tests: doc: fix stale comment in new rm/many-dir-entries-vs-OOM