgid "Current"
1101 msgstr "Actuel"
1102
1103 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_NEW
1104 msgid "New"
1105 msgstr "Nouveau"
1106
1107 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SOURCE
1108 msgid "Src?"
1109 msgstr "Src?"
1110
1111 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CATEGORIES
1112 msgid "Categories"
1113 msgstr "Catégories"
1114
1115 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SIZE
1116 msgid "Size"
1117 msgstr "Taille"
1118
1119 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_DESCR
1120 msgid "Description"
1121 msgstr "Description"
1122
1123 #: STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION
1124 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION"
1125 msgid "Cygwin Setup"
1126 msgstr "Assistant Cygwin"
1127
1128 #: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_FAILED
1129 msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?"
1130 msgstr "Impossible d'extraire /%s -- paquet corrompu ?"
1131
1132 #: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE
1133 msgid ""
1134 "Unable to extract /%s -- error writing file\n"
1135 "\n"
1136 "The file is in use or some other error occurred.\n"
1137 "\n"
1138 "Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
1139 "\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
1140 msgstr ""
1141 "Incapable d'extraire /%s -- erreur à l'écriture du fichier\n"
1142 "\n"
1143 "Le fichier est utilisé ou une autre erreur est survenue.\n"
1144 "\n"
1145 "Arrêtez tous les processus Cygwin et sélectionnez «Recommencer», ou\n"
1146 "\n"
1147 "«Continuer» pour poursuivre (il faudra redémarrer).\n"
1148 "\n"
1149
1150 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
1151 msgid ""
1152 "An old version of cygwin1.dll was found here:\n"
1153 "%s\n"
1154 "Delete?"
1155 msgstr ""
1156 "Une ancienne version de cygwin1.dll a été trouvée ici :\n"
1157 "%s\n"
1158 "Effacer ?"
1159
1160 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED
1161 msgid ""
1162 "Couldn't delete file %s.\n"
1163 "Is the DLL in use by another application?\n"
1164 "You should delete the old version of cygwin1.dll at your earliest "
1165 "convenience."
1166 msgstr ""
1167 "Impossible de supprimer le fichier %s.\n"
1168 "La DLL est peut être utilisée par une autre application ?\n"
1169 "Vous devriez effacer la vieille version de cygwin1.dll dès que possible."
1170
1171 #: STRINGTABLE.IDS_SHELLLINK_FAILED
1172 msgid ""
1173 "CoCreateInstance failed with error 0x%x.\n"
1174 "Setup will not be able to create Cygwin Icons in the Start Menu or on the "
1175 "Desktop."
1176 msgstr ""
1177 "CoCreateInstance : échec avec erreur 0x%x.\n"
1178 "L'assistant ne sera pas capable de créer les icônes Cygwin dans le menu "
1179 "Démarrer ou sur le bureau."
1180
1181 #: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
1182 msgid "Cygwin is not supported on this Windows version"
1183 msgstr "Cygwin n'est pas supporté pour cette version de Windows"
1184
1185 #: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH
1186 msgid "Cygwin is not supported on 32-bit Windows"
1187 msgstr "Cygwin n'est pas disponible sous Windows 32 bits"
1188
1189 #: STRINGTABLE.IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION
1190 msgid ""
1191 "Cygwin support for this Windows version is deprecated, and will be removed "
1192 "in the next major version"
1193 msgstr ""
1194 "Cygwin n'est plus supporté pour cette version de Windows, et sera enlevé "
1195 "dans la prochaine version majeure"
1196
1197 #: STRINGTABLE.IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
1198 msgid "Couldn't create registry key to store installation path"
1199 msgstr ""
1200 "Impossible de créer la clé de registre pour enregistrer le chemin "
1201 "d'installation"
1202
1203 #: STRINGTABLE.IDS_NIO_ERROR
1204 msgid "Internet Error: %s"
1205 msgstr "Erreur Internet : %s"
1206
1207 #: STRINGTABLE.IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS
1208 msgid ""
1209 "WARNING - Unsolved Problems\n"
1210 "\n"
1211 "Some packages may not work properly if you continue.\n"
1212 "\n"
1213 "Are you sure you want to proceed (NOT RECOMMENDED)?"
1214 msgstr ""
1215 "ATTENTION - Problèmes non résolus\n"
1216 "\n"
1217 "Certains paquets ne fonctionneront pas correctement si vous continuez.\n"
1218 "\n"
1219 "Voulez vous continuer (NON RECOMMANDÉ) ?"
1220
1221 #: STRINGTABLE.IDS_MIXED_BITNESS_ERROR
1222 msgid ""
1223 "Target CPU mismatch\n"
1224 "\n"
1225 "You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
1226 "containing a %s bit version of Cygwin.  Continuing to do so would break the "
1227 "existing installation.\n"
1228 "\n"
1229 "Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
1230 "Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
1231 msgstr ""
1232 "Erreur CPU cible\n"
1233 "\n"
1234 "Vous essayez d'installer une version %s bits de Cygwin dans un dossier qui "
1235 "contient une version %s bits de Cygwin.  Si vous insistez, vous aller casser "
1236 "l'installation existante.\n"
1237 "\n"
1238 "Utilisez setup-%s.exe pour mettre à jour votre installation %s bits de "
1239 "Cygwin, ou choisissez un autre dossier pour votre installation %s bits."
1240
1241 #: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
1242 msgid ""
1243 "Can't get list of download sites.\n"
1244 "Make sure your network settings are correct and try again."
1245 msgstr ""
1246 "Impossible d'avoir la liste des sites de téléchargement.\n"
1247 "Vérifiez que vos paramètres réseau sont corrects et réessayez."
1248
1249 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_EXIT
1250 msgid ""
1251 "Are you sure you want to exit setup? Any current download or installation "
1252 "will be aborted."
1253 msgstr ""
1254 "Voulez-vous vraiment quitter l'assistant ? Les téléchargements ou "
1255 "installations en cours seront annulés."
1256
1257 #: STRINGTABLE.IDS_CONTINUE
1258 msgid "Continue"
1259 msgstr "Continuer"
1260
1261 #: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES
1262 msgid "No packages found."
1263 msgstr "Pas de paquet trouvé."
1264
1265 #: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_DOWNLOAD
1266 msgid "Nothing to download."
1267 msgstr "Rien à télécharger."
1268
1269 #: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_INSTALL
1270 msgid "Nothing to install or update."
1271 msgstr "Rien à installer ou mettre à jour."
1272
1273 #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_BROWSE_TITLE
1274 msgid "Select an installation root directory"
1275 msgstr "Choisissez le dossier racine de l'installation"
1276
1277 #: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_DOWNLOAD_TITLE
1278 msgid "Select download directory"
1279 msgstr "Choisissez le dossier pour le téléchargement"
1280
1281 #: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_PACKAGE_TITLE
1282 msgid "Select local package directory"
1283 msgstr "Choisissez le dossier local"
1284
1285 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING_HASH
1286 msgid "Checking %s for %s"
1287 msgstr "Vérification %s pour %s"
1288
1289 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING_FROM
1290 msgid "%s from %s"
1291 msgstr "%s depuis %s"
1292
1293 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL
1294 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL"
1295 msgid "Uninstall"
1296 msgstr "Désinstalle"
1297
1298 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL
1299 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL"
1300 msgid "Install"
1301 msgstr "Installe"
1302
1303 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
1304 msgid "Download"
1305 msgstr "Télécharge"
1306
1307 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_NOTHING
1308 msgid "No changes"
1309 msgstr "Pas de changement"
1310
1311 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_AUTO_ADD
1312 msgid "(automatically added)"
1313 msgstr "(ajouté automatiquement)"
1314
1315 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_SOURCE
1316 msgid "(source)"
1317 msgstr "(source)"
1318
1319 #: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_KILL
1320 msgid "&Kill Processes"
1321 msgstr "&Tuer les processus"
1322
1323 #: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG
1324 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG"
1325 msgid "Unable to extract"
1326 msgstr "Incapable d'extraire"
1327
1328 #: STRINGTABLE.IDS_USER_URL_TOOLTIP
1329 msgid "Additional site URL, path or UNC path"
1330 msgstr "URL de site, chemin d’accès ou chemin UNC supplémentaires"
1331
1332 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ERROR
1333 msgid "Error during option processing."
1334 msgstr "Erreur pendant l'analyse des options."
1335
1336 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HEADER
1337 msgid "Command Line Options:"
1338 msgstr "Options de la ligne de commandes :"
1339
1340 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FOOTER
1341 msgid ""
1342 "The default is to both download and install packages, unless either --"
1343 "download or --local-install is specified."
1344 msgstr ""
1345 "Par défault téléchargement et installation des paquets, sauf si --download "
1346 "ou --local-install sont spécifiés."
1347
1348 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST
1349 msgid "Consider package versions marked test"
1350 msgstr "Prendre en compte les paquets marqués test"
1351
1352 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_UNSUPPORTED_WINDOWS
1353 msgid "Allow old, unsupported Windows versions"
1354 msgstr "Autoriser les vieilles versions de Windows"
1355
1356 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ARCH
1357 msgid "Architecture to install (x86_64 or x86)"
1358 msgstr "Architecture à installer (x86_64 ou x86)"
1359
1360 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_CATEGORIES
1361 msgid "Specify categories to install"
1362 msgstr "Spécifie les catégories à installer"
1363
1364 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
1365 msgid ""
1366 "Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
1367 msgstr ""
1368 "Compresser les fichiers installés avec Compact OS (xpress4k, xpress8k, "
1369 "xpress16k, lzx)"
1370
1371 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
1372 msgid "Remove orphaned packages"
1373 msgstr "Supprimer les paquets orphelins"
1374
1375 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS
1376 msgid ""
1377 "Disable known or suspected buggy anti virus software packages during "
1378 "execution"
1379 msgstr "Inhibe les anti-virus buggés à l'exécution"
1380
1381 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD
1382 msgid "Download packages from internet"
1383 msgstr "Télécharger depuis internet"
1384
1385 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT
1386 msgid "Select the current version for all packages"
1387 msgstr "Choisir la version courante pour tous les paquets"
1388
1389 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HELP
1390 msgid "Print help"
1391 msgstr "Afficher l'aide"
1392
1393 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INCLUDE_SOURCE
1394 msgid "Automatically install source for every package installed"
1395 msgstr "Ajouter automatiquement les sources de chaque paquet installé"
1396
1397 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
1398 msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
1399 msgstr "Utiliser un nom de base différent, p.ex. «toto», au lieu de «setup»"
1400
1401 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
1402 msgid "Use untrusted keys and retain all"
1403 msgstr "Utiliser les clés non-fiables et les garder"
1404
1405 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LANG
1406 msgid "Specify GUI language langid"
1407 msgstr "Choisir la langue de l'IHM"
1408
1409 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL
1410 msgid "Install packages from local directory"
1411 msgstr "Installer depuis un répertoire local"
1412
1413 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR
1414 msgid "Local package directory"
1415 msgstr "Dossier local pour les paquets"
1416
1417 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
1418 msgid ""
1419 "Skip package availability check when installing from local directory "
1420 "(requires local directory to be clean mirror!)"
1421 msgstr ""
1422 "Ne pas vérifier la présence d'un paquet depuis un dossier local (celui-ci "
1423 "doit être un miroir propre !)"
1424
1425 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
1426 msgid "Do not check for and enforce running as Administrator"
1427 msgstr "Ne pas vérifier et forcer à installer en tant qu'administrateur"
1428
1429 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP
1430 msgid "Disable creation of desktop shortcut"
1431 msgstr "Pas de création de raccourci de bureau"
1432
1433 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT
1434 msgid "Disable replacing in-use files on next reboot"
1435 msgstr ""
1436 "Inhibe le remplacement des fichiers en cours d'utilisation au prochain "
1437 "redémarrage"
1438
1439 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_SHORTCUTS
1440 msgid "Disable creation of desktop and start menu shortcuts"
1441 msgstr "Pas de création de raccourcis de bureau et de menu"
1442
1443 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_STARTMENU
1444 msgid "Disable creation of start menu shortcut"
1445 msgstr "Pas de création de raccourci de menu"
1446
1447 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERIFY
1448 msgid "Don't verify setup.ini signatures"
1449 msgstr "Ne pas vérifier les signatures de setup.ini"
1450
1451 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERSION_CHECK
1452 msgid "Suppress checking if a newer version of setup is available"
1453 msgstr ""
1454 "Ne pas vérifier si une version plus récente de l'assistant est disponible"
1455
1456 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS
1457 msgid "Don't warn about deprecated Windows versions"
1458 msgstr "Ne pas avertir pour les vieilles versions de Windows"
1459
1460 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY
1461 msgid "Don't write root installation directory to registry"
1462 msgstr "Ne pas écrire le répertoire d'installation racine dans le registre"
1463
1464 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS
1465 msgid "Enable old cygwin.com keys"
1466 msgstr "Utiliser les anciennes clés de cygwin.com"
1467
1468 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE
1469 msgid "Do not download mirror list.  Only use sites specified with -s"
1470 msgstr "Ignorer tous les sites sauf ceux spécifiés par -s"
1471
1472 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGES
1473 msgid "Specify packages to install"
1474 msgstr "Spécifie les paquets à installer"
1475
1476 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGE_MANAGER
1477 msgid "Semi-attended chooser-only mode"
1478 msgstr "Mode assistant sélection seulement"
1479
1480 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PROXY
1481 msgid "HTTP/FTP proxy (host:port)"
1482 msgstr "Proxy HTTP/FTP (serveur:port)"
1483
1484 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL
1485 msgid "Prune the installation to only the requested packages"
1486 msgstr "Purger l'installation pour n'avoir que les paquets demandés"
1487
1488 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PUBKEY
1489 msgid "URL or absolute path of extra public key file (RFC4880 format)"
1490 msgstr ""
1491 "URL ou chemin complet d'une clé publique supplémentaire (format RFC4880)"
1492
1493 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE
1494 msgid "Unattended setup mode (unattended, noinput, hidden)"
1495 msgstr ""
1496
1497 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
1498 msgid "Specify categories to uninstall"
1499 msgstr "Spécifie les catégories à désinstaller"
1500
1501 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES
1502 msgid "Specify packages to uninstall"
1503 msgstr "Spécifie les paquets à désinstaller"
1504
1505 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ROOT
1506 msgid "Root installation directory"
1507 msgstr "Dossier racine de l'installation"
1508
1509 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY
1510 msgid "Extra DSA public key in s-expr format"
1511 msgstr "Clé publique DSA supplémentaire au format s-expr"
1512
1513 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SITE
1514 msgid "Download site URL, path or UNC path"
1515 msgstr "URL, chemin d’accès ou chemin UNC du site de téléchargement"
1516
1517 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE
1518 msgid "Symlink type (lnk, native, sys, wsl)"
1519 msgstr "Type de lien symbolique (lnk, native, sys, wsl)"
1520
1521 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UNTRUSTED_KEYS
1522 msgid "Use untrusted saved extra keys"
1523 msgstr "Utiliser les clés non-fiables enregistrées"
1524
1525 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UPGRADE_ALSO
1526 msgid "Also upgrade installed packages"
1527 msgstr "Mettre à jour les paquets installés"
1528
1529 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_USER_AGENT
1530 msgid "User agent string for HTTP requests"
1531 msgstr "« User agent » pour les requêtes HTTP"
1532
1533 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERBOSE
1534 msgid "Verbose output"
1535 msgstr "Affichages verbeux"
1536
1537 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERSION
1538 msgid "Show version"
1539 msgstr "Montrer la version"
1540
1541 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_WAIT
1542 msgid "When elevating, wait for elevated child process"
1543 msgstr "Attendre le process fils en mode élévation"
1544
1545 #~ msgid "Unattended setup mode"
1546 #~ msgstr "Assistant sans messages"