Normalize and cache the paths returned by CVSFile.get_filename().