po/de/res.po

   1 #. extracted from res/en/res.rc
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-10-11 16:30+0100\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-06-20 13:50+0000\n"
   8 "Last-Translator: Luis Mengel <mail@lmengel.de>\n"
   9 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/cygwin-setup/"
  10 "cygwin-setup/de/>\n"
  11 "Language: de\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16 "X-Accelerator-Marker: &\n"
  17 "X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
  18 "X-Merge-On: location\n"
  19
  20 #: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION
  21 msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Type"
  22 msgstr "Cygwin Setup - Installationsart wählen"
  23
  24 #: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_NETINST
  25 msgid ""
  26 "&Install from Internet\n"
  27 "(downloaded files will be kept for future re-use)"
  28 msgstr ""
  29 "&Installation aus dem Internet\n"
  30 "(heruntergeladene Dateien werden zur späteren Wiederverwendung aufbewahrt)"
  31
  32 #: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_DOWNLOAD
  33 msgid "&Download Without Installing"
  34 msgstr "&Download ohne Installation"
  35
  36 #: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_LOCALDIR
  37 msgid "Install from &Local Directory"
  38 msgstr "Installation aus dem &Lokalen Verzeichnis"
  39
  40 #: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
  41 msgid "Choose A Download Source"
  42 msgstr "Download-Quelle wählen"
  43
  44 #: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_SOURCE_SUBTEXT
  45 msgid ""
  46 "Choose whether to install or download from the internet, or install from "
  47 "files in a local directory."
  48 msgstr ""
  49 "Wählen Sie, ob Sie die Software aus dem Internet herunterladen und "
  50 "installieren möchten oder ob Sie sie aus Dateien aus einem lokalen "
  51 "Verzeichnis installieren möchten."
  52
  53 #: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION
  54 msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?"
  55 msgstr "Cygwin Setup - Virenscanner deaktivieren?"
  56
  57 #: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_DISABLE_AV
  58 msgid "&Disable Virus scanner"
  59 msgstr "&Virenscanner deaktivieren"
  60
  61 #: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_LEAVE_AV
  62 msgid "&Leave Virus scanner alone"
  63 msgstr "Virenscanner allein &lassen"
  64
  65 #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
  66 msgid "Choose whether to disable your virus scanner while installing."
  67 msgstr ""
  68 "Wählen Sie, ob Sie Ihren Virenscanner während der Installation deaktivieren "
  69 "möchten."
  70
  71 #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
  72 msgid ""
  73 "Some Antivirus programs, notably McAfee, cause a blue screen on Windows XP "
  74 "computers during installation of Cygwin."
  75 msgstr ""
  76 "Einige Antivirenprogramme, insbesondere McAfee, verursachen auf Windows XP-"
  77 "Computern während der Installation von Cygwin einen Bluescreen."
  78
  79 #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC
  80 msgid ""
  81 "One that may be a problem has been detected. Cygwin setup can disable this "
  82 "during the installation process, and re-enable it when the install is "
  83 "complete."
  84 msgstr ""
  85
  86 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION
  87 msgid "Cygwin Setup - Select Local Package Directory"
  88 msgstr "Cygwin Setup - Lokales Paketverzeichnis auswählen"
  89
  90 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
  91 msgid "Select Local Package Directory"
  92 msgstr "Lokales Paketverzeichnis auswählen"
  93
  94 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC
  95 msgid ""
  96 "Select a directory where you want Setup to store the installation files it "
  97 "downloads.  The directory will be created if it does not already exist."
  98 msgstr ""
  99 "Wählen Sie ein Verzeichnis aus, in dem Setup die heruntergeladenen "
 100 "Installationsdateien speichern soll.  Das Verzeichnis wird erstellt, wenn es "
 101 "noch nicht vorhanden ist."
 102
 103 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC
 104 msgid ""
 105 "Select a directory where Setup should look for downloaded installation files."
 106 msgstr ""
 107 "Wählen Sie ein Verzeichnis aus, in dem Setup nach heruntergeladenen "
 108 "Installationsdateien suchen soll."
 109
 110 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP
 111 msgid "Local Package Directory"
 112 msgstr "Lokales Paketverzeichnis"
 113
 114 #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE
 115 msgctxt "DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE"
 116 msgid "B&rowse..."
 117 msgstr "Durchsuchen..."
 118
 119 #: DIALOG.IDD_ROOT.CAPTION
 120 msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Directory"
 121 msgstr "Cygwin Setup - Installationsverzeichnis wählen"
 122
 123 #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 124 msgid "Select Root Install Directory"
 125 msgstr "Root-Installationsverzeichnis auswählen"
 126
 127 #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ROOTDIR_SUBTEXT
 128 msgid ""
 129 "Select the directory where you want to install Cygwin.  Also choose a few "
 130 "installation parameters."
 131 msgstr ""
 132 "Wählen Sie das Verzeichnis, in dem Sie Cygwin installieren möchten. Wählen "
 133 "Sie auch einige Installationsparameter."
 134
 135 #: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_ROOTDIR_GRP
 136 msgid "Root Directory"
 137 msgstr "Root Directory"
 138
 139 #: DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE
 140 msgctxt "DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE"
 141 msgid "B&rowse..."
 142 msgstr "Durchsuchen..."
 143
 144 #: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_INSTALLFOR_GRP
 145 msgid "Install For"
 146 msgstr "Installieren für"
 147
 148 #: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_SYSTEM
 149 msgid "&All Users (RECOMMENDED)"
 150 msgstr "&Alle Benutzer (EMPFOHLEN)"
 151
 152 #: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_USER
 153 msgid "Just &Me"
 154 msgstr "Nur für &Mich"
 155
 156 #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ALLUSERS_TEXT
 157 msgid "Cygwin will be available to all users of the system."
 158 msgstr "Cygwin wird für alle Benutzer des Systems verfügbar sein."
 159
 160 #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_JUSTME_TEXT
 161 msgid ""
 162 "Cygwin will still be available to all users, but Desktop Icons, Cygwin Menu "
 163 "Entries, and important Installer information are only available to the "
 164 "current user.  Only select this if you lack Administrator privileges or if "
 165 "you have specific needs."
 166 msgstr ""
 167 "Cygwin steht weiterhin allen Benutzern zur Verfügung, aber Desktop-Symbole, "
 168 "Cygwin-Menüeinträge und wichtige Informationen des Installationsprogramms "
 169 "sind nur für den aktuellen Benutzer verfügbar.  Wählen Sie diese Option nur, "
 170 "wenn Sie keine Administratorrechte haben oder wenn Sie spezielle "
 171 "Anforderungen haben."
 172
 173 #: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION
 174 msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)"
 175 msgstr "Cygwin-Setup - Download-Site(n) auswählen"
 176
 177 #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
 178 msgid "Available Download Sites:"
 179 msgstr "Verfügbare Download-Seiten:"
 180
 181 #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC
 182 msgid "Choose a site from this list, or add your own sites to the list."
 183 msgstr ""
 184 "Wählen Sie eine Seite aus dieser Liste aus oder fügen Sie der Liste Ihre "
 185 "eigenen Seiten hinzu."
 186
 187 #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 188 msgid "Choose A Download Site"
 189 msgstr "Wählen Sie eine Download-Site"
 190
 191 #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_SITE_USERURL
 192 msgid "User URL:"
 193 msgstr "Benutzer-URL:"
 194
 195 #: DIALOG.IDD_SITE.PUSHBUTTON.IDC_BUTTON_ADD_URL
 196 msgid "Add"
 197 msgstr "Hinzufügen"
 198
 199 #: DIALOG.IDD_NET.CAPTION
 200 msgid "Cygwin Setup - Select Connection Type"
 201 msgstr "Cygwin-Einrichtung - Verbindungsart auswählen"
 202
 203 #: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PRECONFIG
 204 msgid "Use &System Proxy Settings"
 205 msgstr "&System-Proxy-Einstellungen verwenden"
 206
 207 #: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_DIRECT
 208 msgid "&Direct Connection"
 209 msgstr "&Direkte Verbindung"
 210
 211 #: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PROXY
 212 msgid "Use HTTP/FTP &Proxy:"
 213 msgstr "HTTP/FTP-&Proxy verwenden:"
 214
 215 #: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
 216 msgid "Proxy &Host"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC
 220 msgid "Por&t"
 221 msgstr "Por&t"
 222
 223 #: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC
 224 msgid ""
 225 "Setup needs to know how you want it to connect to the internet.  Choose the "
 226 "appropriate settings below."
 227 msgstr ""
 228 "Das Setup muss wissen, wie Sie es mit dem Internet verbinden wollen.   "
 229 "Wählen Sie unten die entsprechenden Einstellungen aus."
 230
 231 #: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 232 msgid "Select Your Internet Connection"
 233 msgstr "Wählen Sie Ihre Internetverbindung aus"
 234
 235 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION
 236 msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTIONDIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION"
 237 msgid "Cygwin Setup"
 238 msgstr "Cygwin-Einrichtung"
 239
 240 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION
 241 msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION"
 242 msgid "Installing..."
 243 msgstr "Wird installiert..."
 244
 245 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_PKG
 246 msgid "(PKG)"
 247 msgstr "(PKT)"
 248
 249 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_FILE
 250 msgid "(FILE)"
 251 msgstr "(DATEI)"
 252
 253 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL
 254 msgctxt ""
 255 "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULLDIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL."
 256 "IDC_INS_DISKFULL"
 257 msgid "Progress1"
 258 msgstr "Fortschritt1"
 259
 260 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS
 261 msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_IPROGRESS"
 262 msgid "Progress1"
 263 msgstr "Fortschritt1"
 264
 265 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS
 266 msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_PPROGRESS"
 267 msgid "Progress1"
 268 msgstr "Fortschritt1"
 269
 270 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE
 271 msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_PACKAGE"
 272 msgid "Package:"
 273 msgstr "Paket:"
 274
 275 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_TOTAL
 276 msgid "Total:"
 277 msgstr "Gesamt:"
 278
 279 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_DISK
 280 msgid "Disk:"
 281 msgstr "Festplatte:"
 282
 283 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC
 284 msgid "This page displays the progress of the download or installation."
 285 msgstr ""
 286 "Auf dieser Seite wird der Fortschritt beim Herunterladen oder bei der "
 287 "Installation angezeigt."
 288
 289 #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 290 msgid "Progress"
 291 msgstr "Fortschritt"
 292
 293 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.CAPTION
 294 msgid "Proxy Authentication required"
 295 msgstr "Proxy-Authentifizierung erforderlich"
 296
 297 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 298 msgid "Proxy &User ID"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 302 msgctxt ""
 303 "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATICDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
 304 msgid "&Password"
 305 msgstr "&Passwort"
 306
 307 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 308 msgid "Proxy Authorization Required"
 309 msgstr "Proxy-Autorisierung erforderlich"
 310
 311 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
 312 msgctxt ""
 313 "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOKDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON."
 314 "IDOK"
 315 msgid "&OK"
 316 msgstr "&OK"
 317
 318 #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
 319 msgctxt ""
 320 "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON."
 321 "IDCANCELDIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
 322 msgid "Cancel"
 323 msgstr "Abbrechen"
 324
 325 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.CAPTION
 326 msgid "Server Authentication required"
 327 msgstr "Server-Authentifizierung erforderlich"
 328
 329 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 330 msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
 331 msgid "&User ID"
 332 msgstr ""
 333
 334 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 335 msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
 336 msgid "&Password"
 337 msgstr "&Passwort"
 338
 339 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 340 msgid "Server Authorization Required"
 341 msgstr "Server-Autorisierung erforderlich"
 342
 343 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
 344 msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
 345 msgid "&OK"
 346 msgstr "&OK"
 347
 348 #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
 349 msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
 350 msgid "Cancel"
 351 msgstr "Abbrechen"
 352
 353 #: DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION
 354 msgctxt "DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION"
 355 msgid "Cygwin Setup"
 356 msgstr "Cygwin-Einrichtung"
 357
 358 #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_STATIC_WELCOME_TITLE
 359 msgid "Cygwin Net Release Setup Program"
 360 msgstr "Cygwin Net Release Setup-Programm"
 361
 362 #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TEXT
 363 msgid ""
 364 "This setup program is used for the initial installation of the Cygwin "
 365 "environment as well as all subsequent updates. The pages that follow will "
 366 "guide you through the installation.\n"
 367 "\n"
 368 "Please note that we only install a base set of packages by default.  Cygwin "
 369 "provides a large number of packages spanning a wide variety of purposes.\n"
 370 "\n"
 371 "You can always run this program at any time in the future to add, remove, or "
 372 "upgrade packages as necessary."
 373 msgstr ""
 374 "Dieses Setup-Programm wird für die Erstinstallation der Cygwin-Umgebung "
 375 "sowie für alle nachfolgenden Updates verwendet.  Die folgenden Seiten führen "
 376 "Sie durch die Installation.\n"
 377 "\n"
 378 "Bitte beachten Sie, dass wir standardmäßig nur einen Basissatz von Paketen "
 379 "installieren.   Cygwin bietet eine große Anzahl von Paketen für eine "
 380 "Vielzahl von Zwecken an.\n"
 381 "\n"
 382 "Sie können dieses Programm jederzeit in der Zukunft ausführen, um je nach "
 383 "Bedarf Pakete hinzuzufügen, zu entfernen oder zu aktualisieren."
 384
 385 #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TRANSLATE
 386 msgid "Contribute to translations of this program."
 387 msgstr "Tragen Sie zur Übersetzung dieses Programms bei."
 388
 389 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CAPTION
 390 msgid "Cygwin Setup - Installation Status and Create Icons"
 391 msgstr "Cygwin-Einrichtung - Installationsstatus und Symbole erstellen"
 392
 393 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_DESKTOP
 394 msgid "Create icon on &Desktop"
 395 msgstr "Symbol auf &Desktop erstellen"
 396
 397 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_MENU
 398 msgid "Add icon to &Start Menu"
 399 msgstr "Symbol zum &Startmenü hinzufügen"
 400
 401 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL
 402 msgid ""
 403 "Tell setup if you want it to create a few icons for convenient access to the "
 404 "Cygwin environment."
 405 msgstr ""
 406
 407 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL
 408 msgid "Create Icons"
 409 msgstr "Symbole erstellen"
 410
 411 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD
 412 msgid "Shows installation status in download-only mode."
 413 msgstr "Zeigt den Installationsstatus im Nur-Download-Modus an."
 414
 415 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD
 416 msgid "Installation complete"
 417 msgstr "Installation abgeschlossen"
 418
 419 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS_HEADER
 420 msgid "Installation Status"
 421 msgstr "Installationsstatus"
 422
 423 #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS
 424 msgid "Cygwin installation completed successfully."
 425 msgstr "Cygwin-Installation erfolgreich abgeschlossen."
 426
 427 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.CAPTION
 428 msgid "FTP Authentication required"
 429 msgstr "FTP-Authentifizierung erforderlich"
 430
 431 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 432 msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
 433 msgid "&User ID"
 434 msgstr "&Benutzer-ID"
 435
 436 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 437 msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC"
 438 msgid "&Password"
 439 msgstr "&Passwort"
 440
 441 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC
 442 msgid "FTP Authorization Required"
 443 msgstr "FTP-Autorisierung erforderlich"
 444
 445 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK
 446 msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK"
 447 msgid "&OK"
 448 msgstr "&OK"
 449
 450 #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL
 451 msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL"
 452 msgid "Cancel"
 453 msgstr "Abbrechen"
 454
 455 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CAPTION
 456 msgid "Cygwin Setup - Select Packages"
 457 msgstr "Cygwin-Einrichtung - Pakete auswählen"
 458
 459 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION
 460 msgid "&View"
 461 msgstr "&Ansicht"
 462
 463 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.RTEXT.IDC_STATIC
 464 msgid "&Search"
 465 msgstr "&Suchen"
 466
 467 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_DO_SEARCH
 468 msgid "Search "
 469 msgstr "Suchen "
 470
 471 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.PUSHBUTTON.IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH
 472 msgid "&Clear"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_KEEP
 476 msgid "&Keep"
 477 msgstr "&Behalten"
 478
 479 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_BEST
 480 msgid "&Best"
 481 msgstr "&Beste"
 482
 483 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_SYNC
 484 msgid "&Sync"
 485 msgstr "&Synchr."
 486
 487 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_EXP
 488 msgid "&Test"
 489 msgstr "&Test"
 490
 491 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_HIDE
 492 msgid "&Hide obsolete packages"
 493 msgstr "Veraltete Pakete &ausblenden"
 494
 495 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD
 496 msgid "Select packages to download."
 497 msgstr "Pakete zum Herunterladen auswählen."
 498
 499 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL
 500 msgid "Select packages to install."
 501 msgstr "Pakete zum Installieren auswählen."
 502
 503 #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 504 msgid "Select Packages"
 505 msgstr "Pakete auswählen"
 506
 507 #: DIALOG.IDD_PREREQ.CAPTION
 508 msgid "Cygwin Setup - Resolving Dependencies"
 509 msgstr "Cygwin-Einrichtung - Abhängigkeiten auflösen"
 510
 511 #: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 512 msgid "Resolving Dependencies"
 513 msgstr "Abhängigkeiten auflösen"
 514
 515 #: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC
 516 msgid "The following problems occured trying to satisfy dependencies."
 517 msgstr ""
 518 "Die folgenden Probleme traten beim Versuch auf, Abhängigkeiten zu erfüllen."
 519
 520 #: DIALOG.IDD_PREREQ.CONTROL.IDC_PREREQ_CHECK
 521 msgid "&Accept default problem solutions"
 522 msgstr "Vorgegebene Problemlösungen &akzeptieren"
 523
 524 #: DIALOG.IDD_CONFIRM.CAPTION
 525 msgid "Cygwin Setup - Review and confirm changes"
 526 msgstr "Cygwin-Einrichtung - Änderungen überprüfen und bestätigen"
 527
 528 #: DIALOG.IDD_CONFIRM.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 529 msgid "Review and confirm changes"
 530 msgstr "Änderungen überprüfen und bestätigen"
 531
 532 #: DIALOG.IDD_DROPPED.CAPTION
 533 msgid "Cygwin Setup - Use dropped mirrors?"
 534 msgstr "Cygwin Setup - Veraltete Mirror-Server verwenden?"
 535
 536 #: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
 537 msgid "Warning:"
 538 msgstr "Warnung:"
 539
 540 #: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
 541 msgid ""
 542 "One or more mirrors you have selected is/are not on the list of official "
 543 "Cygwin mirrors any more. It/They may be out of date or missing some "
 544 "packages.\n"
 545 "This affects the following mirror(s):"
 546 msgstr ""
 547 "Ein oder mehrere Mirror-Server, die Sie ausgewählt haben, stehen nicht mehr "
 548 "auf der Liste der offiziellen Cygwin Mirror-Server. Es/Sie kann/können "
 549 "veraltet sein oder einige Pakete fehlen.  Dies betrifft die folgenden Mirror-"
 550 "Server:"
 551
 552 #: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC
 553 msgid ""
 554 "If you experience installation problems consider trying official mirrors "
 555 "only.\n"
 556 "\n"
 557 "Do you want to continue, using this/these mirror(s)?"
 558 msgstr ""
 559 "Wenn Sie Probleme mit der Installation haben, sollten Sie nur offizielle "
 560 "Mirror-Server ausprobieren.\n"
 561 "\n"
 562 " Möchten Sie fortfahren, indem Sie diesen/diese Mirror-Server verwenden?"
 563
 564 #: DIALOG.IDD_DROPPED.CONTROL.IDC_DROP_NOWARN
 565 msgid "&Don't warn me about this/these mirror(s) again"
 566 msgstr "&Mich nicht mehr vor diesem/den Mirror-Server(n) warnen"
 567
 568 #: DIALOG.IDD_DROPPED.PUSHBUTTON.IDYES
 569 msgid "&Yes"
 570 msgstr "&Ja"
 571
 572 #: DIALOG.IDD_DROPPED.DEFPUSHBUTTON.IDNO
 573 msgid "&No"
 574 msgstr "&Nein"
 575
 576 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.CAPTION
 577 msgid "Download Incomplete"
 578 msgstr "Herunterladen unvollständig"
 579
 580 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
 581 msgid "The following package(s) had download errors:"
 582 msgstr "Die folgenden Pakete hatten Download-Fehler:"
 583
 584 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC
 585 msgid ""
 586 "Select 'Retry' to retry the download, 'Back' to return to the package "
 587 "selection page, 'Continue' to go on anyway (NOT RECOMMENDED), or 'Cancel' to "
 588 "exit."
 589 msgstr ""
 590 "Wählen Sie 'Wiederholen', um den Download erneut zu starten, 'Zurück', um "
 591 "zur Paketauswahl-Seite zurückzukehren, 'Weiter', um trotzdem fortzufahren "
 592 "(NICHT EMPFOHLEN) oder 'Abbrechen', um zu beenden."
 593
 594 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
 595 msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY"
 596 msgid "&Retry"
 597 msgstr "&Wiederholen"
 598
 599 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDC_BACK
 600 msgid "&Back"
 601 msgstr "&Zurück"
 602
 603 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE
 604 msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
 605 msgid "&Continue"
 606 msgstr "&Fortsetzen"
 607
 608 #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT
 609 msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT"
 610 msgid "Cancel"
 611 msgstr "Abbrechen"
 612
 613 #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION
 614 msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts"
 615 msgstr "Cygwin-Einrichtung - Ausführen von Nachinstallationsskripten"
 616
 617 #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE
 618 msgid "Postinstall script errors"
 619 msgstr "Nachinstallations-Skriptfehler"
 620
 621 #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC
 622 msgid ""
 623 "These do not necessarily mean that affected packages will fail to function "
 624 "properly, but please check /var/log/setup.log.full and report any problems."
 625 msgstr ""
 626 "Dies bedeutet nicht unbedingt, dass die betroffenen Pakete nicht richtig "
 627 "funktionieren, aber bitte überprüfen Sie /var/log/setup.log.full und melden "
 628 "Sie alle Probleme."
 629
 630 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.CAPTION
 631 msgid "In-use file detected"
 632 msgstr "Datei in Verwendung entdeckt"
 633
 634 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG
 635 msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG"
 636 msgid "Unable to extract"
 637 msgstr "Kann nicht extrahiert werden"
 638
 639 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_STATIC
 640 msgid "The file is in use by the following processes:"
 641 msgstr "Die Datei wird von den folgenden Prozessen verwendet:"
 642
 643 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_0
 644 msgid ""
 645 "Select 'Retry' to retry, select 'Stop' to stop processes and retry, or "
 646 "select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
 647 msgstr ""
 648 "Wählen Sie 'Wiederholen' zum erneuten Versuch, 'Stop' zum Beenden von "
 649 "Prozessen und zum erneuten Versuch oder 'Weiter', um trotzdem fortzufahren "
 650 "(die Datei wird nach einem Neustart aktualisiert)."
 651
 652 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_1
 653 msgid ""
 654 "Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to kill processes and retry, or "
 655 "select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)."
 656 msgstr ""
 657 "Wählen Sie 'Erneut versuchen' um es erneut zu versuchen, wählen Sie "
 658 "'Beenden', um Prozesse zu beenden und erneut zu versuchen, oder wählen Sie "
 659 "'Fortfahren', um trotzdem fortzufahren (die Datei wird nach einem Neustart "
 660 "aktualisiert)."
 661
 662 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_2
 663 msgid ""
 664 "Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to forcibly kill all processes and "
 665 "retry, or select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after "
 666 "a reboot)."
 667 msgstr ""
 668
 669 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE
 670 msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE"
 671 msgid "&Retry"
 672 msgstr "&Wiederholen"
 673
 674 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY
 675 msgid "&Stop Processes"
 676 msgstr "Prozesse &stoppen"
 677
 678 #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE
 679 msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE"
 680 msgid "&Continue"
 681 msgstr "&Fortsetzen"
 682
 683 #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SLASH
 684 msgid ""
 685 "Warning: we recommend you do not use the root of your hard drive as the "
 686 "cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs.  Proceed "
 687 "anyway?"
 688 msgstr ""
 689
 690 #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE
 691 msgid ""
 692 "You should not choose a root path that include spaces in directory names.  "
 693 "Proceed anyway?"
 694 msgstr ""
 695
 696 #: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE
 697 msgid "Can't open %s for writing: %s"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: STRINGTABLE.IDS_SETUPINI_MISSING
 701 msgid "Unable to get %s from <%s>"
 702 msgstr ""
 703
 704 #: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUPINI
 705 msgid ""
 706 "This setup.ini is older than the one you used last time you installed "
 707 "cygwin.  Proceed anyway?"
 708 msgstr ""
 709
 710 #: STRINGTABLE.IDS_NOTHING_INSTALLED
 711 msgid "Nothing needed to be installed"
 712 msgstr "Es musste nichts installiert werden"
 713
 714 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_COMPLETE
 715 msgid "Installation Complete"
 716 msgstr "Installation abgeschlossen"
 717
 718 #: STRINGTABLE.IDS_REBOOT_REQUIRED
 719 msgid ""
 720 "In-use files have been replaced. You need to reboot as soon as possible to "
 721 "activate the new versions. Cygwin may operate incorrectly until you reboot."
 722 msgstr ""
 723
 724 #: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_READ
 725 msgid "Can't open %s for reading: %s"
 726 msgstr ""
 727
 728 #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_ABSOLUTE
 729 msgid ""
 730 "The install directory must be absolute, with both a drive letter and leading "
 731 "slash, like C:\\Cygwin"
 732 msgstr ""
 733
 734 #: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_COMPLETE
 735 msgid "Download Complete"
 736 msgstr "Herunterladen abgeschlossen"
 737
 738 #: STRINGTABLE.IDS_NOLOGFILE
 739 msgid "Cannot open log file %s for writing"
 740 msgstr ""
 741
 742 #: STRINGTABLE.IDS_UNINSTALL_COMPLETE
 743 msgid "Uninstalls complete."
 744 msgstr ""
 745
 746 #: STRINGTABLE.IDS_ERR_CHDIR
 747 msgid "Could not change dir to %s: %s [%.8x]"
 748 msgstr ""
 749
 750 #: STRINGTABLE.IDS_OLD_SETUP_VERSION
 751 msgid ""
 752 "This setup is version %s, but setup.ini claims version %s is available.\n"
 753 "You might want to upgrade to get the latest features and bug fixes."
 754 msgstr ""
 755
 756 #: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE
 757 msgid "Download Incomplete.  Try again?"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE_EXIT
 761 msgid "Download incomplete.  Check %s for details"
 762 msgstr ""
 763
 764 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_ERROR
 765 msgid "Installation error (%s), Continue with other packages?"
 766 msgstr ""
 767
 768 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_INCOMPLETE
 769 msgid "Installation incomplete.  Check %s for details"
 770 msgstr ""
 771
 772 #: STRINGTABLE.IDS_CORRUPT_PACKAGE
 773 msgid "Package %s has a corrupt local copy, please remove and retry."
 774 msgstr ""
 775
 776 #: STRINGTABLE.IDS_QUERY_CORRUPT
 777 msgid "The file %s is corrupt.  Delete it and download again?"
 778 msgstr ""
 779
 780 #: STRINGTABLE.IDS_SKIP_PACKAGE
 781 msgid ""
 782 "%s\n"
 783 "Do you want to skip this package ?"
 784 msgstr ""
 785 "%s\n"
 786 "Möchten Sie dieses Paket überspringen?"
 787
 788 #: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION
 789 msgid ""
 790 "Fatal Error: Uncaught Exception\n"
 791 "Thread: %s\n"
 792 "Type: %s\n"
 793 "Message: %s"
 794 msgstr ""
 795
 796 #: STRINGTABLE.IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION_WITH_ERRNO
 797 msgid ""
 798 "Fatal Error: Uncaught Exception\n"
 799 "Thread: %s\n"
 800 "Type: %s\n"
 801 "Message: %s\n"
 802 "AppErrNo: %d"
 803 msgstr ""
 804
 805 #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP
 806 msgid ""
 807 "Sets all packages to their currently installed version.  This is equivalent "
 808 "to telling setup not to make any changes to any package."
 809 msgstr ""
 810
 811 #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP
 812 msgid "Sets all packages to the best version available (RECOMMENDED)."
 813 msgstr "Stellt alle Pakete auf die beste verfügbare Version ein (EMPFOHLEN)."
 814
 815 #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP
 816 msgid ""
 817 "Sets all packages to the version available from the package repository, "
 818 "downgrading if necessary."
 819 msgstr ""
 820
 821 #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP
 822 msgid "Enable test packages."
 823 msgstr "Testpakete aktivieren."
 824
 825 #: STRINGTABLE.IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP
 826 msgid ""
 827 "Select the package view.  This determines which packages are shown below.\n"
 828 "\n"
 829 "Category: Group by package category.  Click on '+' to expand.\n"
 830 "\n"
 831 "Full: Show all packages.\n"
 832 "\n"
 833 "Pending: Show only packages that are about to be installed, removed, or "
 834 "upgraded.  This tells you what is going to change when you press 'Next'.\n"
 835 "\n"
 836 "Up To Date: Show installed packages that need no action because they are at "
 837 "the desired version already.\n"
 838 "\n"
 839 "Not installed: Show packages that are are not currently installed and "
 840 "haven't been selected for installation.\n"
 841 "\n"
 842 "Picked: Show installed packages that were selected, not installed as a "
 843 "dependency.\n"
 844 "\n"
 845 "Removable: Show installed packages that were selected and could be safely "
 846 "removed.  No other installed or selected packages depend on these packages.\n"
 847 "\n"
 848 "Unneeded: Show automatically installed packages that could now be safely "
 849 "removed.  Other installed or selected packages no longer depend on these "
 850 "packages."
 851 msgstr ""
 852
 853 #: STRINGTABLE.IDS_HIDEOBS_TOOLTIP
 854 msgid ""
 855 "If selected, setup will hide packages in categories with names that begin "
 856 "with '_'.  Such packages are usually empty placeholders for packages that "
 857 "have been removed or renamed, or are infrastructure packages that are "
 858 "handled automatically."
 859 msgstr ""
 860
 861 #: STRINGTABLE.IDS_SIG_INVALID
 862 msgid ""
 863 "Mirror Error:  Setup.ini signature %s from %s failed to verify.\n"
 864 "Possible corrupt mirror?  Setup.ini rejected."
 865 msgstr ""
 866
 867 #: STRINGTABLE.IDS_CRYPTO_ERROR
 868 msgid "Internal Error:  gcrypt library error %d %s"
 869 msgstr ""
 870
 871 #: STRINGTABLE.IDS_SEARCH_TOOLTIP
 872 msgid "Search for this string in package names."
 873 msgstr ""
 874
 875 #: STRINGTABLE.IDS_MAYBE_MKDIR
 876 msgid "Directory %s does not exist, would you like me to create it?"
 877 msgstr ""
 878
 879 #: STRINGTABLE.IDS_CANT_MKDIR
 880 msgid "Couldn't create directory %s, sorry.  (Is drive full or read-only?)"
 881 msgstr ""
 882
 883 #: STRINGTABLE.IDS_NO_LOCALDIR
 884 msgid ""
 885 "Local package directory %s not found.\n"
 886 "You can still remove installed\n"
 887 "packages, but there will be nothing to install.\n"
 888 "\n"
 889 "Press OK if that's what you wanted\n"
 890 "or Cancel to choose a different directory."
 891 msgstr ""
 892
 893 #: STRINGTABLE.IDS_ELEVATED
 894 msgid "Hand installation over to elevated child process."
 895 msgstr ""
 896
 897 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALLEDB_VERSION
 898 msgid "Unknown INSTALLED.DB version"
 899 msgstr ""
 900
 901 #: STRINGTABLE.IDS_NO_MIRROR_LST
 902 msgid "Could not download mirror sites list"
 903 msgstr ""
 904
 905 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PROGRESS
 906 msgid "Progress:"
 907 msgstr "Fortschritt:"
 908
 909 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE
 910 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE"
 911 msgid "Package:"
 912 msgstr "Paket:"
 913
 914 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CONNECTING
 915 msgid "Connecting..."
 916 msgstr "Wird verbunden..."
 917
 918 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING
 919 msgid "Checking for packages to download..."
 920 msgstr ""
 921
 922 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING
 923 msgid "Downloading..."
 924 msgstr "Wird heruntergeladen..."
 925
 926 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PARSING
 927 msgid "Parsing..."
 928 msgstr ""
 929
 930 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PREREMOVE
 931 msgid "Running preremove script..."
 932 msgstr ""
 933
 934 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_UNINSTALL
 935 msgid "Uninstalling..."
 936 msgstr "Wird deinstalliert..."
 937
 938 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL
 939 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL"
 940 msgid "Installing..."
 941 msgstr "Wird installiert..."
 942
 943 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CALCULATING
 944 msgid "Calculating..."
 945 msgstr "Wird berechnet..."
 946
 947 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_POSTINSTALL
 948 msgid "Running..."
 949 msgstr "Wird ausgeführt..."
 950
 951 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING
 952 msgid "Solving dependencies..."
 953 msgstr "Abhängigkeiten werden aufgelöst..."
 954
 955 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_DEFAULT
 956 msgid "Default"
 957 msgstr "Standard"
 958
 959 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL
 960 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_INSTALL"
 961 msgid "Install"
 962 msgstr "Installieren"
 963
 964 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL
 965 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNINSTALL"
 966 msgid "Uninstall"
 967 msgstr "Deinstallieren"
 968
 969 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SKIP
 970 msgid "Skip"
 971 msgstr "Überspringen"
 972
 973 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_KEEP
 974 msgid "Keep"
 975 msgstr "Behalten"
 976
 977 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_REINSTALL
 978 msgid "Reinstall"
 979 msgstr "Neu installieren"
 980
 981 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_RETRIEVE
 982 msgid "Retrieve"
 983 msgstr "Abrufen"
 984
 985 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNKNOWN
 986 msgid "Unknown"
 987 msgstr "Unbekannt"
 988
 989 #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SOURCE
 990 msgid "Source"
 991 msgstr "Quelle"
 992
 993 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_FULL
 994 msgid "Full"
 995 msgstr "Vollständig"
 996
 997 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PENDING
 998 msgid "Pending"
 999 msgstr "Ausstehend"
1000
1001 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UPTODATE
1002 msgid "Up To Date"
1003 msgstr "Auf dem neuesten Stand"
1004
1005 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_NOTINSTALLED
1006 msgid "Not Installed"
1007 msgstr "Nicht installiert"
1008
1009 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PICKED
1010 msgid "Picked"
1011 msgstr ""
1012
1013 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_REMOVABLE
1014 msgid "Removable"
1015 msgstr "Entfernbar"
1016
1017 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UNNEEDED
1018 msgid "Unneeded"
1019 msgstr "Unnötig"
1020
1021 #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_CATEGORY
1022 msgid "Category"
1023 msgstr "Kategorie"
1024
1025 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_PACKAGE
1026 msgid "Package"
1027 msgstr "Paket"
1028
1029 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CURRENT
1030 msgid "Current"
1031 msgstr "Aktuell"
1032
1033 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_NEW
1034 msgid "New"
1035 msgstr "Neu"
1036
1037 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SOURCE
1038 msgid "Src?"
1039 msgstr ""
1040
1041 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CATEGORIES
1042 msgid "Categories"
1043 msgstr "Kategorien"
1044
1045 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SIZE
1046 msgid "Size"
1047 msgstr "Größe"
1048
1049 #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_DESCR
1050 msgid "Description"
1051 msgstr "Beschreibung"
1052
1053 #: STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION
1054 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION"
1055 msgid "Cygwin Setup"
1056 msgstr "Cygwin-Einrichtung"
1057
1058 #: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_FAILED
1059 msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?"
1060 msgstr ""
1061
1062 #: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE
1063 msgid ""
1064 "Unable to extract /%s -- error writing file\n"
1065 "\n"
1066 "The file is in use or some other error occurred.\n"
1067 "\n"
1068 "Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select "
1069 "\"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n"
1070 msgstr ""
1071
1072 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN
1073 msgid ""
1074 "An old version of cygwin1.dll was found here:\n"
1075 "%s\n"
1076 "Delete?"
1077 msgstr ""
1078
1079 #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED
1080 msgid ""
1081 "Couldn't delete file %s.\n"
1082 "Is the DLL in use by another application?\n"
1083 "You should delete the old version of cygwin1.dll at your earliest "
1084 "convenience."
1085 msgstr ""
1086
1087 #: STRINGTABLE.IDS_SHELLLINK_FAILED
1088 msgid ""
1089 "CoCreateInstance failed with error 0x%x.\n"
1090 "Setup will not be able to create Cygwin Icons in the Start Menu or on the "
1091 "Desktop."
1092 msgstr ""
1093
1094 #: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION
1095 msgid "Cygwin is not supported on this Windows version"
1096 msgstr "Cygwin wird unter dieser Windows-Version nicht unterstützt"
1097
1098 #: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH
1099 msgid "Cygwin is not supported on 32-bit Windows"
1100 msgstr "Cygwin wird unter 32-Bit-Windows nicht unterstützt"
1101
1102 #: STRINGTABLE.IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION
1103 msgid ""
1104 "Cygwin support for this Windows version is deprecated, and will be removed "
1105 "in the next major version"
1106 msgstr ""
1107 "Cygwin-Unterstützung für diese Windows-Version ist veraltet und wird in der "
1108 "nächsten Hauptversion entfernt werden"
1109
1110 #: STRINGTABLE.IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED
1111 msgid "Couldn't create registry key to store installation path"
1112 msgstr ""
1113
1114 #: STRINGTABLE.IDS_NIO_ERROR
1115 msgid "Internet Error: %s"
1116 msgstr "Internetfehler: %s"
1117
1118 #: STRINGTABLE.IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS
1119 msgid ""
1120 "WARNING - Unsolved Problems\n"
1121 "\n"
1122 "Some packages may not work properly if you continue.\n"
1123 "\n"
1124 "Are you sure you want to proceed (NOT RECOMMENDED)?"
1125 msgstr ""
1126
1127 #: STRINGTABLE.IDS_MIXED_BITNESS_ERROR
1128 msgid ""
1129 "Target CPU mismatch\n"
1130 "\n"
1131 "You're trying to install a %s bit version of Cygwin into a directory "
1132 "containing a %s bit version of Cygwin.  Continuing to do so would break the "
1133 "existing installation.\n"
1134 "\n"
1135 "Either run setup-%s.exe to update your existing %s bit installation of "
1136 "Cygwin, or choose another directory for your %s bit installation."
1137 msgstr ""
1138
1139 #: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR
1140 msgid ""
1141 "Can't get list of download sites.\n"
1142 "Make sure your network settings are correct and try again."
1143 msgstr ""
1144
1145 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_EXIT
1146 msgid ""
1147 "Are you sure you want to exit setup? Any current download or installation "
1148 "will be aborted."
1149 msgstr ""
1150
1151 #: STRINGTABLE.IDS_CONTINUE
1152 msgid "Continue"
1153 msgstr "Fortsetzen"
1154
1155 #: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES
1156 msgid "No packages found."
1157 msgstr "Keine Pakete gefunden."
1158
1159 #: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_DOWNLOAD
1160 msgid "Nothing to download."
1161 msgstr "Nichts zum Herunterladen."
1162
1163 #: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_INSTALL
1164 msgid "Nothing to install or update."
1165 msgstr "Nichts zum Installieren oder Aktualisieren."
1166
1167 #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_BROWSE_TITLE
1168 msgid "Select an installation root directory"
1169 msgstr "Wählen Sie ein Installations-Stammverzeichnis aus"
1170
1171 #: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_DOWNLOAD_TITLE
1172 msgid "Select download directory"
1173 msgstr "Herunterladeverzeichnis auswählen"
1174
1175 #: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_PACKAGE_TITLE
1176 msgid "Select local package directory"
1177 msgstr "Lokales Paketverzeichnis auswählen"
1178
1179 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_CHECKING_HASH
1180 msgid "Checking %s for %s"
1181 msgstr ""
1182
1183 #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_DOWNLOADING_FROM
1184 msgid "%s from %s"
1185 msgstr "%s von %s"
1186
1187 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL
1188 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_UNINSTALL"
1189 msgid "Uninstall"
1190 msgstr "Deinstallieren"
1191
1192 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL
1193 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_INSTALL"
1194 msgid "Install"
1195 msgstr "Installieren"
1196
1197 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
1198 msgid "Download"
1199 msgstr "Herunterladen"
1200
1201 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_NOTHING
1202 msgid "No changes"
1203 msgstr "Keine Änderungen"
1204
1205 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_AUTO_ADD
1206 msgid "(automatically added)"
1207 msgstr "(automatisch hinzugefügt)"
1208
1209 #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_SOURCE
1210 msgid "(source)"
1211 msgstr "(Quelle)"
1212
1213 #: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_KILL
1214 msgid "&Kill Processes"
1215 msgstr "Prozess &abtöten"
1216
1217 #: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG
1218 msgctxt "STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_MSG"
1219 msgid "Unable to extract"
1220 msgstr ""
1221
1222 #: STRINGTABLE.IDS_USER_URL_TOOLTIP
1223 msgid "Additional site URL, path or UNC path"
1224 msgstr ""
1225
1226 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ERROR
1227 msgid "Error during option processing."
1228 msgstr ""
1229
1230 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HEADER
1231 msgid "Command Line Options:"
1232 msgstr "Befehlszeilenoptionen:"
1233
1234 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FOOTER
1235 msgid ""
1236 "The default is to both download and install packages, unless either --"
1237 "download or --local-install is specified."
1238 msgstr ""
1239
1240 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST
1241 msgid "Consider package versions marked test"
1242 msgstr ""
1243
1244 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_UNSUPPORTED_WINDOWS
1245 msgid "Allow old, unsupported Windows versions"
1246 msgstr ""
1247
1248 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ARCH
1249 msgid "Architecture to install (x86_64 or x86)"
1250 msgstr "Zu installierende Architektur (x86_64 oder x86)"
1251
1252 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_CATEGORIES
1253 msgid "Specify categories to install"
1254 msgstr "Zu installierende Kategorien angeben"
1255
1256 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_COMPACTOS
1257 msgid ""
1258 "Compress installed files with Compact OS (xpress4k, xpress8k, xpress16k, lzx)"
1259 msgstr ""
1260
1261 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS
1262 msgid "Remove orphaned packages"
1263 msgstr "Verwaiste Pakete entfernen"
1264
1265 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS
1266 msgid ""
1267 "Disable known or suspected buggy anti virus software packages during "
1268 "execution"
1269 msgstr ""
1270
1271 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD
1272 msgid "Download packages from internet"
1273 msgstr "Pakete aus dem Internet herunterladen"
1274
1275 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT
1276 msgid "Select the current version for all packages"
1277 msgstr "Aktuelle Version für alle Pakete auswählen"
1278
1279 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HELP
1280 msgid "Print help"
1281 msgstr "Hilfe ausgeben"
1282
1283 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INCLUDE_SOURCE
1284 msgid "Automatically install source for every package installed"
1285 msgstr "Quellen für jedes installierte Paket automatisch installieren"
1286
1287 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME
1288 msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\""
1289 msgstr ""
1290
1291 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS
1292 msgid "Use untrusted keys and retain all"
1293 msgstr ""
1294
1295 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LANG
1296 msgid "Specify GUI language langid"
1297 msgstr ""
1298
1299 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL
1300 msgid "Install packages from local directory"
1301 msgstr "Pakete aus lokalem Verzeichnis installieren"
1302
1303 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR
1304 msgid "Local package directory"
1305 msgstr "Lokales Paketverzeichnis"
1306
1307 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE
1308 msgid ""
1309 "Skip package availability check when installing from local directory "
1310 "(requires local directory to be clean mirror!)"
1311 msgstr ""
1312
1313 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN
1314 msgid "Do not check for and enforce running as Administrator"
1315 msgstr "Ausführung als Administrator nicht überprüfen und erzwingen"
1316
1317 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP
1318 msgid "Disable creation of desktop shortcut"
1319 msgstr "Erstellung einer Desktop-Verknüpfung deaktivieren"
1320
1321 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT
1322 msgid "Disable replacing in-use files on next reboot"
1323 msgstr ""
1324
1325 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_SHORTCUTS
1326 msgid "Disable creation of desktop and start menu shortcuts"
1327 msgstr ""
1328
1329 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_STARTMENU
1330 msgid "Disable creation of start menu shortcut"
1331 msgstr ""
1332
1333 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERIFY
1334 msgid "Don't verify setup.ini signatures"
1335 msgstr ""
1336
1337 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_VERSION_CHECK
1338 msgid "Suppress checking if a newer version of setup is available"
1339 msgstr ""
1340
1341 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS
1342 msgid "Don't warn about deprecated Windows versions"
1343 msgstr ""
1344
1345 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY
1346 msgid "Don't write root installation directory to registry"
1347 msgstr ""
1348
1349 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS
1350 msgid "Enable old cygwin.com keys"
1351 msgstr ""
1352
1353 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE
1354 msgid "Do not download mirror list.  Only use sites specified with -s"
1355 msgstr ""
1356
1357 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGES
1358 msgid "Specify packages to install"
1359 msgstr "Zu installierende Pakete angeben"
1360
1361 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PACKAGE_MANAGER
1362 msgid "Semi-attended chooser-only mode"
1363 msgstr ""
1364
1365 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PROXY
1366 msgid "HTTP/FTP proxy (host:port)"
1367 msgstr ""
1368
1369 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL
1370 msgid "Prune the installation to only the requested packages"
1371 msgstr ""
1372
1373 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_PUBKEY
1374 msgid "URL or absolute path of extra public key file (RFC4880 format)"
1375 msgstr ""
1376
1377 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE
1378 msgid "Unattended setup mode (unattended, noinput, hidden)"
1379 msgstr ""
1380
1381 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES
1382 msgid "Specify categories to uninstall"
1383 msgstr "Zu deinstallierende Kategorien angeben"
1384
1385 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES
1386 msgid "Specify packages to uninstall"
1387 msgstr "Zu deinstallierende Pakete angeben"
1388
1389 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ROOT
1390 msgid "Root installation directory"
1391 msgstr "Stamm-Installationsverzeichnis"
1392
1393 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY
1394 msgid "Extra DSA public key in s-expr format"
1395 msgstr ""
1396
1397 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SITE
1398 msgid "Download site URL, path or UNC path"
1399 msgstr ""
1400
1401 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE
1402 msgid "Symlink type (lnk, native, sys, wsl)"
1403 msgstr ""
1404
1405 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UNTRUSTED_KEYS
1406 msgid "Use untrusted saved extra keys"
1407 msgstr ""
1408
1409 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_UPGRADE_ALSO
1410 msgid "Also upgrade installed packages"
1411 msgstr ""
1412
1413 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_USER_AGENT
1414 msgid "User agent string for HTTP requests"
1415 msgstr ""
1416
1417 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERBOSE
1418 msgid "Verbose output"
1419 msgstr "Ausführliche Ausgabe"
1420
1421 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_VERSION
1422 msgid "Show version"
1423 msgstr "Version anzeigen"
1424
1425 #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_WAIT
1426 msgid "When elevating, wait for elevated child process"
1427 msgstr ""